strong lùn guǒ yíng jiā rén shī huì xìng　 biàn hú lú bì zǐ jù líng xīn strong
論果贏佳人施慧性　辯壺盧婢子具靈心

huà shuō tíng tíng diǎn tóu dào: hái shì wǔ xíng lī. zǐ zhī dào: bù bì shuō, wǒ chī yī bēi.
話說亭亭點頭道：「還是『五行』哩。」紫芝道：「不必說，我吃一杯。」

chūn huī dào: wǒ yě xiǎo dé le, shàng miàn hái yǒu mǎo jīn dāo lī. zhòng rén bù chōng. chūn huī dào: hàn shū wǔ xíng zhì céng yǒu wèi chóng chòu è zhī jù, què shì bān gù yǐn liú xiàng de huà, suǒ yǐ tā shuō wǔ xíng piān, wǒ shuō mǎo jīn dāo le.
春輝道：「我也曉得了，上面還有『卯金刀』哩。」眾人不憧。春輝道：「《漢書·五行志》曾有『為蟲臭惡』之句，卻是班固引劉向的話，所以他說「五行』篇，我說『卯金刀』了。」

zhòng rén dào: qǐng jiào chòu chóng zhǔ rén kě néng yě shuō yī gè? zǐ zhī dào: nǐ men kě xiǎo dé běn cháo yǒu gè xǐ chī chòu chóng de? zhòng rén dào: yòu shuō běn cháo le, fá yī bēi. zǐ zhī dào: wǒ shuō jìn cháo guō pú, kě shǐ de? tā zhù ěr yǎ, céng yán fù pán chòu chóng, nán dào nǐ men hái bù gāi chī lüè tíng yī tíng, yòu jiē zhe dào: yī bēi me? chūn huī dào: nǐ bǎ yī jù huà fēn zuò liǎng jié shuō, zhè gè yì sī, yě jiào wǒ men chī chòu chóng le. zǐ zhī dào: huà suī rú cǐ, dàn xǐ chòu chóng zhī rén, nǎi chī de shì fù pán, qí xíng sì fēng
眾人道：「請教臭蟲主人可能也說一個？」紫芝道：「你們可曉得本朝有個喜吃臭蟲的？」眾人道：「又說本朝了，罰一杯。」紫芝道：「我說晉朝郭璞，可使得？他注《爾雅》，曾言『負盤臭蟲』，難道你們還不該吃……」略停一停，又接著道：「一杯麼？」春輝道：「你把一句話分做兩截說，這個意思，也教我們吃臭蟲了。」紫芝道：「話雖如此，但喜臭蟲之人，乃吃的是負盤，其形似蜂；

ruò rèn zuò yǎo rén de chòu chóng, nà jiù cuò le. chūn huī dào: chī dào zhè xiē chòu dōng xī, hái yào tì tā kǎo zhèng, nǐ yě tè ài yǐn jīng jù diǎn le. zǐ zhī dào: ruò bù tì tā biàn míng, jiāng lái dōu yào luàn chī, jiě jie hái dāng dé zhù me? chūn huī dào: tā chī chòu chóng, wèi hé wǒ dāng bú zhù? kàn zhè guāng jǐng, wǒ yòu biàn zuò chòu chóng le. nǐ kě xiǎo dé wǒ zhè chòu chóng shì ài yǎo rén de? shuō zhe, zǒu le guò lái. zǐ zhī dào: hǎo jiě jie! mò yǎo! suàn wǒ shuō cuò, fá yī bēi. lán yán dào: èr wèi jiě jie mò nào chòu chóng le, tiān yǐ bù zǎo, kuài jiē lìng bà.
若認做咬人的臭蟲，那就錯了。」春輝道：「吃到這些臭東西，還要替他考正，你也忒愛引經據典了。」紫芝道：「若不替他辯明，將來都要亂吃，姐姐還當得住麼？」春輝道：「他吃臭蟲，為何我當不住？看這光景，我又變做臭蟲了。你可曉得我這臭蟲是愛咬人的？」說著，走了過來。紫芝道：「好姐姐！莫咬！算我說錯，罰一杯。」蘭言道：「二位姐姐莫鬧臭蟲了，天已不早，快接令罷。」

qióng yīng chè le gōng shì shuāng shēng dào:
瓊英掣了宮室雙聲道：

chéng chén gàn bǎo sōu shén jì fēi shàng chéng chén.
「承塵干寶《搜神記》飛上承塵。

běn tí shuāng shēng, jìng zhǐ xīn jiě jie yī bēi. lán yán tīng le, wàng le yī wàng, bú zhù yáo tóu. dòu gēng yān àn àn wèn dào: jiě jie wèi hé yáo tóu? lán yán dào: cǐ shū yuán shì jiū lái wèi wǒ huò yě fēi shàng chéng chén yī lián shí gè zì, cái shì yī jù. jīn qióng yīng jiě jie yīn shàng bàn jù huà yǔ bù hǎo, zhǐ fēi xià bàn jù. wǒ xì xì bǎ tā yī kàn, nǎ zhī cǐ jù jìng shì tā de chèn yǔ, yě shì yī wèi bù dé qí sǐ de. gēng yān dào: dài wǒ wèn tā yī shēng.
本題雙聲，敬芷馨姐姐一杯。」蘭言聽了，望了一望，不住搖頭。竇耕煙暗暗問道：「姐姐為何搖頭？」蘭言道：「此書原是『鳩來為我禍也飛上承塵』一連十個字，才是一句。今瓊英姐姐因上半句話語不好，只飛下半句。我細細把他一看，那知此句竟是他的讖語，也是一位不得其死的。」耕煙道：「待我問他一聲。」

yīn jiào dào: jiě jie yào fēi chén zì, shū zhōng shén duō, jí rú liú jùn biàn mìng lùn bān biāo běi zhēng fù, yǐ jí jìn jì zǒng lùn qū yuán yú fù zhī lèi, dōu kě yòng dé, bì dìng yào yòng sōu shén jì, zhè shì hé yì? qióng yīng dào: mèi zǐ yuán xiǎng yòng hé shuǐ bù jí xún yù chén yú wàn lǐ, shǒu jīn guī yú qiān nián.
因叫道：「姐姐要飛『塵』字，書中甚多，即如劉峻《辨命論》、班彪《北征賦》，以及《晉紀·總論》、屈原《漁父》之類，都可用得，必定要用《搜神記》，這是何意？」瓊英道：「妹子原想用《何水部集》『尋玉塵於萬里，守金龜於千年』。

shuí zhī bù yīn bù yóu, hū bǎ cǐ jù fēi le chū lái.
誰知不因不由，忽把此句飛了出來。」

yáo zhǐ xīn chè le cái bǎo shuāng shēng dào:
姚芷馨掣了財寶雙聲道：

zhēn zhū lù jiǎ xīn yǔ yǔ juān zhū yù yú wǔ hú zhī yuān.
「真珠陸賈《新語》禹捐珠玉於五湖之淵。

yù yú shuāng shēng, jìng xiù yīng jiě jie yī bēi.
『玉於』雙聲，敬秀英姐姐一杯。」

guī chén dào: shì yīn cǐ zhū, ǒu rán xiǎng qǐ zuó tuō bǎo yún jiě jie qǐng wèn shī mǔ zhī huà, kě céng wèn guò?
閨臣道：「適因此珠，偶然想起昨托寶雲姐姐請問師母之話，可曾問過？」

bǎo yún dào: zuó rì jiě jie qù hòu, mèi zǐ xì wèn jiā mǔ, jù shuō jiě jie zhī zhū, nǎi wú jià zhī bǎo, wù xū hǎo hǎo shōu cáng. jiā fù zhēn zhū suī duō, lèi rú cǐ děng de, yě zhǐ de liǎng kē. dàn gè zhū míng hào bù tóng, qí lèi yǒu lóng jiāo shé yú biē bàng zhī fēn, lóng zhū zài é, jiāo zhū zài pí, shé zhū zài kǒu, yú zhū zài mù, biē zhū zài zú, bàng zhū zài fù, jiě jie zhī zhū, nǎi dà bàng suǒ chǎn, míng hé pǔ zhū. lián jǐn fēng dào: shī mǔ zhè shuāng huì yǎn, zhēn shì shén hū qí shén. cǐ zhū guǒ shì dà bàng fù zhōng zhī wù. bǎo yún dào: jiě jie hé yǐ xiǎo dé?
寶雲道：「昨日姐姐去後，妹子細問家母，據說姐姐之珠，乃無價之寶，務須好好收藏。家父真珠雖多，類如此等的，也只得兩顆。但各珠名號不同，其類有龍、蛟、蛇、魚、鱉、蚌之分，龍珠在額，蛟珠在皮，蛇珠在口，魚珠在目，鱉珠在足，蚌珠在腹，姐姐之珠，乃大蚌所產，名『合浦珠』。」廉錦楓道：「師母這雙慧眼，真是神乎其神。此珠果是大蚌腹中之物。」寶雲道：「姐姐何以曉得？」

guī chén jiù bǎ jǐn fēng qǔ cān shā bàng gè huà shuō le, zhòng rén tīng le, mò bù zàn tàn jǐn fēng zhī xiào. chūn huī dào: gāng cái wǒ men shuō wáng xiū zhēng wò bīng qiú yú, yǐ shì qí xiào, shuí zhī jǐn fēng jiě jie rù hǎi qǔ cān, jìng jiāng xìng mìng zhì zhī dù wài, rú cǐ qí xiào, céng xí yě gāi lì yǐn yī bēi, dà jiā yě hǎo lüè lüè xué gè yàng zi. zhòng rén yǐn bì.
閨臣就把錦楓取參殺蚌各話說了，眾人聽了，莫不讚嘆錦楓之孝。春輝道：「剛才我們說王休徵臥冰求魚，已是奇孝，誰知錦楓姐姐入海取參，竟將性命置之度外，如此奇孝，曾席也該立飲一杯，大家也好略略學個樣子。」眾人飲畢。

xiù yīng chè le liè nǚ shuāng shēng, xiǎng le duō shí, hū rán chuí xià lèi lái dào: cǐ shí wǒ men zhǐ gù zài cǐ yǐn jiǔ.
秀英掣了列女雙聲，想了多時，忽然垂下淚來道：「此時我們只顧在此飲酒。

zhǐ pà jiā zhōng dōu shì:
只怕家中都是：

cháo shū zhàn guó cè rǔ cháo qù ér wǎn lái, zé wú yǐ mén ér wàng.
朝姝《戰國策》汝朝去而晚來，則吾倚門而望。」

yù zhī dào: rǔ mù qù ér bù hái, zé wú yǐ lǘ ér wàng. guī chén tóng jǐn fēng tíng tíng tīng le, dōu lèi luò rú yǔ. zuò zhōng fán yǒu lǎo qīn ér zài yì xiāng de, tīng le cǐ jù, yòu jiàn xiù yīng guī chén zhè gè yàng zi, dēng shí wú bù duò lèi. lán zhī dào: jiě jie: zhè shì hé kǔ! shén me fēi bù dé, dān yào fēi zhè liǎng jù? jiū jìng nà wèi jiē lìng? zhēn nào hú tú le. sī tú wǔ ér dào: tā zài nà lǐ shāng xīn, wǒ tì méng jiě shuō bà: ér wǎn ér wàng jù shuāng shēng, jìng wǔ ér mèi mei yī bēi. cǐ xì shí yīn, bù gǎn tì zhǔ rén zhuǎn jìng. tí huā dào: shí yīn hái shì qí cì zhì zhàn guó cè zhèng lìng suī wèi fēi guò, bǎo tǎ cí què yòng de bù shǎo, zhǐ pà yào fá yī bēi.
玉芝道：「『汝暮去而不還，則吾倚閭而望。』」閨臣同錦楓、亭亭聽了，都淚落如雨。座中凡有老親而在異鄉的，聽了此句，又見秀英、閨臣這個樣子，登時無不墮淚。蘭芝道：「姐姐：這是何苦！甚麼飛不得，單要飛這兩句？究竟那位接令？真鬧糊塗了。」司徒嫵兒道：「他在那裡傷心，我替盟姐說罷：『而晚』、『而望』俱雙聲，敬嫵兒妹妹一杯。此系時音，不敢替主人轉敬。」題花道：「時音還是其次；至《戰國策》正令雖未飛過，寶塔詞卻用的不少，只怕要罰一杯。」

xiù yīng dào: wǒ yòng méi chéng qī fā mài xiù wéi shàng shui xià zhǎn xī zhì cháo fēi. zǐ zhī dào: jiě jie hé bù yòng qí shū shī yǒu yàn yán, cháo shēng mù sūn huò yòng xú gàn zhōng lùn xiǎo rén cháo wèi ér xī qiú qí chéng? pǔ xí qǐ bù dōu yǒu jiǔ me? lán yán dào: xiù yīng jiě jie bù bì lìng fēi, shěng de jiē lìng huàn rén yòu yào zhēng lùn, hǎo zài zhàn guó cè yǔ zhèng lìng hái bù zhòng fù, yě kě yòng dé.
秀英道：「我用玫乘《七發》『麥秀囗[上氵下斬]兮雉朝飛』。」紫芝道：「姐姐何不用《齊書》『虱有諺言，朝生暮孫』；或用徐幹《中論》『小人朝為而夕求其成』？普席豈不都有酒麼？」蘭言道：「秀英姐姐不必另飛，省得接令換人又要爭論，好在《戰國策》與正令還不重複，也可用得。」

sī tú wǔ ér chè le chóng míng dié yùn dào:
司徒嫵兒掣了蟲名疊韻道：

pú lú ěr yǎ guǒ luǒ pú lú.
「蒲盧《爾雅》果蠃蒲盧。

guǒ luǒ, běn tí jù dié yùn, jìng yù chán jiě jie yī bēi. chūn huī dào: shī jīng shì míng lǐng yǒu zi, guǒ luǒ fù zhī ěr yǎ yòu shì guǒ luǒ pú lú. yī wù ér jiān sān míng, yuán bù wèi qí, zuì nán dé dōu shì dié yùn. gǔ rén mìng míng zhī qiǎo, wú chū qí yòu, zhè kě suàn de qiān gǔ jué chàng le. tí huā dào: cǐ zhōng hái yǒu jǐ gè qí de: ruò bǎ luǒ zhī dāng zhōng chóng zì huàn gè niǎo zì, bó yǎ wèi zhī guǒ luó sāng fēi, què yòu biàn chéng niǎo míng zài bǎ niǎo zì huàn zuò guǒ zì, shī jīng wèi zhī guǒ luǒ zhī shí, hū yòu biàn chéng guā míng. sān gè dōu shì tóng yīn. zhè gè bù dàn mìng míng shén qiǎo, bìng qiě zào zì yě qiǎo. yù ér dào:
『果蠃』，本題俱疊韻，敬玉蟾姐姐一杯。」春輝道：「《詩經》是『螟嶺有子，蜾蠃負之』；《爾雅》又是『果蠃蒲盧』。一物而兼三名，原不為奇，最難得都是疊韻。古人命名之巧，無出其右，這可算得千古絕唱了。」題花道：「此中還有幾個奇的：若把『蠃』之當中『蟲』字換個『鳥』字，《博雅》謂之『果鸁桑飛』，卻又變成鳥名；再把『鳥』字換做『果』字，《詩經》謂之『果臝之實』，忽又變成瓜名。三個都是同音。這個不但命名甚巧，並且造字也巧。」玉兒道：

zhù cái nǚ bǎ chóng zì dú zuò chóng yīn, bù zhī yǒu hé chū chù? zhǐ pà cuò le. tí huā dào: wǒ yuàn zhī chóng shì gǔ huī zì, yīng dāng dú huǐ, zhǐ yīn yī shí cōng máng shuō cuò, fá yī bēi. nǐ zhè yù lǎo xiān shēng, wǒ shí zài pà le!
「祝才女把『蟲』字讀做『蟲』音，不知有何出處？只怕錯了。」題花道：「我願知『蟲』是古『虺』字，應當讀『毀』，只因一時匆忙說錯，罰一杯。你這玉老先生，我實在怕了！」

lán yán dào: yù ér, nǐ jì zhè yàng cōng míng, wǒ zài kǎo nǐ yī kǎo: qǐng jiào diàn pù zhī pù, yīng zuò hé xiě? yù ér dào: yīng xiě jīn páng zhī pù. lán yán dào: zhàng mù zhī zhàng ne? yù ér dào: cǐ zì cái nǚ zhǐ hǎo kǎo nà xiāng cūn wèi zēng dú shū zhī rén. wǒ jì dé gǔ rén zì shū yú zhàng zì zhī xià dū zhù jì bù èr zì, shuí zhī hòu rén wàng zuò cōng míng, hū rán gǎi zuò bèi páng, qí shí bìng wú chū chù. zhè shì xiāng cūn sú zǐ suǒ xiě zhī zì, jīn cái nǚ hū rán kǎo wǒ, wèi miǎn bǎ wǒ yù ér kàn de guò yú bù zhī wén le. lán yán dào: yù lǎo xiān shēng mò dòng qì, shì wǒ táng tū, fá yī bēi!
蘭言道：「玉兒，你既這樣聰明，我再考你一考：請教店鋪之『鋪』，應做何寫？」玉兒道：「應寫金旁之『鋪』。」蘭言道：「帳目之『帳』呢？」玉兒道：「此字才女只好考那鄉村未曾讀書之人。我記得古人字書於帳字之下都注『計簿』二字，誰知後人妄作聰明，忽然改作貝旁，其實並無出處。這是鄉村俗子所寫之字，今才女忽然考我，未免把我玉兒看的過於不知文了。」蘭言道：「玉老先生莫動氣，是我唐突，罰一杯！」

yù chán chè le huā huì dié yùn dào: wǒ men lián rì zài lǎo shī fǔ shàng, mèi zǐ yǒu gè bǐ yǔ, shuō lái qiú jiào:
玉蟾掣了花卉疊韻道：「我們連日在老師府上，妹子有個比語，說來求教：

wán lán jiā yǔ rén shàn rén zhī shì, jiā rù zhī lán zhī shì.
芄蘭《家語》人善人之室，加入芝蘭之室。

jiā rù shuāng shēng, jìng xiāng yún jiě jie yī huán. lán yán dào: cǐ jù fēi de nǎi yán dào qí shí, wàn bù kě shǎo, qià qià fēi dào xiāng yún jiě jie, yóu qí còu qiǎo. míng rì lǎo shī kàn jiàn zhè gè dān zi, jiàn le cǐ jù, bì shuō wǒ men zhè xiē mén shēng suī rán nián qīng, hái shì shí dé hǎo dǎi de. xiǎo chūn dào: dú zàn bǎo yún jiě jie, qǐ bù bǎ jīn rì de zhǔ rén luò kōng me? chūn huī dào: hé cháng luò kōng! nǐ bǎ fēi de zhī lán èr zì fān gè jīn dǒu, qǐ bú shì jīn rì de zhǔ rén me. zhòng rén tīng le, bù jué dà xiào, dōu dào: zhè jù fēi de yuán qiǎo, yě nán dé chūn huī jiě jie zhè fù jǐn xīn, zhè zhāng xiù kǒu.
『加入』雙聲，敬香雲姐姐一環。」蘭言道：「此句飛的乃『言道其實』，萬不可少，恰恰飛到香雲姐姐，尤其湊巧。明日老師看見這個單子，見了此句，必說我們這些門生雖然年輕，還是識得好歹的。」小春道：「獨贊寶雲姐姐，豈不把今日的主人落空麼？」春輝道：「何嘗落空！你把飛的『芝蘭』二字翻個筋斗，豈不是今日的主人麼。」眾人聽了，不覺大笑，都道：「這句飛的原巧，也難得春輝姐姐這副錦心，這張繡口。」

xiāng yún chè le chóng míng dié yùn dào:
香雲掣了蟲名疊韻道：

táng láng wú yuè chūn qiū fū huáng què dàn zhī cì táng láng zhī yǒu wèi.
「螳螂《吳越春秋》夫黃雀但知伺螳螂之有味。

běn tí dié yùn, jìng zài fāng jiě jie yī bēi. lán yán dào: měi jiàn shì rén wéi lì shì qū, zhì yú hài zài yǎn qián, nà lǐ hái qù guǎn tā. suǒ yǐ sú yǔ shuō de: rén jiàn lì ér bù jiàn hài, yú jiàn shí ér bù jiàn gōu. jiù rú huáng què yī xīn yào bǔ táng láng, nǎ zhī hái lái dào kǒu, ér zì jǐ què mìng sàng wáng sūn gōng zǐ zhī shǒu, qǐ fēi wèi táng láng suǒ hài?
本題疊韻，敬再芳姐姐一杯。」蘭言道：「每見世人惟利是趨，至於害在眼前，那裡還去管他。所以俗語說的：『人見利而不見害，魚見食而不見鈎。』就如黃雀一心要捕螳螂，那知還來到口，而自己卻命喪王孫公子之手，豈非為螳螂所害？

gǔ rén yīn tān lì zhī bèi bù gù huò huàn, gù shè cǐ yǔ yǐ wèi jǐng jiè wú rú shì rén suī zhī qí yǔ zhī miào, jí zhì lì dào gēn qián, jiù bǎ hài zì wàng le. suǒ wèi lì lìng zhì hūn, néng bù hào tàn!
古人因貪利之輩不顧禍患，故設此語以為警戒；無如世人雖知其語之妙，及至利到跟前，就把『害』字忘了。所謂『利令志昏』，能不浩嘆！」

qīng tián dào: zài fāng jiě jie jiē lìng le. huā zài fāng yīn zǐ zhī chòu chóng zhī lìng yòu duō yǐn jǐ bēi, zhèng zài dǎ dǔn, hū tīng cǐ yán, lián máng jiē guò qiān tǒng, chè le yī zhī, gāo shēng niàn dào: shēn tǐ shuāng shēng. zhòng rén tīng le, xiǎng qǐ lán sūn de jiǎo jīn, yóu bù dé yòu yào fā xiào yīn zài fāng xìng qíng bù hǎo, dà jiā yě bù gǎn duō yán. zǐ zhī què àn àn xiě le yī gè zhǐ tiáo ná zài shǒu lǐ. zhǐ jiàn zài fāng zài nà lǐ yī miàn yáo zhe shēn zi xún sī, yī miàn ná zhe yá zhàng tī yá. zǐ zhī chèn shì guò qù dào: jiě jie zhǐ pà yě shì ròu yuán zi sāi zài yá fèng lǐ, wǒ tì nǐ tī chū lái.
青鈿道：「再芳姐姐接令了。」花再芳因紫芝臭蟲之令又多飲幾杯，正在打盹，忽聽此言，連忙接過簽桶，掣了一枝，高聲念道：「身體雙聲。」眾人聽了，想起蘭蓀的腳筋，由不得又要發笑；因再芳性情不好，大家也不敢多言。紫芝卻暗暗寫了一個紙條拿在手裡。只見再芳在那裡一面搖著身子尋思，一面拿著牙杖剔牙。紫芝趁勢過去道：「姐姐只怕也是肉圓子塞在牙縫裡，我替你剔出來。」

zài fāng yǎng shǒu zhāng kǒu. zǐ zhī cháo lǐ wàng yī wàng dào: zhè gè hǎo tī, zhǐ yǒu dòu dà, shì gè hóng de. jiē guò yá qiān, fàng rù kǒu nèi, cháo wài yī tī, kàn le yī kàn, liào zài dì xià dào: wǒ shuō wèi hé tōng hóng, yuán lái shì gè chòu chóng. zài fāng dào: zuǒ biān yě sāi de hěn, nǐ yě tì wǒ tī chū lái. zǐ zhī yòu tī chū, cháo dì xià yī diū dào: wǒ zhǐ dāng shì xiē zhī ma, yuán lái shì jǐ zhāng shī zi pí. jiù shì bǎ zhǐ tiáo dì guò, suí jí guī wèi.
再芳仰首張口。紫芝朝里望一望道：「這個好剔，只有豆大，是個紅的。」接過牙籤，放入口內，朝外一剔，看了一看，撂在地下道：「我說為何通紅，原來是個臭蟲。」再芳道：「左邊也塞的狠，你也替我剔出來。」紫芝又剔出，朝地下一丟道：「我只當是些脂麻，原來是幾張虱子皮。」就勢把紙條遞過，隨即歸位。

zài fāng kàn le, lè bù kě zhī, huāng máng shuō dào:
再芳看了，樂不可支，慌忙說道：

tū tóu gǔ liáng chuán jì sūn xíng fù pìn yú qí, qí shǐ tū zhě yù tū zhě.
「禿頭《穀梁傳》季孫行父聘於齊，齊使禿者御禿者。

zhòng zì shuāng shēng, jìng qióng fāng jiě jie yī bēi. yǐn de zhòng rén yóu bù dé hǎo xiào. chūn huī dào: zhè dōu shì zǐ zhī mèi mei zào de niè. wǒ tóng nǐ dǔ gè dōng dào: chú qián shū zhī wài, rú zài fēi gè tū zì, huò shuāng shēng, huò dié yùn, wǒ chī yī bēi. bìng qiě tīng fēi zhī jù réng yào guī dào xíng tǐ, zhì yú sū wǔ tū jié xiào zhēn, kǒng róng tū jīn wēi xíng zhī lèi, nà dōu bù suàn. zǐ zhī xiǎng yī xiǎng dào: yǒu le: dōng guān hàn jì: dòu hòu shào xiǎo tóu tū, bù wèi jiā rén suǒ chǐ. zhè shì běn tí shuāng shēng. yòu xǔ shì shuō wén: cāng xié chū, jiàn tū rén fú hé zhōng, yīn yǐ zhì zì. zhè shì yīn yǐ shuāng shēng. hái yǒu fēng sú tōng: wǔ yuè jì fān gài wū wǎ, lìng rén fā tū. zhè shì wū wǎ shuāng shēng. bié de suī yǒu, dà jiā yòng guò zhī shū wǒ dōu wàng le, bì xū zhā zhā dān zi qù. chūn huī dào: chá chū bù suàn. zǐ zhī dào: jì rú cǐ, jiù chī sān bēi ráo nǐ bà! chūn huī dào: wǒ jì dé tā men yì lùn shū shuǐ, fēng sú tōng dào xiàng yǒu rén yòng guò. zǐ zhī dào: pēi! wǒ yě chī yī bēi.
重字雙聲，敬瓊芳姐姐一杯。」引的眾人由不得好笑。春輝道：「這都是紫芝妹妹造的孽。我同你賭個東道：除前書之外，如再飛個禿字，或雙聲，或疊韻，我吃一杯。並且聽飛之句仍要歸到形體，至於蘇武禿節效貞，孔融禿巾微行之類，那都不算。」紫芝想一想道：「有了：《東觀漢記》：『竇後少小頭禿，不為家人所齒。』這是本題雙聲。又《許氏說文》：『倉頡出，見禿人伏禾中，因以制字。』這是『因以』雙聲。還有《風俗通》：『五月忌翻蓋屋瓦，令人發禿。』這是『屋瓦』雙聲。別的雖有，大家用過之書我都忘了，必須查查單子去。」春輝道：「查出不算。」紫芝道：「既如此，就吃三杯饒你罷！」春輝道：「我記得他們議論『菽水』，《風俗通》倒象有人用過。」紫芝道：「呸！我也吃一杯。」

qīng tián dào: gāng cái yù ér tì zǐ zhī jiě jie chè de shí xì tiān wén, wǒ yīn tí mù guò kuān, suǒ yǐ gǎi gè chóng míng, nǎ zhī hái shì jiào tā guàn le hǎo jǐ bēi. zǐ zhī dào: bìng qiě tíng tíng jiě jie shuō de nà jù hàn shū, hái duō xiè nǐ men bǎ xiào huà yě miǎn le. chūn huī dào: zhè gè kuī chī de bù xiǎo. zěn me jiǔ shí duō rén dōu bèi tā nào chòu chóng jiǎo hú tú le? shǎo kè zhè xiào huà yí dìng yào bǔ de.
青鈿道：「剛才玉兒替紫芝姐姐掣的實系天文，我因題目過寬，所以改個蟲名，那知還是教他灌了好幾杯。」紫芝道：「並且亭亭姐姐說的那句《漢書》，還多謝你們把笑話也免了。」春輝道：「這個虧吃的不小。怎么九十多人都被他鬧臭蟲攪糊塗了？少刻這笑話一定要補的。」

yè qióng fāng chè le shòu míng shuāng shēng dào:
葉瓊芳掣了獸名雙聲道：

táo tú sī mǎ wén yuán jí yì yě mǎ, táo tú.
「騊駼《司馬文園集》軼野馬，騊駼。

yě mǎ dié yùn, běn tí shuāng shēng, jìng yín chán jiě jie yī bēi. tí huā dào: zhè liǎng jù jìng shì tào chē yào zǒu le. zhòng yā huán dào: chē dōu tào qí, jiǔ yǐ cì hou le. yù zhī dào: zhù cái nǚ shuō de shì shū, hé cháng wèn nǐ men tào chē. kàn zhè guāng jǐng, nǐ men dǎo xiǎng jiā le. shǐ yōu tàn dào: zhèng shì. tiān yǐ bù zǎo, cǐ lìng bù zhī hái yǒu jǐ rén. yù ér dào: hái yǒu bā wèi cái nǚ. zhòng rén qí cuī ná fàn. lán zhī zhǐ shuō: tiān shí shàng zǎo, jǐn kě cóng róng.
『野馬』疊韻，本題雙聲，敬銀蟾姐姐一杯。」題花道：「這兩句竟是套車要走了。」眾丫環道：「車都套齊，久已伺候了。」玉芝道：「祝才女說的是書，何嘗問你們套車。看這光景，你們倒想家了。」史幽探道：「正是。天已不早，此令不知還有幾人。」玉兒道：「還有八位才女。」眾人齊催拿飯。蘭芝只說：「天時尚早，盡可從容。」

zǎi yín chán chè le shū cài dié yùn dào:
宰銀蟾掣了蔬菜疊韻道：

hú lú liú yì qìng shì shuō dōng wú yǒu zhǎng bǐng hú lú, qīng dé zhǒng lái fǒu?
「壺盧劉義慶《世說》東吳有長柄葫蘆，卿得種來否？

běn tí shuāng shēng, jìng lán fāng jiě jie yī bēi. lán yán dào: yù ér, wǒ kǎo nǐ yī kǎo: cǐ jù zěn jiǎng? yù ér dào: zhè shì dāng rì lù shì héng dì xiōng chū jiàn liú dào zhēn, yǐ wèi dào zhēn bù zhī wèn xiē shén me dà xué wèn de huà, shuí zhī tā zhǐ wèn hú lú zhǒng kě céng dài lái. zǐ zhī dào: wǒ yě xué liú dào zhēn le, qǐng wèn wǎn chūn jiě jie: nǐ men huì jī shān de lǎo hǔ zuì duō, nǐ lái shí kě céng bǎ hǔ xū dài lái? wǎn chūn dào: jiě jie yào tā hé yòng?
本題雙聲，敬蘭芳姐姐一杯。」蘭言道：「玉兒，我考你一考：此句怎講？」玉兒道：「這是當日陸士衡弟兄初見劉道真，以為道真不知問些甚麼大學問的話，誰知他只問壺盧種可曾帶來。」紫芝道：「我也學劉道真了，請問婉春姐姐：你們會稽山的老虎最多，你來時可曾把虎鬚帶來？」婉春道：「姐姐要他何用？」

zǐ zhī dào: wǒ yào liǎng gēn sòng lán sūn zài fāng èr wèi jiě jie zuò tī yá zhàng. lán yán dào: yù ér: nǐ bǎ dān zi ná lái wǒ kàn. yù ér sòng guò, lán yán kàn le dào: zhè hú lú èr zì, wèi hé xiě zuò liǎng yàng?
紫芝道：「我要兩根送蘭蓀、再芳二位姐姐做剔牙杖。」蘭言道：「玉兒：你把單子拿來我看。」玉兒送過，蘭言看了道：「這『壺盧』二字，為何寫做兩樣？

jiū jìng yòng nà gè wèi shì? yù ér dào: lì lái xiě cǎo tóu suī duō, dàn jù wǒ de yì sī: hú shì yǐn qì, lú de fàn qì, běi biān cǐ wù jí dà, dà dū zuò wèi qì yòng, gǔ rén mìng míng, bì shì yīn cǐ. shī yǒu bā yuè duàn hú zhī jù, bìng fēi cǎo tóu. zhì yú cǎo tóu èr zì, hú shì dà suàn, lú shì pú wěi, huì yì zhǐ shì, jiǒng rán bù tóng, bù rú wú cǎo tóu zuì qiè. dāng rì cuī bào suī wèi yán qí suǒ yǐ, què yǐ yòng guò. lán yán dào: yù lǎo xiān shēng qǐng bà! jiāng lái wǒ men zài xiě zhè liǎng shàng zì, duàn bù yī yàng hú lú yí dìng yào gǎi xīn yàng hú lú de.
究竟用那個為是？」玉兒道：「歷來寫草頭雖多，但據我的意思：壺是飲器，盧的飯器，北邊此物極大，大都做為器用，古人命名，必是因此。《詩》有『八月斷壺』之句，並非草頭。至於草頭二字，葫是大蒜，蘆是蒲葦，會義指事，迥然不同，不如無草頭最切。當日崔豹雖未言其所以，卻已用過。」蘭言道：「玉老先生請罷！將來我們再寫這兩上字，斷不『依樣葫蘆』一定要改『新樣壺盧』的。」

cài lán fāng chè le dì lǐ shuāng shēng, cǔn yī cǔn dào: mèi zǐ suī xiǎng le liǎng jù, dàn yī yǒu pǔ xí zhī jiǔ, yī wú pǔ xí zhī jiǔ, ruò qǔ jí lì, què wú pǔ xí zhī jiǔ. lán yán dào: qiě bǎ jí lì de jiāo le juǎn zài jiǎng.
蔡蘭芳掣了地理雙聲，忖一忖道：「妹子雖想了兩句，但一有普席之酒，一無普席之酒，若取吉利，卻無普席之酒。」蘭言道：「且把吉利的交了卷再講。」

lán fāng dào:
蘭芳道：

huáng hé wáng jiā shí yí jì huáng hé qiān nián yī qīng, shèng rén zhī dà ruì yě.
「黃河王嘉《拾遺記》黃河千年一清，聖人之大瑞也。

běn tí shuāng shēng, qiān nián dié yùn, jìng jǐn xīn jiě jie yī bēi. lán yán dào: pǔ xí zhī jiǔ què shì hé jù?
本題雙聲，『千年』疊韻，敬錦心姐姐一杯。」蘭言道：「普席之酒卻是何句？」

qīng tián dào: wǒ cāi zhe le: mò fēi yú lì dǐng lù kòu dào píng, huáng hé qīng me? lán fāng dào: bìng fēi dǐng lù. shì lǚ shì chūn qiū lǚ liáng wèi fā, hé chū mèng mén. lán yán dào: zhè jù què yǒu lǚ liáng mèng mén liǎng gè shuāng shēng, jì rú cǐ, wǒ men pǔ xí gè wèi bàn bēi.
青鈿道：「我猜著了：莫非虞荔《鼎録》『寇盜平，黃河清』麼？」蘭芳道：「並非《鼎録》。是《呂氏春秋》『呂梁未發，河出孟門』。」蘭言道：「這句卻有『呂梁』、『孟門』兩個雙聲，既如此，我們普席各位半杯。」

yán jǐn xīn chè le huā huì shuāng shēng dào: mèi zǐ bìng wú hǎo jù, bù guò táng sè wán juǎn. zhì yú yǐ shàng suǒ fēi zhī jù, chù chù rù miào, què yǒu yī bǐ:
言錦心掣了花卉雙聲道：「妹子並無好句，不過搪塞完卷。至於以上所飛之句，處處入妙，卻有一比：

hé huā lǐ yán shòu nán shǐ cǐ bù bù shēng lián huā yě.
荷花李延壽《南史》此步步生蓮花也。

zhòng zì shuāng shēng, jìng guī chén jiě jie yī bēi. qīng tián dào: qiě màn zhēn jiǔ! zhè bù nán shǐ, zhèng lìng suī wèi yòng guò, wǒ jì dé gāng cái hóng yīng yáo chūn èr wèi jiě jie yǐ qín qí èr zì dǎ dǔ, céng yòng lǐ yán shòu nán shǐ
重字雙聲，敬閨臣姐姐一杯。」青鈿道：「且慢斟酒！這部《南史》，正令雖未用過，我記得剛才紅英、堯春二位姐姐以琴棋二字打賭，曾用李延壽《南史》；

bìng qiě hóng yīng jiě jie céng jiè lǐ zì shuō guò yuán yuán huáng dì yī gè xiào huà. jiě jie wù yòng zhòng shū, zhǐ pà yào fá yī bēi. jǐng yáo chūn dào: chūn tián jiě jie jì cuò le! wǒ yòng de shì lǐ yán shòu de běi shǐ, bìng fēi nán shǐ.
並且紅英姐姐曾借『李』字說過元元皇帝一個笑話。姐姐誤用重書，只怕要罰一杯。」井堯春道：「春鈿姐姐記錯了！我用的是李延壽的《北史》，並非《南史》。」

qīng tián zhǐ de yǐn le yī huán dào: wǒ jīn rì nào de hú lǐ hú tú duō chī le xǔ duō jiǔ, zǒng shì hú zhōu lǎo ér bǎ wǒ qì de.
青鈿只得飲了一環道：「我今日鬧的糊裡糊塗多吃了許多酒，總是『湖州老兒』把我氣的。」

guī chén chè le shí lìng shuāng shēng dào: lán zhī jiě jie: tiān yǐ huáng hūn, suǒ wèi chén bo qí zhòu, wèi bǔ qí yè.
閨臣掣了時令雙聲道：「蘭芝姐姐：天已黃昏，所謂『臣卜其晝，未卜其夜』。

qǐng cì fàn bà. mèi zǐ jiù yòng huáng hūn sān zì jiāo juàn, yǐ jì shì rì huān jù jǐ zhì yǐ rì jì yè zhī yì. qīng tián dào: huáng hūn èr zì, suī shì duì jǐng guà huà, jiù zhǐ kě xī shì gè sú yǔ. guī chén dào: rì zhì yú yuān, shì wèi huáng hūn. jiàn huái nán hóng liè, qǐ shì sú yǔ. chūn huī dào: tā cái bǎ jiǔ gàn le, dào yòu xiǎng chī, zhēn shì hǎo liàng.
請賜飯罷。妹子就用『黃昏』三字交卷，以記是日歡聚幾至以日繼夜之意。」青鈿道：「『黃昏』二字，雖是對景掛畫，就只可惜是個俗語。」閨臣道：「『日至虞淵，是謂黃昏。』見《淮南鴻烈》，豈是俗語。」春輝道：「他才把酒幹了，倒又想吃，真是好量。」

hū wén yuǎn yuǎn de yī piàn yīn lè zhī shēng, zhǐ jiàn yā huán xiàng bǎo yún dào: gè dēng dōu zài xiǎo áo shān lóu shàng lóu xià fēn liǎng céng guà le, qǐng xiǎo jiě xiān qù kàn kàn, rú yǒu bù tuǒ, chèn cǐ hǎo gǎi. fū rén kǒng zhòng cái nǚ guò qù kàn dēng, wèi bèi huā pào, jué dé lěng dàn, xiàn mìng fǔ zhōng nǚ qīng yīn zài bǐ cì hou. zhòng rén dào: jí yǐ guà qí, wǒ men jiù tóng qù zǒu zǒu, shǎo kè zài lái jiē lìng. yī qí chū xí, lí le níng cuì guǎn.
忽聞遠遠的一片音樂之聲，只見丫環向寶雲道：「各燈都在小鰲山樓上樓下分兩層掛了，請小姐先去看看，如有不妥，趁此好改。夫人恐眾才女過去看燈，未備花炮，覺得冷淡，現命府中女清音在彼伺候。」眾人道：「即已掛齊，我們就同去走走，少刻再來接令。」一齊出席，離了凝翠館。

bǎo yún dào: lán fēn jiě jie rú bǎ zhè xiē dēng qiú suàn de bù cuò, wǒ cái fú lī. lán fēn tīng le, shén jué bù dǒng, zhǐ de hán hu yīng dào: mèi zǐ zhǐ néng suàn suàn tiān wén dì lǐ gōu gǔ zhī lèi, hé néng huì suàn dēng qiú.
寶雲道：「蘭芬姐姐如把這些燈球算的不錯，我才服哩。」蘭芬聽了，甚覺不懂，只得含糊應道：「妹子只能算算天文、地理、勾股之類，何能會算燈球。」

dǒng huā tián dào: wǒ men jīn nián zhēng yuè zài xiǎo áo shān kàn dēng, nǎ zhī zhuǎn yǎn yòu jiāo xià lìng le. zhǐ wén yīn lè zhī shēng jiàn jiàn xiāng jìn, bù duō shí, lái dào xiǎo áo shān, yuán lái sān miàn chuàn lián dà lóu èr shí qī jiān, zhǐ nán miàn yī dài shì dī láng, lóu shàng lóu xià jù guà dēng qiú, gè zhǒng huā yàng, wǔ sè xiān míng, gāo dī shū mì, wèi zhì shèn jiā. lán fēn dào:
董花鈿道：「我們今年正月在小鰲山看燈，那知轉眼又交夏令了。」只聞音樂之聲漸漸相近，不多時，來到小鰲山，原來三面串連大樓二十七間，只南面一帶是低廊，樓上樓下俱掛燈球，各種花樣，五色鮮明，高低疏密，位置甚佳。蘭芬道：

guài bù dé jiě jie shuō zhè dēng qiú nán suàn lī.
「怪不得姐姐說這燈球難算哩。」

wèi zhī rú hé, xià huí fēn jiě.
未知如何，下回分解。