xiè fěi dì zǐ lǎn
謝朏 弟子覽

xiè fěi, zì jìng chōng, chén jùn yáng xià rén yě. zǔ hóng wēi, sòng tài cháng qīng, fù zhuāng, yòu guāng lù dài fū, bìng yǒu míng qián dài. fěi yòu cōng huì, zhuāng qì zhī, cháng zhì zuǒ yòu. nián shí suì, néng shǔ wén. zhuāng yóu tǔ shān fù shī, shǐ fěi mìng piān,
謝朏，字敬沖，陳郡陽夏人也。祖弘微，宋太常卿，父莊，右光祿大夫，並有 名前代。朏幼聰慧，莊器之，常置左右。年十歲，能屬文。莊游土山賦詩，使朏命 篇，

fěi lǎn bǐ biàn jiù. láng yá wáng jǐng wén wèi zhuāng yuē: xián zi zú chēng shén tóng, fù wèi hòu lái tè dá. zhuāng xiào, yīn fǔ fěi bèi yuē: zhēn wú jiā qiān jīn. xiào wǔ dì yóu gū shú, chì zhuāng xié fěi cóng jià, zhào shǐ wèi dòng jǐng zàn, yú zuò zòu zhī. dì yuē: suī xiǎo, qí tóng yě. qǐ jiā fǔ jūn fǎ cáo xíng cān jūn, qiān tài zǐ shè rén, yǐ fù yōu qù zhí. fú què, fù wèi shè rén, lì zhōng shū láng, wèi jiāng jūn yuán càn zhǎng shǐ. càn xìng jiǎn jùn, hǎn tōng bīn kè, shí rén fāng zhī lǐ yīng. fěi yè jì tuì, càn yuē: xiè lìng bù sǐ. xún qiān gěi shì huáng mén shì láng. chū wèi lín chuān nèi shǐ, yǐ huì jiàn hé, àn jīng yuán càn, càn qǐn zhī.
朏攬筆便就。琅邪王景文謂莊曰：「賢子足稱神童，復為後來特達。」莊笑， 因撫朏背曰：「真吾家千金。」孝武帝游姑孰，敕莊攜朏從駕，詔使為《洞井贊》， 於坐奏之。帝曰：「雖小，奇童也。」起家撫軍法曹行參軍，遷太子舍人，以父憂 去職。服闋，復為舍人，歷中書郎，衛將軍袁粲長史。粲性簡峻，罕通賓客，時人 方之李膺。朏謁既退，粲曰：「謝令不死。」尋遷給事黃門侍郎。出為臨川內史， 以賄見劾，案經袁粲，粲寢之。

qí gāo dì wèi biāo qí jiāng jūn fǔ zhèng, xuǎn fěi wèi zhǎng shǐ, chì yǔ hé nán chǔ xuàn jì yáng jiāng xiào péng chéng liú yǔ jù rù shì sòng dì, shí hào wèi tiān zǐ sì yǒu. xù bài shì zhōng, bìng zhǎng zhōng shū sàn qí èr shěng zhào cè. gāo dì jìn tài wèi, yòu yǐ fěi wèi zhǎng shǐ, dài nán dōng hǎi tài shǒu. gāo dì fāng tú chán dài, sī zuǒ mìng zhī chén, yǐ fěi yǒu zhòng míng, shēn suǒ qīn shǔ. lùn wèi jìn gù shì, yīn yuē: jìn gé mìng shí shì jiǔ zhào, shí bāo bù zǎo quàn jìn wén, sǐ fāng tòng kū, fāng zhī féng yì, fēi zhī jī yě. fěi dá yuē: xī wèi chén yǒu quàn wèi wǔ jí dì wèi zhě, wèi wǔ yuē: rú yǒu yòng wǒ, qí wèi zhōu wén wáng hū! jìn wén shì shì wèi shì, jiāng bì shēn zhōng běi miàn jiǎ shǐ wèi zǎo yī táng yú gù shì, yì dāng sān ràng mí gāo. dì bù yuè. gèng yǐn wáng jiǎn wèi zuǒ zhǎng shǐ, yǐ fěi shì zhōng, lǐng mì shū jiān. jí qí shòu chán, fěi dāng rì zài zhí, bǎi liáo péi wèi, shì zhōng dāng jiě xǐ, fěi yáng bù zhī, yuē: yǒu hé gōng shì? chuán zhào yún: jiě xǐ shòu qí wáng. fěi yuē: qí zì yīng yǒu shì zhōng. nǎi yǐn zhěn wò. chuán zhào jù, nǎi shǐ chēng jí, yù qǔ jiān rén. fěi yuē: wǒ wú jí, hé suǒ dào. suì cháo fú, bù chū dōng yē mén, nǎi dé chē, réng hái zhái. shì rì suì yǐ wáng jiǎn wèi shì zhōng jiě xǐ. jì ér wǔ dì yán yú gāo dì, qǐng zhū fěi. dì yuē: shā zhī zé suì chéng qí míng, zhèng yīng róng zhī dù wài ěr. suì fèi yú jiā.
齊高帝為驃騎將軍輔政，選朏為長史，敕與河南褚炫、濟陽江斅、彭城劉俁俱 入侍宋帝，時號為天子四友。續拜侍中，並掌中書、散騎二省詔冊。高帝進太尉， 又以朏為長史，帶南東海太守。高帝方圖禪代，思佐命之臣，以朏有重名，深所欽 屬。論魏、晉故事，因曰：「晉革命時事久兆，石苞不早勸晉文，死方慟哭，方之 馮異，非知機也。」朏答曰：「昔魏臣有勸魏武即帝位者，魏武曰：『如有用我， 其為周文王乎！』晉文世事魏氏，將必身終北面；假使魏早依唐虞故事，亦當三讓 彌高。」帝不悅。更引王儉為左長史，以朏侍中，領秘書監。及齊受禪，朏當日在 直，百僚陪位，侍中當解璽，朏佯不知，曰：「有何公事？」傳詔云：「解璽授齊 王。」朏曰：「齊自應有侍中。」乃引枕臥。傳詔懼，乃使稱疾，欲取兼人。朏曰： 「我無疾，何所道。」遂朝服，步出東掖門，乃得車，仍還宅。是日遂以王儉為侍 中解璽。既而武帝言於高帝，請誅朏。帝曰：「殺之則遂成其名，正應容之度外耳。」 遂廢於家。

yǒng míng yuán nián, qǐ jiā bài tōng zhí sàn qí cháng shì, lèi qiān shì zhōng, lǐng guó zi bó shì. wǔ nián, chū wèi guān jūn jiāng jūn yì xìng tài shǒu, jiā zhì zhōng èr qiān dàn. zài jùn bù xǐng zá shì, xī fù gāng jì, yuē: wú bù néng zuò zhǔ zhě lì, dàn néng zuò tài shǒu ěr. shì shì sān nián, zhēng dōu guān shàng shū zhōng shū lìng. lóng chāng yuán nián, fù wèi shì zhōng, lǐng xīn ān wáng shī. wèi bài, gù qiú wài chū. réng wèi zhēng lǔ jiāng jūn wú xìng tài shǒu, shòu zhào biàn shù zhí. shí míng dì móu rù sì wèi, cháo zhī jiù chén jiē yǐn cān móu cè. fěi nèi tú zhǐ zú, qiě shí bì shì. dì fú, shí wèi lì bù shàng shū. fěi zhì jùn, zhì fú shù hú jiǔ, yí shū yuē: kě lì yǐn cǐ, wù yù rén shì. fěi jū jùn měi bù zhì, ér cháng wù jù liǎn, zhòng pō jī zhī, yì bù xiè yě.
永明元年，起家拜通直散騎常侍，累遷侍中，領國子博士。五年，出為冠軍將 軍、義興太守，加秩中二千石。在郡不省雜事，悉付綱紀，曰：「吾不能作主者吏， 但能作太守耳。」視事三年，征都官尚書、中書令。隆昌元年，復為侍中，領新安 王師。未拜，固求外出。仍為征虜將軍、吳興太守，受召便述職。時明帝謀入嗣位， 朝之舊臣皆引參謀策。朏內圖止足，且實避事。弟綍，時為吏部尚書。朏至郡，致 綍數斛酒，遺書曰：「可力飲此，勿豫人事。」朏居郡每不治，而常務聚斂，眾頗 譏之，亦不屑也。

jiàn wǔ sì nián, zhào zhēng wèi shì zhōng zhōng shū lìng, suì kàng biǎo bù yīng zhào. qiǎn zhū zi hái jīng shī, dú yǔ mǔ liú, zhú shì jùn zhī xī guō. míng dì xià zhào yuē: fū chāo rán róng guān, fēng liú zì yuǎn dǎo bǐ yōu rén, yīng huá hǎn zhí. gù zhǎng yī chǔ xiāng, jiàn chēng nán guó gāo xiè hàn chén, qǔ guì liáng shǐ. xīn chú shì zhōng zhōng shū lìng fěi, zǎo jí yǔ yí, sù biāo qīng shàng, dēng cháo shù jī, chū shǒu chí shēng. suì liǎn jī kāng qú, fú yī lín zhǐ, bào jī yǐng zhī yú fāng, gān qiáo cuì ér wú mèn. fǔ shì huái rén, zài liú qīn xiǎng. yí jiā yōu lǐ, yòng jīng sù gài. kě cì chuáng zhàng rù xí, fèng yǐ qīng lù, cháng chū zài suǒ. shí guó zi jì jiǔ lú jiāng hé yìn yì kàng biǎo hái huì jī. yǒng yuán èr nián, zhào zhēng fěi wèi sàn qí cháng shì zhōng shū jiān, yìn wèi sàn qí cháng shì tài cháng qīng, bìng bù qū. sān nián, yòu zhào zhēng fěi wèi shì zhōng tài zǐ shǎo fù, yìn sàn qí cháng shì tài zǐ zhān shì. shí dōng hūn jiē xià zài suǒ, shǐ pò qiǎn zhī, zhí yì shī yǐ jìn, gù bìng dé bú dào.
建武四年，詔征為侍中、中書令，遂抗表不應召。遣諸子還京師，獨與母留， 築室郡之西郭。明帝下詔曰：「夫超然榮觀，風流自遠；蹈彼幽人，英華罕值。故 長揖楚相，見稱南國；高謝漢臣，取貴良史。新除侍中、中書令朏，早藉羽儀，夙 標清尚，登朝樹績，出守馳聲。遂斂跡康衢，拂衣林沚，抱箕潁之餘芳，甘憔悴而 無悶。撫事懷人，載留欽想。宜加優禮，用旌素概。可賜床帳褥席，俸以卿祿，常 出在所。」時國子祭酒廬江何胤亦抗表還會稽。永元二年，詔征朏為散騎常侍、中 書監，胤為散騎常侍、太常卿，並不屈。三年，又詔征朏為侍中、太子少傅，胤散 騎常侍、太子詹事。時東昏皆下在所，使迫遣之，值義師已近，故並得不到。

jí gāo zǔ píng jīng yì, jìn wèi xiàng guó, biǎo qǐng fěi yìn yuē: fū qióng zé dú shàn, dá yǐ jiān jì. suī chū chù zhī dào, qí kuí bù tóng, yòng shě wéi shí, xián zhé shì dǎo. qián xīn chú shì zhōng tài zǐ shǎo fù fěi, qián xīn chú sàn qí cháng shì tài zǐ zhān shì dōu tíng hòu yìn, yǔ yí shì zhòu, huī yóu guān miǎn, dào yè dé shēng, kāng jì yǎ sú. xī jū cháo liè, sù wú huàn qíng, bīn kè jiǎn tōng, gōng qīng hǎn yù, zān fú wèi chǐ, ér fēng chén bǎi luò. qiě wén zōng rú sì, hù jū qí zhǎng qīng guī yǎ cái, jiān shàn qí měi. bìng dá zhào shēn shí, yù dǔ luàn méng, jiàn yōng zhì zhī rú chū, zhī yí jué zhī wú jì. fú yī dōng shān, miǎo jué chén guǐ. suī jiě zǔ chāng yùn, shí bì hūn shí. jiā yīng dǐng shí, ér gān zī xiàng ài shì xí qīng zǐ, ér ān cǐ xuán chún. zì jiāo fēng zhào shàn, yòng nán chéng sú, chún liú sù guǐ, yú liè pō cún. shuí qí jī tān, gōng guī yǒu dào, kāng sú zhèn mín, cháo yě yī zhì. suī zài jiāng hǎi, ér xūn tóng wèi què. jīn tài yùn fǔ kāi, jiàn pín wèi chǐ kuàng hū jiǔ yùn hú liǎn, zàn yàn chéng míng, ér kě dé qiú zhì hǎi yú, yǒng zhuī sōng zǐ. chén fù hé shū zhòng, cān zàn wàn jī, shí lài qún cái, gòng chéng dòng gàn. sī yì qīng yuán, qǔ jìng zhǐ shuǐ. yú yù qū jū liáo shǒu, zhāo xī zī zōu, shù zú yǐ yì xuān guǎ báo, shì shì wáng dù. qǐng bìng bǔ chén fǔ jūn zī jì jiǔ, fěi jiā hòu jiāng jūn. bìng bù zhì.
及高祖平京邑，進位相國，表請朏、胤曰：「夫窮則獨善，達以兼濟。雖出處 之道，其揆不同，用舍惟時，賢哲是蹈。前新除侍中、太子少傅朏，前新除散騎常 侍、太子詹事、都亭侯胤，羽儀世胄，徽猷冠冕，道業德聲，康濟雅俗。昔居朝列， 素無宦情，賓客簡通，公卿罕預，簪紱未褫，而風塵擺落。且文宗儒肆，互居其長； 清規雅裁，兼擅其美。並達照深識，預睹亂萌，見庸質之如初，知貽厥之無寄。拂 衣東山，眇絕塵軌。雖解組昌運，實避昏時。家膺鼎食，而甘茲橡艾；世襲青紫， 而安此懸鶉。自澆風肇扇，用南成俗，淳流素軌，餘烈頗存。誰其激貪，功歸有道， 康俗振民，朝野一致。雖在江海，而勛同魏闕。今泰運甫開，賤貧為恥；況乎久蘊 瑚璉，暫厭承明，而可得求志海隅，永追松子。臣負荷殊重，參贊萬機，實賴群才， 共成棟干。思挹清源，取鏡止水。愚欲屈居僚首，朝夕諮諏，庶足以翼宣寡薄，式 是王度。請並補臣府軍諮祭酒，朏加後將軍。」並不至。

gāo zǔ jiàn zuò, zhēng fěi wèi shì zhōng zuǒ guāng lù dài fū kāi fǔ yí tóng sān sī, yìn sàn qí cháng shì tè jìn yòu guāng lù dài fū, yòu bìng bù qū. réng qiǎn lǐng jūn sī mǎ wáng guǒ xuān zhǐ dūn pì. míng nián liù yuè, fěi qīng zhōu chū, yì què zì chén. jì zhì, zhào yǐ wèi shì zhōng sī tú shàng shū lìng. fěi cí jiǎo jí bù kān bài yè, nǎi jiǎo jīn jiān yú, yì yún lóng mén xiè. zhào jiàn yú huá lín yuán, chéng xiǎo chē jiù xí. míng dàn, yú jià chū xìng fěi zhái, yàn yǔ jǐn huān. fěi gù chén běn zhì, bù xǔ yīn qǐng zì hái dōng yíng mǔ, nǎi xǔ zhī. lín fā, yú jià fù lín xìng, fù shī jiàn bié. wáng rén sòng yíng, xiāng wàng yú dào. dào jīng shī, chì cái guān qǐ fǔ yú jiù zhái, gāo zǔ lín xuān, qiǎn yè zhě yú fǔ bài shòu, zhào tíng zhū gōng shì jí shuò wàng cháo yè.
高祖踐阼，征朏為侍中、左光祿大夫、開府儀同三司，胤散騎常侍、特進、右 光祿大夫，又並不屈。仍遣領軍司馬王果宣旨敦譬。明年六月，朏輕舟出，詣闕自 陳。既至，詔以為侍中、司徒、尚書令。朏辭腳疾不堪拜謁，乃角巾肩輿，詣雲龍 門謝。詔見於華林園，乘小車就席。明旦，輿駕出幸朏宅，宴語盡歡。朏固陳本志， 不許；因請自還東迎母，乃許之。臨發，輿駕復臨幸，賦詩餞別。王人送迎，相望 於道。到京師，敕材官起府於舊宅，高祖臨軒，遣謁者於府拜授，詔停諸公事及朔 望朝謁。

sān nián yuán huì, zhào fěi chéng xiǎo yú shēng diàn. qí nián, zāo mǔ yōu, xún yǒu zhào shè zhí rú gù. hòu wǔ nián, gǎi shòu zhōng shū jiān sī tú wèi jiāng jūn, bìng gù ràng bù shòu. qiǎn yè zhě dūn shòu, nǎi bài shòu yān. shì dōng hōng yú fǔ, shí nián liù shí liù. yú jià chū lín kū, zhào gěi dōng yuán mì qì, cháo fú yī jù, yī yī xí, qián shí wàn, bù bǎi pǐ, là bǎi jīn. zèng shì zhōng sī tú. shì yuē jìng xiào. fěi suǒ zhe shū jí wén zhāng, bìng xíng yú shì.
三年元會，詔朏乘小輿升殿。其年，遭母憂，尋有詔攝職如故。後五年，改授 中書監、司徒、衛將軍，並固讓不受。遣謁者敦授，乃拜受焉。是冬薨於府，時年 六十六。輿駕出臨哭，詔給東園秘器，朝服一具，衣一襲，錢十萬，布百匹，蠟百 斤。贈侍中、司徒。諡曰靖孝。朏所著書及文章，並行於世。

zi xuān, guān zhì sī tú yòu zhǎng shǐ, zuò shā niú miǎn guān, zú yú jiā. cì zǐ yīn, pō yǒu wén cái, shì zhì jìn ān tài shǒu, zú guān.
子諼，官至司徒右長史，坐殺牛免官，卒於家。次子絪，頗有文才，仕至晉安 太守，卒官。

lǎn zì jǐng dí, fěi dì fú zhī zǐ yě. xuǎn shàng qí qián táng gōng zhǔ, bài fù mǎ dū wèi mì shū láng tài zǐ shè rén. gāo zǔ wèi dà sī mǎ, zhào bǔ dōng gé jì jiǔ, qiān xiāng guó hù cáo. tiān jiān yuán nián, wèi zhōng shū shì láng, zhǎng lì bù shì, qǐng zhī jí zhēn.
覽字景滌，朏弟綍之子也。選尚齊錢唐公主，拜駙馬都尉、秘書郎、太子舍人。 高祖為大司馬，召補東閣祭酒，遷相國戶曹。天監元年，為中書侍郎，掌吏部事， 頃之即真。

lǎn wèi rén měi fēng shén, shàn cí lìng, gāo zǔ shēn qì zhī. cháng shì zuò, shòu chì yǔ shì zhōng wáng jiǎn wèi shī dá zèng. qí wén shén gōng. gāo zǔ shàn zhī, réng shǐ zhòng zuò, fù hé zhǐ. nǎi cì shī yún: shuāng wén jì hòu jìn, èr shǎo shí míng jiā qǐ yī zhǐ dòng lóng, xìn nǎi jù guó huá. yǐ mǔ yōu qù zhí. fú què, chú zhōng shù zǐ, yòu zhǎng lì bù láng shì, xún chú lì bù láng, qiān shì zhōng. lǎn pō lè jiǔ, yīn yàn xí yǔ sàn qí cháng shì xiāo chēn cí xiāng dǐ huǐ, wèi yǒu sī suǒ zòu. gāo zǔ yǐ lǎn nián shào bù zhí, chū wèi zhōng quán zhǎng shǐ. qǐng zhī, chì zhǎng dōng gōng guǎn jì, qiān míng wēi jiāng jūn xīn ān tài shǒu.
覽為人美風神，善辭令，高祖深器之。嘗侍座，受敕與侍中王暕為詩答贈。其 文甚工。高祖善之，仍使重作，複合旨。乃賜詩云：「雙文既後進，二少實名家； 豈伊止棟隆，信乃俱國華。」以母憂去職。服闋，除中庶子，又掌吏部郎事，尋除 吏部郎，遷侍中。覽頗樂酒，因宴席與散騎常侍蕭琛辭相詆毀，為有司所奏。高祖 以覽年少不直，出為中權長史。頃之，敕掌東宮管記，遷明威將軍、新安太守。

jiǔ nián xià, shān zéi wú chéng bó pò xuān chéng jùn, yú dǎng sàn rù xīn ān, pàn lì bào xù děng yǔ hé, gōng méi yī shè zhū xiàn, jìn bīng jī lǎn. lǎn qiǎn jùn chéng zhōu xìng sì yú jǐn shā lì wù jù zhàn, bù dí, suì qì jùn bēn huì jī. tái jūn píng shān kòu, lǎn fù hái jùn, zuǒ qiān sī tú zī yì cān jūn rén wēi zhǎng shǐ xíng nán xú zhōu shì, wǔ bīng shàng shū. xún qiān lì bù shàng shū. lǎn zì zǔ zhì sūn, sān shì jū xuǎn bù, dāng shì yǐ wèi róng.
九年夏，山賊吳承伯破宣城郡，餘黨散入新安，叛吏鮑敘等與合，攻沒黟、歙 諸縣，進兵擊覽。覽遣郡丞周興嗣於錦沙立塢拒戰，不敵，遂棄郡奔會稽。台軍平 山寇，覽復還郡，左遷司徒諮議參軍、仁威長史、行南徐州事，五兵尚書。尋遷吏 部尚書。覽自祖至孫，三世居選部，當世以為榮。

shí èr nián chūn, chū wèi wú xìng tài shǒu. zhōng shū shè rén huáng mù zhī jiā jū wū chéng, zǐ dì zhuān héng, qián tài shǒu jiē zhé jié shì zhī. lǎn wèi dào jùn, mù zhī zǐ dì lái yíng, lǎn zhú qù qí chuán, zhàng lì wèi tōng zhě. zì shì mù zhī jiā dù mén bù chū, bù gǎn yǔ gōng sī guān tōng. jùn jìng duō jié, wèi dōng dào huàn, lǎn xià chē sù rán, yī jìng qīng mì. chū, qí míng dì jí lǎn fù fú dōng hǎi xú xiào sì, bìng wèi wú xìng, hào chēng míng shǒu, lǎn jiē yù guò zhī. xī lǎn zài xīn ān pō jù liǎn, zhì shì suì chēng lián jié, shí rén fāng zhī wáng huái zǔ. zú yú guān, shí nián sān shí qī. zhào zèng zhōng shū lìng. zi hǎn, zǎo zú.
十二年春，出為吳興太守。中書舍人黃睦之家居烏程，子弟專橫，前太守皆折 節事之。覽未到郡，睦之子弟來迎，覽逐去其船，杖吏為通者。自是睦之家杜門不 出，不敢與公私關通。郡境多劫，為東道患，覽下車肅然，一境清謐。初，齊明帝 及覽父綍、東海徐孝嗣，並為吳興，號稱名守，覽皆欲過之。昔覽在新安頗聚斂， 至是遂稱廉潔，時人方之王懷祖。卒於官，時年三十七。詔贈中書令。子罕，早卒。

chén lì bù shàng shū yáo chá yuē: xiè fěi zhī yú sòng dài, gài zhōng yì zhě yú? dāng qí jiàn wǔ zhī shì, fú yī zhǐ zú, yǒng yuán duō nán, què rán dú shàn, qí shū jiǎng zhī liú hū. jì gāo zǔ lóng xìng, páng qiú wù sè, jiǎo jīn lái shì, shǒu zhì tái sī, jí chū chù zhī zhì yǐ! lǎn zhōng néng shàn zhèng, jūn zǐ wěi zhī.
陳吏部尚書姚察曰：謝朏之於宋代，蓋忠義者歟？當齊建武之世，拂衣止足， 永元多難，確然獨善，其疏、蔣之流乎。洎高祖龍興，旁求物色，角巾來仕，首陟 台司，極出處之致矣！覽終能善政，君子韙之。