strong chá sì wú liáo chàng tán cáo bì mán cáng huì dào hū jiàn qí rén strong
茶肆無聊暢談漕弊 謾藏誨盜忽見奇人
qiě shuō lín gōng qīn fù cháng shú, sī fǎng cáo bì. zài chá fǎng zhōng tīng dé yī bān xiǎo liáng hù, jù zài chá zhuō shàng dà fā láo sāo, tīng mǒu jiǎ shuō dōng xiāng dī tián sòng gěi rén dōu wú rén shòu lǐng, zhèng zài jīng yì, yòu tīng mǒu yǐ shuō dào: shuō lái zhēn shì qì nǎo, jiā shū yīn wèi bù yuàn qù qiú tuō cài pǔ, qīn zì dài zhe wǔ shí duō mǔ tián dān, dào cáo liáng guì shǎng qù wán nà, bù liào jiā chū zhǒng zhǒng míng mù, bǐ wǎng nián duō wán le yī bàn, nǐ xiǎng kě hèn bù kě hèn? shuō huà wèi liǎo, mǒu bǐng yòu chā yán dào: wǒ men biǎo xiōng de chǎn yè, dōu shì jiǔ nián sān shú de dōng xiāng dī tián, zū mǐ shōu bú dào, nián nián péi qián liáng, péi dé jiào kǔ lián tiān, zhè zhǒng tián dì, chū mài yòu wú rén shòu lǐng, zhèng shì méi fǎ pāo qì ne! lín gōng zài páng tīng dé zhēn qiè, àn xiǎng cháng shú běn shì yú mǐ zhī xiāng, tián chǎn shén wèi yōu wò, rú hé nòng dé nèn bān dì bù?
且說林公親赴常熟,私訪漕弊。在茶訪中聽得一班小糧戶,聚在茶桌上大發牢騷,聽某甲說東鄉低田送給人都無人受領,正在驚異,又聽某乙說道:「說來真是氣惱,家叔因為不願去求托蔡、浦,親自帶着五十多畝田單,到漕糧柜上去完納,不料加出種種名目,比往年多完了一半,你想可恨不可恨?」說話未了,某丙又插言道:「我們表兄的產業,都是九年三熟的東鄉低田,租米收不到,年年賠錢糧,賠得叫苦連天,這種田地,出賣又無人受領,正是沒法拋棄呢!」林公在旁聽得真切,暗想常熟本是魚米之鄉,田產甚為優沃,如何弄得恁般地步?
tián chǎn rú cǐ, cáo fù nòng dé zāo bù kě yán, bù zhī cài pǔ shì hé xǔ rén? cáo shū yòu hé gǎn rèn yì fú shōu, gè zhōng bì yǒu jué dà bì duān, bì xiān chá fǎng míng bái, cái kě chè dǐ gēn jiū. dǎ dìng zhǔ yì, biàn xiàng páng zuò de nián lǎo chá kè wèn dào: lǎo rén jiā! nǐ kě tīng dé nà biān zhuō shàng sān wèi chá kè de tán lùn? shuō dé tián rú cǐ bù zhí qián, kǒng pà yǒu gǎn ér fā, wèi miǎn yán zhī guò shén. zài xià shì wài lù rén, bù zhī dǐ xì, tīng le dào jué chà yì! nǐ lǎo rén jiā duì yú cǐ zhōng qíng xíng, dìng rán zhī xiǎo, hái wàng jiàn gào. nà lǎo rén kàn le lín gōng yī yǎn dào: lǎo xiān shēng! tīng nǐ kǒu yīn hǎo xiàng shì fú jiàn rén? lín gōng yīng dào: zhèng shì, cǐ cì shì dào guì dì lái zuò xiē xiǎo shēng yì, duì yú dì fāng qíng xíng, bù dà zhī dào. lǎo rén jiē kǒu dào: guài bù dé nǐ bù xiǎo dé, wǒ men cháng shú de shì, jìn nián lái, wèi le chī cáo guī, bāo wán cáo, nào dé tiān fān dì fù, xiàn tài yé bù gǎn gàn shè, cáo shū chāi yì gèng bù gǎn guò wèn, cháng zhāo liǎng xiàn de cáo mǐ máng yín, chú yī bù fen xiǎn huàn jù shēn réng jiù zì xíng wán nà, yǐ wài liáng hù dōu tuō cài pǔ wén wǔ liǎng jǔ rén jīng shǒu dài wán. nà cài pǔ liǎng xìng, shì běn dì dà zú, cài shì zú zhōng de liáng tián yuē mō gòng yǒu èr wàn duō mǔ, yī lǜ yǒu cài wén jǔ jīng shǒu, běn rén míng xià èr qiān duō mǔ, gù rán yī máo bù bá, jiù shì zú zhōng tuō tā dài wán de, yě zhǐ wán shàng máng, xià máng yī gài bù wán pǔ wǔ jǔ jīng shǒu liáng tián bǐ jiào cài wén jǔ shǎo yī diǎn ér, cáo shū suǒ shòu sǔn shī wèi shù shèn jù, fēi dàn zhōng bǎo quán wú, lián dài jiě shěng shù é yě còu bù zú, bù dé yǐ zhī zài xiǎo hù shàng jié zhǎng bǔ duǎn, tiān chū zhǒng zhǒng míng mù, suì shǐ líng xīng xiǎo hù yī mǔ liáng fù, jiǎn zhí yào wán mǔ bàn cáo yín, mò guài tā men yào zhí tiào qǐ lái le! páng zhuō shàng sān wèi chá kè, liàng yě shì xiǎo liáng hù, yǒu kǔ wú mén sù, gù zài cǐ fā láo sāo. lín gōng hěn jīng yì de shuō dào: cài pǔ yǒu duō dà néng wèi, néng gòu yī shǒu yǎn gài quán xiàn de ěr mù, yī bān xiǎo liáng hù shòu le tā de jiān jiē tòng kǔ, wèi shén me bú dào shěng lǐ qù gào ne? lǎo rén hán xiào shuō dào: lǎo xiān shēng nǐ shì shāng jiā, guài bù dé nǐ bù dǒng de guān chǎng zhōng de guī jǔ. lín gōng tīng dào zhè lǐ, àn àn hǎo xiào, zhǐ yīn yào tā shuō chū xià wén, biàn yě hán hu xià qù, bìng bù hé tā shēng biàn. nà lǎo rén yòu xù yán dào: sú yǔ shuō dé hǎo, guān zé wèi guān, cài wén jǔ wèi zēng zhōng jǔ rén de shí hòu, dì xiōng sān rén dōu shì xiù cái, zhù zài běi xiāng xī yáng dì fāng, qiàn liáng bù wán, xiàn guān pài chà cuī cáo, xìng cài de fēi dàn bù mǎi zhàng, yòu zì shì xué guò wǔ yì, sān rén chū shǒu, fǎn ér bǎ liǎng gè chāi yì yī dùn ōu dǎ, yòu bǎ chà chuán bá dào àn shàng, jià zhe gān chái, jǔ huǒ shāo huǐ chāi yì wú nài, zhǐ de huí zhuǎn yá mén, kū sù běn guān! xiàn guān wén shuō kàng liáng bù wán, hái yào ōu hòu gōng chāi, bù jué dà fā léi tíng, mǎ shàng qǐng chéng shǒu yíng xǔ shǒu bèi, dài bīng gǎn wǎng xī yáng, bǎ cài shì sān dì xiōng yī bìng ná huò dào xiàn. xiàn guān wèn guò yī táng, yīn tā men dōu shì xiù cái, bù biàn shàn zì zhòng bàn, zhǐ hǎo zàn shí kān guǎn qǐ lái, yī miàn xíng wén xué shǐ, xiáng gé gōng míng. nǎ zhī cài shì dì xiōng, xiān tuō jù shēn fēi hán xué shǐ, zhǐ shuō shì cháng shú cuī liáng chāi yì rú hé héng xíng bù fǎ, wǔ rǔ sī wén, bù liú yú dì. xué shǐ xìn yǐ wèi zhēn, jí zhì pī yuè xiáng gé gōng wén, biàn yán cí pī bó, fǎn shuō xiàn guān bù néng jià yù chāi yì, yǐ zhì gǎn yú wǔ rǔ sī wén, yī wèi bāo bì sān cài. xiàn guān jiē yuè huí pī, qì dé liǎng yǎn fā zhí, yòu bù gǎn qù hé xué shǐ dǐng zhuàng, zhǐ hǎo fàng chū sān shēng. qià qiǎo nà nián dà cài xiāng shì, jìng gāo zhōng dì shí liù míng jǔ rén, yú shì rú hǔ shēng yì, chī cáo guī, bāo cáo yín, chàng suǒ yù wèi, xiàn guān gèng bù gǎn nán wèi tā, cáo shū bèi tā nòng dé jiào kǔ lián tiān, cháng cháng dào jiā xuān rǎo, bù mǎn tān hè bù qù, cáo shū zhǐ hǎo pìn yòng jǐ gè huì quán bàng de zài jiā bǎo hù. cài wén jǔ zì zhī shuāng quán nán dí sì shǒu, biàn qù hé pǔ wǔ jǔ hé huǒ bāo cáo, yú shì yī wén yī wǔ, bǎ cháng zhāo liǎng xiàn de cáo yín, kuài yào bèi tā liǎ quán shù bǎ chí le. lín gōng tīng bà zhè yī xí huà, fāng zhī cháng zhāo cáo fù què bèi dì sān zhě cóng zhōng lǒng duàn, jì fēi cáo shū wǔ bì, yòu fēi liáng hù kàng qiàn, rú yù zhěng dùn qīng lǐ, fēi jiāng cài pǔ ná bàn xiáng gé, duàn nán jiàn xiào. dàn shì xiàn guān kǒng pà zài dǎo qián zhé, jué bù gǎn jiāng tā men dài bǔ yán bàn, zhǐ hǎo huí shěng qù diào wěi gàn yuán, qián lái ná wèn. xiǎng dào zhè lǐ, jiù yǔ lǎo zhě zuò bié, yí lù bù xíng huí chuán, mìng zhōu rén kāi wǎng tài cāng. xíng dǐ bó mù, pō zhōu yú zhōu dūn yù mǐ xíng qián, zhèng zhí xíng zhōng qǔ fù, zhuāng lián jí fù, yǒu chì jīn tái miàn, sì chú bā xiāng, guān zhě rú dǔ. lín gōng hào qí xīn dòng, àn xiǎng cǐ dì jià nǚ, jìng yǒu rú cǐ fēng hòu zhuāng lián, zhèng shì nán dé kàn jiàn de, yī biān xiǎng, yī biān dài zhe lín ēn shàng àn guān kàn. xuán lái yī hēi miàn dà hàn, nóng méi pù mù, bù xiàng shàn lèi, jiàn tā liǎng dào mù guāng, zhù shì zhe guì zhòng lián jù. lín gōng kàn chū tā fēi zéi jí dào, yuán lái cǐ rén zhèng shì hǎi mén dà dào shī yǒu cái. lín gōng yǎn lì guǒ rán bù cuò. zhè dāng ér yòu lái yī qǐ gài, yǔ shī dào bìng jiān zhàn lì, lín gōng qiáo nà qǐ gài de miàn mào jǔ zhǐ, yě yǒu xiē qī qiāo, àn xiǎng, gǔ rén shuō dé hǎo, mán cáng huì dào, xiàn zài zhǐ yīn zhè fù zhuāng lián guò fēn fù lì, zhì qǐ dào fěi jié duó zhī xīn, wàn yī fā shēng shì biàn, yě zhǐ suàn jiù yóu zì qǔ ne! zhèng xiǎng jiān, hū tīng qǐ gài gāo shēng hǎn dào: qiáng dào lái le! ruò bù sù bǔ, zhuāng lián jiāng bèi jié le! shuō shí, tū rán shēn chū yī shǒu, chū qí bù yì jǐn jǐn wò zhù shī yǒu cái de yòu bì. yǒu cái dà hài, jí máng chū shǒu hái jī. bù liào nà qǐ gài yě shì kǒng wǔ yǒu lì zhī rén, zhèng shì qí féng dí shǒu, zhēng zhā duō shí, cóng xíng qián niǔ dào xǐ táng jiē xià, xǔ duō hè kè dōu kàn de dāi le! lín gōng yǒu lín ēn bǎo hù, yě lì zài tíng yú guān kàn. nà yǒu cái fèn dòu yī huì, zhī nán tuō táo, jiù kuáng hū dào: qǐ gài yě shì dào fěi, zhǔ rén xìng wù shòu tā de yú nòng! xíng zhǔ zhōu tóng bīn tīng le, lián máng shàng qián xiāng quàn, zhǐ shuō èr wèi wù zuò wú wèi niǔ dǎ, tīng liǎng wèi de yǔ yán, fēn míng dōu shì lǜ lín hǎo hàn, jīn rì shì féng xiǎo ér jí qī, rǔ lín bì shě, qǐng rù bīn yán, jiè xǐ jiǔ wèi èr jūn hé miàn rú hé? qǐ gài dà xiào dào: hěn hǎo hěn hǎo, rú cǐ zūn mìng dāo rǎo le! shuō shí zǒu shàng tīng táng, zì jū shàng zuò, yǒu cái yě zhǐ hǎo jiù zuò.
田產如此,漕賦弄得糟不可言,不知蔡、浦是何許人?漕書又何敢任意浮收,箇中必有絕大弊端,必先查訪明白,才可徹底根究。打定主意,便向旁坐的年老茶客問道:「老人家!你可聽得那邊桌上三位茶客的談論?說得田如此不值錢,恐怕有感而發,未免言之過甚。在下是外路人,不知底細,聽了倒覺詫異!你老人家對於此中情形,定然知曉,還望見告。」那老人看了林公一眼道:「老先生!聽你口音好像是福建人?」林公應道:「正是,此次是到貴地來做些小生意,對於地方情形,不大知道。」老人接口道:「怪不得你不曉得,我們常熟的事,近年來,為了吃漕規,包完漕,鬧得天翻地覆,縣太爺不敢幹涉,漕書差役更不敢過問,常、昭兩縣的漕米忙銀,除一部分顯宦巨紳仍舊自行完納,以外糧戶都托蔡、浦文武兩舉人經手代完。那蔡、浦兩姓,是本地大族,蔡氏族中的糧田約摸共有二萬多畝,一律有蔡文舉經手,本人名下二千多畝,固然一毛不拔,就是族中托他代完的,也只完上忙,下忙一概不完;浦武舉經手糧田比較蔡文舉少一點兒,漕書所受損失為數甚巨,非但中飽全無,連帶解省數額也湊不足,不得已只在小戶上截長補短,添出種種名目,遂使零星小戶一畝糧賦,簡直要完畝半漕銀,莫怪他們要直跳起來了!旁桌上三位茶客,諒也是小糧戶,有苦無門訴,故在此發牢騷。」林公很驚異的說道:「蔡、浦有多大能為,能夠一手掩蓋全縣的耳目,一班小糧戶受了他的間接痛苦,為什麼不到省里去告呢?」老人含笑說道:「老先生你是商家,怪不得你不懂得官場中的規矩。」林公聽到這裡,暗暗好笑,只因要他說出下文,便也含糊下去,並不和他聲辯。那老人又續言道:「俗語說得好,官則為官,蔡文舉未曾中舉人的時候,弟兄三人都是秀才,住在北鄉西洋地方,欠糧不完,縣官派差催漕,姓蔡的非但不買賬,又自恃學過武藝,三人出手,反而把兩個差役一頓毆打,又把差船拔到岸上,架着乾柴,舉火燒毀差役無奈,只得迴轉衙門,哭訴本官!縣官聞說抗糧不完,還要毆厚公差,不覺大發雷霆,馬上請城守營許守備,帶兵趕往西洋,把蔡氏三弟兄一併拿獲到縣。縣官問過一堂,因他們都是秀才,不便擅自重辦,只好暫時看管起來,一面行文學使,詳革功名。哪知蔡氏弟兄,先托巨紳飛函學使,只說是常熟催糧差役如何橫行不法,侮辱斯文,不留餘地。學使信以為真,及至披閱詳革公文,便嚴辭批駁,反說縣官不能駕馭差役,以至敢於侮辱斯文,一味包庇三蔡。縣官接閱回批,氣得兩眼發直,又不敢去和學使頂撞,只好放出三生。恰巧那年大蔡鄉試,竟高中第十六名舉人,於是如虎生翼,吃漕規,包漕銀,暢所欲為,縣官更不敢難為他,漕書被他弄得叫苦連天,常常到家喧擾,不滿貪壑不去,漕書只好聘用幾個會拳棒的在家保護。蔡文舉自知雙拳難敵四手,便去和浦武舉合夥包漕,於是一文一武,把常、昭兩縣的漕銀,快要被他倆全數把持了。」林公聽罷這一席話,方知常、昭漕賦卻被第三者從中壟斷,既非漕書舞弊,又非糧戶抗欠,如欲整頓清理,非將蔡、浦拿辦詳革,斷難見效。但是縣官恐怕再蹈前轍,決不敢將他們逮捕嚴辦,只好回省去調委幹員,前來拿問。想到這裡,就與老者作別,一路步行回船,命舟人開往太倉。行抵薄暮,泊舟於周敦裕米行前,正值行中娶婦,妝奩極富,有赤金台面,四櫥八箱,觀者如堵。林公好奇心動,暗想此地嫁女,竟有如此豐厚妝奩,正是難得看見的,一邊想,一邊帶着林恩上岸觀看。旋來一黑面大漢,濃眉曝目,不像善類,見他兩道目光,注視着貴重奩具。林公看出他非賊即盜,原來此人正是海門大盜施有才。林公眼力果然不錯。這當兒又來一乞丐,與施盜並肩站立,林公瞧那乞丐的面貌舉止,也有些蹊蹺,暗想,古人說得好,謾藏誨盜,現在只因這副妝奩過分富麗,致起盜匪劫奪之心,萬一發生事變,也只算咎由自取呢!正想間,忽聽乞丐高聲喊道:「強盜來了!若不速捕,妝奩將被劫了!」說時,突然伸出一手,出其不意緊緊握住施有才的右臂。有才大駭,急忙出手還擊。不料那乞丐也是孔武有力之人,正是棋逢敵手,掙扎多時,從行前扭到喜堂階下,許多賀客都看得呆了!林公有林恩保護,也立在庭隅觀看。那有才奮鬥一會,知難脫逃,就狂呼道:「乞丐也是盜匪,主人幸勿受他的愚弄!」行主周同賓聽了,連忙上前相勸,只說二位勿作無謂扭打,聽兩位的語言,分明都是綠林好漢,今日適逢小兒吉期,辱臨敝舍,請入賓筵,借喜酒為二君合面如何?乞丐大笑道:「很好很好,如此遵命叨擾了!」說時走上廳堂,自居上座,有才也只好就座。
tóng bīn sù xǐ jié jiāo jiāng hú hǎo hàn, suǒ yǐ yīn qín quàn jiǔ. qǐ gài lián yǐn shù shí bēi, tán xiào fēng shēng, yī shān suī xiàng bēi tián yuàn zhōng rén, qì gài háo fàng, jué wú bàn diǎn hán qǐ xiāng.
同賓素喜結交江湖好漢,所以殷勤勸酒。乞丐連飲數十杯,談笑風生,衣衫雖像卑田院中人,氣概豪放,絕無半點寒乞相。
shī yǒu cái zuò zài tā yòu shǒu, fǎn jué jú cù bù ān, miǎn qiáng hē le jǐ bēi, zhèng xiǎng qǐ lì gào cí, què bèi qǐ gài bǎ bì lán zǔ dào: xìng shī de, hé gù jí yù táo xí, nán dào zéi xīn wèi sǐ, hái xiǎng qù yī zhǎn qiǎng jié shǒu duàn ma? nǐ kě zhī dào wǒ shì hé rén? yǒu cái dá dào: xiǎo kě shí zài bù rèn dé zú xià, dào yào qǐng jiào! qǐ gài bìng bù shuō huà, jí jiāng shēn zuò dìng, fǔ shēn chuí shǒu, qǔ qǐ zì jǐ de yòu zú fàng zài xí miàn shàng, xià dé zhòng hè kè dōu chēng mù jīng gù, dìng shén xì kàn fāng cái zhī shì xuē mù zhì chéng de jiǎ zú. qǐ gài yòu qiào qǐ duàn tuǐ shì zhòng bīn dào: zhè zhī duàn tuǐ, shì cóng jiǔ sǐ yī shēng zhōng bǎo cún de.
施有才坐在他右首,反覺局促不安,勉強喝了幾杯,正想起立告辭,卻被乞丐把臂攔阻道:「姓施的,何故急欲逃席,難道賊心未死,還想去一展搶劫手段嗎?你可知道我是何人?」有才答道:「小可實在不認得足下,倒要請教!」乞丐並不說話,即將身坐定,俯身垂手,取起自己的右足放在席面上,嚇得眾賀客都瞠目驚顧,定神細看方才知是削木製成的假足。乞丐又翹起斷腿示眾賓道:「這隻斷腿,是從九死一生中保存的。」
zhòng kè jù zé shé bù xià, zhǐ jiàn jìng gǔ yǐ xià, chuàng hén yóu zài, hǎo sì yòng lì jù jié qù de. zhòng kè jiē dà jīng, yǒu cái yì rán dòng sè. qǐ gài cóng róng dì jiāng mù jiǎo zhuāng zhì duàn tuǐ shàng, yí chuí zuò xià, cái tóng yǒu cái dǎ le gè hā hā shuō dào: xiǎo kě zhuàng nián yǔ jūn běn wèi tóng dào, jūn kě zhī shān dōng dào shàng yǒu méi yǔ jiàn guō lǎo me ma? jiù shì xiǎo kě, shèng shí yǒu èr bǎi duō yǔ dǎng, héng xíng zhí lǔ liǎng shěng, fàn àn rú shān, háng shāng wén míng sè biàn, guān bīng wèi qiè tuì bì. yǒu yī rì, zài ān líng dào shàng yù jiàn yī gè shū shēng, xié yī měi mào nǚ zǐ bìng zuò lǘ chē, zì běi ér lái, xíng lǐ háo wú, suí shēn zhǐ dài liǎng wèng, hǎo sì wū jīn suǒ zhì, guāng kě jiàn rén, měi yù dǎ jiān, shàng xià chē qīn shǒu tí xié, jué bù jiǎ shǒu chē fū. xiǎo kě kàn chū tā liǎ shì fū fù, wèng zhōng bì rán cáng yǒu jīn yín zhū bǎo, jué jì xià shǒu, lǜ dǎng suí xíng. zì wú qiáo ér nán, jīng guò mǎ jiá hé, zhí dào dé píng tóu kè yù xiē yè, wǒ yě gēn rù tóu sù, zhǐ yú páng shì. shǒu dào huáng hūn guò hòu, cóng bǎn bì fèng zhōng tōu qiáo dòng jìng, zhǐ jiàn nǚ láng zhèng zài xiè zhuāng, bá xià de jīn zhū shǒu shì tóu rù wèng zhōng, wèng kǒu yǒu gài wú suǒ, suí shǒu yí zhì chuáng xià, fū fù liǎ xiāng duì yī xiào, tóng dēng wò tà, xià zhàng ān shuì.
眾客俱咋舌不下,只見脛骨以下,創痕猶在,好似用利鋸截去的。眾客皆大驚,有才亦然動色。乞丐從容地將木腳裝置斷腿上,移垂座下,才同有才打了個哈哈說道:「小可壯年與君本為同道,君可知山東道上有沒羽箭郭老么嗎?就是小可,盛時有二百多羽黨,橫行直、魯兩省,犯案如山,行商聞名色變,官兵畏怯退避。有一日,在安陵道上遇見一個書生,偕一美貌女子並坐驢車,自北而來,行李毫無,隨身只帶兩瓮,好似烏金所制,光可鑑人,每遇打尖,上下車親手提攜,絕不假手車夫。小可看出他倆是夫婦,瓮中必然藏有金銀珠寶,決計下手,率黨隨行。自吳橋而南,經過馬頰河,直到德平投客寓歇夜,我也跟入投宿,止於旁室。守到黃昏過後,從板壁縫中偷瞧動靜,只見女郎正在卸妝,拔下的金珠首飾投入瓮中,瓮口有蓋無鎖,隨手移置床下,夫婦倆相對一笑,同登臥榻,下帳安睡。
wǒ zài shì zhōng xiū xī le yī huì, shǒu chè gāng dāo, cóng fáng zhōng yuè dēng chuán xì, zòng dào tā men wò shì lǐ miàn, yī gè téng bù, cuān dào chuáng qián, jiē kāi zhàng mén dì shì, zhǐ jiàn tā liǎ bì mù jiā fū duì zuò, shēng xī quán wú, yě bù zhāng mù, hǎo xiàng zài shú shuì zhī zhōng. wǒ jiù xiān xià shǒu wèi qiáng, jí huī xuē tiě rú ní de bǎo dāo, xiàng tā liǎ dāng tóu měng kǎn liǎng dāo, dǎ suàn jié guǒ tā liǎ de xìng mìng. nǎ zhī rú tóng kǎn zài mián xù shàng yì bān, mián ruǎn bù néng zhuó lì, sī háo yě méi yǒu sǔn shāng. èr rén zhāng mù yī wàng, bù jīng bù nù, yī jiù duì zuò zhe, nǚ láng cóng róng dì shuō dào: qióng xiōng jí è zuò shén me? zhē mò wèi jī hán suǒ pò, xiǎng jié xiē jīn yín guò huó, chuáng xià wèng zhōng yǒu jīn yín, yǒu néng lì qǔ de dòng, róng ěr zì qǔ. wǒ xiǎng yī wèng bù guò shù shí jīn, suǒ xìng lián wèng jié qù, zhuǎn niàn zhī jiān, shēn shǒu rù chuáng xià, jǐn wò wèng kǒu, xiàng wài tuō yí. nà wèng qí zhòng yì cháng, hǎo sì shēng le gēn de yì bān, yòng jǐn píng shēng zhī lì, bù néng yí dòng fēn háo. wǒ zhī yǒu yì, zhèng xiǎng tuì chū, nǎ zhī tóng dǎng lǔ mǎng, sì rén gè zhí lì rèn chōng jìn fáng lái, xiàng chuáng shàng rén huī dāo měng kǎn, kǎn dé shū shēng bó rán dà nù, fèn xiù yī huī, sì gè tóng dǎng dōu xiàng hòu diē chū yī zhàng guāng jǐng. shū shēng xiàng wǒ chì wèn dào: nǐ men zhè zhǒng chǔn cái, yě xiǎng zuò zhè méi běn qián de mǎi mài, yī wèng yí nuó bù dòng, duān bù rǔ méi shā rén. wǒ wǎng cháng zài gè chù jiāng hú zǒu dòng, yě tīng dé rén jiā shuō guò, shén me shān dōng dào shàng yǒu gè chuò hào méi yǔ jiàn, míng huàn guō lǎo me de, jīn rì yī jiàn, yuán lái shì rú cǐ yī gè nóng bāo, kě jiàn xū míng bù rú shí jiàn le! shuō zhe yòu gé gé de lěng xiào qǐ lái. zhè yī lái xiū dé guō lǎo me zhì shēn wú dì, fān shēn xiàng wài biàn zǒu.
我在室中休息了一會,手掣鋼刀,從房中躍登椽隙,縱到他們臥室裡面,一個騰步,躥到床前,揭開帳門諦視,只見他倆閉目跏趺對坐,聲息全無,也不張目,好像在熟睡之中。我就先下手為強,急揮削鐵如泥的寶刀,向他倆當頭猛砍兩刀,打算結果他倆的性命。那知如同砍在棉絮上一般,棉軟不能着力,絲毫也沒有損傷。二人張目一望,不驚不怒,依舊對坐着,女郎從容地說道:『 窮凶極惡做什麼?遮莫為饑寒所迫,想劫些金銀過活,床下瓮中有金銀,有能力取得動,容爾自取。』我想一瓮不過數十斤,索性連瓮劫去,轉念之間,伸手入床下,緊握瓮口,向外拖移。那瓮奇重異常,好似生了根的一般,用盡平生之力,不能移動分毫。我知有異,正想退出,哪知同黨魯莽,四人各執利刃衝進房來,向床上人揮刀猛砍,砍得書生勃然大怒,奮袖一揮,四個同黨都向後跌出一丈光景。書生向我叱問道:『 你們這種蠢才,也想做這沒本錢的買賣,一瓮移挪不動,端不辱沒殺人。我往常在各處江湖走動,也聽得人家說過,什麼山東道上有個綽號沒羽箭,名喚郭老么的,今日一見,原來是如此一個膿包,可見虛名不如實見了!』說着又格格的冷笑起來。這一來羞得郭老么置身無地,翻身向外便走。
yù zhī hòu shì rú hé, qiě dài xià huí fēn jiě.
欲知後事如何,且待下回分解。