strong fǎng néng rén jiǔ kè shuō zhēn huà shòu yú nòng gān yì rù láo lóng strong
訪能人酒客說真話 受愚弄乾役入牢籠
qiě shuō lín gōng gào yǎng guī jiā, bèi zhāng bǎo zǐ mì qiǎn lǐ biāo qù xíng cì, bǎo shòu le yī chǎng xū jīng. hóng é dāng yè suī rán bǎ lǐ biāo xià zǒu, zì zhī bú shì duì shǒu, tǎng rán cì kè tóng zhe bāng shǒu zài lái, fēi dàn zì jǐ xìng mìng nán bǎo, lián dài yì fù yě wēi xiǎn wàn fēn, jiù bǎ xīn shì zhí gào lín gōng, shuō míng cǐ jiān zhù bù dé, zhǐ yǒu zàn shí mì mì yí jū qīn qī jiā, fāng bǎo wú yú. cǐ shí lín gōng de fù qīn bìng yǐ gào quán, yě jiào lín gōng jiè jū yuè zhàng jiā zhōng, zhèng fū rén yě jié lì sǒng yǒng, lín gōng ǎo bù guò zhòng rén, biàn mì mì yí wǎng zhèng gōng guǎn, ān jū bàn nián.
且說林公告養歸家,被張保仔密遣李彪去行刺,飽受了一場虛驚。紅娥當夜雖然把李彪嚇走,自知不是對手,倘然刺客同着幫手再來,非但自己性命難保,連帶義父也危險萬分,就把心事直告林公,說明此間住不得,只有暫時秘密移居親戚家,方保無虞。此時林公的父親病已告痊,也叫林公借居岳丈家中,鄭夫人也竭力慫恿,林公拗不過眾人,便秘密移往鄭公館,安居半年。
yī rì fèng dào shàng yù, bǔ shòu huái yáng dào, bù bì lái jīng qǐng xùn, zhe jí fù rèn.
一日奉到上諭,補授淮揚道,不必來京請訓,着即赴任。
lín gōng suì qiè zhèng fū rén dòng shēn fù rèn. nà huái yáng dào yá mén zài qīng hé, lín gōng xiān dào nán jīng, jiàn guò sūn jì pǔ zhì jūn jí shí zhèn shēng fān sī, rán hòu wǎng qīng hé jiē rèn. zhōu bǎo xù dé xī lín gōng bǔ shòu huái yáng dào, jí xiàng zhōu cáo dū tuō bìng cí zhí, réng zhì lín gōng chù bàn lǐ wén dú. lín gōng dài yǐ yì xù zhī lǐ, yǔ hóng é tóng jū bié yuàn. huái chǎng yī dài, zuì duō sī xiāo, míng mù zhāng dǎn, chāng jué fēi cháng, suī yǒu liǎng huái jī sī yíng, bù guò fèng xíng gù shì, měi jì hé xiāo fěi jiē qià, jiāo chū jǐ chuán shuì sī yán, jī sī tǒng lǐng jiù kě xiāo chà, tǎng ruò rèn zhēn bàn lǐ, pài shuǐ shī bīng chuán, zhù pō hǎi kǒu, jié jī dà bāng fàn sī chuán, xiāo fěi rén rén pàn mìng, zǒng bǎ guān bīng shā dé dà bài shì yán tāo tiān, nòng dé jī sī yíng bīng dīng wèi fěi rú hǔ, bù gǎn ná zhuō, liǎng huái yán shuì yīn cǐ nián nián duǎn shǎo. jiāng dū sūn jì pǔ sù zhī lín gōng dǎn lüè guò rén, bàn shì rèn zhēn, zhuān zhé zòu qǐng, diào lín gōng bǔ shòu huái yáng dào. lín gōng dào rèn yǐ hòu, jí yǔ bǎo xù shāng liáng zhěng lǐ yán zhèng. bǎo xù shuō dào: dà xiǎo xiāo fěi, bù xià shù shí bāng, yī wǎng dǎ jǐn, pō fēi róng yì, zhǐ kě yī miàn zhāo mù jī sī xiǎo duì, qín jiā xùn liàn, shǐ chéng jìn lǚ yī miàn xiàng dū yuán qǐng lǐng qiāng pào, bìng tàn míng dà bāng yán xiāo tóu mù xìng míng hé chū méi suǒ zài, shè fǎ yòu bǔ, fāng yǒu sù qīng zhī wàng. lín gōng chēng shàn, mǎ shàng bèi wén, bǐng zhǔn jiāng dū, rán hòu chū shì zhāo mù xiǎo duì sān bǎi míng, wěi bǎo xù qín jiā xùn liàn, bù jí liǎng gè yuè, yǐ chéng jìn lǚ. lín gōng lìng biān èr shí míng zhēn jī duì, sì chū shào tàn. nà shí dà bāng xiāo fěi tóu mù, zuì xiōng hàn de jiào zuò jiān hǎi gān fāng lǎo gē zǐ nào hǎi yè chā lǐ bā hǎi hǔ liú wāi zuǐ, sān rén shǒu xià gè yǒu yī qiān duō fěi dǎng, bǎi shí lái hào xiǎo tǐng, měi cì zhuāng zhe sī yán jìn kǒu, dōu yòng pào tǐng kāi lù hù sòng, rú rù wú rén zhī jìng, xiàng xià shuǐ kāi wǎng tōng rú chóng hǎi jiāng cháng tài bǎo děng chù xiāo shòu. yǐ xī má zhèn wèi gēn jù dì, tíng bó zài nà lǐ de sī yán chuán, yuē yǒu sān sì bǎi sōu. lín gōng xīn xiǎng: shǒu xià zhǐ yǒu sān bǎi míng xiǎo duì, èr shí sōu qiāng chuán, bīng lì dān báo, nǎ lǐ dí dé guò shù qiān yán xiāo ne? zhǐ yǒu yòng yǐ dú gōng dú zhī jì zhāo xiáng yī èr dà bāng, mìng tā men qù jiǎo miè gè bāng, chú cǐ bié wú bàn fǎ. bǎo xù yě hěn yǐ wèi rán. lín gōng dāng jí pài zhēn jī yuán yáng chūn shēng, qián wǎng fāng lǐ liú sān xiāo fěi chù jiē qià, bù liào chūn shēng jǐ hū bèi lǐ bā suǒ hài, kuī dé fāng lǎo gē zǐ xiāng quàn, shuō tā lái zhāo xiáng bìng wú è yì, yuàn jiàng bù yuàn jiàng, tā yě bù néng xiāng qiáng, wǒ men yě bù dāng shāng tā xìng mìng. chūn shēng cái dé láng bèi huí yá, xiàng lín gōng bǐng míng qián qíng: xiāo fěi dōu shì qīng hóng bāng zhōng rén, shì tóng shēng sǐ, bù kěn zì cán tóng lèi. lín gōng tīng shuō, xiǎo dé yǐ dú gōng dú zhī jì nán xíng, biàn yǔ bǎo xù mì shāng. bǎo xù shuō dào: zhǐ yǒu shè fǎ yòu bǔ, xiàn zài xiāo fěi yǐ yǒu zhǔn bèi, jí qiè bù néng dé shǒu, kuān jiǎ shí rì, bié zuò jì jiào. lín gōng yě zhī yù sù bù dá, zhǐ hǎo zàn shí gē guò yī biān. měi yù kōng xián, jiù chū wài tàn fǎng mín qíng fēng sú.
林公遂挈鄭夫人動身赴任。那淮揚道衙門在清河,林公先到南京,見過孫寄圃制軍及石振聲藩司,然後往清河接任。周保緒得悉林公補授淮揚道,即向周漕督託病辭職,仍至林公處辦理文牘。林公待以義婿之禮,與紅娥同居別院。淮場一帶,最多私梟,明目張胆,猖獗非常,雖有兩淮緝私營,不過奉行故事,每季和梟匪接洽,交出幾船稅私鹽,緝私統領就可銷差,倘若認真辦理,派水師兵船,駐泊海口,截擊大幫販私船,梟匪人人拚命,總把官兵殺得大敗;勢炎滔天,弄得緝私營兵丁畏匪如虎,不敢拿捉,兩淮鹽稅因此年年短少。江督孫寄圃素知林公膽略過人,辦事認真,專摺奏請,調林公補授淮揚道。林公到任以後,即與保緒商量整理鹽政。保緒說道:「大小梟匪,不下數十幫,一網打盡,頗非容易,只可一面招募緝私小隊,勤加訓練,使成勁旅;一面向督轅請領槍炮,並探明大幫鹽梟頭目姓名和出沒所在,設法誘捕,方有肅清之望。」林公稱善,馬上備文,稟准江督,然後出示招募小隊三百名,委保緒勤加訓練,不及兩個月,已成勁旅。林公另編二十名偵緝隊,四出哨探。那時大幫梟匪頭目,最兇悍的叫做煎海乾方老哥子、鬧海夜叉李八、海虎劉歪嘴,三人手下各有一千多匪黨,百十來號小艇,每次裝着私鹽進口,都用炮艇開路護送,如入無人之境,向下水開往通如、崇海、江常、太寶等處銷售。以西麻鎮為根據地,停泊在那裡的私鹽船,約有三四百艘。林公心想:手下只有三百名小隊,二十艘槍船,兵力單薄,哪裡敵得過數千鹽梟呢?只有用以毒攻毒之計招降一二大幫,命他們去剿滅各幫,除此別無辦法。保緒也很以為然。林公當即派偵緝員楊春生,前往方、李、劉三梟匪處接洽,不料春生幾乎被李八所害,虧得方老哥子相勸,說他來招降並無惡意,願降不願降,他也不能相強,我們也不當傷他性命。春生才得狼狽回衙,向林公稟明前情:梟匪都是青紅幫中人,誓同生死,不肯自殘同類。林公聽說,曉得以毒攻毒之計難行,便與保緒密商。保緒說道:「只有設法誘捕,現在梟匪已有準備,急切不能得手,寬假時日,別作計較。」林公也知欲速不達,只好暫時擱過一邊。每遇空閒,就出外探訪民情風俗。
nà yī rì, xíng jīng chéng wài yù yǔ, lù páng qià yǒu yī jiā jiǔ diàn, lín gōng biàn zǒu rù diàn zhōng, yī miàn hē jiǔ, shùn biàn bì yǔ. zuò le yī huì, hē le jǐ bēi, hū jiàn mén kǒu jìn lái yī rén. quán táng jiǔ kè, yī jiàn cǐ rén, jǐn xíng qǐ lì zhāo hū, yǒu de chēng tā tóu ér, yǒu de chēng tā lǎo bó, dāng xià diàn zhǔ rén jiù zhāo hū tā dào zhàng zhuō shàng zuò xià. lín gōng àn xiǎng: zhè shì shuí ya? tīng yī bān jiǔ kè de chēng hū, gū jì shǎng qù dìng shì gè jí yǒu shì lì de chāi yì, xīn zhōng yī dòng. nà shí qià hǎo tóng zuò yǒu gè lǎo zhě, nián yuē qī shí yǐ wài, lín gōng biàn xiàng lǎo zhě wèn dào: qǐng jiào lǎo zhàng! jìn lái zhè wèi jiǔ kè shì shuí? hǎo dà qì pài! lǎo zhě dá dào: zhè wèi shì qīng hé xiàn lǐ de bǔ kuài tóu ér, xìng shī míng shùn. tí qǐ tā de míng zì, fāng yuán shù bǎi lǐ, wú yǒu bù zhī, běn dì de jìn shēn xiān shēng, fàn fū zǒu zú, wú bù yǔ tā wǎng lái, jiù shì jiāng hú shàng de sī yán fàn zi lǜ lín xiǎng mǎ jiǔ liú sān jiào zhī rén, fán shì shāo yǒu míng wàng de, yě wú bù xiāng shí, duān dì shì yī wèi dǐng tiān lì dì de hǎo hàn zi, yīn cǐ rén jiā gěi tā qǐ gè wài hào, jiào zuò sài qín qióng shī shùn. tā zài qīng hé xiàn lǐ chōng dāng dōu tóu yǐ lái, jīng shǒu pò huò de yí nán qí àn, mò bù xià shù bǎi qǐ! yīn cǐ dà jiā dōu jìng zhòng tā. jì dé tā ér zi zuò qīn, xiàn tài yé yě sòng lǐ dēng mén dào hè, kě chēng hóng jí yī shí de le. qián nián gào bìng tuì mǎo, suī jīng xiàn tài yé jié lì wèi liú, tā lǎo rén jiā zhōng jiū bǎi tuō kāi le gōng mén shēng huó, jiā jū xiǎng tā qīng xián zhī fú.
那一日,行經城外遇雨,路旁恰有一家酒店,林公便走入店中,一面喝酒,順便避雨。坐了一會,喝了幾杯,忽見門口進來一人。全堂酒客,一見此人,盡行起立招呼,有的稱他頭兒,有的稱他老伯,當下店主人就招呼他到賬桌上坐下。林公暗想:這是誰呀?聽一班酒客的稱呼,估計上去定是個極有勢力的差役,心中一動。那時恰好同座有個老者,年約七十以外,林公便向老者問道:「請教老丈!進來這位酒客是誰?好大氣派!」老者答道:「這位是清河縣裡的捕快頭兒,姓施名順。提起他的名字,方圓數百里,無有不知,本地的縉紳先生,販夫走卒,無不與他往來,就是江湖上的私鹽販子、綠林響馬、九流三教之人,凡是稍有名望的,也無不相識,端的是一位頂天立地的好漢子,因此人家給他起個外號,叫做賽秦瓊施順。他在清河縣裡充當都頭以來,經手破獲的疑難奇案,莫不下數百起!因此大家都敬重他。記得他兒子做親,縣太爺也送禮登門道賀,可稱紅極一時的了。前年告病退卯,雖經縣太爺竭力慰留,他老人家終究擺脫開了公門生活,家居享他清閒之福。」
lín gōng dào: tā jì rán hóng dào rú cǐ, yòu wèi shén me yào tuì mǎo ne? lǎo zhě dá dào: tā lì pò jù àn, bù miǎn yǔ lǜ lín zhōng rén jié xià shēn chóu, yóu qí shì zhǎng jiāng bāng shǒu lǐng hán dà má zi, hé tā zuì guò bù qù. yǒu yì tiān tā fù xī xiāng chī xǐ jiǔ, bèi hán dà má zi dé zhī, lǜ lǐng dǎng tú, děng hòu zài xī má zhèn. shī tóu ér bù céng xiǎo dé, chéng chuán guī jiā, jīng guò xī má zhèn, bèi dà bāng wéi zhù. zhèng zài zhè qiān gōu yī fā de dāng ér, qià qiǎo sī shāng dà shǒu lǐng fāng lǎo gē zǐ zuò chuán jīng guò, jiàn cǐ qíng xíng, jié lì quàn jiě, cái suàn bǐ cǐ wú shì. nà fāng lǎo gē zǐ yě shì shuǐ lù shàng yǒu míng rén wù, píng xī yǔ shī tóu ér wǎng lái jí hǎo, xìng ér yù zhe tā, fǒu zé shī tóu ér de xìng mìng jiù kǒng bù bǎo le. shī tóu ér shòu le zhè yī cì cuò zhé, shí fēn fán nǎo, huí lái jiù xiǎng tuì mǎo, wú rú běn guān bù dá yīng, zhǐ de fū yǎn xià lái. hòu lái xiàn guān mìng tā qù zhuō ná fāng lǎo gē zǐ. tā xiǎng xìng fāng de céng jīng jiù guò zì jǐ xìng mìng, qǐ kě ēn jiāng chóu bào? yú shì zhuāng bìng tuì mǎo. lín gōng tīng bà zhè yī xí huà, xīn zhōng àn xiǎng: tā hé xiāo fěi yuán yǒu yuān yuán, jiān zhī zǎo yǐ tuì mǎo, qǐ kěn tīng zán diào qiǎn? dàn shì lìng fǎng yī gè yǔ gè bāng yán xiāo tōng wǎng lái de rén, yě fēi yì shì, shě tā bù yòng, yòu jué kě xī! zhèng xiǎng jiān, què qiǎo zhōu bǎo xù yě xián yóu dào cǐ. lín gōng xiàng tā zhāo hū, bān dào tā zhuō shàng gòng yǐn, bìng zhǐ zhe shī shùn shuō dào: nà gè shì míng bǔ shī shùn. jiē zhe bǎ lǎo zhě de huà lüè shuō yī biàn, bìng shāng shōu yòng bàn fǎ. bǎo xù dào: bù xiǎo dé tā de zhù zhǐ, wú cóng zhuó shǒu. shuō dào zhè lǐ, qià qiǎo jiǔ bǎo zǒu lái, lín gōng biàn xiàng tā wèn míng, shī shùn jiù zhù zài dào shǔ xiāng jìn. bǎo xù zài páng tīng dé míng bái, jì zài xīn tóu, jiǔ bà huí zhuǎn dào shǔ. lín gōng mì zhǔ bǎo xù shōu yòng shī shùn.
林公道:「他既然紅到如此,又為什麼要退卯呢?」老者答道:「他歷破巨案,不免與綠林中人結下深仇,尤其是長江幫首領韓大麻子,和他最過不去。有一天他赴西鄉吃喜酒,被韓大麻子得知,率領黨徒,等候在西麻鎮。施頭兒不曾曉得,乘船歸家,經過西麻鎮,被大幫圍住。正在這千鈎一發的當兒,恰巧私商大首領方老哥子坐船經過,見此情形,竭力勸解,才算彼此無事。那方老哥子也是水路上有名人物,平昔與施頭兒往來極好,幸而遇着他,否則施頭兒的性命就恐不保了。施頭兒受了這一次挫折,十分煩惱,回來就想退卯,無如本官不答應,只得敷衍下來。後來縣官命他去捉拿方老哥子。他想姓方的曾經救過自己性命,豈可恩將仇報?於是裝病退卯。」林公聽罷這一席話,心中暗想:他和梟匪原有淵源,兼之早已退卯,豈肯聽咱調遣?但是另訪一個與各幫鹽梟通往來的人,也非易事,舍他不用,又覺可惜!正想間,卻巧周保緒也閒遊到此。林公向他招呼,搬到他桌上共飲,並指着施順說道:「那個是名捕施順。」接着把老者的話略說一遍,並商收用辦法。保緒道:「不曉得他的住址,無從着手。」說到這裡,恰巧酒保走來,林公便向他問明,施順就住在道署相近。保緒在旁聽得明白,記在心頭,酒罷迴轉道署。林公密囑保緒收用施順。
yǒu yì tiān bǎo xù zhèng zài shǔ qián sàn bù, piē jiàn duì miàn zǒu lái yī rén, shēn gāo bā chǐ guāng jǐng. zǐ xì yī kàn, zhèng shì shī shùn, jiù jiǎ zhuāng nù róng, xiàng tā dà hè dào: shī shùn nǐ gàn dé hǎo shì? shī shùn zhòu wén cǐ yán, chī le yī jīng! dìng shén guān kàn, zhǐ jiàn dào shǔ qián zhàn zhe yī gè rén, nù chōng chōng dì dèng zhuó yǎn. shī shùn qiāo qiāo dá dào: wǒ ān fèn píng mín, jiǔ jū jiā yuán, zhǐ zhī chī fàn shuì jué, bù céng gàn shén me hǎo shì huài shì. nǐ shì hé rén, gǎn lái yuān wū wǒ? bǎo xù dá dào: wǒ shì dào shǔ zhōu shī yé, nǐ gàn dé hǎo shì, hái gǎn dǐ lài? dǎn zi kě mò bù xiǎo. shuō shí jiāng shǒu zhōng hàn yān dòu xiàng shī shùn tóu shàng qīng qīng lián jī jǐ xià, chì dào: sù qù sù qù! shī shùn dùn jué jī chù yǐn yǐn zuò tòng, xiǎng hé bǎo xù lǐ lùn shí, bǎo xù yǐ zhuǎn shēn zǒu rù shǔ zhōng. shī shùn zhǐ hǎo hán nù guī jiā, lián chēng huì qì. bù liào tóu tòng jiàn jiàn zēng jù, dào de wǎn jiān tóu zhǒng rú dòu, tòng bù kě rěn, shēn yín le yī yè. zhí dào tiān míng, tā lǎo pó xuē shì xiàng tā wèn míng dé bìng yuán yīn, qíng zhī bì shì zhōu shī yé zuò guài! jiù gǎn dào dào shǔ, guì zài bǎo xù miàn qián, kū qì qiú jiù! bǎo xù shuō dào: yù zhì cǐ bìng, kě jiāng tā fú lái. xuē shì kòu xiè huí jiā, jiào rén fú shī shùn dào dào shǔ. bǎo xù réng yòng yān dòu, zài tā tóu shàng qīng qīng biàn jī yī fān, shī shùn biàn jué zhǒng tòng ruò shī, biàn xiàng bǎo xù shuō dào: zhōu shī yé nǐ zhè zhǒng è zuò jù tài shǐ rén nán dāng le. zhì yú nǐ zuó tiān de shuō huà, yě wèi miǎn tài hán hu le, jiū jìng nǐ zhī wǒ gàn le shén me huài shì, yào xià cǐ là shǒu ne? bǎo xù dá dào: nǐ yǒu suǒ bù zhī, wǒ men dà rén qián tiān dào nán jīng qù, sūn zhì jūn shuō nǐ yǔ yán xiāo hé huǒ fàn sī yán, mìng wǒ men dà rén mì ná zhòng bàn. wǒ fèng mìng mì chá, cái zhī nǐ shì gè hǎo rén. yóu kǒng rén yán bù zú qǔ xìn, yǒu yì zài shǔ qián hé nǐ zuò shuǎ, jiàn nǐ bìng bù hái shǒu, cái xìn shì hǎo rén, zhǐ shì cǐ shì gàn xì zhòng dà, shàng biān jì rán zhù yì le nǐ, ruò bù shè fǎ zì bái, rú hé kě yǐ le jié cǐ zhòng gōng àn. nǐ yě céng shì gōng mén zhōng rén, dǒng de cǐ zhōng dǐ xì, nǐ dào zhè jiàn gōng shì zěn yàng bàn fǎ? shī shùn tīng shuō, jí dé yī chóu mò zhǎn. yù zhī hòu shì rú hé, qiě dài xià huí fēn jiě.
有一天保緒正在署前散步,瞥見對面走來一人,身高八尺光景。仔細一看,正是施順,就假裝怒容,向他大喝道:「施順你幹得好事?」施順驟聞此言,吃了一驚!定神觀看,只見道署前站着一個人,怒沖沖地瞪着眼。施順悄悄答道:「我安分平民,久居家園,只知吃飯睡覺,不曾幹什麼好事壞事。你是何人,敢來冤誣我?」保緒答道:「我是道署周師爺,你幹得好事,還敢抵賴?膽子可莫不小。」說時將手中旱煙斗向施順頭上輕輕連擊幾下,叱道:「速去速去!」施順頓覺擊處隱隱作痛,想和保緒理論時,保緒已轉身走入署中。施順只好含怒歸家,連稱晦氣。不料頭痛漸漸增劇,到得晚間頭腫如斗,痛不可忍,呻吟了一夜。直到天明,他老婆薛氏向他問明得病原因,情知必是周師爺作怪!就趕到道署,跪在保緒面前,哭泣求救!保緒說道:「欲治此病,可將他扶來。」薛氏叩謝回家,叫人扶施順到道署。保緒仍用煙斗,在他頭上輕輕遍擊一番,施順便覺腫痛若失,便向保緒說道:「周師爺你這種惡作劇太使人難當了。至於你昨天的說話,也未免太含糊了,究竟你知我幹了什麼壞事,要下此辣手呢?」保緒答道:「你有所不知,我們大人前天到南京去,孫制軍說你與鹽梟合夥販私鹽,命我們大人密拿重辦。我奉命密查,才知你是個好人。猶恐人言不足取信,有意在署前和你作耍,見你並不還手,才信是好人,只是此事干係重大,上邊既然注意了你,若不設法自白,如何可以了結此重公案。你也曾是公門中人,懂得此中底細,你道這件公事怎樣辦法?」施順聽說,急得一籌莫展。欲知後事如何,且待下回分解。