strong yùn qiǎo sī duì jiǔ zòng xié tán fēi jiù jù dāng yán xíng miào lìng strong
運巧思對酒縱諧談 飛舊句當筵行妙令
huà shuō zhòng rén lí le bǎi huā pǔ, kǒu jiàn yā huán bǐng dào jiǔ yǐ qí bèi, fū rén yě bù guò lái jīng dòng, qǐng zhū wèi cái nǚ bú yào kè qì, jiù rú zì jǐ jiā lǐ yī yàng cái hǎo. zhòng rén dào: bài fán xiān tì wǒ men zài fū rén gēn qián dào xiè yī shēng, shǎo kè rǎo guò, zài qù yī zǒng kòu xiè. shuō bà, yī qí sàn bù. yā huán yù bèi jìng shuǐ dōu jìng le shǒu. xiāng yún yǐn zhì níng cuì guǎn. ruò huā dào: zhè gè zuò ér zǎo jiān mèi zǐ hú luàn zuò le, cǐ kè bì xū cóng xīn niān guò cái hǎo zuò lī. guī chén dào:
話說眾人離了百花圃,口見丫環稟道;「酒已齊備,夫人也不過來驚動,請諸位才女不要客氣,就如自己家裡一樣才好。」眾人道:「拜煩先替我們在夫人跟前道謝一聲,少刻擾過,再去一總叩謝。」說罷,一齊散步。丫環預備淨水都淨了手。香雲引至凝翠館。若花道:「這個坐兒早間妹子胡亂坐了,此刻必須從新拈過才好坐哩。」閨臣道:
zǎo jiān yè yǐ shuō guò, jīn rì zhè gè zuò wèi yuán wú shàng xià, hé bì yòu niān? chūn huī dào: zuò wèi zì rán zhào jiù, bù bì shuō le. dàn mèi zǐ hái yǒu yī gè yú jiàn: shǎo kè zuò le, duàn wú yǎ jiǔ zhī lǐ, shǎo bu dé xíng gè jiǔ lìng fāng jué yǒu qù.
「早間業已說過,今日這個坐位原無上下,何必又拈?」春輝道:「坐位自然照舊,不必說了。但妹子還有一個愚見:少刻坐了,斷無啞酒之理,少不得行個酒令方覺有趣。
ruò zhào zǎo jiān èr shí wǔ zhuō fēn wǔ pái zuò le, bù zhī zhè lìng rú hé xíng fǎ. jù wǒ zhǔ yì: bì xū jiǎn qù shí sān zhuō, zhǐ xiāo shí èr zhuō, yóu dōng zhì xī, fēn liǎng xíng tuán tuán zuò le, fāng hǎo xíng lìng. lán zhī dào: ruò bǎi shí èr zhuō, měi zhuō bā rén, zhǐ zuò jiǔ shí liù rén, hái yǒu sì wèi zěn yàng zuò ne? chūn huī dào: yóu dōng zhì liǎng suī fēn liǎng xíng, měi xíng zhǐ xū wǔ zhuō
若照早間二十五桌分五排坐了,不知這令如何行法。據我主意:必須減去十三桌,只消十二桌,由東至西,分兩行團團坐了,方好行令。」蘭芝道:「若擺十二桌,每桌八人,只坐九十六人,還有四位怎樣坐呢?」春輝道:「由東至兩雖分兩行,每行只須五桌;
dōng xī liǎng héng tóu zài bǎi liǎng gè yuán zhuō yuán zhuō shàng miàn kě zuò shí rén, qǐ fēi shí èr zhuō jiù gòu zuò me? zhòng rén tīng le, qí shēng zàn hǎo, dōu dào: rú cǐ tuán tuán zuò le, jì hǎo shuō huà, yòu hǎo xíng lìng. bǎo yún wéi kǒng guò jǐ, zhí yì bù kěn.
東西兩橫頭再擺兩個圓桌;圓桌上面可坐十人,豈非十二桌就夠坐麼?」眾人聽了,齊聲贊好,都道:「如此團團坐了,既好說話,又好行令。」寶雲惟恐過擠,執意不肯。
zhòng rén nà lǐ yóu tā, gè mìng zì jǐ yā huán dòng shǒu, yòu zhǔ bǎo yún bǎ sòng jiǔ shàng cài fán wén yě dōu miǎn le. yī qí guī zuò. yā huán sòng le jiǔ, shàng le jǐ dào cài.
眾人那裡由他,各命自己丫環動手,又囑寶雲把送酒上菜繁文也都免了。一齊歸坐。丫環送了酒,上了幾道菜。
dà jiā tán qǐ yuán zhōng jǐng zhì zhī miào, huā huì zhī duō. zhǎng hóng zhū dào: shì cái xiǎng le yī mí, qǐng jiào zhū wèi jiě jie:
大家談起園中景致之妙,花卉之多。掌紅珠道:「適才想了一謎,請教諸位姐姐:
wú rén bù dào kàn huā huí, dǎ lùn yǔ yī jù. zhòng rén xiǎng le duō shí, dōu cāi bù chū. yù zhī dào: mèi zǐ xiàng lái cān xiáng tí yì, wǎng wǎng dōu yǒu jǐ fēn yì sī, wú rú suǒ dú zhī shū dōu shì shēng de, suǒ yǐ dǎ tā bù chū. kě xī jīn rì zhǐ gù duì huā, wú xiá jí cǐ, míng rì zhū wèi jiě jie qiè mò lìng chū huā yàng, wù bì cāi mí wán wán. ruò bǎ míng rì zài cuō tuó guò qù, bù zhī hé rì fāng néng zài jù. piān piān jīn rì guò de yòu kuài, zhuǎn yǎn yǐ shì xià wǔ. gāng cái hóng zhū jiě jie shuō wú rén bù dào kàn huā huí, cǐ děng jù zi, mèi zǐ zuì pà rù ěr, rú bǎ kàn huā huí gǎi zuò kàn huā lái, wǒ jiù lè le, zhè gè huí zì, hǎo xiàng yī běn xì yè yǐ chàng wán, chuī dǎ sòng kè, rén yǐng sàn luàn, yǒu hé yú wèi? tì huàn gè lái zì, jiù rú dà jiā cái qù yóu wán. xìng zhì fāng háo, zhèng bù zhī hé děng táo qíng, wǒ jiù huān xǐ le. qīng tián dào: qiě mò xián tán, jiū jìng tā zhè wú rén bù dào kàn huā huí shì gè shén me yòng yì? yù zhī dào: jù wǒ kàn lái: nèi zhōng zhè gè dào zì, què shì yào jǐn de. dà yuē suǒ dǎ zhī jù, bì dìng yǒu gè yuē zì huò yǒu gè yán zì zài nèi. zhì yú cǐ jù kǒu qì, gāng cái wǒ yǐ shuō guò, jiù rú yī běn xì yǐ jīng chàng wán, wú fēi yóu wán bì zhī yì. xiǎo chūn dào: ruò guǒ zhè yàng, zhǐ pà shì yán yóu guò yǐ. hóng zhū dào: zhèng shì. tí huā dào: cǐ mí yǐ rén míng xī wèi xū zì yòng, bù dú líng huó, bìng kě suàn de jīn rì yóu yuán yī jù zǒng jié, kě wèi duì jǐng guà huà.
『無人不道看花回』,打《論語》一句。」眾人想了多時,都猜不出。玉芝道:「妹子向來參詳題義,往往都有幾分意思,無如所讀之書都是生的,所以打他不出。可惜今日只顧對花,無暇及此,明日諸位姐姐切莫另出花樣,務必猜謎頑頑。若把明日再蹉跎過去,不知何日方能再聚。偏偏今日過的又快,轉眼已是下午。剛才紅珠姐姐說『無人不道看花回』,此等句子,妹子最怕入耳,如把『看花回』改做『看花來』,我就樂了,這個『回』字,好象一本戲業已唱完,吹打送客,人影散亂,有何餘味?替換個『來』字,就如大家才去遊玩。興致方豪,正不知何等陶情,我就歡喜了。」青鈿道:「且莫閒談,究竟他這『無人不道看花回』是個甚麼用意?」玉芝道:「據我看來:內中這個『道』字,卻是要緊的。大約所打之句,必定有個『曰』字或有個『言』字在內。至於此句口氣,剛才我已說過,就如一本戲已經唱完,無非遊玩畢之意。」小春道:「若果這樣,只怕是『言游過矣』。」紅珠道:「正是。」題花道:「此謎以人名惜為虛字用,不獨靈活,並可算得今日遊園一句總結,可謂對景掛畫。」
zǐ zhī dào: yóu wán yī shì jì yǐ jié guò, cǐ kè shì duì jiǔ dāng gē, wǒ men yě gāi xíng gè jiǔ lìng duō yǐn liǎng bēi le. chūn huī jiě jie kě jì dé qián yuè wǒ men zài wén xìng gé yǐn jiǔ, wǒ shuō yǒu gè jiǔ lìng, nà shí jiě jie céng jiào wǒ chī bēi lìng jiǔ xuān lìng de? hòu lái dà jiā zhǐ gù shuō xiào dòu qù, yě jiù wàng le. jīn rì nán dé rén duō, bì xū xíng lìng cái jué rè nào, mò ruò mèi zǐ jiù zūn jiě jie qián yuè zhī mìng, chī gè lìng bēi xuān xuān bà. zhòng rén dào: rú cǐ shén miào, wǒ men xǐ ěr gōng tīng.
紫芝道:「遊玩一事既已結過,此刻是『對酒當歌』,我們也該行個酒令多飲兩杯了。春輝姐姐可記得前月我們在文杏閣飲酒,我說有個酒令,那時姐姐曾教我吃杯令酒宣令的?後來大家只顧說笑鬥趣,也就忘了。今日難得人多,必須行令才覺熱鬧,莫若妹子就遵姐姐前月之命,吃個令杯宣宣罷。」眾人道:「如此甚妙,我們洗耳恭聽。」
lán zhī dào: cǐ shí rú yào xíng lìng, zì yīng ruò huā zǔ jiě huò yōu tàn jiě jie xiān chū yī lìng, yān yǒu wǒ men dào jiàn kè ne?
蘭芝道:「此時如要行令,自應若花阻姐或幽探姐姐先出一令,焉有我們倒僭客呢?」
ruò huā dào: ā jiě cǐ huà guò yú kè qì. xíng lìng zhǐ yào dòu qù hǎo wán, nà lǐ jū dé shuí xiān shuí hòu. shǐ yōu tàn dào:
若花道:「阿姐此話過於客氣。行令只要鬥趣好頑,那裡拘得誰先誰後。」史幽探道:
jīn rì zǐ zhī mèi mei zài mǔ jiù fǔ shàng yě yǒu bàn zhǔ zhī fēn. sú yǔ shuō de: zhǔ bù chī, kè bù yǐn. jiù qǐng xiān chū yī lìng. xíng guò zhī hòu, rú tiān shí shàng zǎo, huò zhě zhòng rén zài chū yī lìng, yě wèi wèi bù kě. jiù qǐng yǐn bēi lìng jiǔ xuān xuān bà, bù pà qiān le.
「今日紫芝妹妹在母舅府上也有半主之分。俗語說的:『主不吃,客不飲』。就請先出一令。行過之後,如天時尚早,或者眾人再出一令,也未為不可。就請飲杯令酒宣宣罷,不怕謙了。」
zǐ zhī bǎ jiǔ yǐn guò dào: qǐng jiào lán yán jiě jie: mèi zǐ xuān lìng zhī hòu, rú yǒu bù zūn de, kě yǒu fá yuē? lán yán dào: bù zūn de, fá sān jù gōng. zǐ zhī dào: jì rú cǐ, mèi zǐ xuān le. zhū wèi jiě jie zài zhǐ mèi zǐ jīn rì zhè lìng bìng fēi jiǔ lìng zhī lìng, shì qiú tí huā jiě jie xiān chū yī lìng zhī lìng. rú yǒu bù zūn de, lán yán jiě jie yǒu yán zài xiān.
紫芝把酒飲過道:「請教蘭言姐姐:妹子宣令之後,如有不遵的,可有罰約?」蘭言道:「不遵的,罰三巨觥。」紫芝道:「既如此,妹子宣了。諸位姐姐在止;妹子今日這令並非酒令之令,是求題花姐姐先出一令之令。如有不遵的,蘭言姐姐有言在先。
tí huā jiě jie qǐng kàn, mèi yú yòu yǐn yī bēi le. tí huā dào: mò jiǎng yī bēi, jiù yǐn shí bēi, wǒ yě bù guǎn. zhè sān jù gōng wǒ yě qíng yuàn rèn fá. dàn wèi hé dān yào pài wǒ ne? zǐ zhī dào: mèi zǐ chū yì yuán yào zì chū yī lìng, yīn rén shù guò duō, yì nán quán néng xíng dào yì yù bài kěn gōng yì yī lìng, yòu kǒng tuī sān zǔ sì, tú rán dān gē yīn jiě jie tiān zī míng mǐn, yī qiè shuǎng kuài, suǒ yǐ cái fèng qiú de. zhòng rén dào: cǐ huà què yě bù cuò. jiù qǐng tí huā jiě jie xiān chū yī lìng, rú pǔ xí quán néng xíng dào, nà gèng yǒu qù le. tí huā réng shì tuī cí, wú nài zhòng rén zhí yì bù kěn. tí huā dào: dà zhòng jì tīng zǐ zhī mèi mei zhī huà, dōu pài wǒ chū lìng, wǒ yī rén yòu yān néng ǎo dé. lìng suī yào chū, dàn mèi zǐ fàng sì yě yào pài yī pài le, xiān qǐng zhū wèi jiě jie chī gè shuāng bēi. zhòng rén dōu yǐn le. tí huā dào: zài qǐng zǐ zhī mèi mei gé wài yǐn liǎng bēi. zǐ zhī wú fǎ, zhǐ de yǐn le. tí huā dào: gé wài zhè liǎng bēi, kě zhī jìng nǐ què shì wèi hé? zǐ zhī dào: mèi zǐ bù zhī.
題花姐姐請看,妹於又飲一杯了。」題花道:「莫講一杯,就飲十杯,我也不管。這三巨觥我也情願認罰。但為何單要派我呢?」紫芝道:「妹子初意原要自出一令,因人數過多,意難全能行到;意欲拜懇公議一令,又恐推三阻四,徒然耽擱;因姐姐天姿明敏,一切爽快,所以才奉求的。」眾人道:「此話卻也不錯。就請題花姐姐先出一令,如普席全能行到,那更有趣了。」題花仍是推辭,無奈眾人執意不肯。題花道:「大眾既聽紫芝妹妹之話,都派我出令,我一人又焉能拗得。令雖要出,但妹子放肆也要派一派了,先請諸位姐姐吃個雙杯。」眾人都飲了。題花道:「再請紫芝妹妹格外飲兩杯。」紫芝無法,只得飲了。題花道:「格外這兩杯,可知敬你卻是為何?」紫芝道:「妹子不知。」
tí huā dào: shì tì nǐ rùn hóu lóng de. bǎ hóu lóng rùn guò, hǎo shuō xiào huà xiào huà shuō guò, wǒ hǎo xíng lìng.
題花道:「是替你潤喉嚨的。把喉嚨潤過,好說笑話;笑話說過,我好行令。」
zǐ zhī dào: nǐ zuǒ yī gè shuāng bēi, yòu yī gè shuāng bēi, dōu jiào rén chī le, cǐ kè yòu jiào rén shuō xiào huà, jìng shì de lǒng wàng shǔ, tān dé wú yàn le. yě bà, wǒ jiù bǎ tān dé wú yàn zuò gè huà tóu: dāng rì yǒu gè rén shèn shì qióng kǔ. yī rì, yù jiàn lǚ dòng bīn, qiú qí zī zhù. dòng bīn niàn tā pín hán, yīn yòng diǎn shí chéng jīn zhī shù, bǎ shí tóu biàn chéng huáng jīn, fù gěi cǐ rén. yǐ hòu dàn yù dòng bīn, bì qiú zī zhù, bù jǐ nián, jìng jū rán dà fù. yī rì, yòu yù dòng bīn, réng qiú zī zhù, dòng bīn suí yòu diǎn shí chéng jīn, bǐ qián zī zhù gèng hòu. cǐ rén yīn bài xiè dào: méng dà xiān shí cháng zī zhù, xīn shén gǎn jī dàn lǚ cì láo dòng, wèi miǎn guò fán, cǐ hòu wǒ yě bù gǎn zài wàng zī zhù, zhǐ qiú dà xiān shǎng cì yī wù, wǒ jiù xīn mǎn yì zú le. dòng bīn dào: nǐ yào hé wù? wú bù zūn mìng. cǐ rén shàng qián bǎ dòng bīn shǒu shàng kǎn le yī dāo dào:
紫芝道:「你左一個雙杯,右一個雙杯,都教人吃了,此刻又教人說笑話,竟是『得隴望蜀』,貪得無厭了。也罷,我就把『貪得無厭』做個話頭:當日有個人甚是窮苦。一日,遇見呂洞賓,求其資助。洞賓念他貧寒,因用『點石成金』之術,把石頭變成黃金,付給此人。以後但遇洞賓,必求資助,不幾年,竟居然大富。一日,又遇洞賓,仍求資助,洞賓隨又點石成金,比前資助更厚。此人因拜謝道:『蒙大仙時常資助,心甚感激;但屢次勞動,未免過煩,此後我也不敢再望資助,只求大仙賞賜一物,我就心滿意足了。』洞賓道:『你要何物?無不遵命。』此人上前把洞賓手上砍了一刀道:
wǒ yào nǐ diǎn shí chéng jīn zhè gè zhǐ tóu! lán yán xiào dào: zhè suī shì xiào huà, dàn shì jiān rén xīn bù zú, wǎng wǎng rú cǐ. chūn huī dào: guài bù dé diǎn shí chéng jīn zhè gè fǎ shù rú jīn shī chuán, yuán lái lǚ dòng bīn zhǐ tóu bèi rén gē qù le.
『我要你點石成金這個指頭!』」蘭言笑道:「這雖是笑話,但世間人心不足,往往如此。」春輝道:「怪不得點石成金這個法術如今失傳,原來呂洞賓指頭被人割去了。」
zǐ zhī dào: xiào huà shuō le, qǐng chū lìng bà. tí huā dào: suǒ wèi xiào huà zhě, yuán yào fā xiào gāng cái zhè gè xiào huà bìng bù fā xiào, rú hé suàn de? yě bà, wǒ tóng nǐ huō quán dǔ gè shèng fù, shū jiā chū lìng, hé rú? zǐ zhī dào:
紫芝道:「笑話說了,請出令罷。」題花道:「所謂笑話者,原要發笑;剛才這個笑話並不發笑,如何算得?也罷,我同你豁拳賭個勝負,輸家出令,何如?」紫芝道:
nǐ yào huō quán, wǒ dǎo xiǎng qǐ yī gè xiào huà: yī gè qí lǘ zǎn lù, wú nài lǘ xíng shén màn, zhè rén xīn zhōng fā jí, zhǐ shì jiā biān cuī tā kuài zǒu. nà lǘ bèi dǎ fù tòng, suǒ xìng lì zhù bù zǒu, bìng jiāng shuāng tí fēi qǐ, zhǐ guǎn luàn tī. zhè rén xiào dào:
「你要豁拳,我倒想起一個笑話:一個騎驢趲路,無奈驢行甚慢,這人心中發急,只是加鞭催他快走。那驢被打負痛,索性立住不走,並將雙蹄飛起,只管亂踢。這人笑道:
nǐ zhè gǒu tóu yě guò yú kě è! nǐ bù zǎn lù yě bà le, zěn me hái tóng wǒ huō quán! zhòng rén xiào dào: zhè gè xiào huà kě fā xiào le, qǐng chū lìng bà. tí huā dào: jì pài wǒ chū lìng, yān gǎn bù chū. dàn bì xū zǐ zhī mèi mei zài yǐn liǎng bēi, wǒ cái chū lī.
『你這狗頭也過於可惡!你不趲路也罷了,怎麼還同我豁拳!』」眾人笑道:「這個笑話可發笑了,請出令罷。」題花道:「既派我出令,焉敢不出。但必須紫芝妹妹再飲兩杯,我才出哩。」
zǐ zhī dào: zhū wèi jiě jie! gāng cái wǒ tóng zhòng rén yǐn guò zhī hòu, tā yòu jiào wǒ gé wài yǐn liǎng bēi jí zhì yǐn guò, tā yòu jiào wǒ shuō xiào huà: cǐ shí xiào huà shuō le, tā yòu jiào wǒ zài yǐn liǎng bēi: zhè míng míng yào tóng wǒ wāi chán le. tā de yì sī, zǒng yīn wǒ pài tā chū lìng, suǒ yǐ rú cǐ. mèi zǐ yīn tā zhǐ guǎn wāi chán, hū yòu xiǎng le yī gè xiào huà: yǒu yī fù wēng dài yī xiǎo sī bài kè, xíng zhì zhōng tú, fù zhōng shén jī, yīn tóng xiǎo sī xià guǎn chī fàn. fàn bì, diàn zhǔ suàn zhàng, shuí zhī fù wēng chī de zhǐ de bái fàn liǎng wǎn, nà xiǎo sī chī de chú fàn zhī wài dào yǒu yī cài. fù wēng yīn tā yè yǐ chī le, wú kě nài hé, zhǐ de rěn tòng hái le cài zhàng. chū le fàn guǎn, zǒu wèi shù bù, fù wēng sī jí cài qián, yuè xiǎng yuè qì. huí tóu wàng jiàn xiǎo sī gēn zài hòu miàn, yīn fā huà dào: wǒ shì nǐ de zhǔ rén, bìng fēi nǐ de dǐng mǎ, wèi hé nǐ zài wǒ hòu? xiǎo sī tīng le, suí jí zǎn xíng jǐ bù, yuè guò zhǔ rén, zài qián yǐn lù. zǒu wèi shù bù, fù wēng yòu fā huà dào: wǒ fēi nǐ de gēn bān, wèi hé nǐ zài wǒ qián? xiǎo sī tīng bà, huāng máng tuì hòu, yǔ zhǔ rén bìng jú ér xíng. zǒu wèi shù bù, fù wēng yòu fā huó dào: nǐ fēi wǒ de děng bèi, wèi hé tóng wǒ bìng xíng? xiǎo sī yīn dòng zhé dé jiù, zhǐ de shuō dào: qǐng wèn zhǔ rén: qián yǐn yě bù hǎo, hòu suí yě bù hǎo, bìng xíng yě bù hǎo, jiū jìng zěn yàng cái hǎo ne? fù wēng mǎn miàn nù sè dào: wǒ shí duì nǐ shuō bà, nǐ bǎ cài qián hái wǒ jiù hǎo le. tí huā xiào dào: ruò fēi pài tā chī jiǔ, zhū wèi jiě jie hé néng tīng zhè xǔ duō xiào huà. shì cái wǒ dǎo xiǎng le yī lìng, wǎng cháng rén shǎo, hěn wú yì wèi jīn rì xǐ de rén duō, dào kě xíng dé, yě kě suàn de yǎ sú gòng shǎng. dàn guò yú jiǎn biàn, bù shèn rè nào, kǒng bù hé zhòng rén zhī yì, bì xū dà jiā gōng tóng zhēn zhuó cái hǎo. shǐ yōu tàn dào: zhǐ yào yǎ sú gòng shǎng, wǒ jiù fàng xīn. ruò shì nán tí mù jiào rén kǔ sī è xiǎng, nà bú shì táo qíng qǔ lè, dǎo shì tǎo kǔ chī le. bìng qiě jīn rì yǒu bǎi rén zhī duō, ruò quán yào xíng dào, yě xū xǔ duō gōng fū néng gòu lìng wán, dà jiā huí qù bù zhì yè shēn, nà cái hǎo lī. qǐng jiě jie xuān xuān bà. tí huā dào: cǐ lìng yě wú kě xuān. jiù cóng mèi zǐ shuō yī jù shū, wú lùn jīng shǐ zǐ jí, dà jiā dōu dǐng zhēn xù má yī cì jiē xià qù. jiǎ rú wǒ shuō wàn guó xián níng, dì yī zì cóng wǒ shù qǐ, shùn shù zhì dì sì wèi yǐn yī bēi jiē lìng.
紫芝道:「諸位姐姐!剛才我同眾人飲過之後,他又教我格外飲兩杯;及至飲過,他又教我說笑話:此時笑話說了,他又教我再飲兩杯:這明明要同我歪纏了。他的意思,總因我派他出令,所以如此。妹子因他只管歪纏,忽又想了一個笑話:有一富翁帶一小廝拜客,行至中途,腹中甚飢,因同小廝下館吃飯。飯畢,店主算帳,誰知富翁吃的只得白飯兩碗,那小廝吃的除飯之外倒有一菜。富翁因他業已吃了,無可奈何,只得忍痛還了菜帳。出了飯館,走未數步,富翁思及菜錢,越想越氣。回頭望見小廝跟在後面,因發話道:『我是你的主人,並非你的頂馬,為何你在我後?』小廝聽了,隨即趲行幾步,越過主人,在前引路。走未數步,富翁又發話道:『我非你的跟班,為何你在我前?』小廝聽罷,慌忙退後,與主人並局而行。走未數步,富翁又發活道:『你非我的等輩,為何同我並行?』小廝因動輒得咎,只得說道:『請問主人:前引也不好,後隨也不好,並行也不好,究竟怎樣才好呢?』富翁滿面怒色道:『我實對你說罷,你把菜錢還我就好了。』」題花笑道:「若非派他吃酒,諸位姐姐何能聽這許多笑話。適才我倒想了一令,往常人少,狠無意味;今日喜得人多,倒可行得,也可算得雅俗共賞。但過於簡便,不甚熱鬧,恐不合眾人之意,必須大家公同斟酌才好。」史幽探道:「只要雅俗共賞,我就放心。若是難題目教人苦思惡想,那不是陶情取樂,倒是討苦吃了。並且今日有百人之多,若全要行到,也須許多工夫;能夠令完,大家回去不至夜深,那才好哩。請姐姐宣宣罷。」題花道:「此令也無可宣。就從妹子說一句書,無論經史子集,大家都頂針緒麻依次接下去。假如我說『萬國咸寧』,第一字從我數起,順數至第四位飲一杯接令。」
lán yán dào: jì rú cǐ, jiù qǐng jiě jie qǐ lìng. dàn liàng yǒu dà xiǎo, bì xū dìng le fēn shù, shǐ liàng dà zhě bù zhì qū liàng, liàng xiǎo zhě bù zhì miǎn qiáng, fāng wú piān kū. jù wǒ yú jiàn: dà liàng yī bēi, xiǎo zuì bàn bēi nèi zhōng hái yǒu bàn bēi yě bù néng de, yì wéi suí liàng zhuó jiǎn, zhè cái hǎo lī. tí huā dào: cǐ huà jí shì. yīn yǐn yī bēi dào: mèi zǐ yǒu jiàn le. dàn wǒ men méng lǎo shī shèng yì chǒng zhào, yòu méng bǎo yún qī wèi jiě jie pò gé yōu dài, jīn rì zhī jù, kě wèi jí huān le. wǒ jiù xià gè zhù yǔ: jǔ xīn xīn rán yǒu xǐ sè.
蘭言道:「既如此,就請姐姐起令。但量有大小,必須定了分數,使量大者不致屈量,量小者不致勉強,方無偏枯。據我愚見:大量一杯,小最半杯;內中還有半杯也不能的,亦惟隨量酌減,這才好哩。」題花道:「此話極是。」因飲一杯道:「妹子有僭了。但我們蒙老師盛意寵召,又蒙寶雲……七位姐姐破格優待,今日之聚,可謂極歡了。我就下個注語:『舉欣欣然有喜色。』……」
zhǐ jiàn zhòng yā huán lái bào: zhǎng bān cái cóng bù lǐ huí lái, shuō xiàn fèng tài hòu yù zhǐ, mìng zhū wèi cái nǚ zuò shī, suǒ yǒu tí mù juǎn zi. yǐ fēn sòng yù suǒ qù le. zhòng rén tīng le, máng rán bù jiě.
只見眾丫環來報:「長班才從部里回來,說現奉太后御旨,命諸位才女做詩,所有題目卷子。已分送寓所去了。」眾人聽了,茫然不解。
wèi zhī rú hé, xià huí fēn jiě.
未知如何,下回分解。