shǐ xiàn chéng zi xiào zhāng
○史憲誠 子孝章
hé jìn tāo zi hóng jìng
何進滔 子弘敬
hán yǔn zhōng zi jiǎn
韓允忠 子簡
lè yàn zhēn zi cóng xùn
樂彥禎 子從 訓
luó hóng xìn zi wēi
羅弘信 子威
shǐ xiàn chéng, qí xiān chū yú xī lǔ, jīn wèi líng wǔ jiàn kāng rén. zǔ dào dé, kāi fǔ yí tóng sān sī shì tài cháng qīng shàng zhù guó huái zé jùn wáng. fù zhōu luò, wèi wèi bó jūn xiào, shì tián jì ān, zhì bīng mǎ dà shǐ yín qīng guāng lù dài fū jiǎn xiào tài zǐ bīn kè jiān yù shǐ zhōng chéng zhù guó běi hǎi jùn wáng. xiàn chéng shǐ yǐ cái yǒng, suí fù lì jūn zhōng yòu zhí, jiān jiān chá yù shǐ. yuán hé zhōng, tián hóng zhèng tǎo lǐ shī dào, lìng xiàn chéng yǐ xiān fēng sì qiān rén jì hé, lèi xià qí chéng shān. fù yǐ dà jūn qí jìn, chéng shì zhú běi, wèi zhī quán shī pò yú yùn zhī chéng xià. shī dào qióng cù, liú wù zhǎn shǒu tóu wèi jūn. lù gōng, chāo shòu xiàn chéng jiān zhōng chéng.
史憲誠,其先出於奚虜,今為靈武建康人。祖道德,開府儀同三司、試太常卿、 上柱國、懷澤郡王。父周洛,為魏博軍校,事田季安,至兵馬大使、銀青光祿大夫、 檢校太子賓客、兼御史中丞、柱國、北海郡王。憲誠始以材勇,隨父歷軍中右職, 兼監察御史。元和中,田弘正討李師道,令憲誠以先鋒四千人濟河,累下其城柵。 復以大軍齊進,乘勢逐北,魏之全師迫於鄆之城下。師道窮蹙,劉悟斬首投魏軍。 錄功,超授憲誠兼中丞。
zhèn zhōu wáng chéng zōng sǐ, hóng zhèng zì wèi yí lǐng zhèn zhōu. jū shù yuè, wèi wáng tíng còu suǒ shā, suì yǐ bīng pàn. cháo tíng yǐ hóng zhèng zǐ bù wèi wèi bó jié dù shǐ, lǐng bīng tǎo fá, bǐ fù fù yuān. shí yōu zhōu zhū kè róng yuán zhù tíng còu, bù bù néng zhì, yīn zì yǐn jué, jūn qíng xiāo rán.
鎮州王承宗死,弘正自魏移領鎮州。居數月,為王廷湊所殺,遂以兵叛。朝廷 以弘正子布為魏博節度使,領兵討伐,俾復父冤。時幽州硃克融援助廷湊,布不能 制,因自引決,軍情囂然。
xiàn chéng wèi zhōng jūn dōu zhī bīng mǎ shǐ, chéng luàn yǐ hé shuò jiù shì dòng qí rén xīn, zhū jūn jí yōng ér guī wèi, gòng lì wèi shuài, guó jiā yīn ér mìng zhī. shí kè róng tíng còu bìng jù bīng wèi luàn, xiàn chéng xǐ de máo jié, suī wài shùn cháo zhǐ, ér zhōng yǔ zhū wáng wèi fǔ chē zhī shì, zhǎng qìng èr nián zhēng yuè yě.
憲誠為中軍都知兵馬使,乘亂以河朔舊事動其人心,諸軍即擁而歸魏,共立為 帥,國家因而命之。時克融、廷湊並據兵為亂,憲誠喜得旄節,雖外順朝旨,而中 與硃、王為輔車之勢,長慶二年正月也。
xún qiǎn sī mén láng zhōng wéi wén kè xuān wèi. shí lǐ chī wèi luàn, yǔ xiàn chéng shū wèn jiāo tōng. xiàn chéng biǎo qǐng yǔ chī jié yuè, réng yú lí yáng yǐ zhōu, shì yù dù hé. jí jiàn wén kè, jǔ zhǐ jiāo jù, qí yán shén bèi. xuán wén chī wèi zhàng xià suǒ shā, nǎi cóng gǎi guò, wèi wén kè yuē: xiàn chéng fān rén, yóu gǒu yě, wéi néng shí zhǔ. suī bèi bàng dǎ, zhōng bù rěn lí. qí jiǎo jué rú cǐ. cháo tíng měi wèi yōu róng, xún jiā zuǒ pú shè. jìng zōng jí wèi, jìn zhì sī kōng.
尋遣司門郎中韋文恪宣慰。時李絺為亂,與憲誠書問交通。憲誠表請與絺節鉞, 仍於黎陽艤舟,示欲渡河。及見文恪,舉止驕倨,其言甚悖。旋聞絺為帳下所殺, 乃從改過,謂文恪曰:「憲誠蕃人,猶狗也,唯能識主。雖被棒打,終不忍離。」 其狡譎如此。朝廷每為優容,尋加左僕射。敬宗即位,進秩司空。
tài hé èr nián, cāng jǐng jié dù shǐ lǐ quán lüè zú, qí zi tóng jié qiè jù jūn chéng, biǎo yāo fú jié, jǔ bīng fá zhī. xiān shì, xiàn chéng yǔ quán lüè hūn gòu, jí tóng jié pàn, fù qián yǐ liáng xiǎng wèi zhù. shàng lǚ fā shǐ shēn yù, xún yòu jiù jiā píng zhāng shì. xiàn chéng cháng qiǎn xiāo jiāng zhì què xià, zì wèi zhāng dà, zǎi xiàng wéi chù hòu yǐ yǔ zhé cuò zhī, xiàn chéng bù gǎn fù yǔ tóng jié wèi yīng. shí xiàn chéng shì chū shī gòng tǎo tóng jié. jí cāng jǐng píng, jiā sī tú. xiàn chéng xīn bù zì ān, nǎi qiǎn zi xiào zhāng rù jìn, yòu fēi zhāng yuàn yǐ suǒ guǎn fèng mìng. shàng jiā zhī. nǎi jiā shì zhōng, yí zhèn hé zhōng. xiàn chéng sù huái xiàng bèi, bù néng yǐ zhōng chéng gǎn jī qí zhòng. wèi jí chū chéng, tài hé sān nián liù yuè èr shí liù rì yè, wèi jūn zhòng suǒ hài, cè zèng tài wèi.
太和二年,滄景節度使李全略卒,其子同捷竊據軍城,表邀符節,舉兵伐之。 先是,憲誠與全略婚媾,及同捷叛,復潛以糧餉為助。上屢發使申諭,尋又就加平 章事。憲誠嘗遣驍將至闕下,恣為張大,宰相韋處厚以語折銼之,憲誠不敢復與同 捷為應。時憲誠示出師共討同捷。及滄景平,加司徒。憲誠心不自安,乃遣子孝章 入覲,又飛章願以所管奉命。上嘉之。乃加侍中,移鎮河中。憲誠素懷向背,不能 以忠誠感激其眾。未及出城,太和三年六月二十六日夜,為軍眾所害,冊贈太尉。
xiào zhāng, yòu cōng wù hǎo xué. yuán hé zhōng, lǐ yùn wèi wèi shuài, qǔ dà jiāng zǐ dì liè yú jūn jí. xiào zhāng chàng yán yuàn xiào wén zhí, yùn qí zhī, lìng shè fǔ cān jūn. jí xiàn chéng lǐng jié yuè, gǎi shì cáo cān jūn jiān jiān chá yù shǐ, cì fēi. xiào zhāng yǐ fù zài zhèn duō wéi cháo zhǐ, cháng xuě tì jí jiàn, bèi chén nì shùn zhī lǐ. cháo tíng wén ér jiā zhī, nǎi shòu jiǎn xiào tài zi zuǒ yù dé jiān shì yù shǐ, chōng jié dù fù shǐ. lèi qiān zhì sàn qí cháng shì jiān yù shǐ dài fū, cì zǐ. lǐng běn dào bīng tóng píng cāng jǐng, jiā gōng bù shàng shū. xún qǐng fù què, wén zōng wèi láo shén hòu, xiàn chéng yì yīn kěn qǐ cháo jìn. shàng zhī xiàn chéng zhī rù jìn, zì xiào zhāng zhī móu, suì jiā lǐ bù shàng shū, fēn xiàng wèi chán sān zhōu bié wèi yī zhèn, bǐ xiào zhāng lǐng zhī. xiào zhāng wèi dào zhèn, xiàn chéng yù hài. shàng yǐ xiào zhāng yǒu zhōng jié, qǐ fù wèi yòu jīn wú wèi jiāng jūn. jiān suì, shòu fū fāng jié dù shǐ. jū sì nián, qiān yú huá. yī suì, rù wèi yòu lǐng jūn dà jiāng jūn, gǎi yòu jīn wú dà jiāng jūn, é shòu bīn níng jié dù.
孝章,幼聰悟好學。元和中,李醖為魏帥,取大將子弟列於軍籍。孝章倡言願 效文職,醖奇之,令攝府參軍。及憲誠領節鉞,改士曹參軍、兼監察御史,賜緋。 孝章以父在鎮多違朝旨,嘗雪涕極諫,備陳逆順之理。朝廷聞而嘉之,乃授檢校太 子左諭德、兼侍御史,充節度副使。累遷至散騎常侍、兼御史大夫,賜紫。領本道 兵同平滄景,加工部尚書。尋請赴闕,文宗慰勞甚厚,憲誠亦因懇乞朝覲。上知憲 誠之入覲,自孝章之謀,遂加禮部尚書,分相、衛、澶三州別為一鎮,俾孝章領之。 孝章未到鎮,憲誠遇害。上以孝章有忠節,起復為右金吾衛將軍。間歲,授鄜坊節 度使。居四年,遷於滑。一歲,入為右領軍大將軍,改右金吾大將軍,俄授邠寧節 度。
xiào zhāng lì sān zhèn, suī wú yì jī, ér jǐn shēn wèi fǎ, yǐ bǎo chū zhōng. kāi chéng sān nián shí yuè zú, zèng yòu pú shè.
孝章歷三鎮,雖無異績,而謹身畏法,以保初終。開成三年十月卒,贈右僕射。
hé jìn tāo, líng wǔ rén yě. zēng zǔ xiào wù, zǔ jùn, bìng běn zhōu jūn xiào. fù mò, xià zhōu yá qián bīng mǎ shǐ, jiǎn xiào tài zǐ bīn kè, shì tài cháng qīng. yǐ jìn tāo zhī guì, zèng zuǒ sàn qí cháng shì. jìn tāo kè jì yú wèi, wěi zhì jūn mén, shì jié dù shǐ tián hóng zhèng. hóng zhèng fèng zhào tǎo yùn zhōu, pò lǐ shī dào, shí jìn tāo wèi yá nèi dōu zhī bīng mǎ shǐ, yǐ gōng shòu jiān shì yù shǐ. tài hé sān nián, jūn zhòng hài shǐ xiàn chéng, lián shēng ér hū yuē: dé yá nèi dōu zhī bīng mǎ shǐ hé duān gōng zhī liú hòu, jí sān jūn ān yǐ. tuī ér lì zhī. cháo tíng yīn shòu jìn tāo zuǒ sàn qí cháng shì wèi bó děng zhōu jié dù guān chá chù zhì děng shǐ. wèi wèi shuài shí yú nián, dà dé mín qíng, lèi guān zhì sī tú píng zhāng shì zú.
何進滔,靈武人也。曾祖孝物,祖俊,並本州軍校。父默,夏州衙前兵馬使, 檢校太子賓客,試太常卿。以進滔之貴,贈左散騎常侍。進滔客寄於魏,委質軍門, 事節度使田弘正。弘正奉詔討鄆州,破李師道,時進滔為衙內都知兵馬使,以功授 兼侍御史。太和三年,軍眾害史憲誠,連聲而呼曰:「得衙內都知兵馬使何端公知 留後,即三軍安矣。」推而立之。朝廷因授進滔左散騎常侍、魏博等州節度觀察處 置等使。為魏帥十餘年,大得民情,累官至司徒、平章事卒。
zi hóng jìng xí qí wèi. cháo tíng shí qiǎn hé zhōng shuài lǐ zhí fāng cāng zhōu shuài liú yuē gè qiǎn shǐ quàn lìng guī què, bié qí cháo zhǐ. hóng jìng bù cóng, jìng jiù jiā jié zhì. jí liú zhěn fǎn, bù shí qǐ bīng. zhèn zhōu wáng yuán kuí xià xíng míng èr zhōu, bīng cì shàng dǎng, hóng jìng fāng chū shī yā jìng. dà zhōng hòu, xuān zōng wù qí gū xī, jì jiā guān jué, yì zhì shǐ xiāng. xián tōng chū, zú. zi quán hào sì zhī. cháo tíng xún jiàng fú jié, lèi guān yì zhì tóng píng zhāng shì. shí yī nián, wèi jūn rén suǒ hài. zi sūn xiāng jì, sì shí yú nián.
子弘敬襲其位。朝廷時遣河中帥李執方、滄州帥劉約各遣使勸令歸闕,別俟朝 旨。弘敬不從,竟就加節制。及劉稹反,不時起兵。鎮州王元逵下邢、洺二州,兵 次上黨,弘敬方出師壓境。大中後,宣宗務其姑息,繼加官爵,亦至使相。咸通初, 卒。子全皞嗣之。朝廷尋降符節,累官亦至同平章事。十一年,為軍人所害。子孫 相繼,四十餘年。
hán yǔn zhōng, wèi zhōu rén yě. jiù míng jūn xióng, yì zōng gǎi cì jīn míng. fù guó chāng, lì běn zhōu yòu zhí. huì chāng zhōng, cóng hé hóng jìng pò liú zhěn, yǐ gōng wèi bèi zhōu cì shǐ jiān yù shǐ zhōng chéng. yǐ yǔn zhōng gù, lèi zèng bīng bù shàng shū. yǔn zhōng shǎo shì jūn mén, jì shēng bì xiào. lù zhōu zhī yì, yì yǔ qí xíng. xián tōng shí yī nián, hé quán hào wèi jūn zhòng suǒ shā, tuī yǔn zhōng wèi shuài. shí xī zōng wèi pǔ wáng, jí jiàng zhào yáo lǐng jié dù, shòu yǔn zhōng zuǒ sàn qí cháng shì jiān yù shǐ zhōng chéng, chōng jié dù guān chá liú hòu. bù shù yuè, zhuǎn jiǎn xiào gōng bù shàng shū wèi zhōu dà dū dū fǔ zhǎng shǐ chōng wèi bó jié dù guān chá děng shǐ. lěi jiā zhì jiǎn xiào sī kōng tóng píng zhāng shì. gān fú yuán nián shí yī yuè zú, nián liù shí yī. lèi zèng tài wèi.
韓允忠,魏州人也。舊名君雄,懿宗改賜今名。父國昌,曆本州右職。會昌中, 從何弘敬破劉稹,以功為貝州刺史、兼御史中丞。以允忠故,累贈兵部尚書。允忠 少仕軍門,繼升裨校。潞州之役,亦與其行。咸通十一年,何全皞為軍眾所殺,推 允忠為帥。時僖宗為普王,即降詔遙領節度,授允忠左散騎常侍、兼御史中丞,充 節度觀察留後。不數月,轉檢校工部尚書、魏州大都督府長史、充魏博節度觀察等 使。累加至檢校司空、同平章事。乾符元年十一月卒,年六十一。累贈太尉。
zi jiǎn, zì yǔn zhōng chū shòu róng shuài, biàn wèi jié dù fù shǐ. gān fú chū, lèi guān zhì jiǎn xiào gōng bù shàng shū. yǔn zhōng zú, jí qǐ fù wèi jié dù guān chá liú hòu. yú yuè, jiā jiǎn xiào yòu pú shè. qí hòu lěi jiā zhì shì zhōng, fēng chāng lí jùn wáng.
子簡,自允忠初授戎帥,便為節度副使。乾符初,累官至檢校工部尚書。允忠 卒,即起復為節度觀察留後。逾月,加檢校右僕射。其後累加至侍中,封昌黎郡王。
zéi cháo zhī luàn, zhū gé shuǎng shòu qí wěi mìng hé yáng jié dù shǐ. shí xī zōng zài shǔ, kòu dào fēng qǐ, jiǎn jù yǒu liù zhōu, jiǎ bīng qiáng shèng, qiè huái jiàn luàn zhī zhì, qiě yù qǐ qí fēng jiāng, nǎi jǔ bīng gōng hé yáng, shuǎng qì chéng ér zǒu. jiǎn suì liú bīng bǎo shǒu, yīn běi lüè xíng míng ér guī, suì yí jūn gōng yùn. yùn shuài cáo quán zhěng chū zhàn, wèi jiǎn suǒ bài, sǐ zhī. yùn jiāng cuī jūn yù shōu hé cán zhòng, bǎo yùn zhōu. jiǎn jìn gōng qí chéng, bàn nián bù xià, hé yáng fù wèi zhū gé shuǎng suǒ xí. jiǎn yīn yù xiān tǎo jūn yù, cì jí hé yáng, nǎi jǔ bīng zhì yùn, jūn yù qǐng jiàng. xún yí jūn fù gōng hé yáng, xíng jí xīn xiāng, wèi shuǎng jūn nì jī, bài zhī. jiǎn dān qí bēn huí, yōu fèn. jū fā bèi ér zú, shí zhōng hé yuán nián shí yī yuè yě.
賊巢之亂,諸葛爽受其偽命河陽節度使。時僖宗在蜀,寇盜蜂起,簡據有六州, 甲兵強盛,竊懷僭亂之志,且欲啟其封疆,乃舉兵攻河陽,爽棄城而走。簡遂留兵 保守,因北掠邢、洺而歸,遂移軍攻鄆。鄆帥曹全晸出戰,為簡所敗,死之。鄆將 崔君裕收合殘眾,保鄆州。簡進攻其城,半年不下,河陽復為諸葛爽所襲。簡因欲 先討君裕,次及河陽,乃舉兵至鄆,君裕請降。尋移軍復攻河陽,行及新鄉,為爽 軍逆擊,敗之。簡單騎奔回,憂憤。疽發背而卒,時中和元年十一月也。
lè yàn zhēn, wèi zhōu rén yě. fù shǎo jì, lì chán bó bèi sān zhōu cì shǐ, zèng gōng bù shàng shū. yàn zhēn shǎo wèi běn zhōu jūn xiào. hán jiǎn zhī lǐng jié máo yě, yǐ yàn zhēn wèi mǎ bù jūn dōu yú hòu, zhuǎn bó zhōu cì shǐ. xià hé yáng, zǒu zhū gé shuǎng. yǒu gōng, qiān chán zhōu cì shǐ. jiǎn zài tǎo hé yáng zhī bài yě. yàn zhēn yǐ yī jūn xiān guī, wèi rén suì gòng lì zhī. cháo tíng xún shòu jiǎn xiào gōng bù shàng shū, zhī wèi bó liú hòu. é jiā hù bù shàng shū, chōng jié dù guān chá chù zhì děng shǐ. zhōng hé sì nián, lěi jiā zhì shàng shū zuǒ pú shè tóng píng zhāng shì. xī zōng zì shǔ huí, jiā kāi fǔ yí tóng sān sī, cè bài sī tú.
樂彥禎,魏州人也。父少寂,歷澶、博、貝三州刺史,贈工部尚書。彥禎少為 本州軍校。韓簡之領節旄也,以彥禎為馬步軍都虞候,轉博州刺史。下河陽,走諸 葛爽。有功,遷澶州刺史。簡再討河陽之敗也。彥禎以一軍先歸,魏人遂共立之。 朝廷尋授檢校工部尚書,知魏博留後。俄加戶部尚書,充節度觀察處置等使。中和 四年,累加至尚書左僕射、同平章事。僖宗自蜀回,加開府儀同三司,冊拜司徒。
yàn zhēn zhì mǎn jiāo dà, dòng duō bù fǎ. yī dàn zhēng liù zhōu zhī zhòng, bǎn zhú luó chéng, yuē hé mén jiù dī, zhōu bā shí lǐ, yuè yú ér bì, rén yòng yuàn zī.
彥禎志滿驕大,動多不法。一旦征六州之眾,板築羅城,約河門舊堤,周八十 里,月余而畢,人用怨咨。
yòu qí zi cóng xùn tiān zī bèi nì. wáng duó zì huá yí zhèn cāng zhōu, guò wèi jiāo, cóng xùn jiàn qí nǚ jì, lì zhī, xiān fú bīng yú zhāng nán gāo jī pō, qí duó zhī zhì, wéi ér hài zhī, lüè qí suǒ yǒu. shí cháo tíng wēi ruò, bù néng jié. wèi rén sù zhī duó míng wàng, yì zhě xī zhī, ér zuì cóng xùn. cóng xùn yòu zhào wáng mìng zhī tú wǔ bǎi yú bèi, chū rù wò nèi, hào wèi zi jiāng, wěi yǐ fù xīn. jūn rén jí jí, gè yǒu yì yì. cóng xùn wén ér jì zhī, yì fú dùn chū, zhǐ yú jìn xiàn. yàn zhēn yīn mìng wèi liù zhōu dōu zhǐ huī shǐ. wèi jǐ, yòu jiān xiāng zhōu cì shǐ. dào rèn zhī hòu, bān niǎn jūn qì, qǔ suǒ qián bó, shǐ rén lái wǎng, jiāo wǔ tú lù, jūn fǔ yí èr.
又其子從訓天資悖逆。王鐸自滑移鎮滄州,過魏郊,從訓見其女妓,利之,先 伏兵於漳南高雞泊,俟鐸之至,圍而害之,掠其所有。時朝廷微弱,不能詰。魏人 素知鐸名望,議者惜之,而罪從訓。從訓又召亡命之徒五百餘輩,出入臥內,號為 「子將」,委以腹心。軍人籍籍,各有異議。從訓聞而忌之,易服遁出,止於近縣。 彥禎因命為六州都指揮使。未幾,又兼相州刺史。到任之後,般輦軍器,取索錢帛, 使人來往,交午塗路,軍府疑貳。
yàn zhēn wēi fèn ér zú, zhòng tuī dōu jiāng zhào wén biàn zhī liú hòu shì. cóng xùn zì xiāng zhōu lǐng bīng sān wàn yú rén zhì chéng xià, wén biàn àn bīng bù chū. zhòng huái yí jù, fù hài wén biàn, tuī luó hóng xìn wèi shuài. hóng xìn yǐ bīng chū zhàn, bài zhī. cóng xùn zhāo jí yú zhòng, cì yú huán shuǐ. hóng xìn qiǎn jiāng chéng gōng zuǒ lǐng bīng tǎo jī, dà bài zhī, xiāo cóng xùn shǒu yú jūn mén, shí wén dé yuán nián chūn yě.
彥禎危憤而卒,眾推都將趙文弁知留後事。從訓自相州領兵三萬餘人至城下, 文弁按兵不出。眾懷疑懼,復害文弁,推羅弘信為帥。弘信以兵出戰,敗之。 從訓招集餘眾,次於洹水。弘信遣將程公佐領兵討擊,大敗之,梟從訓首於軍門, 時文德元年春也。
luó hóng xìn, zì dé fú, wèi zhōu guì xiāng rén. zēng zǔ xiù, zǔ zhēn, fù ràng, jiē wèi běn zhōu jūn xiào. hóng xìn shǎo cóng róng yì, lì shì jié dù shǐ hán jiǎn lè yàn zhēn. guāng qǐ mò, yàn zhēn zi cóng xùn jì yá jūn, chū jū yú wài, jūn zhòng fèi yàn zhēn, tuī zhào wén biàn quán zhǔ jūn zhōu shì. zhòng fù yǐ wèi bù biàn, yīn tuī hóng xìn wèi shuài. xiān shì, yǒu lín rén mì wèi hóng xìn yuē: mǒu cháng yè yù yī bái xū wēng, xiāng gào yún, jūn dāng wèi tǔ dì zhǔ. rú shì zhě zài sān. hóng xìn qiè yì zhī. jí fèi wén biàn, jūn rén jù hū yuē: shú yuàn wèi jié dù shǐ zhě? hóng xìn jí yīng zhī yuē: bái xū wēng zǎo yǐ mìng wǒ. zhòng nǎi huán ér shì zhī, yuē: kě yě. yóu shì lì zhī. xī zōng wén zhī, wén dé yuán nián sì yuè, zhào jiā gōng bù shàng shū, quán zhī jié dù liú hòu. qī yuè, fù jiā jīn zǐ guāng lù dài fū jiǎn xiào shàng shū yòu pú shè, chōng wèi bó jié dù guān chá chù zhì děng shǐ. lóng jì zhōng, jiā jiǎn xiào sī kōng tóng píng zhāng shì, fēng yù zhāng jùn gōng.
羅弘信,字德孚,魏州貴鄉人。曾祖秀,祖珍,父讓,皆為本州軍校。弘信少 從戎役,歷事節度使韓簡、樂彥禎。光啟末,彥禎子從訓忌牙軍,出居於外,軍眾 廢彥禎,推趙文弁權主軍州事。眾復以為不便,因推弘信為帥。先是,有鄰人密 謂弘信曰:「某嘗夜遇一白須翁,相告雲,君當為土地主。如是者再三。」弘信竊 異之。及廢文弁,軍人聚呼曰:「孰願為節度使者?」弘信即應之曰:「白須翁 早以命我。」眾乃環而視之,曰:「可也。」由是立之。僖宗聞之,文德元年四月, 詔加工部尚書,權知節度留後。七月,復加金紫光祿大夫、檢校尚書右僕射,充魏 博節度觀察處置等使。龍紀中,加檢校司空、同平章事,封豫章郡公。
gān níng zhōng, zhū quán zhōng jí gōng yǎn yùn, zhū xuān qiú yuán yú tài yuán. tài yuán fā jūn, jiǎ dào yú wèi, lìng dà jiāng lǐ cún xìn tún shēn xiàn. cún xìn yù jūn wú fǎ, qīn wèi zhī chú mù, hóng xìn bù píng zhī. quán zhōng fù qiǎn rén wèi zhī yuē: tài yuán zhì tūn hé shuò, huí gē zhī rì, guì dào kān yōu. hóng xìn nǎi tuō hǎo yú biàn, chū shī sān wàn gōng cún xìn, bài zhī. tài yuán nù, jǔ bīng gōng wèi, yíng yú guān yīn mén wài. biàn jiāng gé cóng zhōu yuán zhī, tún yú huán shuǐ. lǐ kè yòng zi luò luò shí wèi tiě lín jūn shǐ, wèi cóng zhōu suǒ qín, nǎi tuì guī. zì shì tài yuán zhī shī, měi suì qīn rǎo xiāng wèi, wèi rén huàn zhī.
乾寧中,硃全忠急攻兗鄆,硃瑄求援於太原。太原發軍,假道於魏,令大將李 存信屯莘縣。存信御軍無法,侵魏之芻牧,弘信不平之。全忠復遣人謂之曰:「太 原志吞河朔,回戈之日,貴道堪憂。」弘信乃托好於汴,出師三萬攻存信,敗之。 太原怒,舉兵攻魏,營於觀音門外。汴將葛從周援之,屯於洹水。李克用子落落時 為鐵林軍使,為從周所擒,乃退歸。自是太原之師,每歲侵擾相、魏,魏人患之。
zhū quán zhōng fāng shì yǎn yùn, jù hóng xìn lí èr, měi suì shí lù yí, bì bēi cí hòu lǐ dá kuàng. quán zhōng duì wèi shǐ běi miàn bài ér shòu zhī, yuē: liù xiōng bǐ yǔ bèi nián yǐ shàng, xiōng dì zhī guó, ān dé yǐ cháng lín yù zhī. hóng xìn yǐ wèi hòu jǐ, yì tuī xīn yān. hóng xìn lèi guān zhì jiǎn xiào tài shī shǒu shì zhōng lín qīng wáng. guāng huà yuán nián jiǔ yuè zú, nián liù shí sān, zèng tài shī, zhuī fēng běi píng wáng, shì yuē zhuāng sù. zi wēi.
硃全忠方事兗鄆,懼弘信離貳,每歲時賂遺,必卑辭厚禮答貺。全忠對魏使北 面拜而受之,曰:「六兄比予倍年已上,兄弟之國,安得以常鄰遇之。」弘信以為 厚己,亦推心焉。弘信累官至檢校太師、守侍中、臨清王。光化元年九月卒,年六 十三,贈太師,追封北平王,諡曰莊肅。子威。
wēi, zì duān jǐ. wén dé chū, shòu zuǒ sàn qí cháng shì, chōng tiān xióng jūn jié dù fù shǐ. zì lóng jì zhì gān níng, shí nián zhī zhōng, lěi jiā guān jué. hóng xìn zú, xí fù wèi wèi liú hòu, cháo tíng cóng ér mìng zhī. tiān fù mò, lěi jiā zhì jiǎn xiào tài fù jiān shì zhōng zhǎng shā wáng. tiān yòu chū, shòu jiǎn xiào tài wèi shǒu shì zhōng, jìn fēng yè wáng, cì hào zhōng qín xuān lì zhì lǐ gōng chén.
威,字端己。文德初,授左散騎常侍,充天雄軍節度副使。自龍紀至乾寧,十 年之中,累加官爵。弘信卒,襲父位為留後,朝廷從而命之。天復末,累加至檢校 太傅、兼侍中、長沙王。天祐初,授檢校太尉、守侍中,進封鄴王,賜號「忠勤宣 力致理功臣」。
wèi zhī yá zhōng jūn zhě, zì zhì dé zhōng, tián chéng sì dào jù xiāng wèi chán bó wèi bèi děng liù zhōu, zhào mù jūn zhōng zǐ dì zhì zhī bù xià, suì yǐ wèi hào. jiē fēng gěi hòu cì, bù shèng jiāo chǒng. nián dài jìn yuǎn, fù zǐ xiāng xí, qīn dǎng jiāo gù. qí xiōng lì zhě, qiáng mǎi háo duó, yú fǎ fàn lìng, zhǎng lì bù néng jìn. biàn yì zhǔ shuài, yǒu tóng ér xì, rú shǐ xiàn chéng hé jìn tāo hán jūn xióng lè yàn zhēn, jiē wèi qí suǒ lì. yōu jiǎng xiǎo bù rú yì, zé jǔ zú bèi hài. wēi chéng qí wǎng bì, suī yǐ huò lù gū xī, ér xīn xián zhī.
魏之牙中軍者,自至德中,田承嗣盜據相、魏、澶、博、衛、貝等六州,召募 軍中子弟置之部下,遂以為號。皆豐給厚賜,不勝驕寵。年代浸遠,父子相襲,親 黨膠固。其凶戾者,強買豪奪,逾法犯令,長吏不能禁。變易主帥,有同兒戲,如 史憲誠、何進滔、韓君雄、樂彥禎,皆為其所立。優獎小不如意,則舉族被害。威 懲其往弊,雖以貨賂姑息,而心銜之。
wēi sì shì zhī míng nián, zhēng yuè, yōu zhōu liú rén gōng yōng bīng shí wàn, móu luàn hé shuò, jìn xiàn bèi zhōu, zhǎng qū gōng wèi. wēi qiú yuán yú biàn. zhū quán zhōng qiǎn jiāng lǐ sī ān tún yú huán shuǐ. gé cóng zhōu zì xíng míng yǐn jūn rù wèi. yàn jiāng liú shǒu wén dān kě jí gōng biàn jūn yú nèi huáng. sī ān nì zhàn, dà bài zhī, chéng shèng zhuī niè. cóng zhōu chū huì yǎn jī, fù bài yàn jūn, zhǎn shǒu sān wàn. sān nián, wēi yǐn biàn jūn gōng cāng zhōu yǐ bào zhī. zì shì, wēi gǎn quán zhōng yuán zhù zhī ēn, hé cóng jǐng fù.
威嗣世之明年,正月,幽州劉仁恭擁兵十萬,謀亂河朔,進陷貝州,長驅攻魏。 威求援於汴。硃全忠遣將李思安屯於洹水。葛從周自邢、洺引軍入魏。燕將劉守文、 單可及攻汴軍於內黃。思安逆戰,大敗之,乘勝追躡。從周出會掩擊,復敗燕軍, 斬首三萬。三年,威引汴軍攻滄州以報之。自是,威感全忠援助之恩,合從景附。
tiān yòu èr nián qī yuè shí sān rì yè, yá jūn bì xiào lǐ gōng quán zuò luàn, wēi jǐn yǐ shēn miǎn. gōng quán chū bēn cāng zhōu. zì shì yù jù, qiǎn shǐ qiú yuán yú quán zhōng, mì móu pò zhī. quán zhōng qiǎn lǐ sī ān huì wèi bó jūn, zài gōng cāng zhōu. quán zhōng nǚ qī wēi zi tíng guī, xiān shì zú. quán zhōng qiǎn zhǎng zhí jūn xiào mǎ sì xūn xuǎn bīng qiān rén, mì yú yú zhōng shí bīng jiǎ rù wèi, yán zhù nǚ zàng shì. sān nián zhēng yuè wǔ rì, sì xūn zhì, quán zhōng qīn lǜ dà jūn jì hé, yán shì xíng yíng yú cāng jǐng. wēi yù yīn ér chū yíng, zhì qī, jí jiǎ quán zhōng zhàng xià ruì zú rù ér jiā gōng zhī. yá jūn pō yí, jiān qǐng bù chū. wēi kǒng xiè qí shì, wèi nà zhī. shì yuè shí sì rì yè, lǜ sī yǎng bǎi shí bèi, yǔ sì xūn hé gōng zhī. shí sù yú yá chéng zhě qiān rén, chí míng shā zhī dài jǐn fán bā qiān jiā, jiē pò qí zú. wèi jūn gōng cāng zhōu zhě, zài lì tíng wén yǒu biàn, qí jiāng shǐ rén yù yōng zhī, bǎo yú gāo táng. liù zhōu zhī nèi, jiē wèi chóu dí, lěi yuè píng zhī. wēi shì liáng shù nián hòu zú, nián sān shí sì, wèi zhì shǒu tài shī jiān zhōng shū lìng, zèng shàng shū lìng, shì yuē zhēn zhuàng.
天祐二年七月十三日夜,牙軍裨校李公佺作亂,威僅以身免。公佺出奔滄州。 自是愈懼,遣使求援於全忠,密謀破之。全忠遣李思安會魏博軍,再攻滄州。全忠 女妻威子廷規,先是卒。全忠遣長直軍校馬嗣勛選兵千人,密於輿中實兵甲入魏, 言助女葬事。三年正月五日,嗣勛至,全忠親率大軍濟河,言視行營於滄景。威欲 因而出迎,至期,即假全忠帳下銳卒入而夾攻之。牙軍頗疑,堅請不出。威恐泄其 事,慰納之。是月十四日夜,率廝養百十輩,與嗣勛合攻之。時宿於牙城者千人, 遲明殺之殆盡;凡八千家,皆破其族。魏軍攻滄州者,在歷亭聞有變,其將史仁遇 擁之,保於高唐。六州之內,皆為讎敵,累月平之。威仕梁數年後卒,年三十四, 位至守太師、兼中書令,贈尚書令,諡曰貞壯。
wēi xìng míng mǐn, dá yú lì dào. fú yīng rú shù, zhāo nà wén rén, jù shū zhì wàn juǎn. měi huā zhāo yuè xī, yǔ bīn zuǒ fù yǒng, shén yǒu qíng zhì. qián táng rén luó yǐn zhě, yǒu dāng shì shī míng, zì hào jiāng dōng shēng. wēi qiǎn shǐ lù yí, xù qí zōng xìng, tuī wèi shū fù. yǐn yì jí qí shī jì zhī. wēi kù shì qí zuò, mù jǐ suǒ wèi yuē tōu jiāng dōng jí, fán wǔ juǎn, jīn yè zhōng rén shì fěng yǒng zhī.
威性明敏,達於吏道。伏膺儒術,招納文人,聚書至萬卷。每花朝月夕,與賓 佐賦詠,甚有情致。錢塘人羅隱者,有當世詩名,自號「江東生」。威遣使賂遺, 敘其宗姓,推為叔父。隱亦集其詩寄之。威酷嗜其作,目己所為曰《偷江東集》, 凡五卷,今鄴中人士諷詠之。
shǐ chén yuē: wèi zhèn yàn sān zhèn, bù néng zhì zhī yě jiǔ yǐ. bīng qiáng dì guǎng, hé cóng lián héng. jué mìng suī jiǎ yú cháo tíng, qún chén zì móu yú yuán shuài. rú shǐ xiàn chéng děng wǔ jiā, qí chū jiē yīn cǐ ér dé zhī, qí hòu yì yīn cǐ ér shī zhī. gài bù zhī qǔ zhī yǐ quán, shǒu zhī yǐ rén, zé yuǎn yǐ. ruò shàn jì zhě, shǐ shì luó shì zhī èr zi yǒu yān, qí yú bù zú guān yě.
史臣曰:魏、鎮、燕三鎮,不能制之也久矣。兵強地廣,合從連衡。爵命雖假 於朝廷,群臣自謀於元帥。如史憲誠等五家,其初皆因此而得之,其後亦因此而失 之。蓋不知取之以權,守之以仁,則遠矣。若善繼者,史氏、羅氏之二子有焉,其 余不足觀也。
zàn yuē: nì qǔ shùn shǒu, gǔ yì yǒu zhī. rú qí nì shǒu, miè wáng bì suí. shǐ hé hán lè, shì shù shèng shuāi. zú yǐ wèi jiàn, niàn zī zài zī.
贊曰:逆取順守,古亦有之。如其逆守,滅亡必隨。史、何、韓、樂,世數盛 衰。足以為鑑,念茲在茲。