strong lùn kē chǎng zhòng nǚ tán guǒ bào wù kǎo shì shí měi jù gōng chéng strong
論科場眾女談果報 誤考試十美具公呈
huà shuō lín shū xiāng yáng mò xiāng tīng dé shùn yīng zhī yán, gū sǎo zhì qīn, fèn wài guān xīn, bù jué jīng yí bù zhǐ. shū xiāng dào:
話說林書香、陽墨香聽得舜英之言,姑嫂至親,分外關心,不覺驚疑不止。書香道:
xiù yīng mèi mei: zhè shì zěn jiǎng! hǎo róng yì chī le xīn kǔ, bā dào cǐ dì, què jiāng wén shū píng bái gěi rén! qǐng wèn mèi mei hǎo duān duān wèi wèn bú yào fù shì? xiù yīng dào: mèi zǐ yī yīn jìn rì duō bìng, bù néng xīn kǔ èr zhě, zì zhī xué yè qiǎn báo, jiāng lái bù shì, duàn nán yǒu wàng. yǔ qí tú zì xiàn chǒu, zhōng guī wú yòng, mò ruò jí cǐ yǎng bìng, yì kě chéng quán cǐ rén. kuàng tā xué wèn shén yōu, bì néng gāo zhōng, ruò bù fù shì, wèi miǎn kě xī. yīn cǐ jiāng wén shū mìng nǎi gōng àn dì sòng qù, zhǔ tā zhǐ guǎn dǐng míng yīng shì, jiāng lái dé zhòng, zài zuò gēng míng zhī jì, shāo chí piàn kè, nǎi gōng jiù huí lái le. jiě jie qiè mò tì wǒ kě xī, tǎng yǒu kě wàng, mèi zǐ yòu qǐ kěn jiāng xiàn chéng gōng míng fǎn qù gěi rén. mò xiāng tīng le, wéi yǒu sāo shǒu, zhǐ shuō zěn hǎo. zhǐ jiàn nǎi gōng jìn lái xiàng xiù yīng dào: nà biān zī xiǎo jiě mìng lǎo nú duō duō zhì xiè: zhè fēng gōng wén suī chéng xiǎo jiě měi yì, dàn zì jǐ mìng yùn yè yǐ rú cǐ, jí shǐ miǎn qiáng jìn chǎng, yě shì wú yòng cǐ wén duàn bù gǎn lǐng, réng mìng jiāo hái xiǎo jiě, jiào xiǎo jiě qiān wàn bǎo zhòng, dàn kě zhī chēng, zì yīng réng qù yīng shì wèi shì. zī xiǎo jiě míng rì jiù yào huí jí, yě bù guò lái miàn xiè, wéi yǒu jìng tīng èr wèi xiǎo jiě jié yīn biàn liǎo, lǎo nú yòu zài zài qǐng tā cún xià, tā zhí yì bù kěn, lǎo nú zhǐ de dài huí. jiāng wén shū jiāo gěi yā huán, wài miàn qù le.
「秀英妹妹:這是怎講!好容易吃了辛苦,巴到此地,卻將文書平白給人!請問妹妹好端端為問不要赴試?」秀英道:「妹子一因近日多病,不能辛苦;二者,自知學業淺薄,將來部試,斷難有望。與其徒自現丑,終歸無用,莫若藉此養病,亦可成全此人。況他學問甚優,必能高中,若不赴試,未免可惜。因此將文書命奶公暗地送去,囑他只管頂名應試,將來得中,再作更名之計,稍遲片刻,奶公就回來了。姐姐切莫替我可惜,倘有可望,妹子又豈肯將現成功名反去給人。」墨香聽了,惟有搔首,只說「怎好」。只見奶公進來向秀英道:「那邊緇小姐命老奴多多致謝:這封公文雖承小姐美意,但自己命運業已如此,即使勉強進場,也是無用;此文斷不敢領,仍命交還小姐,教小姐千萬保重,但可支撐,自應仍去應試為是。緇小姐明日就要回籍,也不過來面謝,惟有靜聽二位小姐捷音便了,老奴又再再請他存下,他執意不肯,老奴只得帶回。」將文書交給丫環,外面去了。
guī chén dào: xiù yīng jiě jie rú cǐ zhàng yí, shě jǐ cóng rén, zhēn shì shì jiān shǎo yǒu! bìng qiě wéi kǒng tā rén wú gù nà kěn jiù shòu, què yǐ jìn rì duō bìng bù néng yīng shì wèi cí, rú cǐ shè xiǎng, qū jǐn rén qíng, jí cǐ yī duān, yǐ kě xiǎng jiàn bù sù wèi rén. cǐ nǚ gù cí bù shòu, yì shì zhèng lǐ. jù mèi zǐ kàn lái: cǐ shì gù yóu cōng pò suǒ wù, dàn rú cǐ dà shì, zhōng tú hū yǒu cǐ biàn, ān zhī bú shì sù rì xíng zhǐ yǒu kuī, guǐ shén bō nòng, yǐ zhì rú cǐ? ruò xíng zhǐ wú kuī, bǎng yī zhù dìng gāi yǒu cǐ rén, mò jiǎng fù shì wén shū, jí shǐ kǎo juàn yí shī, yì yǒu hé fáng. mèi zǐ wén dé gǔ rén yán: kē chǎng yī dào, jì chóng wén cái, yòu yào fú mìng. zhì dé xíng yīn zhì, yóu guān jǐn yào ruò yīn zhì yǒu kuī, zòng ràng wén mìng shuāng quán, yì shǔ wú yòng. yǐ cǐ ér lùn, kě jiàn yīn zhì dé xíng, jìng shì xià chǎng de xiān fēng jí rú chū bīng, xiān fēng dé lì, nà zhǔ shuài xiān yǒu yǐ bàng. zì rán mǎ dào chéng gōng le. shùn yīng dào: zhè wèi jiě jie yí lù xíng lái, què chù chù quàn rén xiàng shàn suǒ xíng zhī shì, yě yǒu xǔ duō hǎo chù. jí rú lù shàng měi féng dǎ jiān zhù sù, nà diàn xiǎo èr wén shì shàng děng guò kè, bì shā jī zǎi yā, zhūn zhūn kuì sòng, wú lùn zǎo wǎn, chù chù jiē tóng, zhè wèi jiě jie yīn wú gù shā shēng, pō jué bù ān, dào chù mìng rén quàn zǔ. cóng wú yī chù bù sòng:
閨臣道:「秀英姐姐如此仗儀,捨己從人,真是世間少有!並且惟恐他人無故那肯就受,卻以近日多病不能應試為詞,如此設想,曲盡人情,即此一端,已可想見不素為人。此女固辭不受,亦是正理。據妹子看來:此事固由匆迫所誤,但如此大事,中途忽有此變,安知不是素日行止有虧,鬼神撥弄,以致如此?若行止無虧,榜一註定該有此人,莫講赴試文書,即使考卷遺失,亦有何妨。妹子聞得古人言:『科場一道,既重文才,又要福命。至德行陰騭,尤關緊要;若陰騭有虧,縱讓文命雙全,亦屬無用。』以此而論,可見陰騭德行,竟是下場的先鋒;即如出兵,先鋒得利,那主帥先有倚傍。自然馬到成功了。」舜英道:「這位姐姐一路行來,卻處處勸人向善;所行之事,也有許多好處。即如路上每逢打尖住宿,那店小二聞是上等過客,必殺雞宰鴨,諄諄饋送,無論早晚,處處皆同,這位姐姐因無故殺生,頗覺不安,到處命人勸阻。從無一處不送:
kàn qí guāng jǐng, jìng shì xiàng lái láo bù kě pò zhī lì, xiāng yán yǐ jiǔ, mò kě rú hé. hòu lái tā yīn ruò bèi sòng jī sòng yā, wú fēi xī tú zhèng jià zhī wài, shāo zhān yú rùn, hé bù jí yíng qí yì, xiān fù yú rùn, miǎn qí jī yā, qǐ bù dà miào. yīn mìng pú rén: hòu fán kàn diàn, jí jiāng jī yā yú rùn zhī zī, yuē jì ruò gān, yù xiān tǎo gěi, tǎng zài kuì sòng, jí jiāng yuán zī tǎo huí. xiǎo èr dé cǐ, bù dú yī yī zūn mìng, bìng qiě yī hū jí yīng, fèn wài yīn qín, zì cǐ kuì sòng jī yā zhī fēng, cái néng jiàn xī.
看其光景,竟是向來牢不可破之例,相沿已久,莫可如何。後來他因若輩送雞送鴨,無非希圖正價之外,稍沾余潤,何不即迎其意,先付余潤,免其雞鴨,豈不大妙。因命僕人:『後凡看店,即將雞鴨余潤之資,約計若干,預先討給,倘再饋送,即將原資討回。』小二得此,不獨一一遵命,並且一呼即應,分外殷勤,自此饋送雞鴨之風,才能漸息。
nèi xiē tóng lù de kàn jiàn zhè yàng, mò bù rú cǐ. suǒ yǐ yí lù shàng huó le wú shù shēng líng. qí yú shàn shì, bù yī ér zú. jiě jie ruò wèi yīn zhì dé xíng wèi jìn chǎng xiān fēng, wèi hé cǐ rén zhè bān xíng wèi, fǎn bù néng yīng shì ne? guī chén dào: cǐ rén ruò guǒ chù chù xíng shàn, yī wú kuī quē, shàng tiān zì néng hù yòu shàn rén, bù dàn bì néng yīng shì, dìng zhǔ gāo fā, zì yǒu yì wài jī yuán, huò zhě jiāng lái réng yǒu nǚ shì dà diǎn, cǐ rén yīng zài xià kē fāng zhōng, yì wèi kě zhī: zǒng xū rì hòu fāng jiàn míng bái.
那些同路的看見這樣,莫不如此。所以一路上活了無數生靈。其餘善事,不一而足。姐姐若謂陰騭德行為進場先鋒,為何此人這般行為,反不能應試呢?」閨臣道:」此人若果處處行善,一無虧缺,上天自能護佑善人,不但必能應試,定主高發,自有意外機緣,或者將來仍有女試大典,此人應在下科方中,亦未可知:總須日後方見明白。」
shùn yīng dào: fán shì guān kàn wén, quán píng kǎo juàn yǐ dìng yōu liè. shì cái jiě jie shuō: jí shǐ kǎo juàn yí shī, yì yǒu hé fáng. nán dào juǎn zi yí shī hái néng rù xuǎn me? guī chén dào: mèi zǐ cǐ huà, bìng fēi wú yīn. dāng nián yǒu dì xiōng èr rén jìn chǎng, qí fù céng mèng shén rén yún: ěr zhǎng zi běn wú kē míng zhī fēn, yīn mǒu nián mǒu chù cù bèi huǒ zāi, tā shí dé jīn zhū yī bāo, qí wù shì yī fù rén wèi tā zhàng fū shè cuò shú zuì zhī zī, yīn bèi huí lù yōng jǐ yí shī, kuī ěr zhǎng zi xì xīn mì fǎng, wù guī yuán zhǔ, qí fū tuō zuì, fū fù shǐ dé tuán yuán yīn cǐ jīn kē dé yǔ ěr cì zǐ tóng bǎng. qí fù shén xǐ, jí gào èr zi. jí zhì fàng bǎng, bào dì dé zhòng dì hū fú dì tòng kū, jǐ bù yù shēng. qí fù wèn qí suǒ yǐ. dì yún: fù qīn mèng zhào, běn xì dì xiōng jiē zhōng: jīn wǒ wù hài gē ge, yǐ zhì bù zhōng, wǒ suī dú zhōng, yì yǒu hé yán! hū yòu bào xiōng zhōng dì yī. qí dì réng kū dào: cǐ xì bào cuò, ān yǒu juǎn zi yí shī ér néng dé zhòng zhī lǐ! qí fù jiàn qí yǔ yán lí qí, zài sān zhuī wèn, liào nán yǐn mán, zhǐ de xì shù gēn yóu. zhū wèi jiě jie! nǐ dào shì hé gēn yóu? yuán lái dāng rì dì xiōng jìn chǎng, tóu chǎng èr chǎng yǐ guò, zhì dì sān chǎng, hū rán chǎng zhōng xiāng yù. shì shí qí xiōng huàn lì shén zhòng, miǎn qiáng fū yǎn wán juǎn, zhèng yào jiāo xiàng chū chǎng, yòu fù fù tòng, jí qí láng bèi, yīn jiāng juǎn zi jiāo fù qí dì, zhǔ tā wán juǎn yī tóng tóu dì, jí bēn dōng cè. dì kǒng xiōng juǎn bèi wū, cáng rù huái zhōng máng jiāng jǐ juǎn téng qīng, jiāo bì huí yù. jí zhì lín shuì jiě dài, shǐ zhī xiōng juǎn réng jiù zài huái, qí shí yǐ jiāo sān gǔ, zhī nán wǎn huí, huǐ hèn wú jí, zhǐ de jiāng juǎn shōu cáng, yǐ wèi rì hòu qīng zuì pǎo bù. jīn hū bào zhōng dì yī, suǒ yǐ tā shuō bào cuò. jí zhì qīn qù kàn bǎng, dì xiōng shí xì shuāng shuāng gāo zhōng, xuán jí huí yù, zài mì qí xiōng dì sān chǎng zhī juǎn, yī jiù zài cǐ. fù zǐ sān rén mò bù chēng qí. dào le cì rì, xì xì dǎ tīng, cái zhī yǒu gè yuán gù. zhū wèi jiě jie! qǐng cāi yī cāi, qí zhōng jiū xì hé gù?
舜英道:「凡試官看文,全憑考卷以定優劣。適才姐姐說:『即使考卷遺失,亦有何妨。』難道卷子遺失還能入選麼?」閨臣道:「妹子此話,並非無因。當年有弟兄二人進場,其父曾夢神人云:『爾長子本無科名之分,因某年某處猝被火災,他拾得金珠一包,其物是一婦人為他丈夫設措贖罪之資,因被回祿擁擠遺失,虧爾長子細心密訪,物歸原主,其夫脫罪,夫婦始得團圓;因此今科得與爾次子同榜。』其父甚喜,即告二子。及至放榜,報弟得中;弟忽伏地慟哭,幾不欲生。其父問其所以。弟云:『父親夢兆,本系弟兄皆中:今我誤害哥哥,以致不中,我雖獨中,亦有何顏!』忽又報兄中第一。其弟仍哭道:『此系報錯,安有卷子遺失而能得中之理!』其父見其語言離奇,再三追問,料難隱瞞,只得細述根由。諸位姐姐!你道是何根由?原來當日弟兄進場,頭場、二場已過,至第三場,忽然場中相遇。是時其兄患痢甚重,勉強敷衍完卷,正要交巷出場,又復腹痛,極其狼憊,因將卷子交付其弟,囑他完卷一同投遞,即奔東廁。弟恐兄卷被污,藏入懷中;忙將己卷謄清,交畢回寓。及至臨睡解帶,始知兄卷仍舊在懷,其時已交三鼓,知難挽回,悔恨無及,只得將卷收藏,以為日後清罪跑步。今忽報中第一,所以他說『報錯』。及至親去看榜,弟兄實系雙雙高中,旋即回寓,再覓其兄第三場之卷,依舊在此。父子三人莫不稱奇。到了次日,細細打聽,才知有個緣故。諸位姐姐!請猜一猜,其中究系何故?」
qín xiǎo chūn zhèng tīng de rù gòu chū shén, hū jiàn guī chén yòu jiào zhòng rén qǐng cāi, bù jué fā jí dào: hǎo jiě jie! nǐ kuài shuō bà! hé bì yòu jiào rén cāi! zhè duàn shū wěi shí hǎo tīng, kuài kuài jiē xià qù, míng rì mèi zǐ hǎo hǎo huà bǎ chūn shàn fèng sòng. guī chén dào: xián mèi mò piàn wǒ shuō le, què bǎ shàn zi bù sòng. xiǎo chūn dào: mèi zǐ dǔ gè shì: rú yào piàn nǐ, jiào wǒ rì hòu yù jiàn yī zhī gǒu bǎ jiǎo yǎo chū xuè lái! zhòng rén tīng le, měng rán yī xiǎng, bù jué hǎo xiào. zǐ xiāo dào: zhè gè xuè zì zhǐ pà cóng nà chì zì huà chū lái de. wǎn rú tīng le, bí zhōng bù jué hēng le yī shēng. guī chén jiē zhe dào:
秦小春正聽的入彀出神,忽見閨臣又教眾人請猜,不覺發急道:「好姐姐!你快說罷!何必又教人猜!這段書委實好聽,快快接下去,明日妹子好好畫把春扇奉送。」閨臣道:「賢妹莫騙我說了,卻把扇子不送。」小春道:「妹子賭個誓:如要騙你,教我日後遇見一隻狗把腳咬出血來!」眾人聽了,猛然一想,不覺好笑。紫綃道:「這個『血』字只怕從那『赤』字化出來的。」婉如聽了,鼻中不覺哼了一聲。閨臣接著道:
dào le cì rì, fù zǐ sān rén xì qù dǎ tīng, yuán lái téng lù fáng shī huǒ, bǎ dì sān chǎng juǎn zi jǐn dōu shāo le, zhǐ hǎo qǐ zòu, qiě zì fàng bǎng, suǒ yǒu dì sān chǎng juǎn zi, suí hòu zài bǔ, shuí zhī cǐ rén qià qià pèng le zhè gè jī huì, yīn cǐ dé zhòng, qǐ fēi kǎo juàn yí shī yě dōu bù fáng me? zhè wèi jiě jie bù zhī shì hé míng xìng, wǒ men bǎ tā jì le, huò zhě tiān yuán còu qiǎo, tā jiā jìng bǎ wén shū qiǎo qiǎo chāi rén sòng lái, jìng néng gǎn shàng kǎo qī, yě lái kě dìng.
「到了次日,父子三人細去打聽,原來謄錄房失火,把第三場卷子盡都燒了,只好啟奏,且自放榜,所有第三場卷子,隨後再補,誰知此人恰恰碰了這個機會,因此得中,豈非考卷遺失也都不妨麼?這位姐姐不知是何名姓,我們把他記了,或者天緣湊巧,他家竟把文書巧巧差人送來,竟能趕上考期,也來可定。」
xiù yīng dào: cǐ nǚ xìng zī, míng huàn yáo chāi, zǔ jí jiàn nán, xiàn nián shí liù suì. ruò huā dào: jì rú cǐ, mèi zǐ bāo guǎn jiào tā jìn chǎng, tǎng yǒu chà cuò, dōu zài mèi zǐ yī lì chéng dāng. zhòng rén tīng le, dōu jué bù jiě. lán yīn xiào dào:
秀英道:「此女姓緇,名喚瑤釵,祖籍劍南,現年十六歲。」若花道:「既如此,妹子包管教他進場,倘有差錯,都在妹子一力承當。」眾人聽了,都覺不解。蘭音笑道:
wǒ zhī jiě jie zūn yì le: dà yuē jiě jie yì yù réng zuò nǚ ér guó wáng, bù yuàn fù shì, suǒ yǐ yào bǎ wén shū gěi le cǐ nǚ, jiào tā mào míng dǐng tì, nǐ biàn tuō shēn huí qù. mèi zǐ cāi de kě shì? ruò huā xiào dào: ā mèi rú guǒ bù qì, kěn zuò nǚ ér guó de zǎi xiàng, yú jiě biàn zuò guó wáng, zhè yǒu hé fáng! lán yīn xiào dào: jiě jie rú guǒ zuò le guó wáng, mèi zǐ shǎo bu dé yào qù zuò gè zǎi xiàng. zhòng xiǎo jiě tīng le, gèng dōu bù jiě, qí xiàng lán yīn xì xì pán wèn.
「我知姐姐尊意了:大約姐姐意欲仍做女兒國王,不願赴試,所以要把文書給了此女,教他冒名頂替,你便脫身回去。妹子猜的可是?」若花笑道:「阿妹如果不棄,肯做女兒國的宰相,愚姐便做國王,這有何妨!」蘭音笑道:「姐姐如果做了國王,妹子少不得要去做個宰相。」眾小姐聽了,更都不解,齊向蘭音細細盤問。
ruò huā chèn dà jiā tán lùn, jiāng guī chén lā zài yī páng dào: ā mèi kě jì dé qù nián zī shì bó mǔ yào qù fù kǎo, wǒ men shāng liáng yào zài xiàn lǐ niē bào jiǎ míng? bǐ shí yīn zī shì bó mǔ wù yào běn xìng, shì zhí shǒu nèi ná zhe yī zhī yáo chāi, jiù yǐ zī yáo chāi, wèi míng, nà shí kǒng lǐng nán jí guàn guò duō, bǎ tā tián le jiàn nán. shuí zhī gāng cái xiù yīng ā jiě tīng shuō zhī rén, qià yǔ zhè gè míng xìng xiāng guàn xiāng duì, nián suì yòu yī yàng. qù suì suǒ qǐ fù shì wén shū, qià hǎo yú jiě wú yì zhōng què yòu dài lái. hé bù chéng quán cǐ rén, qǐ bú shì jiàn hǎo shì? guī chén xǐ dào: rú cǐ xiàn chéng měi jǔ, zhēn shì bù fèi zhī huì, ruò fēi jiě jie tí qǐ, mèi zǐ nà lǐ jì dé. cǐ shí duì zhe zhòng rén mò jiāng zī shì bó mǔ zhè huà lòu chū, kǒng tíng tíng jiě jie liǎn shàng bù hǎo kàn, zhǐ shuō qián zài jiā xiāng, wú yì shí dé zhè gè wén shū, sòng gěi cǐ nǚ biàn liǎo. dāng shí ruò huā bǎ wén shū qǔ lái, duì xiù yīng shuō zhī. xiù yīng dào: tiān xià nà yǒu zhè děng qiǎo shì! zhēn lìng rén bù jiě! tíng tíng xīn zhōng zǎo yǐ míng bái, yīn shuō dào: wǒ men duì lǐ xiàn zài bìng wú zhè gè míng xìng ér qiě yòu yǒu yìn xìn wèi píng, kě jiàn bú shì niē zào lái de, jiě jie bù bì yóu yí, sù sù mìng rén sòng qù, bāo guǎn cǐ rén huān xǐ. xiù yīng zhǐ de mìng nǎi gōng sòng qù, bìng jiāng lù shàng shí qǔ zhī huà shuō le. bù duō shí, zī yáo chāi guò lái bài jiàn zhòng rén, bìng xiàng xiù yīng zài sān dào xiè, zhuī wèn dāng rì shí qǔ zhī yóu. ruò huā yòng xiē yán cí zhē yǎn guò qù, yòu dào: ā jiě zhǐ guǎn tóu dì, rú yǒu chà cuò, wǒ men zhòng rén zì dāng yī lì chéng dāng. tiān xià qǐ yǒu jiāng rén gōng míng shì wèi ér xì zhī lǐ! nán dào zì jǐ bù xiǎng shàng jìn me? yáo chāi tīng le, zhè cái bài xiè ér qù.
若花趁大家談論,將閨臣拉在一旁道:「阿妹可記得去年緇氏伯母要去赴考,我們商量要在縣裡捏報假名?彼時因緇氏伯母務要本姓,適值手內拿著一枝瑤釵,就以『緇瑤釵,為名,那時恐嶺南籍貫過多,把他填了劍南。誰知剛才秀英阿姐聽說之人,恰與這個名姓、鄉貫相對,年歲又一樣。去歲所起赴試文書,恰好愚姐無意中卻又帶來。何不成全此人,豈不是件好事?」閨臣喜道:「如此現成美舉,真是不費之惠,若非姐姐提起,妹子那裡記得。此時對著眾人莫將緇氏伯母這話露出,恐亭亭姐姐臉上不好看,只說前在家鄉,無意拾得這個文書,送給此女便了。」當時若花把文書取來,對秀英說知。秀英道:「天下那有這等巧事!真令人不解!」亭亭心中早已明白,因說道:「我們隊裡現在並無這個名姓;而且又有印信為憑,可見不是捏造來的,姐姐不必猶疑,速速命人送去,包管此人歡喜。」秀英只得命奶公送去,並將路上拾取之話說了。不多時,緇瑤釵過來拜見眾人,並向秀英再三道謝,追問當日拾取之由。若花用些言詞遮掩過去,又道:「阿姐只管投遞,如有差錯,我們眾人自當一力承當。天下豈有將人功名視為兒戲之理!難道自己不想上進麼?」瑤釵聽了,這才拜謝而去。
bù jǐ rì, dào le sān yuè chū sān bù shì zhī qī, guī chén tóng le zhū wèi xiǎo jiě bìng tiān xià zhòng shū nǚ qí dào lǐ bù tīng diǎn rù kǎo, mì mì céng céng, hǎo bù rè nào. dào wǎn sàn chǎng, gè zì huí yù. guò le jǐ rì, lǐ bù shàng shū biàn bīn shì láng mèng mó yǔ tóng kǎo gè guān jiǎng jìn děng, bǎ gè juǎn děng dì jù yǐ kàn dìng, xuǎn le fàng bǎng jí qī. zhèng yào xiū běn jù zòu, hū rán jiē le yī gè gōng chéng, xì jiāng nán huái fǔ, hé běi hé dōng děng chù yǒu shí gè nǚ tóng, wèi shǒu de míng jiào shǐ yōu tàn, qí cì āi cuì fāng jì chén yú yán jǐn xīn xiè wén jǐn shī lán yán chén shū yuàn bái lì juān guó ruì zhēng zhōu qìng tán, huò yīn huàn bìng wèi fù jùn kǎo. huò yuán shì gù yǐ guò bù shì zhī qī, jīn qíng jí lái jīng, tè jù gōng chéng: wú lùn dāng rì yǒu wú jùn kǎo, qíng yuàn yǔ zhī nèi miàn qǐng sì tí, yī bǔ jùn kǎo, yī bǔ bù shì, rú yī rì zhī nèi bù néng wán juǎn, huò wén lǐ guāi miù, qíng yuàn zhì zuì yún yún. biàn bīn mèng mó jiē le cǐ chéng, bù néng dìng duó, zhǐ de jù qíng rù zòu. xuán fèng yù zhǐ dào: jì jù gāi nǚ tóng děng qíng yuàn yī rì zhī nèi lián bǔ èr shì, gū rú suǒ qǐng, tè cì sì tí, jí yú míng rì lí míng, zhe gāi bù huì tóng tóng kǎo gè guān miàn shì yōu liè rú hé, jù shí sù zòu. lǐ bù suí jí chuán yù. dào le dì èr rì qīng chén, shí gè nǚ tóng zǎo yǐ cì hou lǐ bù jiāng tí mù xuān shì, dào wǎn jiāo juàn sàn chū. cì rì, biàn bīn jiāng gè juǎn dìng le jiǎ yǐ, jí tóng mèng mó xiū běn jù zòu dào: suǒ yǒu bǔ kǎo shí juǎn, yǐ wén lǐ ér lùn, yǔ qián suǒ qǔ gè juǎn hù yǒu gāo xià dàn cǐ juǎn wèi jīng téng lù, shì wèi biàn yǔ qián kàn fēn bié děng dì. jīn jiāng gè juǎn gōng chéng yù lǎn, qǐng zhǐ dìng duó. wǔ hòu qīn zì zhe le yī biàn, guǒ rán dōu hǎo, yīn chuán zhǐ dào:
不幾日,到了三月初三部試之期,閨臣同了諸位小姐並天下眾淑女齊到禮部聽點入考,密密層層,好不熱鬧。到晚散場,各自回寓。過了幾日,禮部尚書卞濱、侍郎孟謨與同考各官蔣進等,把各卷等第俱已看定,選了放榜吉期。正要修本具奏,忽然接了一個公呈,系江南、淮甫,河北、河東等處有十個女童,為首的名叫史幽探,其次哀萃芳、紀沉魚、言錦心、謝文錦、師蘭言、陳淑媛、白麗娟、國瑞徵、周慶覃,或因患病未赴郡考。或緣事故已過部試之期,今情急來京,特具公呈:「無論當日有無郡考,情願羽之內面請四題,一補郡考,一補部試,如一日之內不能完卷,或文理乖謬,情願治罪」云云。卞濱、孟謨接了此呈,不能定奪,只得據情入奏。旋奉諭旨道:「既據該女童等情願一日之內連補二試,姑如所請,特賜四題,即於明日黎明,著該部會同同考各官面試優劣如何,據實速奏。」禮部隨即傳諭。到了第二日清晨,十個女童早已伺候;禮部將題目宣示,到晚交卷散出。次日,卞濱將各卷定了甲乙,即同孟謨修本具奏道:「所有補考十卷,以文理而論,與前所取各卷互有高下;但此卷未經謄錄,似未便與前看分別等第。今將各卷恭呈御覽,請旨定奪。」武后親自着了一遍,果然都好,因傳旨道:
qián rì lǐ bù suǒ qǔ gè juǎn, lì yīng fù shì hòu fāng zhǔn diàn shì, jīn jì xù bǔ shí juǎn, zhe jiāng qián bǎng zàn tíng zhāng guà, tǒng qí fù shì hòu jí yǐ fù shì zhī bǎng zuò wèi zhèng bǎng. zhì shǐ yōu tàn āi cuì fāng shí míng, huò wèi gǎn fù jùn kǎo, huò yú bù shì zhī qī, zì yīng tíng qí diàn shì dì yuè gāi bù suǒ chéng gè juǎn, wén lǐ shàng yōu, kuàng shǐ yōu tàn āi cuì fāng èr míng, zhèn yú xuán jī xīn tú jiǔ zhī qí rén, jiē shǔ néng wén zhī nǚ, zì yīng zhǔn qí yī tǐ rù shì. qián bǎng jì jīng tíng zhǐ, qí sì děng huā zài fāng děng yì zhe jiā ēn yī bìng rù shì. gāi bù yī miàn chuán yù, jí yī miàn sù xuǎn shì qī qǐng zhǐ, yǐ miǎn jī yán. biàn bīn mèng mó jiē fèng cǐ zhǐ, dāng jí chū shì xiǎo yù, yī miàn xuǎn le shì qī.
「前日禮部所取各卷,例應複試後方准殿試,今既續補十卷,著將前榜暫停張掛,統俟複試後即以複試之榜作為正榜。至史幽探、哀萃芳……十名,或未趕赴郡考,或逾部試之期,自應停其殿試;第閱該部所呈各卷,文理尚優,況史幽探、哀萃芳二名,朕於《璇璣新圖》久知其人,皆屬能文之女,自應准其一體入試。前榜既經停止,其四等花再芳等亦著加恩一併入試。該部一面傳諭,即一面速選試期請旨,以免稽延。」卞濱、孟謨接奉此旨,當即出示曉諭,一面選了試期。
wèi zhī rú hé, xià huí fēn jiě.
未知如何,下回分解。