strong chéng jiǔ yì zuì sòng qī liáng jù jǐng fāng xīn jīng wén cǎn dàn cí strong
乘酒意醉誦淒涼句 警芳心驚聞慘澹詞
huà shuō zǐ zhī tīng le zài fāng zhī yán, bù jué lěng xiào dào: zhè shī dào xiàng zhǐ jiǎng shàn bo zhī rén zhì yú jiě jie chū xué qǐ kè, sì hū bù zài qí nèi.
話說紫芝聽了再芳之言，不覺冷笑道：「這詩倒象只講善卜之人；至於姐姐初學起課，似乎不在其內。」
dào gū dào:
道姑道：
zhǐ yīn xiōng lěi luò, lǚ xī mào qīn xī.
「只因胸磊落，屢晰貌嶔巇。」
guī chén dào: zhè liǎng jù bù dú zàn lán yán jiě jie fēng jiàn zhī jīng, lián lěi luò xìng qíng yě miáo xiě chū lái, zhēn shì chuán shén zhī bǐ.
閨臣道：「這兩句不獨贊蘭言姐姐風鑒之精，連磊落性情也描寫出來，真是傳神之筆。」
dào gū dào:
道姑道：
pán zǒu zhū qín bō, chóu liàng suàn diān chí. lái chú guī chuāi cè, mò yùn jì yíng kuī. zǐ zhī dào: cǐ yán sù jīng suàn fǎ jǐ wèi jiě jie. dàn wǒ zuó rì céng yào xué suàn, bù zhī kě zài qí nèi? zài fāng dào: gòu le!
「盤走珠勤撥，籌量算傎持。來除歸揣測，默運計盈虧。」紫芝道：「此言素精算法幾位姐姐。但我昨日曾要學算，不知可在其內？」再芳道：「夠了！
mò kè bó le!
莫刻薄了！」
dào gū dào:
道姑道：
cuàn zhì jiāo tóng xī, xián xìng gǎi màn bēi.
「爨致焦桐惜，弦興改縵悲。」
zǐ zhī dào: zhè gè dà jiā dōu zhī, jiù zhǐ zài fāng jiě jie yī xīn zhǐ xiǎng xué kè, zhǐ pà shì tīng ér bù wén. zài fāng dào: duì niú dàn qín, zhōng bù rù ěr, mà de hěn hǎo, zán men yī zǒng zài suàn zhàng!
紫芝道：「這個大家都知，就只再芳姐姐一心只想學課，只怕是聽而不聞。」再芳道：「對牛彈琴，中不入耳，罵的狠好，咱們一總再算帳！」
dào gū dào:
道姑道：
fán yīn wén lǐ jiào, xī xiǎng pì huán yī.
「繁音聞李嶠，翕響媲桓伊。」
guī chén dào: cǐ shì pǐn xiāo chuī dí zhū wèi jiě jie kǎo yǔ.
閨臣道：「此是品蕭吹笛諸位姐姐考語。」
dào gū dào:
道姑道：
tíng yuàn shēn chén chù, qiū qiān dàng yàng shí. cǎi shéng wēi yǔ shī, jiàng xiù báo huī yí. zǐ zhī dào: zhè sì jù zhǐ hǎo qù wèn lǎo qū xiǎo qū, tā men zuó rì dōu zhān yǎng guò de. zhòng rén bù dǒng. shī yàn chūn bǎ huáng shí xiào huà shuō le, wú bù fā xiào.
「庭院深沉處，鞦韆蕩漾時。彩繩微雨濕，絳袖薄暉移。」紫芝道：「這四句只好去問『老蛆』、『小蛆』，他們昨日都瞻仰過的。」眾人不懂。施艷春把「黃食」笑話說了，無不發笑。
dào gū dào:
道姑道：
dòu cǎo fēng shēng nào.
「鬥草蜂聲鬧。」
chūn huī dào: zuó rì wǒ men zài bǎi yào pǔ zhāi huā zhé cǎo, yǐn de nèi xiē fēng dié mǎn yuán fēi wǔ, zhēn shì dié luàn fēng kuáng.
春輝道：「昨日我們在百藥圃摘花折草，引的那些蜂蝶滿園飛舞，真是蝶亂蜂狂。
jīn guān cǐ jù, gǔ rén suǒ wèi shī zhōng yǒu huà, guǒ zhēn bù jiè.
今觀此句，古人所謂『詩中有畫』，果真不借。」
dào gū dào:
道姑道：
píng huā yuán yì zhī.
「評花猿意知。」
guī chén dào: cǐ jù duì de jì shén gōng wěn, ér qiě zhè gè xiān yuán fēi bǐ fàn cháng, cǐ shí diǎn chū, duàn bù kě shǎo.
閨臣道：「此句對的既甚工穩，而且這個仙猿非比泛常，此時點出，斷不可少。」
dào gū dào:
道姑道：
jīng lún shōu bǎ wò, gān lì nòng lián yī. bó qì lián pái qiǎn, chū pú shǔ xì xī. hán xiū sī piàn yè,
「經綸收把握，竿笠弄漣漪。博棄連排遣，樗蒲屬戲嬉。含羞撕片葉，……」
qīng tián dào: zhè jǐ jù suǒ jiǎng shēng diào bó yì dōu qiè tí, jiù zhǐ lì huī jiě jie sī pái èr zì wèi miǎn bù qiè.
青鈿道：「這幾句所講生釣、博弈都切題，就只麗輝姐姐『撕牌』二字未免不切。」
zǐ zhī dào: mèi mei: nǐ nà lǐ xiǎo dé, nà shí tā suī mǎn zuǐ zhǐ shuō wèi jiāng jiǎn zi dài lái, qí shí zhǐ xiǎng yǐ shǒu dài jiǎn. zhè gè sī zì nǎi zhū xīn zhī lùn, rú hé bù qiè! lì huī dào: cǐ shí wǒ yī xīn zài shī, wú xiá xì biàn, suí nǐ men shuō qù.
紫芝道：「妹妹：你那裡曉得，那時他雖滿嘴只說未將剪子帶來，其實只想以手代剪。這個『撕』字乃誅心之論，如何不切！」麗輝道：「此時我一心在詩，無暇細辯，隨你們說去。」
dào gū dào:
道姑道：
jiǎo shèng duó kū qí.
「角勝奪枯萁。」
guī chén xiào dào: lián tā men duó zhuàng yuán chóu yě zài shàng miàn, kě wèi wú yī bù bèi le. zǐ zhī dào: qǐ dàn duó chóu, zhǐ pà hái yǒu duó chē lī. xiǎo chūn dào: duàn wú cǐ shì.
閨臣笑道：「連他們奪狀元籌也在上面，可謂無一不備了。」紫芝道：「豈但奪籌，只怕還有奪車哩。」小春道：「斷無此事。」
dào gū xiào dào: hé néng duàn qí bì wú?
道姑笑道：「何能斷其必無？
mén hòu zhēng chē mì, zūn qián dǔ yàn yí.
門後爭車覓，樽前賭硯貽。」
xiǎo chūn dào: zhēn shì pà guǐ yǒu guǐ! nǐ zhè xiān gū bú shì hǎo rén, wǒ jìng yī bēi. qīng tián dào: xià jù shì yù zhī mèi mei tóng lǎo shī dǔ dōng yǐ yàn wèi zèng de huà, qiě bù bì guǎn tā. cǐ shī wǒ bù xǐ bié de, zhǐ xǐ zhè gè mì zì yòng de de shén. xiǎo yīng dào: hé yǐ jiàn dé? qīng tián dào: zhuō shàng zhǐ jiàn qí pán, bìng bù jiàn rén, jí zhì zhǎo dào mén bèi hòu, cái zhī tā men duó chē, qǐ bù de shén me? xiǎo chūn dào: nǐ qiě màn xiē xiào rén, ān zhī shī zhōng jiù wú fēi xié nà chū xì ne? qīng tián dào: zhè yàng hǎo shī, rú hé yǒu zhè yān zā jù zi!
小春道：「真是『怕鬼有鬼』！你這仙姑不是好人，我敬一杯。」青鈿道：「下句是玉芝妹妹同老師賭東以硯為贈的話，且不必管他。此詩我不喜別的，只喜這個『覓』字用的得神。」小鶯道：「何以見得？」青鈿道：「桌上只見棋盤，並不見人，及至找到門背後，才知他們奪車，豈不得神麼？」小春道：「你且慢些笑人，安知詩中就無飛鞋那出戲呢？」青鈿道：「這樣好詩，如何有這腌臢句子！」
dào gū xiào dào:
道姑笑道：
tā zhǐ zhī zuò shī, nà lǐ hái guǎn yān zā jiù shì yǒu xiē pì chòu, yì yǒu hé fáng. xié fēi luó wà lěng,
「他只知做詩，那裡還管腌臢；就是有些屁臭，亦有何妨。鞋飛羅襪冷，……」
xiǎo chūn dào: zhè gè lěng zì yòng de suī jiā, dàn dāng shí suǒ fēi zhī xié zhǐ de yī zhī, bì xū gǎi wèi xié fēi yī zú lěng cái miào.
小春道：「這個『冷』字用的雖佳，但當時所飛之鞋只得一隻，必須改為『鞋飛一足冷』才妙。」
dào gū dào:
道姑道：
píng sàn fǔ kē mí. xiào shè jiān shū bì, pēng chá rǔ qìn pí.
「枰散斧柯糜。校射肩舒臂，烹茶乳沁脾。」
zǎi yù chán dào: zhè sān jù hán zhe sān gè diǎn gù: yī shì xīn xiāng èr wèi jiě jie guān qí, yī shì fèng chú jiě jie shè hú, yī shì zǐ qióng jiě jie pǐn chá. mèi zǐ sù kǒu suī yǒu hǎo chá zhī pǐ, kě xī qián zhě wèi dé gōng féng qí shèng, zhì jīn yóu jué gěng gěng. zǐ zhī dào: nǐ jì rú cǐ xiàn mù, jiāng lái yàn fǔ shǎo bu dé yào sòng chá yǔ nǐ, hé bì zhe jí!
宰玉蟾道：「這三句含著三個典故：一是馨、香二位姐姐觀棋，一是鳳雛姐姐射鵠，一是紫瓊姐姐品茶。妹子素口雖有好茶之癖，可惜前者未得躬逢其盛，至今猶覺耿耿。」紫芝道：「你既如此羨慕，將來燕府少不得要送茶與你，何必著急！」
yù chán dēng shí xiū dé mǎn miàn tōng hóng.
玉蟾登時羞得滿面通紅。
dào gū tīng le, bù jué àn àn diǎn tóu dào:
道姑聽了，不覺暗暗點頭道：
cáng gōu cāi yǎ mí, gé xí dié fāng cí. dǐ zhǎng qún qīng dào, rú chún zhòng yuè yí.
「藏鈎猜啞謎，隔席疊芳詞。抵掌群傾倒，濡唇眾悅怡。」
zǐ zhī dào: zhè shì cāi mí xíng lìng yǐ jí xiào huà zhī lèi. dàn wèi hé quē le tī yá yī jiàn yùn shì? zài fāng dào:
紫芝道：「這是猜謎、行令以及笑話之類。但為何缺了剔牙一件韻事？」再芳道：
nǐ ná jìng zi zhào zhào, mǎn bí zǐ dōu shì bí yān, ruò biān zài shī lǐ hái gèng hǎo lī. zǐ zhī dào: ruò bǎ bí yān yě biān chéng shī jù, wǒ zhēn fú tā shì gè shén xiān.
「你拿鏡子照照，滿鼻子都是鼻煙，若編在詩里還更好哩。」紫芝道：「若把鼻煙也編成詩句，我真服他是個神仙。」
dào gū dào: wǒ suī fēi shén xiān, céng jì shī zhōng què yǒu yī jù:
道姑道：「我雖非神仙，曾記詩中卻有一句：
zhǐ chán cān yǐng bí,
指禪參郢鼻，……」
zhòng rén tīng le, mò bù fā xiào. mǐn lán sūn dào: zhè jù zì rán shì wén bí yān le. qǐng jiào yǐng bí èr zì shì hé chū chù? guī chén dào: mèi zǐ jì dé zhuāng zi céng yǒu yǐng rén màn è bí duān zhī shuō, dà lüè yán:
眾人聽了，莫不發笑。閔蘭蓀道：「這句自然是聞鼻煙了。請教『郢鼻』二字是何出處？」閨臣道：「妹子記得《莊子》曾有『郢人漫堊鼻端』之說，大略言：
yǐng rén yǐ shí huī rú yíng yì zhī dà, mǒ zài bí jiān shàng, shǐ jiàng rén lún qǐ fǔ jīn, yùn jīn chéng fēng, zhào zhe bí jiān yòng lì kǎn qù, bǎ huī xuē de qián qián jìng jìng, bí zi hái shì hǎo hǎo, háo wú sǔn shāng. jīn zǐ zhī mèi mei bí shàng xǔ duō bí yān, dào xiàng yǐng rén màn è guāng jǐng, suǒ yǐ tā yòng yǐng bí èr zì. zǐ zhī dào: xiān gū zhǐ gù yòng zhè gù diǎn, wǒ kàn nǐ xià jù zěn me duì? guǒ zhēn duì de yǒu qù, wǒ cái fú lī.
郢人以石灰如蠅翼之大，抹在鼻尖上，使匠人輪起斧斤，運斤成風，照著鼻尖用力砍去，把灰削的乾乾淨淨，鼻子還是好好，毫無損傷。今紫芝妹妹鼻上許多鼻煙，倒象郢人漫堊光景，所以他用『郢鼻』二字。」紫芝道：「仙姑只顧用這故典，我看你下句怎麼對？果真對的有趣，我才服哩。」
dào gū dào: nà de hǎo duì, wú fēi yě shì běn dì fēng guāng:
道姑道：「那得好對，無非也是本地風光：
yá huì tī fēng yí.
牙慧剔豐頤。」
zǐ zhī pāi shǒu xiào dào: zhè jù zhēn duì de shén huà! wǒ jìng yī bēi. zài fāng dào: yǐng shì dì míng, fēng shì fēng mǎn zhī yì, yǐ yǐng duì fēng, sì hū qiàn wěn. chūn huī dào: nán dào jiě jie lián shū jīng wáng lái zì shāng zhì yú fēng yě bù jì dé me? kuàng rú jīn pèi jùn jiù yǒu fēng xiàn, cǐ shì jiè duì jí miào jù zi, jiě jie shuō tā qiàn wěn, wèi miǎn mèng làng.
紫芝拍手笑道：「這句真對的神化！我敬一杯。」再芳道：「郢是地名，豐是豐滿之意，以郢對豐，似乎欠穩。」春輝道：「難道姐姐連《書經》『王來自商至於豐』也不記得麼？況如今沛郡就有豐縣，此是借對極妙句子，姐姐說他欠穩，未免孟浪。」
dào gū dào:
道姑道：
cháo shuō gōng chán diào, huī xié rèn dié qī.
「嘲說工蟾吊，詼諧任蝶欺。」
guī chén dào: cǐ jù dà yuē yòu shì zǐ zhī mèi mei gōng àn. tā shì zuò zhōng qù rén yǔ zhòng bù tóng, suǒ yǐ yǐng bí zhī wài, yòu yǒu zhè gè kǎo yǔ.
閨臣道：「此句大約又是紫芝妹妹公案。他是座中趣人與眾不同，所以『郢鼻』之外，又有這個考語。」
dào gū dào:
道姑道：
cōng míng pín xiá bì, chuò yuē yàn zhū jī.
「聰明顰黠婢，綽約艷諸姬。」
bì quán zhēn zhèng zài dǎ dǔn, hū tīng cǐ jù, bù jué zuì yǎn méng lóng dào: wèi hé yòu nào chū yā huán, zhè shì hé yì?
畢全貞正在打盹，忽聽此句，不覺醉眼矇矓道：「為何又鬧出丫環，這是何意？」
lì róng tóng wǔ ér zhǐ guǎn wàng zhe xiǎo yīng, xiǎo yīng zhǐ jí de mǎn miàn tōng hóng. lín shū xiāng dào: jù wǒ kàn lái: zhè jù huò zhě shuō de shì yù ér yě wèi kě zhī.
麗蓉同嫵兒只管望著小鶯，小鶯只急的滿面通紅。林書香道：「據我看來：這句或者說的是玉兒也未可知。」
dào gū dào:
道姑道：
juàn měi chī xiū yǐ,
「倦每嗤休矣，……」
zǐ zhī dào: cǐ jù miáo xiě zuò zhōng kē shuì guāng jǐng, què shì duì jǐng guà huà dàn zhè yǐ zì shì gè xū zì, pō bù yì duì, xiān gū: nǐ kě xiǎo dé, tā men bù dàn ài shuì, hái ài tǔ lī.
紫芝道：「此句描寫座中磕睡光景，卻是對景掛畫；但這『矣』字是個虛字，頗不易對，仙姑：你可曉得，他們不但愛睡，還愛吐哩。」
dào gū diǎn tóu dào:
道姑點頭道：
wa héng bǐ chū ér.
「哇恆鄙出而。
zhòng rén tīng le, rěn bú zhù yī qí fā xiào. zǐ zhī dào: zhè gè ér zì duì de suī mì mì kě quān, jiù zhǐ tā men wa de hái yǒu yī gè xiā rén ér, kě xī bù céng biǎo chū, wèi miǎn quē diǎn.
眾人聽了，忍不住一齊發笑。紫芝道：「這個『而』字對的雖密密可圈，就只他們哇的還有一個蝦仁兒，可惜不曾表出，未免缺典。」
dào gū dào:
道姑道：
bái guī yuán fá diàn, bì wǔ hū chéng cī.
「白圭原乏玷，碧珷忽呈疵。」
zǐ zhī dào: zhè liǎng jù wǒ zuì míng bái, dà yuē shàng jù shuō de shì zhū wèi jiě jie měi yù wú xiá, xià jù shì wǒ chǒu tài bǎi chū le. huā zài fāng dào: zuò zhōng jiù zhǐ nǐ ài mà rén. mǐn lán sūn dào: ér qiě nǐ yòu mǎn zuǐ luàn shuō.
紫芝道：「這兩句我最明白，大約上句說的是諸位姐姐美玉無瑕，下句是我醜態百出了。」花再芳道：「座中就只你愛罵人。」閔蘭蓀道：「而且你又滿嘴亂說。」
bì quán zhēn dào: zhè jù shuō de bú shì nǐ shì shuí! zhēn yǒu zì zhī zhī míng!
畢全貞道：「這句說的不是你是誰！真有自知之明！」
dào gū dào:
道姑道：
xū gǔ lián xiāo zhèn,
「戌鼓連宵振，……」
qīng tián dào: wèi hé hū yào léi gǔ? mò fēi yào xíng jī gǔ cuī huā zhī lìng me? ruò guǒ rú cǐ, zhè gè xū zì zhǐ pà cuò le, hái qǐng lìng gǎi yī zì.
青鈿道：「為何忽要擂鼓？莫非要行『擊鼓催花』之令麼？若果如此，這個『戌』字只怕錯了，還請另改一字。」
dào gū diǎn tóu dào: pín dào zhǐ gù duō yǐn jǐ bēi, nǎ zhī què yǐ zuì le.
道姑點頭道：「貧道只顧多飲幾杯，那知卻已醉了。
jūn jiā chè xiǎo chuī.
軍笳徹曉吹。」
bǎo yún dào: zhè jù gèng gǔ guài, mò fēi yào dǎ zhàng me? kě wèi qí tán le! qí zhōng shì hé yù yì, shàng wàng xiān gū zhǐ shì.
寶雲道：「這句更古怪，莫非要打仗麼？可謂奇談了！其中是何寓意，尚望仙姑指示。」
dào gū dào: cǐ shī yǔ jù mò bù míng míng bái bái, hé xū zhǐ shì. kuàng àn yù xiān jī, shuí gǎn xiè lòu!
道姑道：「此詩語句莫不明明白白，何須指示。況暗寓仙機，誰敢泄漏！
jiāng xiāo dān shǒu ài, zú jìn jǐn dēng pí. dào shù yāo fēn hēi,
將驍單守隘，卒勁盡登陴。纛豎妖氛黑，……」
guī chén dào: xiān gū jì yán xiān jī bù gǎn xiè lòu, wǒ men yě bù bì kǔ rén suǒ nán. kuàng zhè shī jù míng míng shuō zhe jūn qián zhī shì, hé bì xì wèn. jù wǒ zhuō jiàn, dà yuē jiāng lái zǒng yǒu jǐ wèi jiě jie yào dào jūn yíng zǒu zǒu. jiù zhǐ mò jù yāo fēn èr zì, zhǐ pà qí zhōng hái yǒu yāo shù xié fǎ zhī lèi, zhè dào bù kě bù fáng, qǐng jiào xiān gū: zhè huà kě shì?
閨臣道：「仙姑既言仙機不敢泄漏，我們也不必苦人所難。況這詩句明明說著軍前之事，何必細問。據我拙見，大約將來總有幾位姐姐要到軍營走走。就只末句『妖氛』二字，只怕其中還有妖術邪法之類，這倒不可不防，請教仙姑：這話可是？」
dào gū dào: gāng cái yǒu yán zài xiān, cǐ shī xū xū shí shí, miǎo miǎo máng máng, pín dào hé néng shēn zhì. hǎo zài suǒ shèng wú jǐ, dài wǒ niàn wán, zhū wèi cái nǚ zài qù màn màn cān xiáng, huò zhě dé qí gěng gài, yě wèi kě zhī.
道姑道：「剛才有言在先，此詩虛虛實實，渺渺茫茫，貧道何能深知。好在所剩無幾，待我念完，諸位才女再去慢慢參詳，或者得其梗概，也未可知。
qí zhāo huàn jìng qí. duǎn lián piāo yě diàn, gǔ xiàng sù cóng cì. zhì rè táo zhū zhái, cuō sū yàn zhào wéi. chōng guān tú ěr ěr, héng shuò yì chī chī.
旗招幻境奇。短簾飄野店，古像塑叢伺。炙熱陶朱宅，搓酥燕趙帷。衝冠徒爾爾，橫槊亦蚩蚩。」
huā zài fāng dào: jù zhè jǐ jù xì xì cān xiáng, què hán zhe jiǔ sè cái qì sì zì, mò fēi jūn qián hái yǒu zhè xiē huā yàng me?
花再芳道：「據這幾句細細參詳，卻含著『酒色財氣』四字，莫非軍前還有這些花樣麼？」
dào gū dào: ruò yuán zhè xiē huā yàng, xià jù cóng hé ér lái:
道姑道：「若元這些花樣，下句從何而來：
liè bó qī huán jǐng,
裂帛淒環頸，……」
zhòng cái nǚ tīng dào cǐ jù, gè gè máo gǔ jīng rán, dēng shí dōu biàn sè dào: jù zhè wǔ zì, nán dào hái yǒu tóu huán zì yì zhī cǎn me?
眾才女聽到此句，個個毛骨驚然，登時都變色道：「據這五字，難道還有投環自縊之慘麼？」
dào gū tàn dào: qǐ dàn rú cǐ!
道姑嘆道：「豈但如此！
diāo ān cǎn bào shī. shòu yáng méi suì gǔ,
雕鞍慘抱屍。壽陽梅碎骨，……」
zhòng rén dōu jīng huāng zhàn sù dào: zhè jìng shì shāng jīn dòng gǔ, jūn qián bèi hài, bù dé quán shī le! hé zhì rú cǐ zhī cǎn!
眾人都驚慌戰粟道：「這竟是傷筋動骨，軍前被害，不得全屍了！何至如此之慘！」
yī miàn shuō zhe, dōu dī xià lèi lái.
一面說著，都滴下淚來。
dào gū dào: nǐ dào zhè jiù cǎn me? hái yǒu shèn yú cǐ de! cǐ shí lián pín dào yě bù rěn cháo xià niàn le:
道姑道：「你道這就慘麼？還有甚於此的！此時連貧道也不忍朝下念了：
gū shè zú zǎn jī. rǎn qì mó hu xuè, mái chén duàn quē zì.
姑射鏃攢肌。染磧模糊血，埋塵斷缺胔。」
xiǎo chūn wǎn rú qīng tián zhū rén tīng le, dōu chuí lèi dào: zhè gè jìng shì sǐ yú luàn jiàn zhī xià, tǐ wú wán fū le!
小春、婉如、青鈿諸人聽了，都垂淚道：「這個竟是死於亂箭之下，體無完膚了！
mò jiǎng rì hòu zì jǐ bù zhī kě zāo cǐ è, jiù shì bié wèi jiě jie rú cǐ héng sǐ, lìng rén hé yǐ wèi qíng, néng bù gān cháng tòng suì! shuō zhe, dōu gěng yè qǐ lái.
莫講日後自己不知可遭此阨，就是別位姐姐如此橫死，令人何以為情，能不肝腸痛碎！」說著，都哽咽起來。
dào gū dào:
道姑道：
fǔ wèi xié zhǒu fù, jù zuò yì yīn lí.
「甫為攜帚婦，遽作易茵嫠。」
bì quán zhēn dào: zhè shì hé huān wèi yǐ, lí chóu xiāng jì. ruò yóu shàng wén kàn lái, dà yuē bì shì qí dà jūn qián bèi hài, yǐ zhì zhé sàn yuān yāng, zuò wèi lí fù le.
畢全貞道：「這是合歡未已，離愁相繼。若由上文看來，大約必是其大軍前被害，以致折散鴛鴦，做為嫠婦了。」
dào gū dào:
道姑道：
lèi dī tiān huáng zhòu, hún xiāo fàn yǔ ní.
「淚滴天潢胄，魂銷梵宇尼。」
jǐn yún dào: wǒ men zhè lǐ nà yǒu huáng jiā zhī pài? zhè gè ní gū yòu shì hé rén? zhēn lìng rén bù jiě. luò hóng qú wéi yǒu àn àn jiē tàn bù yǐ.
錦雲道：「我們這裡那有皇家支派？這個尼姑又是何人？真令人不解。洛紅蕖惟有暗暗嗟嘆不已。
dào gū dào:
道姑道：
jǐng jǐ jiāng rù jǐng,
「井幾將入井，……」
yù zhī dào: ruò yǐ rù jǐng èr zì ér lùn, qǐ bù yòu shì yī wèi shuāng fù? yǐ cǐ kàn jiā: nà bēi jì suǒ shuō bó mìng shuí yán zuò shàng wú, zhè huà guǒ zhēn bù cuò. jǐng yáo chūn dào: qǐng jiào xiān gū: cǐ jù mò fēi shì wǒ xiū jiù me? dào gū dào: cǐ shī xū xū shí shí, hé néng nì liào jiù shì cái nǚ. zǒng ér yán zhī: cǐ jiē wèi lái zhī shì, shì shì fēi fēi, shǎo bu dé rì hòu zì rán míng bái. qīng tián dào: zhè liǎng gè jǐng zì bù zhī xià jù zěn duì, qǐng xiān gū niàn lái, wǒ men yě zhǎng zhǎng jiàn shí.
玉芝道：「若以『入井』二字而論，豈不又是一位孀婦？以此看夾：那碑記所說『薄命誰言座上無』，這話果真不錯。」井堯春道：「請教仙姑：此句莫非是我休咎麼？」道姑道：「此詩虛虛實實，何能逆料就是才女。總而言之：此皆未來之事，是是非非，少不得日後自然明白。」青鈿道：「這兩個『井』字不知下句怎對，請仙姑念來，我們也長長見識。」
dào gū dào:
道姑道：
zī què miǎn pī zī.
「緇卻免披緇。」
guī chén tàn dào: jù zhè zī zì, chú le yáo chāi jiě jie zài wú dì èr rén. dàn bǐ shí tā suī jiǎo xìng rù chǎng, hé yǐ jìng zhì miǎn pī zī? nán dào nà shí jìng yào shēn rù kōng mén me? zī yáo chāi rǔ mǔ zài páng tàn dào: nà shí ruò fēi lǎo shēn zài sān jiě quàn, tā jiǔ yǐ duǒ rù ní ān le. zhè wèi xiān gū guǒ zhēn cāi de bù cuò. zhòng rén tīng le, zhè cái míng bái, dōu dào: zhè liǎng jù jìng shì tiān shēng jué duì, ruò fēi xiān bǐ, hé néng rú cǐ.
閨臣嘆道：「據這『緇』字，除了瑤釵姐姐再無第二人。但彼時他雖僥倖入場，何以竟至『免披緇』？難道那時竟要身入空門麼？」緇瑤釵乳母在旁嘆道：「那時若非老身再三解勸，他久已躲入尼庵了。這位仙姑果真猜的不錯。」眾人聽了，這才明白，都道：「這兩句竟是天生絕對，若非仙筆，何能如此。」
dào gū dào:
道姑道：
sè sè pā jù fā, wēi qī ruǐ yì wēi.
「瑟瑟葩俱發，萎萋蕊易萎。」
xiǎo chūn dào: gāng cái xiān gū shuō bǎi huì èr zì xì zhǐ wǒ men ér yán ruò guǒ rú cǐ, nǐ men tīng zhè xià jù, qǐ bù lìng rén bí suān me! qǐng jiào xiān gū: jù zhè shī jù kàn lái, wǒ men zhòng zǐ mèi jiāng lái sǐ yú fēi mìng de bù yī ér zú, nán dào dōu shì shēng píng zào le dà niè ér zāo cǐ bào me? dào gū yáo tóu dào: rú guǒ zào le dà niè, yòu ān néng míng chuí qiān gǔ. xiǎo chūn dào: jì rú cǐ, wèi hé yòu zāo nà yàng cǎn sǐ ne? dào gū dào: cǎn mò cǎn yú pōu fù wān xīn, nán dào dāng rì bǐ gàn yě zào shén me niè? zhè zǒng shì bǐng zhe tiān dì jiān yī gǔ zhōng zhēn zhī qì, bù yīn bù yóu jiù bǎ shēng sǐ zhì zhī dù wài.
小春道：「剛才仙姑說『百卉』二字系指我們而言；若果如此，你們聽這下句，豈不令人鼻酸麼！請教仙姑：據這詩句看來，我們眾姊妹將來死於非命的不一而足，難道都是生平造了大孽而遭此報麼？」道姑搖頭道：「如果造了大孽，又安能名垂千古。」小春道：「既如此，為何又遭那樣慘死呢？」道姑道：「慘莫慘於剖腹剜心，難道當日比干也造甚麼孽？這總是秉著天地間一股忠貞之氣，不因不由就把生死置之度外。」
xiǎo chūn dào: shì shàng měi yǒu xǔ duō hǎo rén dào bù dé shàn zhōng, nèi xiē huài rén dǎo hǎo hǎo jié guǒ, zhè shì hé yì?
小春道：「世上每有許多好人倒不得善終，那些壞人倒好好結果，這是何意？」
dào gū dào: jūn zǐ jí méi shì ér míng bù chēng, qǐ zài yú cǐ. ruò zhǐ tú bǎo quán shǒu lǐng, wǎng wǎng yí chòu wàn nián. jí yǐ bǐ gàn ér lùn, dāng rì tā ruò féng yíng jūn shàng, zhòu bì shén xǐ, bǐ gàn yì bì bǎo qí tiān nián jīn rì zhī xià zhòng rén yī jīng shuō qǐ, mò bù tuò mà. yīn qí bù kěn féng yíng, yù shì qiáng jiàn, yǐ zhì bù dé qí sǐ jīn rì zhī xià, zhòng rén yī jīng shuō qǐ, mò bù qǐ jìng. qǐ fēi bù dé shàn zhōng fǎn qiáng yú shàn zhōng me? suǒ yǐ shì jiān niè zǐ gū chén yì fū jié fù, qí xián bù xiào wǎng wǎng zhī zài yī niàn zhī chā. zhǐ yào zhǔ yì ná dé wěn, shēng sǐ kàn de míng, nà yí chòu wàn nián, liú fāng bǎi shì, dēng shí jiù yǒu fèn bié le. zǒng zhī: rén huó bǎi suì, zhōng yǒu yī sǐ. dāng qí shí yǔ qí rěn chǐ tān shēng, yí chòu wàn nián, hé rú hán xiào jiù sǐ, liú fāng bǎi shì. pín dào wèi hé hū fā cǐ yán? zhǐ yīn nèi zhōng pō yǒu jǐ wèi yào yīng hán xiào jiù sǐ zhè jù huà lī. dàn shì shì biàn qiān mò dìng, zǒng xū lín shí fāng jiàn fēn xiǎo.
道姑道：「『君子疾沒世而名不稱』，豈在於此。若只圖保全首領，往往遺臭萬年。即以比干而論，當日他若逢迎君上，紂必甚喜，比干亦必保其天年；今日之下眾人一經說起，莫不唾罵。因其不肯逢迎，遇事強諫，以致不得其死；今日之下，眾人一經說起，莫不起敬。豈非不得善終反強於善終麼？所以世間孽子、孤臣、義夫、節婦，其賢不肖往往只在一念之差。只要主意拿得穩，生死看得明，那遺臭萬年，流芳百世，登時就有分別了。總之：人活百歲，終有一死。當其時與其忍恥貪生，遺臭萬年，何如含笑就死，流芳百世。貧道為何忽發此言？只因內中頗有幾位要應『含笑就死』這句話哩。但世事變遷莫定，總須臨時方見分曉。
xià miàn hái yǒu liǎng duàn jié jù, dài wǒ niàn lái:
下面還有兩段結句，待我念來：
biàn jiā fēn zhǔ kè, mèng shì liè guō chí. fán cǐ gēn qiān dì, xī shū tiě yǐn cí.
卞家分主客，孟氏列堝篪。凡此根牽蒂，奚殊鐵引磁。」
lán yán dào: jù zhè jǐ jù, kě jiàn dà jiā lián rì jù huì, guǒ fēi ǒu rán. yù zhī dào: ruò jù gēn dì èr zì, qǐ fēi bǎ wǒ men rèn zhēn dāng zuò huā huì me?
蘭言道：「據這幾句，可見大家連日聚會，果非偶然。」玉芝道：」若據『根蒂』二字，豈非把我們認真當作花卉麼？」
dào gū dào:
道姑道：
wǔ gōng xuān jìn yù, rú jiào chěng kāng kuí. jīn guó shēn lián hù, chāi tián biàn xì ruí.
「武功宣近域，儒教騁康逵。巾幗紳聯笏，釵鈿弁系緌。」
shǐ yōu tàn dào: xìng ér hái yǒu zhè jǐ jù, bì jìng guī zhōng tiān le ruò gān róng yào, kě yǐ shāo kuài rén yì.
史幽探道：「幸而還有這幾句，畢竟閨中添了若干榮耀，可以稍快人意。」
dào gū dào:
道姑道：
sì guān yóu dài zhèn, wàn lǐ jìng xún bēi. suǒ xiè yóu xiān dìng, qióng tōng xī hé yí.
「四關猶待陣，萬里徑尋碑。瑣屑由先定，窮通悉合宜。」
xiǎo chūn dào: yě bù zhī sì guān suǒ bǎi hé zhèn ruò qǐng jiào xiān gū, dà yuē yòu shì bù kěn shuō de. zì cóng shù gǔ lián xiāo zhèn yī lián jǐ shí jù, nào de hú lǐ hú tú, zhǐ pà hái shì mí hún zhèn lī. róng chūn dào: shàng wén míng míng shuō zhe yāo fēn huàn jìng, rú hé bú shì mí hún zhèn. ruò jù dì èr jù, zhǐ pà hái yǒu rén dào qì hóng tíng zǒu zǒu lī.
小春道：「也不知四關所擺何陣；若請教仙姑，大約又是不肯說的。自從『戍鼓連宵振』一連幾十句，鬧的糊裡糊塗，只怕還是『迷魂陣』哩。」融春道：「上文明明說著妖氛幻境，如何不是迷魂陣。若據第二句，只怕還有人到泣紅亭走走哩。」
dào gū dào: zhū wèi cái nǚ, nǐ kàn hòu liǎng jù, qǐ fēi fán shì dōu bù kě miǎn qiáng me? xià miàn pín dào yě yǒu jǐ jù wàng yǔ. yīn shēn chū zhǎng zhǐ dào: zǒng yào sāo zhe tā de tòng yǎng, cái néng jīng xǐng zhè yī chǎng chūn mèng lī.
道姑道：「諸位才女，你看後兩句，豈非凡事都不可勉強麼？下面貧道也有幾句妄語。」因伸出長指道：「總要搔著他的痛癢，才能驚醒這一場春夢哩。
zhǎo zhǎng sāo bèi yǎng, kǒu kǔ pò qíng chī. jī huǐ fān zēng yù, jiāo gōng zhuǎn yì zī.
爪長搔背癢，口苦破情痴。積毀翻增譽，交攻轉益訾。
méng lóng xián yuè zǐ, bá hù chěng fēng yí. jìng wài āi qīng shì,
朦朧嫌月姊，跋扈逞風姨。鏡外埃輕拭，……
pín dào jīn rì xìng ér bǎ xiē chén gòu quán dōu shì jìng, cǐ hòu shì hào yuè dāng kōng, yī wú zhā zǐ, zhū wèi cái nǚ dìng shì wú wǎng bù lì. dàn cǐ zhōng wù shì zhī yóu, shuí dé ér zhī. dài wǒ zài xù yī jù, yǐ zú bǎi yùn zhī lù, yǐ míng cǐ mèng zǒng zhǐ:
貧道今日幸而把些塵垢全都拭淨，此後是皓月當空，一無渣滓，諸位才女定是無往不利。但此中誤事之由，誰得而知。待我再續一句，以足百韻之戮，以明此夢總旨：
fēn fēn wù jú qí.
紛紛誤局棋。」
guī chén tīng le, měng rán xiǎng qǐ bēi jì yī jú zhī wù, lián máng wèn dào: qǐng jiào xiān gū: hé yǐ wù zài qí shàng?
閨臣聽了，猛然想起碑記一局之誤，連忙問道：「請教仙姑：何以誤在棋上？」
dào gū dào: qí zhōng ào miào, gù bù kě zhī dàn yǐ guǎn kuī zhī jiàn: rén shēng zài shì, qiān móu wàn lǜ, dǔ shèng zhēng qiáng, qí qí huàn huàn, sǐ sǐ shēng shēng, wú fēi yī jú wéi qí. zhǐ yīn cān bù tòu zhè zuò mí hún zhèn, suǒ yǐ wèi tā suǒ wù. cǐ shí pín dào yě bù biàn duō yán, wǒ men hòu huì yǒu qī. dāng jí zuò bié ér qù.
道姑道：「其中奧妙，固不可知；但以管窺之見：人生在世，千謀萬慮，賭勝爭強，奇奇幻幻，死死生生，無非一局圍棋。只因參不透這座迷魂陣，所以為他所誤。此時貧道也不便多言，我們後會有期。」當即作別而去。
zhòng rén sòng guò, gè zì guī xí, chóng zhěng bēi pán. yù zhī dào: bèi zhè dào gū fēng fēng diān diān, yǐn yǐn yuè yuè, shuō dé xīn lǐ qī shàng bā xià. qǐ chū tīng jiàn nà jǐ gè cǎn sǐ de, xīn zhōng hǎo bù hài pà, wéi kǒng jiāng lái lún dào zì jǐ shēn shàng jí zhì tīng dào míng chuí qiān gǔ liú fāng bǎi shì jǐ jù huà, dēng shí lìng rén jīng shén dǒu dǒu, shēng sǐ quán zhì dù wài, què yòu wéi kǒng rì hòu lún bú dào zì jǐ shēn shàng. zhǐ yào liú fāng bǎi shì, jiù shì èr shí sì fēn cǎn sǐ, yòu yǒu hé fáng!
眾人送過，各自歸席，重整杯盤。玉芝道：「被這道姑瘋瘋顛顛，隱隱躍躍，說得心裡七上八下。起初聽見那幾個慘死的，心中好不害怕，惟恐將來輪到自己身上；及至聽到名垂千古、流芳百世幾句話，登時令人精神抖抖，生死全置度外，卻又惟恐日後輪不到自己身上。只要流芳百世，就是二十四分慘死，又有何妨！
bù zhī qū qū rì hòu kě yǒu zhè gǔ fú qì. huā kě fāng dào: mèi zǐ qíng yuàn wú fú, níng kě duō huó jǐ shí, nà pà yí chòu wàn nián dōu shǐ de, ruò jiào wǒ zì jǐ cháo sǐ lù zǒu, jiù shì liú fāng bǎi shì, wǒ yě bù yuàn. mǐn lán sūn bì quán zhēn tīng le, mò bù diǎn tóu chēng shàn dào: xiàn chéng dí zhēn kuài huó dào bù rì, dào qù gù nà sǐ hòu xū míng, fēi chī ér hé!
不知區區日後可有這股福氣。」花可芳道：「妹子情願無福，寧可多活幾時，那怕遺臭萬年都使得，若教我自己朝死路走，就是流芳百世，我也不願。」閔蘭蓀、畢全貞聽了，莫不點頭稱善道：「現成的真快活倒不日，倒去顧那死後虛名，非痴而何！」
tí huā tīng jiàn zhè xiē bù rù ěr zhī yán, xīn zhōng zhe shí bù kuài, zhǐ de yòng yán bǎ tā men huà tóu dǎ duàn dào: tā zhè bǎi yùn shī suī bù néng zì zì gōng wěn, qí zhōng jiā jù què yě bù shǎo. gāng cái wǒ yī miàn xiě zhe, xì xì kàn, qù, gòng zǒng yī qiān zì, bìng wú yī gè zhòng zì, dǎo shì jué diào. lán sūn bí zhōng hēng le yī shēng dào: jiù zhǐ jù zuò yì yīn lí qī qī ruǐ yì wēi, zhòng le liǎng gè yì zì. chūn huī pū chī xiào dào: jiě jie jì bù míng bái, bù gāi luàn shuō. qī qī ruǐ yì wēi zhī yì liè zài sì zhì, jù zuò yì yīn lí zhī yì liè zài shí yī mò. yī shì qù shēng, yī shì rù shēng, jiǒng rán bù tóng, rú hé què shì zhòng zì? ruò shì zhè yàng, nán dào nà liǎng gè cóng zì yě suàn zhòng zì me? zǐ zhī dào: jiě jie shuō tā wú zhòng zì, wǒ tóng nǐ dǔ gè dōng dào. tí huā dào: rú yǒu, wǒ chī sān bēi ruò wú, nǐ chī sān bēi. hé rú? zǐ zhī dào: jì rú cǐ, nǐ xiān chī liù bēi, ruò wú zhòng zì, zhào yàng fá wǒ. tí huā zhe shí chà yì, zhǐ de yǐn le liù bēi dào: kuài shuō, kuài shuō! zǐ zhī dào: qì hóng tíng jì jì, liú cuì pǔ sī sī, zhè shì liǎng gè zhòng zì. hái yǒu tí huā bù děng shuō wán, máng zǒu guò dào: yuán lái shì zhè zhòng zì, ruò bù hǎo hǎo chī liù bēi, dà jiā mò xiǎng xíng lìng! zǐ zhī zhǐ de zhào shù yǐn le dào: jiě jie qǐng rén jiē lìng bà. lán zhī dào: hái yǒu liǎng gè xiào huà wèi zēng jiāo juàn lī. zhòng rén dào:
題花聽見這些不入耳之言，心中著實不快，只得用言把他們話頭打斷道：「他這百韻詩雖不能字字工穩，其中佳句卻也不少。剛才我一面寫著，細細看，去，共總一千字，並無一個重字，倒是絕調。」蘭蓀鼻中哼了一聲道：「就只『遽作易茵嫠』、『萋萋蕊易萎』，重了兩個『易』字。」春輝撲嗤笑道：「姐姐既不明白，不該亂說。『萋萋蕊易萎』之易列在四寘，『遽作易茵嫠』之易列在十一陌。一是去聲，一是入聲，迥然不同，如何卻是重字？若是這樣，難道那兩個『從』字也算重字麼？」紫芝道：「姐姐說他無重字，我同你賭個東道。」題花道：「如有，我吃三杯；若無，你吃三杯。何如？」紫芝道：「既如此，你先吃六杯，若無重字，照樣罰我。」題花著實詫異，只得飲了六杯道：「快說，快說！」紫芝道：「『泣紅亭寂寂，流翠浦澌澌』，這是兩個重字。還有……」題花不等說完，忙走過道：「原來是這重字，若不好好吃六杯，大家莫想行令！」紫芝只得照數飲了道：「姐姐請人接令罷。」蘭芝道：「還有兩個笑話未曾交卷哩。」眾人道：
cái tīng dào zhàn shòu yáng méi suì gǔ nèi xiē huà, suī shuō wú fáng, bì jìng xīn lǐ hái tiào gè bú zhù, mò ruò cǐ shí zài chè yī èr shí qiān, lüè bǎ xīn shén dìng dìng, yī zǒng zài shuō. rú bù néng shuō de, zhào lì yǐn sān bēi.
「才聽道站『壽陽梅碎骨』那些話，雖說無妨，畢竟心裡還跳個不住，莫若此時再掣一二十簽，略把心神定定，一總再說。如不能說的，照例飲三杯。」
jǐn yún dào: rú cǐ shén hǎo. gāng cái chè de shì tiān wén, mèi zǐ jiāo juàn le:
錦雲道：「如此甚好。剛才掣的是天文，妹子交卷了：
yún yá wèi bó yáng cān tóng qì yīn yáng zhī shǐ, yuán hé huáng yá.
雲芽魏伯陽《參同契》陰陽之始，元合黃芽。
yīn yáng hé huáng jù shuāng shēng, jìng lán fēn jiě jie bìng pǔ xí yī bēi.
『陰陽』、『合黃』俱雙聲，敬蘭芬姐姐並普席一杯。」
mǐ lán fēn chè le qín míng dié yùn dào:
米蘭芬掣了禽名疊韻道：
dù yǔ shī zi tiān dì sì fāng yuē yǔ.
『杜宇《尸子》天地四方曰宇。
yuē yǔ shuāng shēng, jìng chén yú jiě jie yī bēi.
『曰宇』雙聲，敬沉魚姐姐一杯。」
chén yú chè le bǎi gǔ shuāng shēng dào:
沉魚掣了百穀雙聲道：
dà dòu cuī bào gǔ jīn zhù xuān dì yuán kāng sì nián, nán yáng yǔ dòu.
「大豆崔豹《古今注》宣帝元康四年，南陽雨豆。」
zǐ zhī dào: shàng tiān yù dòu, suī shì xiáng ruì zhī xiàng, bù zhī nà shí kě céng yǔ guò xiā rén ér?
紫芝道：「上天雨豆，雖是祥瑞之象，不知那時可曾雨過蝦仁兒？」
wèi zhī rú hé, xià huí fēn jiě.
未知如何，下回分解。
