chǔ jiāng zi fā zhī mǔ yě. zi fā gōng qín jué liáng, shǐ rén qǐng yú wáng, yīn guī wèn qí mǔ. mǔ wèn shǐ zhě yuē:" shì zú dé wú yàng hū?" duì yuē:" shì zú bìng fēn shū lì ér shí zhī." yòu wèn:" jiāng jūn dé wú yàng hū?" duì yuē:" jiāng jūn zhāo xī chú huàn shǔ liáng." zi fā pò qín ér guī, qí mǔ bì mén ér bù nèi. shǐ rén shù zhī yuē:" zi bù wén yuè wáng jù jiàn zhī fá wú yé? kè yǒu xiàn chún jiǔ yī qì zhě, wáng shǐ rén zhù jiāng zhī shàng liú, shǐ shì zú yǐn qí xià liú, wèi bù jí jiā měi, ér shì zú zhàn zì wǔ yě. yì rì yǒu xiàn yī náng qiǔ bèi zhě, wáng yòu yǐ cì jūn shì, fēn ér shí zhī, gān bù yú ài, ér zhàn zì shí yě. jīn zi wèi jiāng, shì zú bìng fēn shū lì ér shí zhī, zi dú zhāo xī chú huàn shǔ liáng, hé yě? shī bù yún hū:' hǎo lè wú huāng, liáng shì xiū xiū.' yán bù shī hé yě. fū shǐ rén rù yú sǐ dì, ér zì kāng lè yú qí shàng, suī yǒu yǐ dé shèng, fēi qí shù yě. zi fēi wú zi yě, wú rù wú mén." zi fā yú shì xiè qí mǔ, rán hòu nèi zhī. jūn zǐ wèi zi fā mǔ néng yǐ jiào huì. shī yún:" jiào huì ěr zi, shì gǔ shì zhī." cǐ zhī wèi yě.
楚将子发之母也。子发攻秦绝粮，使人请于王，因归问其母。母问使者曰：“士卒得无恙乎？”对曰：“士卒幷分菽粒而食之。”又问：“将军得无恙乎？”对曰：“将军朝夕刍豢黍粱。”子发破秦而归，其母闭门而不内。使人数之曰：“子不闻越王句践之伐吴耶？客有献醇酒一器者，王使人注江之上流，使士卒饮其下流，味不及加美，而士卒战自五也。异日有献一囊糗糒者，王又以赐军士，分而食之，甘不踰嗌，而战自十也。今子为将，士卒幷分菽粒而食之，子独朝夕刍豢黍粱，何也？诗不云乎：‘好乐无荒，良士休休。’言不失和也。夫使人入于死地，而自康乐于其上，虽有以得胜，非其术也。子非吾子也，无入吾门。”子发于是谢其母，然后内之。君子谓子发母能以教诲。诗云：“教诲尔子，式谷似之。”此之谓也。

sòng yuē: zi fā zhī mǔ, cì zi jiāo tài, jiāng jūn dào liáng, shì zú shū lì, zé yǐ wú lǐ, bù dé rén lì, jūn zǐ jiā yān, biān yú mǔ dé.
颂曰：子发之母，刺子骄泰，将军稻粱，士卒菽粒，责以无礼，不得人力，君子嘉焉，编于母德。