strong chá sì wú liáo chàng tán cáo bì mán cáng huì dào hū jiàn qí rén strong
茶肆无聊畅谈漕弊 谩藏诲盗忽见奇人
qiě shuō lín gōng qīn fù cháng shú, sī fǎng cáo bì. zài chá fǎng zhōng tīng dé yī bān xiǎo liáng hù, jù zài chá zhuō shàng dà fā láo sāo, tīng mǒu jiǎ shuō dōng xiāng dī tián sòng gěi rén dōu wú rén shòu lǐng, zhèng zài jīng yì, yòu tīng mǒu yǐ shuō dào:" shuō lái zhēn shì qì nǎo, jiā shū yīn wèi bù yuàn qù qiú tuō cài pǔ, qīn zì dài zhe wǔ shí duō mǔ tián dān, dào cáo liáng guì shǎng qù wán nà, bù liào jiā chū zhǒng zhǒng míng mù, bǐ wǎng nián duō wán le yī bàn, nǐ xiǎng kě hèn bù kě hèn?" shuō huà wèi liǎo, mǒu bǐng yòu chā yán dào:" wǒ men biǎo xiōng de chǎn yè, dōu shì jiǔ nián sān shú de dōng xiāng dī tián, zū mǐ shōu bú dào, nián nián péi qián liáng, péi dé jiào kǔ lián tiān, zhè zhòng tián dì, chū mài yòu wú rén shòu lǐng, zhèng shì méi fǎ pāo qì ne!" lín gōng zài páng tīng dé zhēn qiè, àn xiǎng cháng shú běn shì yú mǐ zhī xiāng, tián chǎn shèn wéi yōu wò, rú hé nòng dé nèn bān dì bù?
且说林公亲赴常熟,私访漕弊。在茶访中听得一班小粮户,聚在茶桌上大发牢骚,听某甲说东乡低田送给人都无人受领,正在惊异,又听某乙说道:“说来真是气恼,家叔因为不愿去求托蔡、浦,亲自带着五十多亩田单,到漕粮柜上去完纳,不料加出种种名目,比往年多完了一半,你想可恨不可恨?”说话未了,某丙又插言道:“我们表兄的产业,都是九年三熟的东乡低田,租米收不到,年年赔钱粮,赔得叫苦连天,这种田地,出卖又无人受领,正是没法抛弃呢!”林公在旁听得真切,暗想常熟本是鱼米之乡,田产甚为优沃,如何弄得恁般地步?
tián chǎn rú cǐ, cáo fù nòng dé zāo bù kě yán, bù zhī cài pǔ shì hé xǔ rén? cáo shū yòu hé gǎn rèn yì fú shōu, gè zhōng bì yǒu jué dà bì duān, bì xiān chá fǎng míng bái, cái kě chè dǐ gēn jiū. dǎ dìng zhǔ yì, biàn xiàng páng zuò de nián lǎo chá kè wèn dào:" lǎo rén jiā! nǐ kě tīng dé nà biān zhuō shàng sān wèi chá kè de tán lùn? shuō de tián rú cǐ bù zhí qián, kǒng pà yǒu gǎn ér fā, wèi miǎn yán zhī guò shèn. zài xià shì wài lù rén, bù zhī dǐ xì, tīng le dào jué chà yì! nǐ lǎo rén jiā duì yú cǐ zhōng qíng xíng, dìng rán zhī xiǎo, hái wàng jiàn gào." nà lǎo rén kàn le lín gōng yī yǎn dào:" lǎo xiān shēng! tīng nǐ kǒu yīn hǎo xiàng shì fú jiàn rén?" lín gōng yīng dào:" zhèng shì, cǐ cì shì dào guì dì lái zuò xiē xiǎo shēng yì, duì yú dì fāng qíng xíng, bù dà zhī dào." lǎo rén jiē kǒu dào:" guài bù dé nǐ bù xiǎo de, wǒ men cháng shú de shì, jìn nián lái, wèi le chī cáo guī, bāo wán cáo, nào dé tiān fān dì fù, xiàn tài yé bù gǎn gān shè, cáo shū chāi yì gèng bù gǎn guò wèn, cháng zhāo liǎng xiàn de cáo mǐ máng yín, chú yī bù fen xiǎn huàn jù shēn réng jiù zì xíng wán nà, yǐ wài liáng hù dōu tuō cài pǔ wén wǔ liǎng jǔ rén jīng shǒu dài wán. nà cài pǔ liǎng xìng, shì běn dì dà zú, cài shì zú zhōng de liáng tián yuē mō gòng yǒu èr wàn duō mǔ, yī lǜ yǒu cài wén jǔ jīng shǒu, běn rén míng xià èr qiān duō mǔ, gù rán yī máo bù bá, jiù shì zú zhōng tuō tā dài wán de, yě zhǐ wán shàng máng, xià máng yī gài bù wán pǔ wǔ jǔ jīng shǒu liáng tián bǐ jiào cài wén jǔ shǎo yì diǎn ér, cáo shū suǒ shòu sǔn shī wéi shù shèn jù, fēi dàn zhōng bǎo quán wú, lián dài jiě shěng shù é yě còu bù zú, bù dé yǐ zhī zài xiǎo hù shàng jié cháng bǔ duǎn, tiān chū zhǒng zhǒng míng mù, suì shǐ líng xīng xiǎo hù yī mǔ liáng fù, jiǎn zhí yào wán mǔ bàn cáo yín, mò guài tā men yào zhí tiào qǐ lái le! páng zhuō shàng sān wèi chá kè, liàng yě shì xiǎo liáng hù, yǒu kǔ wú mén sù, gù zài cǐ fā láo sāo." lín gōng hěn jīng yì de shuō dào:" cài pǔ yǒu duō dà néng wéi, néng gòu yī shǒu yǎn gài quán xiàn de ěr mù, yī bān xiǎo liáng hù shòu le tā de jiàn jiē tòng kǔ, wèi shén me bú dào shěng lǐ qù gào ne?" lǎo rén hán xiào shuō dào:" lǎo xiān shēng nǐ shì shāng jiā, guài bù dé nǐ bù dǒng de guān chǎng zhōng de guī jǔ." lín gōng tīng dào zhè lǐ, àn àn hǎo xiào, zhǐ yīn yào tā shuō chū xià wén, biàn yě hán hu xià qù, bìng bù hé tā shēng biàn. nà lǎo rén yòu xù yán dào:" sú yǔ shuō de hǎo, guān zé wèi guān, cài wén jǔ wèi zēng zhòng jǔ rén de shí hòu, dì xiōng sān rén dōu shì xiù cái, zhù zài běi xiāng xī yáng dì fāng, qiàn liáng bù wán, xiàn guān pài chà cuī cáo, xìng cài de fēi dàn bù mǎi zhàng, yòu zì shì xué guò wǔ yì, sān rén chū shǒu, fǎn ér bǎ liǎng gè chāi yì yī dùn ōu dǎ, yòu bǎ chà chuán bá dào àn shàng, jià zhe gān chái, jǔ huǒ shāo huǐ chāi yì wú nài, zhǐ de huí zhuǎn yá mén, kū sù běn guān! xiàn guān wén shuō kàng liáng bù wán, hái yào ōu hòu gōng chāi, bù jué dà fā léi tíng, mǎ shàng qǐng chéng shǒu yíng xǔ shǒu bèi, dài bīng gǎn wǎng xī yáng, bǎ cài shì sān dì xiōng yī bìng ná huò dào xiàn. xiàn guān wèn guò yī táng, yīn tā men dōu shì xiù cái, bù biàn shàn zì zhòng bàn, zhǐ hǎo zàn shí kān guǎn qǐ lái, yī miàn xíng wén xué shǐ, xiáng gé gōng míng. nǎ zhī cài shì dì xiōng, xiān tuō jù shēn fēi hán xué shǐ, zhǐ shuō shì cháng shú cuī liáng chāi yì rú hé héng xíng bù fǎ, wǔ rǔ sī wén, bù liú yú dì. xué shǐ xìn yǐ wéi zhēn, jí zhì pī yuè xiáng gé gōng wén, biàn yán cí pī bó, fǎn shuō xiàn guān bù néng jià yù chāi yì, yǐ zhì gǎn yú wǔ rǔ sī wén, yī wèi bāo bì sān cài. xiàn guān jiē yuè huí pī, qì dé liǎng yǎn fā zhí, yòu bù gǎn qù hé xué shǐ dǐng zhuàng, zhǐ hǎo fàng chū sān shēng. qià qiǎo nà nián dà cài xiāng shì, jìng gāo zhōng dì shí liù míng jǔ rén, yú shì rú hǔ shēng yì, chī cáo guī, bāo cáo yín, chàng suǒ yù wéi, xiàn guān gèng bù gǎn nán wéi tā, cáo shū bèi tā nòng dé jiào kǔ lián tiān, cháng cháng dào jiā xuān rǎo, bù mǎn tān hè bù qù, cáo shū zhǐ hǎo pìn yòng jǐ gè huì quán bàng de zài jiā bǎo hù. cài wén jǔ zì zhī shuāng quán nán dí sì shǒu, biàn qù hé pǔ wǔ jǔ hé huǒ bāo cáo, yú shì yī wén yī wǔ, bǎ cháng zhāo liǎng xiàn de cáo yín, kuài yào bèi tā liǎ quán shù bǎ chí le." lín gōng tīng bà zhè yī xí huà, fāng zhī cháng zhāo cáo fù què bèi dì sān zhě cóng zhōng lǒng duàn, jì fēi cáo shū wǔ bì, yòu fēi liáng hù kàng qiàn, rú yù zhěng dùn qīng lǐ, fēi jiāng cài pǔ ná bàn xiáng gé, duàn nán jiàn xiào. dàn shì xiàn guān kǒng pà zài dǎo qián zhé, jué bù gǎn jiāng tā men dài bǔ yán bàn, zhǐ hǎo huí shěng qù diào wěi gàn yuán, qián lái ná wèn. xiǎng dào zhè lǐ, jiù yǔ lǎo zhě zuò bié, yí lù bù xíng huí chuán, mìng zhōu rén kāi wǎng tài cāng. xíng dǐ bó mù, pō zhōu yú zhōu dūn yù mǐ xíng qián, zhèng zhí xíng zhōng qǔ fù, zhuāng lián jí fù, yǒu chì jīn tái miàn, sì chú bā xiāng, guān zhě rú dǔ. lín gōng hào qí xīn dòng, àn xiǎng cǐ dì jià nǚ, jìng yǒu rú cǐ fēng hòu zhuāng lián, zhèng shì nán de kàn jiàn de, yī biān xiǎng, yī biān dài zhe lín ēn shàng àn guān kàn. xuán lái yī hēi miàn dà hàn, nóng méi pù mù, bù xiàng shàn lèi, jiàn tā liǎng dào mù guāng, zhù shì zhe guì zhòng lián jù. lín gōng kàn chū tā fēi zéi jí dào, yuán lái cǐ rén zhèng shì hǎi mén dà dào shī yǒu cái. lín gōng yǎn lì guǒ rán bù cuò. zhè dāng ér yòu lái yī qǐ gài, yǔ shī dào bìng jiān zhàn lì, lín gōng qiáo nà qǐ gài de miàn mào jǔ zhǐ, yě yǒu xiē qī qiāo, àn xiǎng, gǔ rén shuō de hǎo, mán cáng huì dào, xiàn zài zhǐ yīn zhè fù zhuāng lián guò fèn fù lì, zhì qǐ dào fěi jié duó zhī xīn, wàn yī fà shēng shì biàn, yě zhǐ suàn jiù yóu zì qǔ ne! zhèng xiǎng jiān, hū tīng qǐ gài gāo shēng hǎn dào:" qiáng dào lái le! ruò bù sù bǔ, zhuāng lián jiāng bèi jié le!" shuō shí, tū rán shēn chū yī shǒu, chū qí bù yì jǐn jǐn wò zhù shī yǒu cái de yòu bì. yǒu cái dà hài, jí máng chū shǒu huán jī. bù liào nà qǐ gài yě shì kǒng wǔ yǒu lì zhī rén, zhèng shì qí féng dí shǒu, zhēng zhá duō shí, cóng xíng qián niǔ dào xǐ táng jiē xià, xǔ duō hè kè dōu kàn de dāi le! lín gōng yǒu lín ēn bǎo hù, yě lì zài tíng yú guān kàn. nà yǒu cái fèn dòu yī huì, zhī nán tuō táo, jiù kuáng hū dào:" qǐ gài yě shì dào fěi, zhǔ rén xìng wù shòu tā de yú nòng!" xíng zhǔ zhōu tóng bīn tīng le, lián máng shàng qián xiāng quàn, zhǐ shuō èr wèi wù zuò wú wèi niǔ dǎ, tīng liǎng wèi de yǔ yán, fēn míng dōu shì lù lín hǎo hàn, jīn rì shì féng xiǎo ér jí qī, rǔ lín bì shě, qǐng rù bīn yán, jiè xǐ jiǔ wèi èr jūn hé miàn rú hé? qǐ gài dà xiào dào:" hěn hǎo hěn hǎo, rú cǐ zūn mìng tāo rǎo le!" shuō shí zǒu shàng tīng táng, zì jū shàng zuò, yǒu cái yě zhǐ hǎo jiù zuò.
田产如此,漕赋弄得糟不可言,不知蔡、浦是何许人?漕书又何敢任意浮收,个中必有绝大弊端,必先查访明白,才可彻底根究。打定主意,便向旁坐的年老茶客问道:“老人家!你可听得那边桌上三位茶客的谈论?说得田如此不值钱,恐怕有感而发,未免言之过甚。在下是外路人,不知底细,听了倒觉诧异!你老人家对于此中情形,定然知晓,还望见告。”那老人看了林公一眼道:“老先生!听你口音好像是福建人?”林公应道:“正是,此次是到贵地来做些小生意,对于地方情形,不大知道。”老人接口道:“怪不得你不晓得,我们常熟的事,近年来,为了吃漕规,包完漕,闹得天翻地覆,县太爷不敢干涉,漕书差役更不敢过问,常、昭两县的漕米忙银,除一部分显宦巨绅仍旧自行完纳,以外粮户都托蔡、浦文武两举人经手代完。那蔡、浦两姓,是本地大族,蔡氏族中的粮田约摸共有二万多亩,一律有蔡文举经手,本人名下二千多亩,固然一毛不拔,就是族中托他代完的,也只完上忙,下忙一概不完;浦武举经手粮田比较蔡文举少一点儿,漕书所受损失为数甚巨,非但中饱全无,连带解省数额也凑不足,不得已只在小户上截长补短,添出种种名目,遂使零星小户一亩粮赋,简直要完亩半漕银,莫怪他们要直跳起来了!旁桌上三位茶客,谅也是小粮户,有苦无门诉,故在此发牢骚。”林公很惊异的说道:“蔡、浦有多大能为,能够一手掩盖全县的耳目,一班小粮户受了他的间接痛苦,为什么不到省里去告呢?”老人含笑说道:“老先生你是商家,怪不得你不懂得官场中的规矩。”林公听到这里,暗暗好笑,只因要他说出下文,便也含糊下去,并不和他声辩。那老人又续言道:“俗语说得好,官则为官,蔡文举未曾中举人的时候,弟兄三人都是秀才,住在北乡西洋地方,欠粮不完,县官派差催漕,姓蔡的非但不买账,又自恃学过武艺,三人出手,反而把两个差役一顿殴打,又把差船拔到岸上,架着干柴,举火烧毁差役无奈,只得回转衙门,哭诉本官!县官闻说抗粮不完,还要殴厚公差,不觉大发雷霆,马上请城守营许守备,带兵赶往西洋,把蔡氏三弟兄一并拿获到县。县官问过一堂,因他们都是秀才,不便擅自重办,只好暂时看管起来,一面行文学使,详革功名。哪知蔡氏弟兄,先托巨绅飞函学使,只说是常熟催粮差役如何横行不法,侮辱斯文,不留余地。学使信以为真,及至披阅详革公文,便严辞批驳,反说县官不能驾驭差役,以至敢于侮辱斯文,一味包庇三蔡。县官接阅回批,气得两眼发直,又不敢去和学使顶撞,只好放出三生。恰巧那年大蔡乡试,竟高中第十六名举人,于是如虎生翼,吃漕规,包漕银,畅所欲为,县官更不敢难为他,漕书被他弄得叫苦连天,常常到家喧扰,不满贪壑不去,漕书只好聘用几个会拳棒的在家保护。蔡文举自知双拳难敌四手,便去和浦武举合伙包漕,于是一文一武,把常、昭两县的漕银,快要被他俩全数把持了。”林公听罢这一席话,方知常、昭漕赋却被第三者从中垄断,既非漕书舞弊,又非粮户抗欠,如欲整顿清理,非将蔡、浦拿办详革,断难见效。但是县官恐怕再蹈前辙,决不敢将他们逮捕严办,只好回省去调委干员,前来拿问。想到这里,就与老者作别,一路步行回船,命舟人开往太仓。行抵薄暮,泊舟于周敦裕米行前,正值行中娶妇,妆奁极富,有赤金台面,四橱八箱,观者如堵。林公好奇心动,暗想此地嫁女,竟有如此丰厚妆奁,正是难得看见的,一边想,一边带着林恩上岸观看。旋来一黑面大汉,浓眉曝目,不像善类,见他两道目光,注视着贵重奁具。林公看出他非贼即盗,原来此人正是海门大盗施有才。林公眼力果然不错。这当儿又来一乞丐,与施盗并肩站立,林公瞧那乞丐的面貌举止,也有些蹊跷,暗想,古人说得好,谩藏诲盗,现在只因这副妆奁过分富丽,致起盗匪劫夺之心,万一发生事变,也只算咎由自取呢!正想间,忽听乞丐高声喊道:“强盗来了!若不速捕,妆奁将被劫了!”说时,突然伸出一手,出其不意紧紧握住施有才的右臂。有才大骇,急忙出手还击。不料那乞丐也是孔武有力之人,正是棋逢敌手,挣扎多时,从行前扭到喜堂阶下,许多贺客都看得呆了!林公有林恩保护,也立在庭隅观看。那有才奋斗一会,知难脱逃,就狂呼道:“乞丐也是盗匪,主人幸勿受他的愚弄!”行主周同宾听了,连忙上前相劝,只说二位勿作无谓扭打,听两位的语言,分明都是绿林好汉,今日适逢小儿吉期,辱临敝舍,请入宾筵,借喜酒为二君合面如何?乞丐大笑道:“很好很好,如此遵命叨扰了!”说时走上厅堂,自居上座,有才也只好就座。
tóng bīn sù xǐ jié jiāo jiāng hú hǎo hàn, suǒ yǐ yīn qín quàn jiǔ. qǐ gài lián yǐn shù shí bēi, tán xiào fēng shēng, yī shān suī xiàng bēi tián yuàn zhōng rén, qì gài háo fàng, jué wú bàn diǎn hán qǐ xiāng.
同宾素喜结交江湖好汉,所以殷勤劝酒。乞丐连饮数十杯,谈笑风生,衣衫虽像卑田院中人,气概豪放,绝无半点寒乞相。
shī yǒu cái zuò zài tā yòu shǒu, fǎn jué jú cù bù ān, miǎn qiǎng hē le jǐ bēi, zhèng xiǎng qǐ lì gào cí, què bèi qǐ gài bǎ bì lán zǔ dào:" xìng shī de, hé gù jí yù táo xí, nán dào zéi xīn wèi sǐ, hái xiǎng qù yī zhǎn qiǎng jié shǒu duàn ma? nǐ kě zhī dào wǒ shì hé rén?" yǒu cái dá dào:" xiǎo kě shí zài bù rèn de zú xià, dào yào qǐng jiào!" qǐ gài bìng bù shuō huà, jí jiāng shēn zuò dìng, fǔ shēn chuí shǒu, qǔ qǐ zì jǐ de yòu zú fàng zài xí miàn shàng, xià dé zhòng hè kè dōu chēng mù jīng gù, dìng shén xì kàn fāng cái zhī shì xuē mù zhì chéng de jiǎ zú. qǐ gài yòu qiào qǐ duàn tuǐ shì zhòng bīn dào:" zhè zhǐ duàn tuǐ, shì cóng jiǔ sǐ yī shēng zhōng bǎo cún de."
施有才坐在他右首,反觉局促不安,勉强喝了几杯,正想起立告辞,却被乞丐把臂拦阻道:“姓施的,何故急欲逃席,难道贼心未死,还想去一展抢劫手段吗?你可知道我是何人?”有才答道:“小可实在不认得足下,倒要请教!”乞丐并不说话,即将身坐定,俯身垂手,取起自己的右足放在席面上,吓得众贺客都瞠目惊顾,定神细看方才知是削木制成的假足。乞丐又翘起断腿示众宾道:“这只断腿,是从九死一生中保存的。”
zhòng kè jù zé shé bù xià, zhī jiàn jìng gǔ yǐ xià, chuāng hén yóu zài, hǎo sì yòng lì jù jié qù de. zhòng kè jiē dà jīng, yǒu cái yì rán dòng sè. qǐ gài cóng róng dì jiāng mù jiǎo zhuāng zhì duàn tuǐ shàng, yí chuí zuò xià, cái tóng yǒu cái dǎ le gè hā hā shuō dào:" xiǎo kě zhuàng nián yǔ jūn běn wèi tóng dào, jūn kě zhī shān dōng dào shàng yǒu méi yǔ jiàn guō lǎo me ma? jiù shì xiǎo kě, shèng shí yǒu èr bǎi duō yǔ dǎng, héng xíng zhí lǔ liǎng shěng, fàn àn rú shān, háng shāng wén míng sè biàn, guān bīng wèi qiè tuì bì. yǒu yī rì, zài ān líng dào shàng yù jiàn yí gè shū shēng, xié yī měi mào nǚ zǐ bìng zuò lǘ chē, zì běi ér lái, xíng lǐ háo wú, suí shēn zhǐ dài liǎng wèng, hǎo sì wū jīn suǒ zhì, guāng kě jiàn rén, měi yù dǎ jiān, shàng xià chē qīn shǒu tí xié, jué bù jiǎ shǒu chē fū. xiǎo kě kàn chū tā liǎ shì fū fù, wèng zhōng bì rán cáng yǒu jīn yín zhū bǎo, jué jì xià shǒu, lǜ dǎng suí háng. zì wú qiáo ér nán, jīng guò mǎ jiá hé, zhí dào dé píng tóu kè yù xiē yè, wǒ yě gēn rù tóu sù, zhǐ yú páng shì. shǒu dào huáng hūn guò hòu, cóng bǎn bì fèng zhōng tōu qiáo dòng jìng, zhī jiàn nǚ láng zhèng zài xiè zhuāng, bá xià de jīn zhū shǒu shì tóu rù wèng zhōng, wèng kǒu yǒu gài wú suǒ, suí shǒu yí zhì chuáng xià, fū fù liǎ xiāng duì yī xiào, tóng dēng wò tà, xià zhàng ān shuì.
众客俱咋舌不下,只见胫骨以下,创痕犹在,好似用利锯截去的。众客皆大惊,有才亦然动色。乞丐从容地将木脚装置断腿上,移垂座下,才同有才打了个哈哈说道:“小可壮年与君本为同道,君可知山东道上有没羽箭郭老么吗?就是小可,盛时有二百多羽党,横行直、鲁两省,犯案如山,行商闻名色变,官兵畏怯退避。有一日,在安陵道上遇见一个书生,偕一美貌女子并坐驴车,自北而来,行李毫无,随身只带两瓮,好似乌金所制,光可鉴人,每遇打尖,上下车亲手提携,绝不假手车夫。小可看出他俩是夫妇,瓮中必然藏有金银珠宝,决计下手,率党随行。自吴桥而南,经过马颊河,直到德平投客寓歇夜,我也跟入投宿,止于旁室。守到黄昏过后,从板壁缝中偷瞧动静,只见女郎正在卸妆,拔下的金珠首饰投入瓮中,瓮口有盖无锁,随手移置床下,夫妇俩相对一笑,同登卧榻,下帐安睡。
wǒ zài shì zhōng xiū xī le yī huì, shǒu chè gāng dāo, cóng fáng zhōng yuè dēng chuán xì, zòng dào tā men wò shì lǐ miàn, yí gè téng bù, cuān dào chuáng qián, jiē kāi zhàng mén dì shì, zhī jiàn tā liǎ bì mù jiā fū duì zuò, shēng xī quán wú, yě bù zhāng mù, hǎo xiàng zài shú shuì zhī zhōng. wǒ jiù xiān xià shǒu wèi qiáng, jí huī xuē tiě rú ní de bǎo dāo, xiàng tā liǎ dāng tóu měng kǎn liǎng dāo, dǎ suàn jié guǒ tā liǎ de xìng mìng. nǎ zhī rú tóng kǎn zài mián xù shàng yì bān, mián ruǎn bù néng zhuó lì, sī háo yě méi yǒu sǔn shāng. èr rén zhāng mù yī wàng, bù jīng bù nù, yī jiù duì zuò zhe, nǚ láng cóng róng dì shuō dào:' qióng xiōng jí è zuò shén me? zhē mò wèi jī hán suǒ pò, xiǎng jié xiē jīn yín guò huó, chuáng xià wèng zhōng yǒu jīn yín, yǒu néng lì qǔ de dòng, róng ěr zì qǔ.' wǒ xiǎng yī wèng bù guò shù shí jīn, suǒ xìng lián wèng jié qù, zhuǎn niàn zhī jiān, shēn shǒu rù chuáng xià, jǐn wò wèng kǒu, xiàng wài tuō yí. nà wèng qí zhòng yì cháng, hǎo sì shēng le gēn de yì bān, yòng jìn píng shēng zhī lì, bù néng yí dòng fēn háo. wǒ zhī yǒu yì, zhèng xiǎng tuì chū, nǎ zhī tóng dǎng lǔ mǎng, sì rén gè zhí lì rèn chōng jìn fáng lái, xiàng chuáng shàng rén huī dāo měng kǎn, kǎn dé shū shēng bó rán dà nù, fèn xiù yī huī, sì gè tóng dǎng dōu xiàng hòu diē chū yī zhàng guāng jǐng. shū shēng xiàng wǒ chì wèn dào:' nǐ men zhè zhǒng chǔn cái, yě xiǎng zuò zhè méi běn qián de mǎi mài, yī wèng yí nuó bù dòng, duān bù rǔ mò shā rén. wǒ wǎng cháng zài gè chù jiāng hú zǒu dòng, yě tīng dé rén jiā shuō guò, shén me shān dōng dào shàng yǒu gè chuò hào méi yǔ jiàn, míng huàn guō lǎo me de, jīn rì yī jiàn, yuán lái shì rú cǐ yí gè nóng bāo, kě jiàn xū míng bù rú shí jiàn le!' shuō zhe yòu gé gé de lěng xiào qǐ lái. zhè yī lái xiū dé guō lǎo me zhì shēn wú dì, fān shēn xiàng wài biàn zǒu.
我在室中休息了一会,手掣钢刀,从房中跃登椽隙,纵到他们卧室里面,一个腾步,蹿到床前,揭开帐门谛视,只见他俩闭目跏趺对坐,声息全无,也不张目,好像在熟睡之中。我就先下手为强,急挥削铁如泥的宝刀,向他俩当头猛砍两刀,打算结果他俩的性命。那知如同砍在棉絮上一般,棉软不能着力,丝毫也没有损伤。二人张目一望,不惊不怒,依旧对坐着,女郎从容地说道:‘ 穷凶极恶做什么?遮莫为饥寒所迫,想劫些金银过活,床下瓮中有金银,有能力取得动,容尔自取。’我想一瓮不过数十斤,索性连瓮劫去,转念之间,伸手入床下,紧握瓮口,向外拖移。那瓮奇重异常,好似生了根的一般,用尽平生之力,不能移动分毫。我知有异,正想退出,哪知同党鲁莽,四人各执利刃冲进房来,向床上人挥刀猛砍,砍得书生勃然大怒,奋袖一挥,四个同党都向后跌出一丈光景。书生向我叱问道:‘ 你们这种蠢才,也想做这没本钱的买卖,一瓮移挪不动,端不辱没杀人。我往常在各处江湖走动,也听得人家说过,什么山东道上有个绰号没羽箭,名唤郭老么的,今日一见,原来是如此一个脓包,可见虚名不如实见了!’说着又格格的冷笑起来。这一来羞得郭老么置身无地,翻身向外便走。
yù zhī hòu shì rú hé, qiě dài xià huí fēn jiě.
欲知后事如何,且待下回分解。