dà hóng yáng xiān shēng lián, wēi shí wèi chǔ míng rú, zì mìng bù fán. kē shì hòu, wén bào yōu děng zhě, shí fāng shí, hán bǔ chū wèn: yǒu yáng mǒu fǒu? dá yún: wú. bù jué tà rán zì sàng, yàn shí rù gé, suì chéng bìng kuài, yē zǔ shén kǔ. zhòng quàn lìng lù yí cái gōng huàn wú zī, zhòng jù shí jīn sòng zhī xíng, nǎi qiáng jiù dào.
大洪楊先生漣，微時為楚名儒，自命不凡。科試後，聞報優等者，時方食，含哺出問：「有楊某否？」答云：「無。」不覺嗒然自喪，咽食入鬲，遂成病塊，噎阻甚苦。眾勸令錄遺才；公患無資，眾醵十金送之行，乃強就道。

yè mèng rén gào zhī yún: qián tú yǒu rén néng yù jūn jí, yí kǔ qiú zhī. lín qù zèng yǐ shī, yǒu jiāng biān liǔ xià sān nòng dí, pāo xiàng jiāng xīn mò tàn xī zhī jù. míng rì tú cì, guǒ jiàn dào shì zuò liǔ xià, yīn biàn kòu qǐng. dào shì xiào yuē: zi wù yǐ, wǒ hé néng liáo bìng? qǐng wèi sān nòng kě yě. yīn chū dí chuī zhī. gōng chù suǒ mèng, bài qiú yì qiè, qiě qīng náng xiàn zhī. dào shì jiē jīn zhì zhū jiāng liú. gōng yǐ suǒ lái bù yì, yǎ rán jīng xī. dào shì yuē: jūn wèi néng jiá rán yé? jīn zài jiāng biān, qǐng zì qǔ zhī. gōng yì shì guǒ rán. yòu yì qí zhī, hū wèi xiān. dào shì màn zhǐ yuē: wǒ fēi xiān, bǐ chù xiān rén lái yǐ. zhuàn gōng huí gù, lì pāi qí xiàng yuē: sú zāi! gōng shòu pāi, zhāng wěn zuò shēng, hóu zhōng ǒu chū yī wù, duò dì rán bì, fǔ ér pò zhī, chì sī zhōng guǒ fàn yóu cún, bìng ruò shī. huí shì dào shì yǐ yǎo.
夜夢人告之云：「前途有人能愈君疾，宜苦求之。」臨去贈以詩，有「江邊柳下三弄笛，拋向江心莫嘆息」之句。明日途次，果見道士坐柳下，因便叩請。道士笑曰：「子誤矣，我何能療病？請為三弄可也。」因出笛吹之。公觸所夢，拜求益切，且傾囊獻之。道士接金擲諸江流。公以所來不易，啞然驚惜。道士曰：「君未能恝然耶？金在江邊，請自取之。」公詣視果然。又益奇之，呼為仙。道士漫指曰：「我非仙，彼處仙人來矣。」賺公回顧，力拍其項曰：「俗哉！」公受拍，張吻作聲，喉中嘔出一物，墮地然堛，俯而破之，赤絲中裹飯猶存，病若失。回視道士已杳。

yì shǐ shì yuē: gōng shēng wèi hé yuè, méi wèi rì xīng, hé bì zhǎng shēng nǎi wèi bù sǐ zāi! huò yǐ wèi néng miǎn sú, bù zuò tiān xiān, yīn ér wèi gōng dào xī yú wèi tiān shàng duō yī xiān rén, bù rú shì shàng duō yī shèng xián, jiě zhě bì bù yì yǔ shuō zhī diān yě.
異史氏曰：「公生為河嶽，沒為日星，何必長生乃為不死哉！或以未能免俗，不作天仙，因而為公悼惜；余謂天上多一仙人，不如世上多一聖賢，解者必不議予說之傎也。」