kāi fēng dèng chéng dé, yóu xué zhì yǎn, yù bài sì zhōng, yōng wèi zào chǐ jí zhě shàn xiě. suì mù, liáo yì gè guī jiā, dèng dú chuī miào zhōng. lí míng, yǒu shǎo fù kòu mén ér rù, yàn jué, zhì fú qián fén xiāng kòu bài ér qù. cì rì yòu rú zhī. zhì yè dèng qǐ tiāo dēng, shì yǒu suǒ zuò, nǚ zhì yì zǎo. dèng yuē: lái hé zǎo yě? nǚ yuē: míng zé rén zá, gù bù rú yè. tài zǎo, yòu kǒng rǎo jūn qīng shuì. shì wàng jiàn dēng guāng, zhī jūn yǐ qǐ, gù zhì ěr. shēng xì yuē: sì zhōng wú rén, jì sù kě miǎn bēn bō. nǚ shěn yuē: sì zhōng wú rén, jūn shì guǐ yé? dèng jiàn qí kě xiá, qí bài bì, yè zuò qiú huān. nǚ yuē: fú qián qǐ kě zuò cǐ. shēn wú piàn chuán, shàng zuò wàng xiǎng! dèng gù qiú bù yǐ. nǚ yuē: qù cǐ sān shí lǐ mǒu cūn, yǒu liù qī tóng zǐ yán shī wèi jiù. jūn wǎng fǎng lǐ qián chuān, kě yǐ dé zhī. tuō yán xié yǒu jiā shì, lìng bié gěi yī shè, qiè biàn wèi jūn zhí chuī, cǐ zhǎng cè yě. dèng lǜ shì fā huò zuì, nǚ yuē: wú fáng. qiè fáng shì, xiǎo míng wén shū, bìng wú qīn shǔ, héng zhōng suì jì jū jiù jiā, yǒu shuí zhī? dèng xǐ. jì bié nǚ, jí zhì mǒu cūn, yè jiàn lǐ qián chuān, móu guǒ suì. yuē suì qián jí xié jiā zhì. jì fǎn, gào nǚ. nǚ yuē hòu yú tú zhōng. dèng gào bié tóng dǎng, jiè qí ér qù. nǚ guǒ dài yú bàn tú, nǎi xià qí yǐ pèi shòu nǚ, yù zhī ér xíng. zhì zhāi, xiāng de shén huān.
開封鄧成德,遊學至兗,寓敗寺中,傭為造齒籍者繕寫。歲暮,僚役各歸家,鄧獨炊廟中。黎明,有少婦叩門而入,艷絕,至佛前焚香叩拜而去。次日又如之。至夜鄧起挑燈,適有所作,女至益早。鄧曰:「來何早也?」女曰:「明則人雜,故不如夜。太早,又恐擾君清睡。適望見燈光,知君已起,故至耳。」生戲曰:「寺中無人,寄宿可免奔波。」女哂曰:「寺中無人,君是鬼耶?」鄧見其可狎,俟拜畢,曳坐求歡。女曰:「佛前豈可作此。身無片椽,尚作妄想!」鄧固求不已。女曰:「去此三十里某村,有六七童子延師未就。君往訪李前川,可以得之。託言攜有家室,令別給一舍,妾便為君執炊,此長策也。」鄧慮事發獲罪,女曰:「無妨。妾房氏,小名文淑,並無親屬,恆終歲寄居舅家,有誰知?」鄧喜。既別女,即至某村,謁見李前川,謀果遂。約歲前即攜家至。既反,告女。女約候於途中。鄧告別同黨,借騎而去。女果待於半途,乃下騎以轡授女,御之而行。至齋,相得甚歡。
jī liù qī nián, jū rán qín sè, bìng wú zhuī bǔ táo zhě. nǚ hū shēng yī zi. dèng yǐ qī bù yù, dé zhī shén xǐ, míng yuē yǎn shēng. nǚ yuē: wěi pèi zhōng nán zuò zhēn. qiè jiāng cí jūn ér qù, yòu shēng cǐ lèi rén wù hé wèi! dèng yuē: mìng hǎo, tǎng dé yú qián, nǐ yǔ qīng dùn guī xiāng lǐ, hé chū cǐ yán? nǚ yuē: duō xiè, duō xiè! wǒ bù néng xié jiān chǎn xiào, yǎng dà fù méi jié, wèi rén zuò rǔ ǎo, gū gū zhě nán kān yě! dèng dài qī míng bù dù, nǚ yì bù yán. yuè yú dèng jiě guǎn, móu yǔ qián chuān zi tóng chū jīng shāng, gào nǚ yuē: wǒ sī xiān shēng shè zhàng, bì wú fù yǒu zhī qī. jīn xué fù fàn, shù yǒu guī shí. nǚ yì bù dá. zhì yè, nǚ hū bào zi qǐ. dèng wèn: hé zuò? nǚ yuē: qiè yù qù. dèng jí qǐ zhuī wèn zhī, mén wèi qǐ, ér nǚ yǐ yǎo. hài jí, shǐ wù qí fēi rén yě. dèng yǐ xíng jī kě yí, gù yì bù gǎn gào rén, tuō zhī guī níng ér yǐ. chū, dèng lí jiā yǔ qī lóu yuē, nián zhōng bì fǎn jì ér shù nián wú yīn, chuán qí yǐ sǐ. xiōng yǐ qí wú zi, yù gǎi jiào zhī. lóu gèng yǐ sān nián wèi qī, rì wéi yǐ fǎng jī zì gěi. yī rì jì mù, wǎng jiōng wài hù, yī nǚ zǐ yǎn rù, huái zhōng běng ér, yuē: zì mǔ jiā guī, shì wǎn. zhī zǐ dú jū, gù qiú jì sù. lóu nèi zhī. zhì fáng zhōng, shì zhī, èr shí yú lì zhě yě. xǐ yǔ gòng tà, tóng nòng qí ér, ér bái rú hù. tàn yuē: wèi wáng rén suì wú cǐ wù! nǚ yuē: wǒ zhèng xián qí lèi rén, jí sì wèi zǐ hòu, hé rú? lóu yuē: wú lùn niáng zǐ bù rěn gē ài jí rěn zhī, qiè yì wú rǔ néng huó zhī yě. nǚ yuē: bù nán. dāng ér shēng shí, huàn wú rǔ, fú yào bàn jì ér xiào. jīn yú yào shàng cún, jí yǐ fèng zèng. suì chū yī guǒ, zhì chuāng jiān. lóu màn yīng zhī, wèi jù guài yě. jì qǐn, jí xǐng hū zhī, zé ér zài ér nǚ yǐ qǐ mén qù yǐ. hài jí. rì xiàng chén, ér tí jī, lóu bù dé yǐ, sì qí yào, yí shí dòng liú, suì bǔ ér. jī nián yú, ér yì fēng féi, jiàn xué yǔ yán, ài zhī bù chì jǐ chū, yóu shì zài jiào zhī xīn suì jué. dàn zǎo qǐ bào ér, bù néng cāo zuò móu yī shí, yì jiǒng.
積六七年,居然琴瑟,並無追捕逃者。女忽生一子。鄧以妻不育,得之甚喜,名曰「兗生。」女曰:「偽配終難作真。妾將辭君而去,又生此累人物何為!」鄧曰:「命好,倘得余錢,擬與卿遁歸鄉里,何出此言?」女曰:「多謝,多謝!我不能脅肩諂笑,仰大婦眉睫,為人作乳媼,呱呱者難堪也!」鄧代妻明不妒,女亦不言。月余鄧解館,謀與前川子同出經商,告女曰:「我思先生設帳,必無富有之期。今學負販,庶有歸時。」女亦不答。至夜,女忽抱子起。鄧問:「何作?」女曰:「妾欲去。」鄧急起追問之,門未啟,而女已杳。駭極,始悟其非人也。鄧以形跡可疑,故亦不敢告人,托之歸寧而已。初,鄧離家與妻婁約,年終必返;既而數年無音,傳其已死。兄以其無子,欲改醮之。婁更以三年為期,日惟以紡績自給。一日既暮,往扃外戶,一女子掩入,懷中繃兒,曰:「自母家歸,適晚。知姊獨居,故求寄宿。」婁內之。至房中,視之,二十餘麗者也。喜與共榻,同弄其兒,兒白如瓠。嘆曰:「未亡人遂無此物!」女曰:「我正嫌其累人,即嗣為姊後,何如?」婁曰:「無論娘子不忍割愛;即忍之,妾亦無乳能活之也。」女曰:「不難。當兒生時,患無乳,服藥半劑而效。今余藥尚存,即以奉贈。」遂出一裹,置窗間。婁漫應之,未遽怪也。既寢,及醒呼之,則兒在而女已啟門去矣。駭極。日向辰,兒啼飢,婁不得已,飼其藥,移時湩流,遂哺兒。積年余,兒益豐肥,漸學語言,愛之不啻己出,由是再醮之心遂絕。但早起抱兒,不能操作謀衣食,益窘。
yī rì nǚ hū zhì. lóu kǒng qí suǒ ér, xiān wèn qí bù móu ér qù zhī zuì, hòu xù qí jū yǎng zhī kǔ. nǚ xiào yuē: zǐ gào sù jiān nán, wǒ suì zhì ér bù suǒ yé? suì zhāo ér. ér tí rù lóu huái, nǚ yuē: dú zi bù rèn qí mǔ yǐ! cǐ bǎi jīn bù néng yì, kě jiāng jīn lái, shǔ lì quàn bǎo. lóu yǐ wèi zhēn, yán zuò chēng, nǚ xiào yuē: zǐ wù jù, qiè lái zhèng wèi ér yě. bié hòu lǜ zǐ wú huàn yǎng zhī zī, yīn duō fāng cuò shí yú jīn lái. nǎi chū jīn shòu lóu. lóu kǒng shòu qí jīn, suǒ ér yǒu cí, jiān què zhī. nǚ zhì chuáng shàng, chū mén jìng qù. bào zi zhuī zhī, qí qù yǐ yuǎn, hū yì bù gù. yí qí yì è. rán dé jīn, shǎo quán zǐ mǔ, jiā yǐ ráo zú.
一日女忽至。婁恐其索兒,先問其不謀而去之罪,後敘其鞠養之苦。女笑曰:「姊告訴艱難,我遂置兒不索耶?」遂招兒。兒啼入婁懷,女曰:「犢子不認其母矣!此百金不能易,可將金來,署立券保。」婁以為真,顏作赬,女笑曰:「姊勿懼,妾來正為兒也。別後慮姊無豢養之資,因多方措十餘金來。」乃出金授婁。婁恐受其金,索兒有詞,堅卻之。女置床上,出門徑去。抱子追之,其去已遠,呼亦不顧。疑其意惡。然得金,少權子母,家以饒足。
yòu sān nián dèng jiǎ yǒu yíng yú, zhì zhuāng guī. fāng gòng wèi jiè, dǔ ér wèn shuí shì zi. qī gào yǐ gù, wèn: hé míng? yuē: qú mǔ hū zhī yǎn shēng. dèng jīng yuē: cǐ zhēn wú zi yě! wèn qí shí rì, jí yè bié zhī rì. dèng nǎi lì xù yǔ fáng wén shū lí hé zhī qíng, yì gòng xīn wèi. yóu wàng nǚ zhì. ér zhōng miǎo yǐ.
又三年鄧賈有贏餘,治裝歸。方共慰藉,睹兒問誰氏子。妻告以故,問:「何名?」曰:「渠母呼之兗生。」鄧驚曰:「此真吾子也!」問其時日,即夜別之日。鄧乃歷敘與房文淑離合之情,益共欣慰。猶望女至。而終渺矣。