mǒu yù shǐ jiā rén, ǒu lì shì jiān, yǒu yī rén yì guān huá hǎo, jìn yǔ pān tán. jiàn wèn zhǔ rén xìng zì guān fá, jiā rén bìng gào zhī. qí rén zì yán: wáng xìng, guì zhǔ jiā zhī nèi shǐ yě. yǔ jiàn kuǎn qià, yīn yuē: huàn tú xiǎn è, xiǎn zhě jiē fù guì qī zhī mén, zūn zhǔ rén suǒ tuō hé rén yě? dá yuē: wú zhī. wáng yuē: cǐ suǒ wèi xī xiǎo fèi ér wàng dà huò zhě yě. jiā rén yuē: hé tuō ér kě? wáng yuē: gōng zhǔ dài rén yǐ lǐ, néng fù yì rén. mǒu shì láng xì pū jiē jìn. tǎng bù xī qiān jīn zhì, jiàn gōng zhǔ dāng yì bù nán. jiā rén xǐ, wèn qí jū zhǐ. biàn zhǐ qí mén hù yuē: rì tóng xiàng bù zhī yé? jiā rén guī gào shì yù. shì yù xǐ, jí zhāng shèng yán, shǐ jiā rén wǎng yāo wáng. wáng xīn rán lái. yán jiān dào gōng zhǔ qíng xìng jí qǐ jū suǒ shì shén xī, qiě yán: fēi tóng xiàng zhī yì, jí cì bǎi jīn shǎng, bù kěn xiào niú mǎ. yù shǐ yì pèi dài zhī. lín bié dìng yuē, wáng yuē: gōng dàn bèi wù, pū chéng jiān yán zhī, dàn wǎn dāng yǒu bào mìng.
某御史家人,偶立市間,有一人衣冠華好,近與攀談。漸問主人姓字、官閥,家人並告之。其人自言:「王姓,貴主家之內使也。」語漸款洽,因曰:「宦途險惡,顯者皆附貴戚之門,尊主人所託何人也?」答曰:「無之。」王曰:「此所謂惜小費而忘大禍者也。」家人曰:「何托而可?」王曰:「公主待人以禮,能覆翼人。某侍郎系仆階進。倘不惜千金贄,見公主當亦不難。」家人喜,問其居止。便指其門戶曰:「日同巷不知耶?」家人歸告侍御。侍御喜,即張盛筵,使家人往邀王。王欣然來。筵間道公主情性及起居瑣事甚悉,且言:「非同巷之誼,即賜百金賞,不肯效牛馬。」御史益佩戴之。臨別訂約,王曰:「公但備物,仆乘間言之,旦晚當有報命。」
yuè shù rì shǐ zhì, qí jùn mǎ shén dōu, wèi shì yù yuē: kě sù zhì zhuāng xíng. gōng zhǔ shì dà fán, tóu yè zhě zhǒng xiāng jiē, zì chén jí xī, bù dé yī jiān. jīn dé yī jiān, yí jí wǎng, wù zé xiāng jiàn wú qī yǐ. shì yù nǎi chū jiān jīn zhòng bì, cóng zhī qù. qū zhé shí yú lǐ, shǐ zhì gōng zhǔ dì, xià qí zhī hòu. wáng xiān chí zhì rù. jiǔ zhī, chū, xuān yán: gōng zhǔ zhào mǒu yù shǐ. jí yǒu shù rén jiē dì chuán hū. shì yù yǔ lóu ér rù, jiàn gāo táng shàng zuò lì rén, zī mào rú xiān, fú shì bǐng yào shì jī jiē zhe jǐn xiù, luó liè chéng háng. shì yù fú yè jǐn lǐ, chuán mìng cì zuò yán xià, jīn wǎn jìn míng. zhǔ lüè zhì wēn zhǐ, shì yù sù ér tuì. zì nèi chuán cì duàn xuē diāo mào.
越數日始至,騎駿馬甚都,謂侍御曰:「可速治裝行。公主事大煩,投謁者踵相接,自晨及夕,不得一間。今得一間,宜急往,誤則相見無期矣。」侍御乃出兼金重幣,從之去。曲折十餘里,始至公主第,下騎祗候。王先持贄入。久之,出,宣言:「公主召某御史。」即有數人接遞傳呼。侍御傴僂而入,見高堂上坐麗人,姿貌如仙,服飾炳耀;侍姬皆着錦繡,羅列成行。侍御伏謁盡禮,傳命賜坐檐下,金碗進茗。主略致溫旨,侍御肅而退。自內傳賜緞靴、貂帽。
jì guī, shēn dé wáng, chí cì yè xiè, zé mén hé wú rén, yí qí shì zhǔ wèi fù. sān rì sān yì, zhōng bù fù jiàn. shǐ rén xún zhū guì zhǔ zhī mén, zé gāo fēi jiōng gù. fǎng zhī jū rén, bìng yán: cǐ jiān céng wú guì zhǔ. qián yǒu shù rén jiù wū ér jū, jīn qù yǐ sān rì yǐ. shǐ fǎn mìng, zhǔ pú sàng qì ér yǐ.
既歸,深德王,持刺謁謝,則門闔無人,疑其侍主未復。三日三詣,終不復見。使人詢諸貴主之門,則高扉扃錮。訪之居人,並言:「此間曾無貴主。前有數人僦屋而居,今去已三日矣。」使反命,主僕喪氣而已。
fù jiāng jūn mǒu, fù zī rù dōu, jiāng tú wò zhuàn, kǔ wú jiē. yī rì yǒu qiú mǎ zhě yè zhī, zì yán: nèi xiōng wèi tiān zǐ jìn shì. chá yǐ, qǐng jiān yún: mù xià yǒu mǒu chù jiāng jūn quē, tǎng bù lìn zhòng jīn, pū zhǔ nèi xiōng yóu yáng shèng zhǔ zhī qián, cǐ rèn kě zhì, dà lì zhě bù néng duó yě. mǒu yí qí wàng. qí rén yuē: cǐ wú xū chí chú. mǒu bù guò yù chōu xiǎo shù yú nèi xiōng, yú jiāng jūn zī zhū wú suǒ wàng. yán dìng rú gàn shù, shǔ quàn wèi xìn. dài zhào jiàn hòu fāng qiú shí gěi, bù xiào zé rǔ jīn shàng zài, shuí cóng huái zhōng ér jué zhī yé? mǒu nǎi xǐ, nuò zhī.
副將軍某,負資入都,將圖握篆,苦無階。一日有裘馬者謁之,自言:「內兄為天子近侍。」茶已,請間云:「目下有某處將軍缺,倘不吝重金,仆囑內兄游揚聖主之前,此任可致,大力者不能奪也。」某疑其妄。其人曰:「此無須踟躕。某不過欲抽小數於內兄,於將軍錙銖無所望。言定如干數,署券為信。待召見後方求實給,不效則汝金尚在,誰從懷中而攫之耶?」某乃喜,諾之。
cì rì fù lái yǐn mǒu qù, jiàn qí nèi xiōng yún: xìng tián. xuān hè rú hòu jiā. mǒu cān yè, shū ào nì bù shèn wèi lǐ. qí rén chí quàn xiàng mǒu yuē: shì yǔ nèi xiōng yì, lǜ fēi wàn jīn bù kě, qǐng jí shǔ wěi. mǒu cóng zhī. tián yuē: rén xīn pǒ cè, shì hòu lǜ yǒu fǎn fù. qí rén xiào yuē: xiōng lǜ zhī guò yǐ. jì néng yǔ zhī, níng bù néng duó zhī yé? qiě cháo zhōng jiāng xiāng, yǒu yuàn nà jiāo ér bù kě dé zhě. jiāng jūn qián chéng fāng yuǎn, yīng bù sàng xīn zhì cǐ. mǒu yì lì shǐ ér qù. qí rén sòng zhī, yuē: sān rì jí fù gōng mìng.
次日復來引某去,見其內兄云:「姓田。」煊赫如侯家。某參謁,殊傲睨不甚為禮。其人持券向某曰:「適與內兄議,率非萬金不可,請即署尾。」某從之。田曰:「人心叵測,事後慮有反覆。」其人笑曰:「兄慮之過矣。既能予之,寧不能奪之耶?且朝中將相,有願納交而不可得者。將軍前程方遠,應不喪心至此。」某亦力矢而去。其人送之,曰:「三日即復公命。」
yú liǎng rì, rì fāng xī, shù rén hǒu bēn ér rù, yuē: shèng shàng zuò dài yǐ! mǒu jīng shén, jí qū rù cháo. jiàn tiān zǐ zuò diàn shàng, zhǎo yá sēn lì. mǒu bài wǔ yǐ. shàng mìng cì zuò, wèi wèn yīn qín, gù zuǒ yòu yuē: wén mǒu wǔ liè fēi cháng, jīn jiàn zhī, zhēn jiāng jūn cái yě! yīn yuē: mǒu chù xiǎn yào dì, jīn yǐ wěi qīng, wù fù zhèn yì, hóu fēng yǒu rì ěr. mǒu bài ēn chū. jí yǒu qián rì qiú mǎ zhě cóng zhì kè dǐ, yī quàn duì fù ér qù. yú shì gāo zhěn dài shòu, rì kuā róng yú qīn yǒu. guò shù rì tàn fǎng zhī, zé qián quē yǐ yǒu rén yǐ. dà nù, fèn zhēng yú bīng bù zhī táng, yuē: mǒu chéng dì jiǎn, hé dé shòu zhī tā rén? sī mǎ guài zhī. jí shù chǒng yù, bàn rú mèng jìng. sī mǎ nù, zhí xià tíng wèi. shǐ gōng qí yǐn jiàn zhě zhī xìng míng, zé cháo zhōng bìng wú cǐ rén. yòu hào wàn jīn, shǐ dé gé zhí ér qù.
逾兩日,日方西,數人吼奔而入,曰:「聖上坐待矣!」某驚甚,疾趨入朝。見天子坐殿上,爪牙森立。某拜舞已。上命賜坐,慰問殷勤,顧左右曰:「聞某武烈非常,今見之,真將軍才也!」因曰:「某處險要地,今以委卿,勿負朕意,侯封有日耳。」某拜恩出。即有前日裘馬者從至客邸,依券兌付而去。於是高枕待綬,日夸榮於親友。過數日探訪之,則前缺已有人矣。大怒,忿爭於兵部之堂,曰:「某承帝簡,何得授之他人?」司馬怪之。及述寵遇,半如夢境。司馬怒,執下廷尉。始供其引見者之姓名,則朝中並無此人。又耗萬金,始得革職而去。
yì zāi! wǔ biàn suī ái, qǐ cháo mén yì kě jiǎ yé? yí qí zhōng yǒu huàn shù cún yān, suǒ wèi dà dào bù cāo máo hú zhě yě.
異哉!武弁雖騃,豈朝門亦可假耶?疑其中有幻術存焉,所謂「大盜不操矛弧」者也。
jiā xiáng lǐ shēng, shàn qín. ǒu shì dōng jiāo, jiàn gōng rén jué tǔ dé gǔ qín, suì yǐ jiàn zhí de zhī. shì zhī yǒu yì guāng, ān xián ér cāo, qīng liè fēi cháng. xǐ jí, ruò huò gǒng bì, zhù yǐ jǐn náng, cáng zhī mì shì, suī zhì qī bù yǐ shì yě.
嘉祥李生,善琴。偶適東郊,見工人掘土得古琴,遂以賤直得之。拭之有異光,安弦而操,清烈非常。喜極,若獲拱璧,貯以錦囊,藏之密室,雖至戚不以示也。
yì chéng chéng shì xīn lì rèn, tóu cì yè lǐ. lǐ gù guǎ jiāo yóu, yǐ qí xiān shī gù, bào zhī. guò shù rì yòu zhāo yǐn, gù qǐng nǎi wǎng. chéng wèi rén fēng yǎ jué lún, yì lùn xiāo sǎ, lǐ yuè yān. yuè rì zhé jiǎn chóu zhī, huān xiào yì qià. cóng cǐ yuè xī huā chén, wèi cháng bù xiāng gòng yě. nián yú, ǒu yú chéng xiè zhōng, jiàn xiù náng guǒ qín zhì jǐ shàng, lǐ biàn zhǎn wán. chéng wèn: yì ān cǐ fǒu? lǐ yuē: shēng píng zuì hǎo. chéng yà yuē: zhī jiāo fēi yī rì, jué jì hú bù yī wén? bō lú ruò chén xiāng, qǐng wèi xiǎo zòu. lǐ jìng rú jiào. chéng yuē: dà gāo shǒu! yuàn xiàn bó jì, wù xiào xiǎo wū yě. suì gǔ yù fēng qū, qí shēng líng líng, yǒu jué shì chū chén zhī yì. lǐ gèng qīng dào, yuàn shī shì zhī. zì cǐ èr rén yǐ qín jiāo, qíng fèn yì dǔ.
邑丞程氏新蒞任,投刺謁李。李故寡交遊,以其先施故,報之。過數日又招飲,固請乃往。程為人風雅絕倫,議論瀟灑,李悅焉。越日折柬酬之,歡笑益洽。從此月夕花晨,未嘗不相共也。年余,偶於丞廨中,見繡囊裹琴置几上,李便展玩。程問:「亦諳此否?」李曰:「生平最好。」程訝曰:「知交非一日,絕技胡不一聞?」撥爐爇沉香,請為小奏。李敬如教。程曰:「大高手!願獻薄技,勿笑小巫也。」遂鼓《御風曲》,其聲泠泠,有絕世出塵之意。李更傾倒,願師事之。自此二人以琴交,情分益篤。
nián yú, jǐn chuán qí jì. rán chéng měi yì lǐ, lǐ yǐ cháng qín gōng zhī, wèi kěn xiè suǒ cáng yě. yī xī báo zuì, chéng yuē: mǒu xīn yì yī qǔ, yì yuàn wén zhī hū? wèi qín xiāng fēi, yōu yuàn ruò qì. lǐ jí zàn zhī. chéng yuē: suǒ hèn wú liáng qín ruò dé liáng qín, yīn diào yì shèng. lǐ xīn rán yuē: pū xù yī qín, pō yì fán pǐn. jīn yù zhōng qī, hé gǎn zhōng mì? nǎi qǐ dú fù náng ér chū. chéng yǐ páo mèi fú chén, píng jǐ zài gǔ, gāng róu yīng jié, gōng miào rù shén. lǐ jī jié bù zhì. chéng yuē: qū qū zhuō jì, fù cǐ liáng qín. ruò dé jīng rén yī zòu, dāng yǒu yī liǎng shēng kě tīng zhě. lǐ jīng yuē: gōng guī zhōng yì jīng zhī yé? chéng xiào yuē: shì cǐ cāo nǎi chuán zì xì jūn zhě. lǐ yuē: hèn zài guī gé, xiǎo shēng bù dé wén ěr. chéng yuē: wǒ bèi tōng jiā, yuán bù yǐ xíng jī xiāng xiàn. míng rì qǐng xié qín qù, dāng shǐ gé lián wèi jūn zòu zhī. lǐ yuè.
年余,盡傳其技。然程每詣李,李以常琴供之,未肯泄所藏也。一夕薄醉,丞曰:「某新肄一曲,亦願聞之乎?」為秦《湘妃》,幽怨若泣。李亟贊之。丞曰:「所恨無良琴;若得良琴,音調益勝。」李欣然曰:「仆蓄一琴,頗異凡品。今遇鍾期,何敢終密?」乃啟櫝負囊而出。程以袍袂拂塵,憑几再鼓,剛柔應節,工妙入神。李擊節不置。丞曰:「區區拙技,負此良琴。若得荊人一奏,當有一兩聲可聽者。」李驚曰:「公閨中亦精之耶?」丞笑曰:「適此操乃傳自細君者。」李曰:「恨在閨閣,小生不得聞耳。」丞曰:「我輩通家,原不以形跡相限。明日請攜琴去,當使隔簾為君奏之。」李悅。
cì rì bào qín ér wǎng. chéng jí zhì jù huān yǐn. shǎo jiān jiāng qín rù, xuán chū jí zuò. é jiàn lián nèi yǐn yǐn yǒu lì zhuāng, qǐng zhī, xiāng liú hù wài. yòu shǎo shí xián shēng xì zuò, tīng zhī, bù zhī hé qū dàn jué dàng xīn mèi gǔ, lìng rén hún pò fēi yuè. qū zhōng biàn lái kuī lián, jìng èr shí yú jué dài zhī shū yě. chéng yǐ jù bái quàn jiào, nèi fù gǎi xián wèi xián qíng zhī fù, lǐ xíng shén yì huò. qīng yǐn guò zuì, lí xí xìng cí, suǒ qín. chéng yuē: zuì hòu fáng yǒu cuō diē. míng rì fù lín, dāng jīn guī rén jǐn qí suǒ zhǎng. lǐ guī. cì rì yì zhī, zé xiè shě jì rán, wéi yī lǎo lì yīng mén. wèn zhī, yún: wǔ gēng xié juàn qù, bù zhī hé zuò, yán wǎng fù kě sān rì ěr. rú qī wǎng cì zhī, rì mù, bìng wú yīn hào. lì zào jiē yí, bái lìng pò jiōng ér kuī qí shì, shì jǐn kōng, wéi jǐ tà yóu cún ěr. dá zhī shàng tái, bìng bù cè qí hé gù.
次日抱琴而往。丞即治具歡飲。少間將琴入,旋出即坐。俄見簾內隱隱有麗妝,頃之,香流戶外。又少時弦聲細作,聽之,不知何曲;但覺盪心媚骨,令人魂魄飛越。曲終便來窺簾,竟二十餘絕代之姝也。丞以巨白勸釂,內復改弦為《閒情之賦》,李形神益惑。傾飲過醉,離席興辭,索琴。丞曰:「醉後防有磋跌。明日復臨,當今閨人盡其所長。」李歸。次日詣之,則廨舍寂然,惟一老隸應門。問之,云:「五更攜眷去,不知何作,言往復可三日耳。」如期往伺之,日暮,並無音耗。吏皂皆疑,白令破扃而窺其室,室盡空,惟几榻猶存耳。達之上台,並不測其何故。
lǐ sàng qín, qǐn shí jù fèi. bù yuǎn shù qiān lǐ fǎng zhū qí jiā. chéng gù chǔ chǎn, sān nián qián, juān zī shòu jiā xiáng. zhí qí xìng míng, xún qí jū lǐ, chǔ zhōng bìng wú qí rén. huò yún: yǒu chéng dào shì zhě shàn gǔ qín, yòu chuán qí yǒu diǎn jīn shù. sān nián qián, hū qù bù fù jiàn. yí jí qí rén. yòu xì shěn qí nián jiǎ róng mào, wěn hé bù miù. nǎi zhī dào shì zhī nà guān jiē wèi qín yě. zhī jiāo nián yú, bìng bù yán jí yīn lǜ jiàn ér chū qín, jiàn ér xiàn jì, yòu jiàn ér huò yǐ jiā lì jìn zì sān nián, dé qín ér qù. dào shì zhī pǐ, gèng shén yú lǐ shēng yě. tiān xià zhī piàn jī duō duān, ruò dào shì, piàn zhōng zhī fēng yǎ zhě yǐ.
李喪琴,寢食俱廢。不遠數千里訪諸其家。程故楚產,三年前,捐資受嘉祥。執其姓名,詢其居里,楚中並無其人。或云:「有程道士者善鼓琴,又傳其有點金術。三年前,忽去不復見。」疑即其人。又細審其年甲、容貌,吻合不謬。乃知道士之納官皆為琴也。知交年余,並不言及音律;漸而出琴,漸而獻技,又漸而惑以佳麗;浸漬三年,得琴而去。道士之癖,更甚於李生也。天下之騙機多端,若道士,騙中之風雅者矣。