strong kāi nǚ shì tài hòu bān ēn zhào dǔ qīn qíng jiā rén pàn hǎo yīn strong
開女試太后頒恩詔 篤親情佳人盼好音
huà shuō táng mǐn wèn xiǎo shān dào: hé yǐ míng nián kǎo shì, jiù bǎ xiǎng tóu xiē le, zhè què wèi hé? xiǎo shān dào:
話說唐敏問小山道:「何以明年考試,就把想頭歇了,這卻為何?」小山道:
kǎo qī rú chí, hái kě gǎn jǐn yòng gōng ruò jiù yào kǎo shì, zhí nǚ xué wèn kōng shū, nián jì guò xiǎo. hé néng qù ne?
「考期如遲,還可趕緊用功;若就要考試,侄女學問空疏,年紀過小。何能去呢?」
táng mǐn dào: xué wèn què shì yào jǐn zhì yú nián jì, jù wǒ kàn lái, dǎo shì yuè xiǎo yuè hǎo. jiāng lái ēn zhào fā xià, zhǐ pà nián jì guò dà, hái bù zhǔn kǎo lī. nǐ zhǐ guǎn yòng gōng. jí huò míng nián jiù yào kǎo shì, nǐ de bǐ xià yè yǐ qīng tōng, yě bù fáng de. xiǎo shān lián lián diǎn tóu, měi rì zài jiā dú shū.
唐敏道:「學問卻是要緊;至於年紀,據我看來,倒是越小越好。將來恩詔發下,只怕年紀過大,還不准考哩。你只管用功。即或明年就要考試,你的筆下業已清通,也不妨的。」小山連連點頭,每日在家讀書。
dào le cì nián, táng mǐn bù shí chū qù tàn xìn. zhè rì, zài xué zhōng de le ēn zhào, lián máng chāo lái, dì gěi xiǎo shān dào: kǎo cái nǚ zhī shì, yè yǐ bān fā ēn zhào, hái yǒu guī lì shí èr tiáo, nǐ xì xì yī kàn jiù zhī dào le.
到了次年,唐敏不時出去探信。這日,在學中得了恩詔,連忙抄來,遞給小山道:「考才女之事,業已頒發恩詔,還有規例十二條,你細細一看就知道了。」
xiǎo shān jiē guò, zhǐ jiàn shàng miàn xiě zhe:
小山接過,只見上面寫著:
fèng tiān chéng yùn huáng dì zhì yuē: zhèn wéi tiān dì yīng huá, yuán bù zé rén ér bì dì wáng fǔ yì, hé fáng pò gé ér qiú. zhàng fū ér shàn cí zhāng, gù zhòng guī zhāng zhī pǐn nǚ zǐ ér xián wén yì, yì zēng píng zǎo zhī guāng. wǒ guó jiā chǔ cái wèi zhòng, lì shèng xiāng fú zhèn shòu mìng wéi xīn, qiú xián ruò kě. pì mén xū jùn, táo lǐ yǐ shǔ chūn guān nèi zé lín cái, kē dì shàng yí guī xiù. láng jūn jì yīng è jiàn, nǚ shǐ wèi suì péng fēi. xī jiàn xuǎn jǔ zhī gōng, nán yǔ rén cái zhī shèng. xī dì diǎn jiāng zhuì, fú shēng zhī nǚ chuán jīng hàn shū wèi chéng, shì shū zhī qī xù shǐ. jiǎng yì zé shā chú líng zhàng, bó yǎ chēng míng yín shī zé liǔ xù jiāo huā, qīng xīn dú bù. qún tuī qiào xiù, gǔ jīn lì zhòng míng yuàn shèn xuǎn xián néng, guī gé yí zhāng kuàng diǎn. kuàng jīn rì: líng xiù bù zhōng yú nán zǐ, zhēn jí jiǔ shǔ yú kūn yuán yīn jiào xián yǎng fū wén, cái zǎo yì zhēng jìng měi. shì yòng bó zī qún yì, chuàng lì xīn kē, yú shèng lì sān nián, mìng lǐ bù zhū chén tè kāi nǚ shì. suǒ yǒu kē tiáo, kāi liè yú hòu.
奉天承運皇帝制曰:朕惟天地英華,原不擇人而畀;帝王輔翼,何妨破格而求。丈夫而擅詞章,固重圭璋之品;女子而嫻文藝,亦增蘋藻之光。我國家儲才為重,歷聖相符;朕受命維新,求賢若渴。辟門吁俊,桃李已屬春官;《內則》遴才,科第尚遺閨秀。郎君既膺鶚薦,女史未遂鵬飛。奚見選舉之公,難語人才之盛。昔《帝典》將墜,伏生之女傳經;《漢書》未成,世叔之妻續史。講藝則紗櫥、綾帳,博雅稱名;吟詩則柳絮、椒花,清新獨步。群推翹秀,古今歷重名媛;慎選賢能,閨閣宜彰曠典。況今日:靈秀不鍾於男子,貞吉久屬於坤元;陰教咸仰敷文,才藻益徵競美。是用博諮群議,創立新科,於聖歷三年,命禮部諸臣特開女試。所有科條,開列於後。
yī kǎo shì xiān yóu zhōu xiàn kǎo qǔ, zào cè sòng jùn, jùn kǎo zhōng shì, shǐ yǔ bù shì, bù shì zhōng shì, shǐ yǔ diàn shì. qí yīng shì gè nǚ tóng, xiān yú shèng lì èr nián, zài běn jí chéng dì nián mào lǚ lì, jí jiā shì qīng bái qiè jié. yǐ shì nián bā yuè xiàn kǎo, jùn kǎo yǐ shí yuè wèi qī, jūn zài nèi yá chū tí kǎo shì. réng lìng nǚ qīn shǔ yī èr rén bàn qí chū rù. qí chéng zhí gè shū yì, xī jīn huí bì.
(一)考試先由州縣考取,造冊送郡,郡考中式,始與部試,部試中式,始與殿試。其應試各女童,先於聖歷二年,在本籍呈遞年貌、履歷,及家世清白切結。以是年八月縣考,郡考以十月為期,均在內衙出題考試。仍令女親屬一二人伴其出入。其承值各書役,悉今迴避。
yī xiàn kǎo qǔ zhōng, cì wén xué xiù nǚ biǎn é, zhǔn qí jùn kǎo, jùn kǎo bīng zhōng, cì wén xué shū nǚ biǎn é, zhǔn qí bù shì bù shì qǔ zhōng, cì wén xué cái nǚ yī é, zhǔn qí diàn shì. diàn shì míng liè yī děng, shǎng nǚ xué shì zhī zhí èr děng, shǎng nǚ bó shì zhī zhí sān děng, shǎng nǚ rú shì zhī zhí: jù fù hóng wén yàn, zhǔn qí bàn zhī fèng lù. qí yǒu qíng yuàn nèi tíng gòng fèng zhě, qí shì fèng yī nián, liàng cái zhuó yòng. qí sān děng yǐ xià, gè cì dà duàn yī pǐ rú nián suì hé lì, zhǔn yú xià kē zài xíng diàn shì.
(一)縣考取中,賜「文學秀女」匾額,准其郡考,郡考冰中,賜「文學淑女」匾額,准其部試;部試取中,賜「文學才女」醫額,准其殿試。殿試名列一等,賞「女學士」之職;二等,賞「女博士」之職;三等,賞「女儒士」之職:俱赴「紅文宴」,准其半支俸祿。其有情願內廷供奉者,俟試俸一年,量材擢用。其三等以下,各賜大緞一匹;如年歲合例,准於下科再行殿試。
yī diàn shì yī děng zhě: qí fù mǔ wēng gū jí běn fū rú yǒu guān zhí zài wǔ pǐn yǐ shàng, gè jiā pǐn fú yī jí zài wǔ pǐn yǐ xià, jù jiā sì pǐn fú sè rú wú guān zhí, cì wǔ pǐn fú sè róng shēn. èr děng zhě:
(一)殿試一等者:其父母翁姑及本夫如有官職在五品以上,各加品服一級;在五品以下,俱加四品服色;如無官職,賜五品服色榮身。二等者:
cì liù pǐn fú sè. sān děng zhě: cì qī pǐn fú sè. yú zhào yī děng zhī lì, gè wèi qū bié. nǚ xī rú zhī.
賜六品服色。三等者:賜七品服色。余照一等之例,各為區別。女悉如之。
yī jùn kǎo bù shì qǔ zhōng hòu jiàn shì guān yí zhù, jù shī shēng lǐ. qí wén cè bǎng àn, jù zhào dāng shí suǒ cì zì yàng, rú xiàn kǎo zé tián wén xué xiù nǚ, jùn kǎo zé tián wén xué shū nǚ.
(一)郡考、部試取中後見試官儀注,俱師生禮。其文冊榜案,俱照當時所賜字樣,如縣考則填「文學秀女」,郡考則填「文學淑女」。
yī shì tí, zì jùn xiàn yǐ zhì diàn shì, jù liè shì zǐ zhī lì, shì yǐ shī fù, yǐ guī tǐ zhì.
(一)試題,自郡、縣以至殿試,俱烈士子之例,試以詩賦,以歸體制。
jūn yú yín shí jìn chǎng, yǒu shí chū chǎng, wú xǔ gěi zhú wéi zhě shì guān tīng chù. zhì shì juǎn: chú diàn shì, yú jù mí fēng yù lù, yǐ dù sī bì.
均於寅時進場,酉時出場,毋許給燭;違者試官聽處。至試卷:除殿試,余俱彌封譽錄,以杜私弊。
yī jí guàn: wú xū jū dìng. shè yǒu jì jū tā xiāng, zhǔn qí shēng míng, yī tǐ fù shì huò zài jì jí xiàn kǎo, ér guī yuán jí jùn kǎo, yì tīng qí biàn.
(一)籍貫:無須拘定。設有寄居他鄉,准其聲明,一體赴試;或在寄籍縣考,而歸原籍郡考,亦聽其便。
yī jùn xiàn gè kǎo, huò yīn huàn bìng wèi jí fù shì, zhǔn bìng quán shí yú gāi yá mén chéng míng bǔ kǎo rú yú diàn shì zhī qī, bù zhǔn.
(一)郡縣各考,或因患病未及赴試,准病痊時於該衙門呈明補考;如逾殿試之期,不准。
yī zhí bù shì, rú yīn lù yuǎn fá rén bàn sòng, huò yīn huàn bìng wèi néng fù shì zhě, rú guǒ wén xué chū zhòng, zhǔn yuán kǎo gè guān jù shí bǎo zòu, lìng jiàng yù zhǐ.
(一)值部試,如因路遠乏人伴送,或因患病未能赴試者,如果文學出眾,准原考各官據實保奏,另降諭旨。
yī fán jùn kǎo qǔ zhōng, nǚ jí fū jiā, jūn miǎn yáo yì. qí fù bù shì zhě, jù àn chéng tú yuǎn jìn, cì yǐ lù fèi.
(一)凡郡考取中,女及夫家,均免徭役。其赴部試者,俱按程途遠近,賜以路費。
yī mìng míng: bù bì lìng qǐ wén mò jí jiā xiáng zì yàng, suī rǔ míng yì wú bù kě huò yǒu yǐ fēng huā xuě yuè yǐ mèng zhào yǐ jiàn wén mìng míng zhě, jù réng qí jiù, shù bù shī guī gé běn lái miàn mù.
(一)命名:不必另起文墨及嘉祥字樣,雖乳名亦無不可;或有以風花雪月、以夢兆、以見聞命名者,俱仍其舊,庶不失閨閣本來面目。
yī nián shí liù suì yǐ wài, bù zhǔn rù kǎo. qí nián zài shí liù suì yǐ nèi, yè jīng chū shì zhě, yì bù zhǔn yǔ shì. tā rú tǐ mào cán fèi, jí chū shēn wēi jiàn zhě, jù bù zhǔn rù kǎo.
(一)年十六歲以外,不准入考。其年在十六歲以內,業經出室者,亦不准與試。他如體貌殘廢,及出身微賤者,俱不准入考。
yī zhào xià zhī rì, jí nǐ kē shì yǐ bá zhēn cái. dì lù yǒu yuǎn jìn, shì nán zhòu jí jiān zhī xiàng wú nǚ kē, jù lìng rù shì, xué yè kǒng wèi jīng chún. gù yú shèng lì sān nián sān yuè bù shì, jí yú sì yuè jǔ xíng diàn shì dà diǎn, yǐ shì bó xuǎn zhēn cái zhì yì.
(一)詔下之日,亟擬科試以拔真才。第路有遠近,勢難驟集;兼之向無女科,遽令入試,學業恐未精純。故於聖歷三年三月部試,即於四月舉行殿試大典,以示博選真才至意。
yú xì! shī kuā zhī jǐn, zhēn wèi duó jǐn zhī rén: gé bǐ zān huā, xǔ fù tàn huā zhī yàn cóng cǐ shān hú zài wǎng, wén bó shì běn chū gōng zhōng yù chǐ liáng cái, nǚ xiàng rú qǐ yí yuàn wài? pī huàn xīn yóu, yù zhāo shèng shì.
於戲!詩夸織錦,真為奪錦之人:格比簪花,許赴探花之宴從此珊瑚在網,文博士本出宮中;玉尺量才,女相如豈遺苑外?丕煥新猷,聿昭盛事。
bù gào zhōng wài, xián shǐ wén zhī.
布告中外,咸使聞知。
xiǎo shān kàn bà, bù jué xǐ dào: wǒ pà kǎo qī guò zǎo, guǒ rán tiān cóng rén yuàn! jīn nián zhí nǚ shí sì suì, ruò dào shèng lì sān nián, qià qià shí liù suì, yǒu zhè liǎng nián gōng wén, jǐn kě màn màn xí xué. táng mǐn dào: wǒ cái jiàn zhè tiáo lì, yě shén huān xǐ. bù dàn wèi qī shàng huǎn, kě yǐ dú shū bìng qiě yī shī yī fù, hái bù shèn nán. wǒ jiā cái nǚ biǎn é, wěn wěn ná zài shǒu zhōng le!
小山看罷,不覺喜道:「我怕考期過早,果然天從人願!今年侄女十四歲,若到聖歷三年,恰恰十六歲,有這兩年功文,盡可慢慢習學。」唐敏道:「我才見這條例,也甚歡喜。不但為期尚緩,可以讀書;並且一詩一賦,還不甚難。我家才女匾額,穩穩拿在手中了!」
xiǎo shān zì cǐ suī tóng xiǎo fēng rì rì dú shū, nài fù qīn zǒng wú yīn xìn, bù miǎn qiān guà lín shì yě yīn xuán niàn zhàng fū, shí kè lìng rén huí jiā wèn xìn. zhè rì, zhèng zài pàn wàng, qià hǎo táng mǐn lǐng lín zhī yáng jìn lái. lín shì jiàn le, zhǐ dāng zhàng fū yè yǐ huí jiā, bù shèng zhī xǐ. huāng máng jiàn lǐ ràng zuò xiǎo shān xiǎo fēng yě lái bài jiàn. lín shì dào:
小山自此雖同小峰日日讀書,奈父親總無音信,不免牽掛;林氏也因懸念丈夫,時刻令人回家問信。這日,正在盼望,恰好唐敏領林之洋進來。林氏見了,只當丈夫業已回家,不勝之喜。慌忙見禮讓坐;小山、小峰也來拜見。林氏道:
gē ge zhǐ gù jiāng nǐ mèi fū dài shàng hǎi chuán, zhè liǎng nián, hé jiā dà xiǎo, hé céng fàng xīn! xiǎo shān bù děng shuō wán, jí jiē zhe shuō dào: jīn jiù jiù jì yǐ huí jiā, zěn me fù qīn yòu bù tóng lái? lín zhī yáng dào: zuó rì ǎn men chuán zhī dǐ àn, zhèng fā xíng lǐ, nǐ fù qīn yīn gé le tàn huà, kǒng jiē lín chǐ xiào, wú yán huí jiā, yào dào jīng lǐ jìng xīn yòng gōng, děng xià kē zài zhōng tàn huā cái kěn huí lái. ǎn tóng nǐ jiù mǔ zài sān quàn zǔ, wú nài zhí yì bù tīng.
「哥哥只顧將你妹夫帶上海船,這兩年,合家大小,何曾放心!……」小山不等說完,即接著說道:「今舅舅既已回家,怎麼父親又不同來?」林之洋道:「昨日俺們船隻抵岸,正發行李,你父親因革了探化,恐街鄰恥笑,無顏回家,要到京里靜心用功,等下科再中探花才肯回來。俺同你舅母再三勸阻,無奈執意不聽。
jīn bǎ hǎi wài zhuàn de yín zi, tuō yǎn sòng lái, tā xiàng jīng lǐ qù le. lín shì tóng xiǎo shān tīng bà, bù jué rì dèng kǒu dāi. táng mǐn dào: gē ge xiàng rì suī gōng míng xīn shèng, jìn lái xìng qíng wèi hé yī biàn zhì cǐ? qǐ yǒu xiāng lí zhǐ chǐ, jìng guò mén bù rù? kuàng gōng míng chí zǎo, hé néng ná dé dìng, shè huò xià kē bù zhōng, nán dào zǒng bù huí jiā me? lín zhī yáng dào: zhè huà lìng xiōng yě shuō guò, ruò bǎng shàng wú míng, dà jiā mò xiǎng tā huí lái. tā zhè bān lì zhì, ǎn yě quàn bù gǎi de. lín shì dào: zhè guài gē ge bù gāi dài dào hǎi wài. jīn yóu lái yóu qù, suǒ xìng lián jiā yě bù gù le! lín zhī yáng dào: dāng rì ǎn yuán bù kěn dài qù, rèn píng bǎi bān zǔ lán, tā lì yì yào qù, jiào ǎn zěn néng lán dé zhù!
今把海外賺的銀子,托掩送來,他向京里去了。」林氏同小山聽罷,不覺日瞪口呆。唐敏道:「哥哥向日雖功名心勝,近來性情為何一變至此?豈有相離咫尺,竟過門不入?況功名遲早,何能拿得定,設或下科不中,難道總不回家麼?」林之洋道:「這話令兄也說過,若榜上無名,大家莫想他回來。他這般立志,俺也勸不改的。」林氏道:「這怪哥哥不該帶到海外。今游來游去,索性連家也不顧了!」林之洋道:「當日俺原不肯帶去,任憑百般阻攔,他立意要去,教俺怎能攔得住!」
xiǎo shān dào: dāng rì wǒ fù qīn dào hǎi wài, shì jiù jiù dài qù de jīn wǒ fù qīn dào xī jīng, yòu shì jiù jiù fàng huì de, jiù jiù jiù tuī bù dé gān jìng le. wèi jīn zhī jì, bié wú liáng cè, wéi yǒu qiú jiù jiù bǎ wǒ sòng dào xī jīng.
小山道:「當日我父親到海外,是舅舅帶去的;今我父親到西京,又是舅舅放會的,舅舅就推不得乾淨了。為今之計,別無良策,惟有求舅舅把我送到西京。
jí huò fù qīn bù kěn huí jiā, shēng nǚ jiàn jiàn fù qīn zhī miàn, yě hǎo fàng xīn. lín zhī yáng bèi xiǎo shān jǐ jù huà chī le yī xià dào: nǐ nèn xiǎo nián jì, zěn chī wài miàn láo kǔ? dāng nián nǐ fù qīn chū yóu zài wài, yī qù liǎng sān nián, zǒng shì hǎo hǎo huí lái. ǎn wén rén shuō, tā zhè míng zì, jiù yīn hǎo yóu qǔ de, nǐ zhǐ xì xiǎng zhè gè áo zì, kě kěn hǎo hǎo zài jiā? jīn zài xī jīng dú shū, xià kē kǎo guò, zì rán hái jiā, shēng nǚ wèi shén zhè yàng xìng jí? lǐng nán dào bǐ jǐ qiān lù chéng, zhè yàng qiān shān wàn shuǐ, wèn nǐ lìng shū, nǐ men nǚ zǐ rú qù de, ǎn jiù tóng lìng shū sòng nǐ qián qù.
即或父親不肯回家,甥女見見父親之面,也好放心。」林之洋被小山幾句話吃了一嚇道:「你恁小年紀,怎吃外面勞苦?當年你父親出遊在外,一去兩三年,總是好好回來。俺聞人說,他這名字,就因好游取的,你只細想這個『敖』字,可肯好好在家?今在西京讀書,下科考過,自然還家,甥女為甚這樣性急?嶺南到彼幾千路程,這樣千山萬水,問你令叔,你們女子如去得,俺就同令叔送你前去。」
táng mǐn tīng jiàn lín zhī yáng jiào tā tóng qù, lián máng shuō dào: jù wǒ zhǔ yì: hǎo zài jiāng lái zhí nǚ yě yào shàng jīng fù shì, mò ruò míng nián fù guò jùn kǎo, zǎo zǎo jìn jīng, jiè fù shì zhī biàn, jiù jìn shěng qīn, qǐ fēi yī jǔ liǎng biàn? kuàng nǐ fù qīn xiàng lái zài wài xián sàn guàn de, zài jiā duō zhù jǐ shí, jiù yào shēng zāi hài bìng, dǎo shì zài wài wú jū wú shù, shēn zi dào jué qiáng zhuàng. tā xiàng lái shēng xìng rú cǐ, yě miǎn qiáng bù lái. dāng rì fù mǔ zài táng, suī shuō hǎo yóu, hái bù gǎn yuǎn lí, jí zhì fù mǔ qù shì, bú shì yī qù yī nián, jiù shì yī qù liǎng zài. zhè xiē guāng jǐng, nǐ mǔ qīn yě dōu shēn zhì.
唐敏聽見林之洋教他同去,連忙說道:「據我主意:好在將來侄女也要上京赴試,莫若明年赴過郡考,早早進京,借赴試之便,就近省親,豈非一舉兩便?況你父親向來在外閒散慣的,在家多住幾時,就要生災害病,倒是在外無拘無束,身子倒覺強壯。他向來生性如此,也勉強不來。當日父母在堂,雖說好游,還不敢遠離,及至父母去世,不是一去一年,就是一去兩載。這些光景,你母親也都深知。
zhí nǚ zhǐ guǎn fàng xīn, tā suī zuò kè zài wài, zhǐ pà bǐ zài jiā hái hǎo lī. xiǎo shān tīng le, dī le jǐ diǎn yǎn lèi, zhǐ de miǎn qiáng diǎn tóu dào: shū fù fēn fù yě shì.
侄女只管放心,他雖做客在外,只怕比在家還好哩。」小山聽了,滴了幾點眼淚,只得勉強點頭道:「叔父分付也是。」
lín zhī yáng jiāng nǚ ér guó yī wàn yín zi jiāo dài míng bái, bìng jiāng lián jiā nǚ zǐ suǒ sòng míng zhū yě dōu jiāo dài. táng áo kuǎn dài fàn bì, yòu zuò le bàn shǎng. yīn mèi zǐ shēng nǚ kǒu kǒu shēng shēng zhǐ shì mán yuàn, yī shí xiǎng qǐ mèi fū, zhēn shì zuò lì bù ān, suí jí tuī gù yǒu shì, cōng cōng huí jiā. bǎ yàn wō huò mài, zhì le jǐ qǐng zhuāng tián. guò le jǐ shí, shēng le yī zi, zhe rén gěi mèi zǐ sòng xìn.
林之洋將女兒國一萬銀子交代明白,並將廉家女子所送明珠也都交代。唐敖款待飯畢,又坐了半晌。因妹子、甥女口口聲聲只是埋怨,一時想起妹夫,真是坐立不安,隨即推故有事,匆匆回家。把燕窩貨賣,置了幾頃莊田。過了幾時,生了一子,著人給妹子送信。
lín shì tīng le, shén jué huān wèi, xǐ de lín jiā yǒu hòu. dào le sān cháo, dài le xiǎo shān xiǎo fēng lái jiā yǔ gē sǎo hè xǐ. shuí zhī lǚ shì chǎn hòu, hū gǎn fēng hán jiān zhī huái yùn bàn nián zhī wài, bǐng qì yòu ruò, xuè fēn bù zú, bìng shì shén zhòng. xìng kuī xiàn guān zhèng zài zūn fèng yù zhǐ, gè chù yán qǐng míng yī, shè lì yào jú, lǚ shì chèn cǐ yī zhì, chī le liǎng fú yào, zhè cái hǎo xiē. lín shì jiàn sǎo zi yǒu bìng, jiù zài niáng jiā zhù xià. zhè rì, xiǎo shān tóng wǎn rú zài jiāng shì fáng zhōng xián huà, zhǐ jiàn hǎi wài dài lái nà gè bái yuán, hū cóng chuáng xià bǎ táng áo zhěn tóu qǔ le chū lái.
林氏聽了,甚覺歡慰,喜得林家有後。到了三朝,帶了小山、小峰來家與哥嫂賀喜。誰知呂氏產後,忽感風寒;兼之懷孕半年之外,秉氣又弱,血分不足,病勢甚重。幸虧縣官正在遵奉御旨,各處延請名醫,設立藥局,呂氏趁此醫治,吃了兩服藥,這才好些。林氏見嫂子有病,就在娘家住下。這日,小山同婉如在江氏房中閒話,只見海外帶來那個白猿,忽從床下把唐敖枕頭取了出來。
wèi zhī rú hé, xià huí fēn jiě.
未知如何,下回分解。