strong jūn zǐ guó hǎi zhōng féng shuǐ guài zhàng fū bāng lǐng xià yù shān jīng strong
君子國海中逢水怪 丈夫邦嶺下遇山精
huà shuō nà qún shuǐ guài bǎ xiǎo shān tuō xià hǎi qù, lín zhī yáng zhè yī xià fēi tóng xiǎo kě, lián máng shàng chuán, zhǐ jiàn wǎn rú ruò huā rǔ mǔ, dōu fàng shēng tòng kū. lǚ shì xiàng lín zhī yáng kū dào: ǎn men zhèng zài xián huà, bù yì lái le xǔ duō yāo guài, hū bǎ shēng nǚ káng qù, nǐ kě kàn jiàn? lín zhī yáng dùn zú dào: ǎn zài àn shàng zěn me bù jiàn!
話說那群水怪把小山拖下海去,林之洋這一嚇非同小可,連忙上船,只見婉如、若花、乳母,都放聲慟哭。呂氏向林之洋哭道:「俺們正在閒話,不意來了許多妖怪,忽把甥女扛去,你可看見?」林之洋頓足道:「俺在岸上怎麼不見!
rú jīn yǐ jiāng shēng nǚ tuō xià hǎi qù, zhè biàn zěn chù? dēng shí duō jiǔ gōng dé le cǐ xìn, jí cóng chuán hòu zǒu lái dào:
如今已將甥女拖下海去,這便怎處?」登時多九公得了此信,即從船後走來道:
xìng xǐ tiān qì hé nuǎn, wèi jīn zhī jì, qiě jiào shuǐ shǒu xià qù kàn shì hé guài, zài zuò dào lǐ. èr rén lái zhì chuán tóu, jiù jiào dāng rì tàn tīng lián jǐn fēng nà gè shuǐ shǒu xià qù. shuǐ shǒu tīng le, yīn gāng cái kàn jiàn nèi xiē shuǐ guài, xīn zhōng hài pà, bù gǎn dú wǎng, yòu lā le yī gè huì shuǐ de yī tóng xià qù. bù duō shí, shàng lái huí bào dào: cǐ chù bìng fēi dà yáng, lǐ miàn bìng wú dòng jìng. nèi xiē shuǐ guài, bù zhī dōu cáng hé chù, wú chù xún zhǎo. shuō bà, dōu dào hòu shāo huàn yī qù le.
「幸喜天氣和暖,為今之計,且教水手下去看是何怪,再作道理。」二人來至船頭,就教當日探聽廉錦楓那個水手下去。水手聽了,因剛才看見那些水怪,心中害怕,不敢獨往,又拉了一個會水的一同下去。不多時,上來回報道:「此處並非大洋,裡面並無動靜。那些水怪,不知都藏何處,無處尋找。」說罷,都到後梢換衣去了。
lín zhī yáng bù jué tòng kū dào: wǒ de shēng nǚ! nǐ sǐ de hǎo kǔ! nǐ jiào ǎn zěn me huí qù jiàn nǐ mǔ qīn!
林之洋不覺慟哭道:「我的甥女!你死的好苦!你教俺怎麼回去見你母親!
ǎn yě zhǐ hǎo gēn nǐ qù le! jiāng shēn yī zòng, cuān rù hǎi zhōng, duō jiǔ gōng cuò shǒu bù jí, xià de zhǐ guǎn hǎn jiào jiù rén. nà liǎng gè shuǐ shǒu zhèng zài hòu miàn huàn yī, tīng jiàn wài miàn hǎn jiào, huāng máng chuān le xiǎo yī, tiào xià hǎi qù. chí le bàn shǎng, cái bǎ lín zhī yáng jiù le shàng lái, yè yǐ fù zhàng rú gǔ, kǒu zhōng wú qì. lǚ shì tóng wǎn rú ruò huā kū chéng yī piàn. duō jiǔ gōng jí mìng shuǐ shǒu qǔ le yī kǒu dà guō, jiāng lín zhī yáng qīng qīng fàng zài guō shàng, kòng le piàn shí, kǒu zhōng xǔ duō hǎi shuǐ, fù zhàng yǐ xiāo, sū xǐng guò lái, wǎn rú tóng ruò huā shàng qián chān fú jìn cāng, huàn le yī fú. kǒu kǒu shēng shēng, zhǐ kū shēng nǚ sǐ de hǎo kǔ. duō jiǔ gōng zǒu lái dào: lín xiōng cái chī xǔ duō hǎi shuǐ, pí wèi wèi miǎn shòu shāng, xiū yào bēi tòng. lǎo fū shì cái xiǎng qǐ yī shì, táng xiǎo jiě sì hū gāi yǒu jiù xīng. lín zhī yáng dào: ǎn zài hǎi lǐ, bù guò hē le liǎng kǒu shuǐ, jiù rén shì bù zhī, ǎn de shēng nǚ xià hǎi duō shí, zěn me hái néng yǒu jiù? duō jiǔ gōng dào: qián zài dōng kǒu suǒ yù nà gè dào gū, suī shì fēng fēng diān diān, dàn tā céng yán jiě tuō shén me zāi nán, yòu yán: xìng ér qián tú yǒu rén, shàng wú dà hài. jù tā zhè huà, qǐ fēi shàng yǒu kě jiù me? kuàng chán zú dà xiān sì zì, nǎi táng xiōng zài chuán tóng nǐ dòu qù zhī huà, chú le táng xiōng, zhǐ yǒu nǐ zhī wǒ zhī. zhè gè dào gū cái jiàn lín xiōng, jiù hū chán zú dà xiān, cǐ rén ruò wú lái lì, hé néng dào cǐ sì zì? lín zhī yáng lián lián diǎn tóu dào: jiǔ gōng shuō de shì, ǎn jiù chū qù qiú shén xiān xiāng jiù. shuō bà, ná le guǎi zhàng, miǎn qiáng jǔ bù, lái dào wài miàn, fēn fù shuǐ shǒu àn shàng pái le xiāng àn suí jí dēng àn, jìng shǒu niān xiāng, guì zài dì xià, àn àn dǎo gào, zhǐ qiú shén xiān jiù mìng. guì le duō shí, tiān yǐ rì mù. duō jiǔ gōng dào: lín xiōng shēn shàng qiàn ān, jīn rì yǐ wǎn, zhǐ hǎo huí chuán yǎng xī yǎng xī, míng rì zài qiú bà. lín zhī yáng dào: zhè yàng dà yuè sè, ǎn zhèng hǎo guì qiú, jiǔ gōng zhǐ guǎn qǐng biàn.
俺也只好跟你去了!」將身一縱,攛入海中,多九公措手不及,嚇的只管喊叫救人。那兩個水手正在後面換衣,聽見外面喊叫,慌忙穿了小衣,跳下海去。遲了半晌,才把林之洋救了上來,業已腹脹如鼓,口中無氣。呂氏同婉如、若花哭成一片。多九公即命水手取了一口大鍋,將林之洋輕輕放在鍋上,控了片時,口中許多海水,腹脹已消,甦醒過來,婉如同若花上前攙扶進艙,換了衣服。口口聲聲,只哭「甥女死的好苦」。多九公走來道:「林兄才吃許多海水,脾胃未免受傷,休要悲慟。老夫適才想起一事,唐小姐似乎該有救星。」林之洋道:「俺在海里,不過喝了兩口水,就人事不知,俺的甥女下海多時,怎麼還能有救?」多九公道:「前在東口所遇那個道姑,雖是瘋瘋顛顛,但他曾言解脫甚麼災難,又言:『幸而前途有人,尚無大害。』據他這話,豈非尚有可救麼?況『纏足大仙』四字,乃唐兄在船同你鬥趣之話,除了唐兄,只有你知、我知。這個道姑才見林兄,就呼纏足大仙,此人若無來歷,何能道此四字?」林之洋連連點頭道:「九公說的是,俺就出去求神仙相救。」說罷,拿了拐杖,勉強舉步,來到外面,分付水手岸上排了香案;隨即登岸,淨手拈香,跪在地下,暗暗禱告,只求神仙救命。跪了多時,天已日暮。多九公道:「林兄身上欠安,今日已晚,只好回船養息養息,明日再求罷。」林之洋道:「這樣大月色,俺正好跪求,九公只管請便。
ǎn lín zhī yáng jì fā zhè gè yuàn xīn, ruò wú rén jiù, zhǐ de guì sǐ fāng xiū, jīn shēng jīn shì, jiào ǎn qǐ lái yě bù néng le. bù jué fàng shēng dà kū. duō jiǔ gōng zài páng wéi yǒu lián shēng tàn qì.
俺林之洋既發這個願心,若無人救,只得跪死方休,今生今世,叫俺起來也不能了。」不覺放聲大哭。多九公在旁惟有連聲嘆氣。
bù zhī bù jué, hào yuè dāng kōng, chuán shàng yǐ jiāo sān gǔ. hū jiàn yuǎn yuǎn lái le liǎng gè dào rén, shǒu zhí fú chén, piāo rán ér zhì. shēng de shén jué chǒu lòu, yuè guāng zhī xià kàn de míng bái: yī gè huáng miàn liáo yá, yī gè hēi miàn liáo yá, tóu shàng dōu dài shù fà jīn gū, shēn hòu gēn zhe sì gè tóng ér. lín zhī yáng yī jiàn, lián lián kòu tóu, kǒu kǒu shēng shēng zhǐ qiú:
不知不覺,皓月當空,船上已交三鼓。忽見遠遠來了兩個道人,手執拂塵,飄然而至。生的甚覺醜陋,月光之下看的明白:一個黃面獠牙,一個黑面獠牙,頭上都戴束髮金箍,身後跟著四個童兒。林之洋一見,連連叩頭,口口聲聲只求:
shén xiān jiù ǎn shēng nǚ zhī mìng! liǎng gè dào rén dào: jū shì qǐng qǐ, wǒ men jīn jì dào cǐ, zì rán yào zhù yī bì zhī lì, hé xū xiāng qiú. yīn huàn: tú lóng tóng ér! pōu guī tóng ér! sù dào kǔ hǎi, jí jiāng niè lóng è bàng qín lái, lì děng wèn huà! èr tóng dá yīng, cuān xià hǎi qù. lín zhī yáng lì qǐ dào: ǎn de shēng nǚ xiàn zài hǎi nèi, hái qiú shén xiān cí bēi xiāng jiù. liǎng gè dào rén dào: zhè gè zì rán. yīn xiàng shēn páng liǎng gè tóng ér, àn àn fēn fù jǐ jù, èr tóng dá yīng, yě dōu cuān rù hǎi qù. bù duō shí, yīn bào dào: yǐ jiāng bǎi huā huà shēn hù sòng guī zhōu. liǎng gè dào rén jiāng shǒu yī bǎi, èr tóng réng lì liǎng páng.
「神仙救俺甥女之命!」兩個道人道:「居士請起,我們今既到此,自然要助一臂之力,何須相求。」因喚:「屠龍童兒!剖龜童兒!速到苦海,即將孽龍、惡蚌擒來,立等問話!」二童答應,攛下海去。林之洋立起道:「俺的甥女現在海內,還求神仙慈悲相救。」兩個道人道:「這個自然。」因向身旁兩個童兒,暗暗分付幾句,二童答應,也都攛入海去。不多時,因報道:「已將百花化身護送歸舟。」兩個道人將手一擺,二童仍立兩旁。
zhǐ jiàn pōu guī tóng ér shǒu zhōng qiān zhe yī gè dà bàng cóng hǎi zhōng shàng lái. zǒu dào hēi miàn dào rén gēn qián, jiāo le fǎ zhǐ.
只見剖龜童兒手中牽著一個大蚌從海中上來。走到黑面道人跟前,交了法旨。
suí hòu tú lóng tóng ér yě lái àn shàng, xiàng huáng miàn dào rén dào: niè lóng chū yán bù xùn, bù kěn shàng lái. dì zǐ běn yào jiāng shén tú lù, yīn wèi fèng fǎ zhǐ, bù gǎn shàn zhuān, tè lái qǐng shì. huáng miàn dào rén dào: zhè niè chù rú cǐ wú lǐ, qiě děng wǒ qù huì tā yī huì, jiāng shēn yī zòng, cuān rù hǎi zhōng, liǎng jiǎo lì zài shuǐ miàn, rú lǚ píng dì yì bān. shǒu zhí fú chén, cháo xià yī zhǐ, dēng shí hǎi shuǐ liǎng fēn, ràng chū yí lù, jìng xiàng hǎi zhōng ér qù. chí le piàn shǎng, dài zhe yī tiáo qīng lóng lái zhì àn shàng, dào: nǐ zhè niè chù, jì yǐ zuì fàn tiān tiáo, zhé rù kǔ hǎi, zì yīng jìng xiū, yǐ shú qián qiān, jīn yòu zuò cǐ wéi fǎ zhī shì, shì hé dào lǐ? niè lóng fú zài dì xià dào: xiǎo lóng zì cóng bèi zhé dào cǐ, cóng wèi wàng wèi. zuó yīn hǎi àn hū rán piāo chū yī zhǒng yì xiāng, fēn fāng sì shè, chè yú hǎi dǐ, ǒu rán wèn jí dà bàng, cái zhī táng dà xiān zhī nǚ cóng cǐ jīng guò. xiǎo lóng sù mèi píng shēng, yuán wú tā yì. dà bàng hū zào yáo yán, shuō táng dà xiān zhī nǚ, nǎi bǎi huā huà shēn, rú yǔ hūn pèi, jí kě shòu yǔ tiān qí. xiǎo lóng yī shí bèi huò, gù jiāng cǐ nǚ shè qù. bù yì cǐ nǚ chī le hǎi shuǐ, hūn mí bù xǐng. xiǎo lóng jí zhì hǎi dǎo, shì mì xiān cǎo yǐ jiù qí mìng. dào le péng lái, lù yù bǎi cǎo xiān gū, qiú tā cì le huí shēng cǎo, jí jí gǎn huí. nǎ zhī cái bǎ xiān zhuō mì lái, jiù bèi dòng zhǔ qín huò. xiàn yǒu xiān cǎo wèi zhèng, zhǐ qiú chāo shēng!
隨後屠龍童兒也來岸上,向黃面道人道:「孽龍出言不遜,不肯上來。弟子本要將甚屠戮,因未奉法旨,不敢擅專,特來請示。」黃面道人道:「這孽畜如此無禮,且等我去會他一會,將身一縱,攛入海中,兩腳立在水面,如履平地一般。手執拂塵,朝下一指,登時海水兩分,讓出一路,竟向海中而去。遲了片晌,帶著一條青龍來至岸上,道:「你這孽畜,既已罪犯天條,謫入苦海,自應靜修,以贖前愆,今又做此違法之事,是何道理?」孽龍伏在地下道:「小龍自從被謫到此,從未妄為。昨因海岸忽然飄出一種異香,芬芳四射,徹於海底,偶然問及大蚌,才知唐大仙之女從此經過。小龍素昧平生,原無他意。大蚌忽造搖言,說唐大仙之女,乃百花化身,如與婚配,即可壽與天齊。小龍一時被惑,故將此女攝去。不意此女吃了海水,昏迷不醒。小龍即至海島,似覓仙草以救其命。到了蓬萊,路遇百草仙姑,求他賜了回生草,急急趕回。那知才把仙卓覓來,就被洞主擒獲。現有仙草為證,只求超生!」
hēi miàn dào rén dào: nǐ zhè è bàng, jì xiū xíng duō nián, zì yīng guǎng zhǒng fú tián, yǐ qiú shàn guǒ, wèi hé shè cǐ dú jì, àn hài yú rén? cóng shí shuō lái! dà bàng dào: qián nián táng dà xiān cóng cǐ jīng guò, céng jiù lián jiā xiào nǚ. nà xiào nǚ yīn gǎn jiù mìng zhī ēn, jìng jiāng wǒ zi shā hài, qǔ zhū xiàn yú táng dà xiān, yǐ bào qí dé. bǐ shí wǒ zi suī sàng lián xiào nǚ zhī shǒu, jiū yīn táng dà xiān ér qǐ. zuó rì shì jìn qí nǚ cóng cǐ jīng guò, yì xiāng chè rù ruò hǎi, xiǎo bàng yào bào shā zi zhī chóu, cái xiàn cǐ jì. zhǐ qiú dòng zhǔ xiáng chá. hēi miàn dào rén dào: dāng rì nǐ zi xìng hǎo tāo tiè, fán shuǐ zú zhī lèi, mò bù chōng qí kǒu fù. shāng shēng jì duō, è guàn nǎi mǎn. gù jiè xiào nǚ zhī dāo, yǐ chú shuǐ zú zhī huàn. cǐ lǐ suǒ bì rán, yì tiān mìng zào dìng. qǐ kě yí hèn yú táng dà xiān, yòu qiān hài qí nǚ? rú cǐ hūn kuì jiān xiǎn, qǐ kě réng liú rén shì, yí hài cāng shēng? pōu guī tóng ér! lì shí yǔ wǒ pōu kāi zhě!
黑面道人道:「你這惡蚌,既修行多年,自應廣種福田,以求善果,為何設此毒計,暗害於人?從實說來!」大蚌道:「前年唐大仙從此經過,曾救廉家孝女。那孝女因感救命之恩,竟將我子殺害,取珠獻於唐大仙,以報其德。彼時我子雖喪廉孝女之手,究因唐大仙而起。昨日適近其女從此經過,異香徹入若海,小蚌要報殺子之仇,才獻此計。只求洞主詳察。」黑面道人道:「當日你子性好饕餮,凡水族之類,莫不充其口腹。傷生既多,惡貫乃滿。故借孝女之刀,以除水族之患。此理所必然,亦天命造定。豈可移恨於唐大仙,又遷害其女?如此昏憒奸險,豈可仍留人世,遺害蒼生?剖龜童兒!立時與我剖開者!」
huáng miàn dào rén dào: dà xiān qiě qǐng xī nù. zhè liǎng gè niè chù, rú cǐ xíng wèi, zì yīng lì shí tú pōu. dàn shàng cāng yǒu hào shēng zhī dé jiān qiě niè lóng yè yǐ mì le xiān cǎo, bǎi huā fú guò, bù dú qǐ sǐ huí shēng, bìng kě chāo fán rù shèng. tā jì yǒu zhè gōng láo, zì yīng fǎ wài shī rén, miǎn qí yī sǐ. dì niè lóng hào sè tān huā, è bàng yí huò hài rén, dōu fēi liáng shàn zhī bèi. jù xiǎo xiān zhī yì: jí jiāng èr chù jìn gù wú cháng guó dōng cè, rì shòu fèn qì xūn zhēng, shí qí huì wù, yǐ wèi tān huā hài rén zhě jiè. dà xiān yǐ wèi hé rú? hēi miàn dào rén diǎn tóu dào: dà xiān suǒ jiàn jí shì. èr chù zuì è shén zhòng, bì xū jìn gù zài wú cháng guó fù shì de dōng cè, shǐ zú bì gū. huáng miàn dào rén dào:
黃面道人道:「大仙且請息怒。這兩個孽畜,如此行為,自應立時屠剖。但上蒼有好生之德;兼且孽龍業已覓了仙草,百花服過,不獨起死回生,並可超凡入聖。他既有這功勞,自應法外施仁,免其一死。第孽龍好色貪花,惡蚌移禍害人,都非良善之輩。據小仙之意:即將二畜禁錮無腸國東廁,日受糞氣熏蒸,食其穢物,以為貪花害人者戒。大仙以為何如?」黑面道人點頭道:「大仙所見極是。二畜罪惡甚重,必須禁錮在無腸國富室的東廁,始足蔽辜。」黃面道人道:
jiā děng bàn lǐ, gù jué guò kè, yì shì èr chù zuì yóu zì qǔ. yīn jiāng huí shēng cǎo qǔ le dì gěi lín zhī yáng dào:
「加等辦理,固覺過刻,亦是二畜罪由自取。」因將回生草取了遞給林之洋道:
jū shì jí jiāng cǐ cǎo gěi lìng shēng nǚ fú le, zì néng qǐ sǐ huí shēng. wǒ men qù le. lín zhī yáng jiē guò xià bài dào:
「居士即將此草給令甥女服了,自能起死回生。我們去了。」林之洋接過下拜道:
qǐng shén xiān liú xià míng xìng, ǎn rì hòu yě hǎo gǎn niàn. huáng miàn dào rén zhǐ zhe hēi miàn dào rén dào: tā shì bǎi jiè shān rén, pín dào nǎi bǎi lín shān rén. jīn yīn xián yóu, lù guò cǐ dì, bù yì jiě cǐ fán nǎo, mò fēi qián yuán, hé xiè zhī yǒu! zhèng yào jǔ bù, nà niè lóng dà bàng dōu yī qí guì qiú dào: méng ēn zhǔ jìn yú wú cháng dōng cè, xiǎo chù yè yǐ nán shòu ruò zài qiān yú fù shì dōng cè, wǒ men rú hé jìn dāng dé qǐ? bù dú sān cì sì cì zhī fèn chòu bù kě dāng, ér qiě nà gǔ tóng chòu yóu bù kě nài. wéi qiú fǎ wài shī rén, méi chǐ nán wàng! lín zhī yáng shàng qián dǎ gōng dào: ǎn xiàng dà xiān jiǎng gè rén qíng, tā men bù yuàn dōng cè, bǎ tā fá zài xī xí, kě hǎo? niè lóng dà bàng dào: xī xí suī rán yǒu xiē suān chòu, bì jìng bǐ nà tóng chòu hǎo āi. wǒ men yuàn zài xī xí. liǎng gè dào rén dào: qiě suí wǒ lái, zì yǒu dào li. yī qí qù le. zhòng shuǐ shǒu zài páng kàn zhe, rén rén tǔ shé, gè gè chēng qí.
「請神仙留下名姓,俺日後也好感念。」黃面道人指著黑面道人道:「他是百介山人,貧道乃百鱗山人。今因閒遊,路過此地,不意解此煩惱,莫非前緣,何謝之有!」正要舉步,那孽龍、大蚌都一齊跪求道:「蒙恩主禁於無腸東廁,小畜業已難受;若再遷於富室東廁,我們如何禁當得起?不獨三次四次之糞臭不可當,而且那股銅臭尤不可耐。惟求法外施仁,沒齒難忘!」林之洋上前打躬道:「俺向大仙講個人情,他們不願東廁,把他罰在西席,可好?」孽龍、大蚌道:「西席雖然有些酸臭,畢竟比那銅臭好挨。我們願在西席。」兩個道人道:「且隨我來,自有道理。」一齊去了。眾水手在旁看著,人人吐舌,個個稱奇。
duō lín èr rén huí chuán, jiāng xiān cǎo gěi xiǎo shān guàn rù, tǔ le jǐ kǒu hǎi shuǐ, dēng shí fù jiù rú chū, jīng shén gèng jué qīng shuǎng. dà jiā dōu tì tā dào xǐ. xiǎo shān dào: zhǐ yào xún dé fù qīn huí lái, jiù shì shòu xiē mó nán, wǒ yě qíng yuàn. lín zhī yáng bǎ shuǐ xiān cūn zhī huà shuō le. suí jí kāi chuán, xiàng xiǎo péng lái jìn fā.
多、林二人回船,將仙草給小山灌入,吐了幾口海水,登時復舊如初,精神更覺清爽。大家都替他道喜。小山道:「只要尋得父親回來,就是受些魔難,我也情願。」林之洋把水仙村之話說了。隨即開船,向小蓬萊進發。
yòu zǒu duō shí, rú xuān yuán sān miáo děng guó dōu yǐ guò qù, zhè rì, duō lín èr rén zài chuán hòu xián tán. duō jiǔ gōng dào: lín xiōng, nǐ kàn: qù suì qǐ fēng, qǐ bù jiù zài cǐ dì? jīn nián yǒu yì yào dào xiǎo péng lái, piān yòu bù yù fēng bào. ruò xiàng qù nián, hé děng shuǎng kuài! lǎo fū sù yú cǐ chù shén shēng, qià hǎo qián miàn yǒu gè xiǎo guó, zhǐ hǎo dào bǐ wèn wèn. suí jí shōu kǒu, shǎng qù dǎ tīng. yuán lái cǐ jiān shì zhàng fū guó jiāo jiè. jí zhì xì wèn xiǎo péng lái lù jìng, zhòng guó rén tīng le, mò bù hài pà, dōu shuō: lí cǐ qiān yú lǐ, dì míng tián mù dǎo, yǒu yī hài mù shān, jìn lái hū shēng xǔ duō yāo guài chū lái shāng rén, lái wǎng chuán zhī, měi měi bèi hài. èr rén huāng máng huí lái, gào sù zhòng rén, dōu bù yuàn qù xiǎo shān nà lǐ kěn yī. duō lín èr rén shuō zhī zhì zài, xiǎo shān níng sǐ yě yào qián qù. èr rén míng zhī quàn yě wú yòng, zhǐ de pīn mìng cháo qián jìn fā.
又走多時,如軒轅、三苗等國都已過去,這日,多、林二人在船後閒談。多九公道:「林兄,你看:去歲起風,豈不就在此地?今年有意要到小蓬萊,偏又不遇風暴。若象去年,何等爽快!老夫素於此處甚生,恰好前面有個小國,只好到彼問問。」隨即收口,上去打聽。原來此間是丈夫國交界。及至細問小蓬萊路徑,眾國人聽了,莫不害怕,都說:「離此千餘里,地名田木島,有一亥木山,近來忽生許多妖怪出來傷人,來往船隻,每每被害。」二人慌忙回來,告訴眾人,都不願去;小山那裡肯依。多、林二人說之至再,小山寧死也要前去。二人明知勸也無用,只得拼命朝前進發。
zhè rì zhèng xíng zhī jì, yíng miàn yǒu zuò dà lǐng, xì zhe lù jìng, xū yóu shān jiǎo rào guò, fāng néng chū kǒu. zǒu le duō shí, lí lǐng bù yuǎn, zhǐ jiàn shàng miàn mì mì céng céng xǔ duō guǒ shù, rú táo lǐ jú zǎo zhī lèi, sì shí guǒ pǐn, wú bān bù yǒu. nà gǔ guǒ xiāng, zhèn zhèn xiàng miàn shàng pū lái, lìng rén hǎo bù chuí xián. duò gōng bèi zhè guǒ xiāng zuān rù bí kǒng, yī xīn xiǎng dàn, bù yīn bù yóu bǎ chuán kào le shān jiǎo. fāng cái pō àn, chuán shàng zhòng rén zǎo yǐ yī yōng qí shàng, yù jiàn xiān guǒ, bù lùn hǎo dǎi, zhāi lái jiù chī, kǒu zhōng mò bù jiào hǎo. duō lín èr rén yě bǎo cān yī dùn. lín zhī yáng zhāi le xǔ duō táo lǐ jú zǎo zhī lèi, sòng shàng chuán lái, lǚ shì zhèng zài chuí xián, jí tóng xiǎo shān jiě mèi dà jiā fēn chī. xiǎo shān dào: jiù jiù wèi hé jiāng chuán pō zài cǐ chù? qián rì dǎ tīng lù jìng, dōu shuō qián miàn yǒu yāo guài, zěn me jīn rì jiù wàng le? lín zhī yáng dào: ǎn zì wén le zhè gǔ guǒ xiāng, xīn lǐ mí mí huò huò, zhǐ gù xiǎng chī, nà lǐ hái gù shén me yāo guài! ǎn qù cuī tā men kāi chuán. yú shì lái zhì wài miàn dào: ǎn men zǒu bà! mò yào yù zhe yāo guài chū lái. zhòng shuǐ shǒu dào: jīn rì chī le zhè yàng xiān guǒ, hún shēn mián ruǎn, jiù rú jiǔ zuì yì bān. hǎo bù kuài huó! nà gè hái yǒu qì lì kāi chuán! shuō zhe, gè gè shuì zài shù xià.
這日正行之際,迎面有座大嶺,細着路徑,須由山角繞過,方能出口。走了多時,離嶺不遠,只見上面密密層層許多果樹,如桃、李、橘、棗之類,四時果品,無般不有。那股果香,陣陣向面上撲來,令人好不垂涎。柁工被這果香鑽入鼻孔,一心想啖,不因不由把船靠了山角。方才泊岸,船上眾人早已一擁齊上,遇見鮮果,不論好歹,摘來就吃,口中莫不叫好。多、林二人也飽餐一頓。林之洋摘了許多桃、李、橘、棗之類,送上船來,呂氏正在垂涎,即同小山姐妹大家分吃。小山道:「舅舅為何將船泊在此處?前日打聽路徑,都說前面有妖怪,怎麼今日就忘了?」林之洋道:「俺自聞了這股果香,心裡迷迷惑惑,只顧想吃,那裡還顧甚麼妖怪!俺去催他們開船。」於是來至外面道:「俺們走罷!莫要遇著妖怪出來。」眾水手道:「今日吃了這樣鮮果,渾身綿軟,就如酒醉一般。好不快活!那個還有氣力開船!」說著,個個睡在樹下。
duō lín èr rén zhàn zài chuán tóu, zhǐ jué tiān xuán dì zhuǎn, biàn tǐ sū má, zhàn lì bú zhù, zhèng zài fā huāng, shān zhōng hū rán zǒu chū xǔ duō fù nǚ, lái dào chuán shàng, bǎ lǚ shì xiǎo shān wǎn rú ruò huā rǔ mǔ, chān fú shàng àn, yòu yǒu liǎng gè, bǎ duō lín èr rén yě chān le xià chuán, hái yǒu jǐ shí gè, bǎ zhòng shuǐ shǒu yě dōu chān qǐ, zǒu shàng shān lái, zhòng rén xīn lǐ suī jué míng bái. jiù zhǐ kǒu bù néng yán, hún shēn fā ruǎn. xiǎo shān cǐ shí suī rán zhào jiù, yīn jiàn zhòng rén zhè zōng guāng jǐng, míng zhī guǎ bù dí zhòng, zhǐ hǎo qiě zhuāng sǎ zuì, gēn zhe tóng lái, kàn tā zěn yàng, zài zuò dào lǐ.
多、林二人站在船頭,只覺天旋地轉,遍體酥麻,站立不住,正在發慌,山中忽然走出許多婦女,來到船上,把呂氏、小山、婉如、若花、乳母,攙扶上岸,又有兩個,把多、林二人也攙了下船,還有幾十個,把眾水手也都攙起,走上山來,眾人心裡雖覺明白。就只口不能言,渾身發軟。小山此時雖然照舊,因見眾人這宗光景,明知寡不敵眾,只好且裝灑醉,跟著同來,看他怎樣,再作道理。
bù duō shí, lái zhì shí dòng gēn qián. jìn le shí dòng, yòu zǒu liǎng céng tíng yuàn, jìn le tīng táng. zhèng miàn zuò zhe yī gè nǚ yāo, tóu dài fèng guān, shēn chuān mǎng shān, jí qí měi mào miàn shàng yǒu tiáo zhǐ hén, cóng nà zhǐ hén zhī zhōng, gèng zēng xǔ duō wǔ mèi. páng biān zuò zhe yī gè nán yāo, nián jì bú dào èr xún, shēng de chǐ bái chún hóng, miàn rú fù fěn, suī shì nán yāo, què shì nǚ zhuāng. duō jiǔ gōng kàn le, shēn shàng suī jué tān ruǎn, xīn lǐ què hái míng bái, àn àn cǔn dào: zhè shì nán yāo, zěn shì fù nǚ dǎ bàn? cǐ shí lín xiōng jiàn zhè mó yàng, huí xiǎng dāng rì nǚ ér guó fēng wèi, zhǐ pà yòu yào chī jīng le.
不多時,來至石洞跟前。進了石洞,又走兩層庭院,進了廳堂。正面坐著一個女妖,頭戴鳳冠,身穿蟒杉,極其美貌;面上有條指痕,從那指痕之中,更增許多嫵媚。旁邊坐著一個男妖,年紀不到二旬,生得齒白唇紅,面如傅粉,雖是男妖,卻是女裝。多九公看了,身上雖覺癱軟,心裡卻還明白,暗暗忖道:「這是男妖,怎是婦女打扮?此時林兄見這模樣,回想當日女兒國風味,只怕又要吃驚了。」
zhǐ jiàn xià shǒu hái yǒu liǎng gè nán yāo: yī gè miàn rú hēi zǎo, yī gè liǎn shì huáng jú, chì fā péng tóu, jí qí xiōng è.
只見下首還有兩個男妖:一個面如黑棗,一個臉似黃橘,赤發蓬頭,極其兇惡。
hū tīng nǚ yāo xiào dào: tā men zhǐ zhī chī guǒ, nǎ zhī qí zhōng cáng yǒu jiǔ mǔ. guǒ rán háo bù fèi shì, jiù dōu gēn lái. cǐ jiē xián mèi bìng èr wèi ài qīng zàn huà zhī lì, jiāng lái zì rán màn màn yī tóng shòu xiǎng. dàn zhè luǒ ér yǒu sān shí yú kǒu zhī duō, bù zhī xián mèi kě néng bié chū xīn cái, lìng yǒu pào zhì? shào nián nán yāo dá dào: zhè xiē luǒ ér gāng cái yǐ chī jiǔ mǔ, pí ròu wèi miǎn dài yǒu jiǔ wèi, ruò zhào xiàng rì pēng diào, kǒng bù hé kǒu. jù mèi zǐ yú jiàn: mò ruò jìng jiāng zhè xiē luǒ ér niàng wèi měi jiǔ, qí míng jiù jiào luǒ ér jiǔ. jiě jie yǐ wèi hé rú? nǚ yāo xǐ dào: rú cǐ jí miào! hēi miàn nán yāo dào: yǐ luǒ wèi jiǔ, gù shì měi pǐn, dàn qīng zhuó bù fēn, yì kǒng jiǔ wèi bù jiā.
忽聽女妖笑道:「他們只知吃果,那知其中藏有酒母。果然毫不費事,就都跟來。此皆賢妹並二位愛卿贊畫之力,將來自然慢慢一同受享。但這倮兒有三十餘口之多,不知賢妹可能別出心裁,另有炮製?」少年男妖答道:「這些倮兒剛才已吃酒母,皮肉未免帶有酒味,若照向日烹調,恐不合口。據妹子愚見:莫若竟將這些倮兒釀為美酒,其名就叫『倮兒酒』。姐姐以為何如?」女妖喜道:「如此極妙!」黑面男妖道:「以倮為酒,固是美品,但清濁不分,亦恐酒味不佳。
jù chén kàn lái: nǚ luǒ zhī wèi bì qīng, nán luǒ zhī wèi bì zhuó, jiāng lái niàng shí, bì xū yù fēn liǎng chù, shù qīng zhuó bù zhì wěn luàn. huáng miàn nán yāo dào: jīn rì luǒ ér rú cǐ zhī duō, qí zhōng jiǔ liàng dà de liàng yì bù shǎo, mò ruò xiān jiāng hǎo jiǔ gěi tā jǐn liàng ér yǐn, jiào tā chī de làn zuì, rì hòu niàng chū jiǔ lái, qǐ bù gēng jué yǒu lì?
據臣看來:女倮之味必清,男倮之味必濁,將來釀時,必須預分兩處,庶清濁不致紊亂。」黃面男妖道:「今日倮兒如此之多,其中酒量大的諒亦不少,莫若先將好酒給他儘量而飲,教他吃的爛醉,日後釀出酒來,豈不更覺有力?」
nǚ yāo dào: liǎng wèi ài qīng suǒ jiàn jí shì. yīn zhǐ lín zhī yáng xiàng shào nián nán yāo xiào dào: zhè gè luǒ ér yǔ xián mèi mó yàng xiāng fǎng, mò ruò bǎ tā liú xià, gěi xián mèi zuò bàn rú hé? shào nián nán yāo xiào dào: zhè luǒ ér shēng de suī hǎo, jiù zhǐ zuǐ shàng xīn liú jǐ gēn xū ér, lìng rén kě yàn. tā rú bá de guāng guāng rú rén kuò yì bān, wǒ cái xiào nà lī. yīn xiàng huáng miàn hēi miàn èr yāo dào: èr wèi kě yào liú tā zuò bàn? èr yāo dào:
女妖道:「兩位愛卿所見極是。」因指林之洋向少年男妖笑道:「這個倮兒與賢妹模樣相仿,莫若把他留下,給賢妹做伴如何?」少年男妖笑道:「這倮兒生的雖好,就只嘴上新留幾根須兒,令人可厭。他如拔的光光如人鞟一般,我才笑納哩。」因向黃面、黑面二妖道:「二位可要留他做伴?」二妖道:
mí jūn xián tā xīn liú jǐ gēn xū ér, suǒ yǐ bù xǐ nǎ zhī wǒ èr rén yīn tā xū ér guò shǎo, yě bù qiàn yì. tā rú mǎn bù hú xū, yì huò luò sāi, wǒ dào xǐ de. shào nián nán yāo dào: zhè què wèi hé? èr yāo dào: zhè jiào zuò rén qì wǒ qǔ. shào nián nán yāo xiào dào: ruò jù èr gōng zhī yán, nán dào shì jiān hú zǐ dōu shì qì wù me? nǐ yào xiǎo dé: shí gè hú zi jiǔ gè sāo. tā yào fā qǐ sāo fēng, bǐ nà méi xū de hái gèng yǒu qù lī.
「彌君嫌他新留幾根須兒,所以不喜;那知我二人因他須兒過少,也不慊意。他如滿部鬍鬚,抑或絡腮,我倒喜的。」少年男妖道:「這卻為何?」二妖道:「這叫作『人棄我取』。」少年男妖笑道:「若據二公之言,難道世間鬍子都是棄物麼?你要曉得:『十個鬍子九個臊。』他要發起臊風,比那沒須的還更有趣哩。」
shuō zhe, yī qí dà xiào.
說著,一齊大笑。
nǚ yāo fēn fù shǒu xià, jiāng zhòng luǒ ér dài zhì hòu miàn, duō jiāng hǎo jiǔ lìng qí chàng yǐn, yǐ biàn zhēng shú niàng jiǔ. zhòng yāo dá yīng, bǎ zhòng rén dài dào hòu miàn, qī shǒu bā jiǎo, gè qù qǔ jiǔ. xiǎo shān suí jí guì xià, wàng kōng chuí lèi, àn àn dǎo gào dào: wǒ táng xiǎo shān yīn lái hǎi wài xún qīn, hū yù yāo mó, xìng mìng zhī zài qǐng kè. wù wàng guò wǎng shén líng, zǎo cì zhěng bá! tǎng tuō huǒ kēng, qíng yuàn shēn rù kōng mén, yī shì fén dǐng. hū jiàn yǒu gè dào gū zǒu lái dào: nǚ pú sà xiū yào hài pà, xiǎo dào tè lái xiāng jiù.
女妖分付手下,將眾倮兒帶至後面,多將好酒令其暢飲,以便蒸熟釀酒。眾妖答應,把眾人帶到後面,七手八腳,各去取酒。小山隨即跪下,望空垂淚,暗暗禱告道:「我唐小山因來海外尋親,忽遇妖魔,性命只在頃刻。務望過往神靈,早賜拯拔!倘脫火坑,情願身入空門,一世焚頂。」忽見有個道姑走來道:「女菩薩休要害怕,小道特來相救。」
wèi zhī rú hé, xià huí fēn jiě.
未知如何,下回分解。