wáng shèng yú nán yóu, pō zhōu jiāng xīn, jì qǐn, shì yuè míng rú liàn, wèi néng mèi, shǐ tóng pú wèi zhī àn mó. hū wén zhōu dǐng rú xiǎo ér xíng, tà lú xí zuò xiǎng, yuǎn zì zhōu wěi lái, jiàn jìn cāng hù. lǜ wèi dào, jí qǐ wèn tóng, tóng yì wén zhī. wèn dá jiān, jiàn yī rén fú zhōu dǐng shàng, chuí shǒu kuī cāng nèi. dà è, àn jiàn hū zhū pū, yī zhōu jù xǐng. gào yǐ suǒ jiàn. huò yí cuò wù. é xiǎng shēng yòu zuò. qún qǐ sì gù, miǎo rán wú rén, wéi shū xīng jiǎo yuè, màn màn jiāng bō ér yǐ. zhòng zuò zhōu zhōng, xuán jiàn qīng huǒ rú dēng zhuàng, tū chū shuǐ miàn, suí shuǐ fú yóu, jiàn jìn chuán zé huǒ dùn miè. jí yǒu hēi rén zhòu qǐ yì lì shuǐ shàng, yǐ shǒu pān zhōu ér xíng. zhòng zào yuē: bì cǐ wù yě! yù shè zhī. fāng kāi gōng, zé jù fú shuǐ zhōng bù kě jiàn yǐ. wèn zhōu rén, zhōu rén yuē: cǐ gǔ zhàn chǎng, guǐ shí chū méi, qí wú zú guài.
王聖俞南遊，泊舟江心，既寢，視月明如練，未能寐，使童僕為之按摩。忽聞舟頂如小兒行，踏蘆席作響，遠自舟尾來，漸近艙戶。慮為盜，急起問童，童亦聞之。問答間，見一人伏舟頂上，垂首窺艙內。大愕，按劍呼諸仆，一舟俱醒。告以所見。或疑錯誤。俄響聲又作。群起四顧，渺然無人，惟疏星皎月，漫漫江波而已。眾坐舟中，旋見青火如燈狀，突出水面，隨水浮游，漸近舡則火頓滅。即有黑人驟起屹立水上，以手攀舟而行。眾噪曰：「必此物也！」欲射之。方開弓，則遽伏水中不可見矣。問舟人，舟人曰：「此古戰場，鬼時出沒，其無足怪。」