strong chén jǐn táng jiè yān dé měi quē yáng tiān dé nì yuàn fǎng tóng liáo strong
陈锦堂戒烟得美缺 杨天德匿怨访同僚
qiě shuō lín gōng zòu shé dào jīng, zhào lì dì dào jūn jī chù, xiān yóu jūn jī dà chén chāi yuè, rán hòu yóu zhí bān dà xué shì yú zǎo cháo shí jìn chéng yù lǎn, zhè shì dāng shí de dìng lì. nà lín gōng de zòu zhé, què qiǎo luò zài mù zhāng ā shǒu lǐ, tā hé lín gōng běn shì sǐ duì tóu, dāng xià bǎ zòu zhé pī yuè yī guò, zì yán zì yǔ dào:" zhè gè zěn hǎo suàn jìn yān shàn hòu zhāng chéng, jiǎn zhí shì guān bī mín fǎn de tiáo jiàn." dāng shí jūn jī jǐ wèi sù yǒu yān pǐ de dà chén, tīng le mù zhāng ā dì huà, hěn jué qí guài! máng zǒu dào tā gōng àn biān, bǎ zòu zhé lüè guān yī guò, shǐ zhī jiù lǐ. tā men zì xiāng hù duǎn, rú jīn tīng mù zhāng ā zhè yàng yī shuō, dōu suí shēng fù hè dào:" lín zhì jūn tài jué hào dà xǐ gōng le, shèng shàng wèi xián huáng hóng lú suǒ zòu, xī yān zhě zuì yīng lùn sǐ, dìng fǎ tài yán, yǔ shí è jué wú qū bié, cái tōng yù gè zhí shěng dū fǔ gè shū suǒ jiàn, tuǒ yì zhāng chéng jù zòu. xiàn zài lín dū suǒ nǐ liù tiáo zhāng chéng, cuī bō zhù lán, bǐ jiào huáng hóng lú yuán zòu yì jué yán jùn, shǐ quán guó shù bǎi wàn xī yān mài yān fàn yān zhì yān jù de bǎi xìng, tóng lí sǐ zuì, tǎng rán jī ér shēng biàn, zhè xǔ duō rén tǐng ér zǒu xiǎn, jù zhòng nào qǐ shì lái, nà me shuí shī qí jiù?" mù zhāng ā lǎn lǎn dì shuō dào:" huáng lín běn shì yī qiū zhī hé, jiē xǐ huān duō shuō duō huà, rě chū huò lái, héng shù yǒu dì fāng guān dān rèn chǔ fèn jiǎo xìng yǒu gōng, biàn shì tā men de láo jī, hé lè ér bù wéi. bù guò cǐ shì guān xì quán guó mín mìng, lín dū gǎn yú mào mèi jù zòu, wǒ men dāng jūn jī de, zhí zhǎng quán guó zhāng zòu, qǐ kě hé tā yì bān jiàn shí, cǎo shuài jìn chéng. xiàn zài zàn shí bù bì qù yì lùn tā, gū qiě gē guò yī biān, dài děng gè shěng dū fǔ fù zòu lù xù dào jīng zhī hòu, jiù zhōng jiàng lóng chéng chí zhòng de zhé zǐ, xiān xíng jìn chéng. lèi sì zhèi xiē hùn zhàng zhé zǐ, wèi liǎo jìn chéng, shǐ huáng shàng kàn le, yě fēn bié dé chū yí gè hǎo dǎi, yǐ miǎn kē fǎ rǎo mín, yǒu diàn shèng shàng měi míng. bù zhī zhū wèi yì xià rú hé?" zhòng dà chén tīng le, zì rán jǐn biǎo tóng qíng, mù zhāng ā suí shǒu bà zhé zǐ nà rù chōu dǒu zhōng, zhí dài gè zhí shěng dū fǔ de fù zòu, jù yǐ dào qí jìn chéng, lín zhé yī jiù gē zhì.
且说林公奏折到京,照例递到军机处,先由军机大臣拆阅,然后由值班大学士于早朝时进呈御览,这是当时的定例。那林公的奏折,却巧落在穆彰阿手里,他和林公本是死对头,当下把奏折披阅一过,自言自语道:“这个怎好算禁烟善后章程,简直是官逼民反的条件。”当时军机几位夙有烟癖的大臣,听了穆彰阿的话,很觉奇怪!忙走到他公案边,把奏折略观一过,始知就里。他们自相护短,如今听穆彰阿这样一说,都随声附和道:“林制军太觉好大喜功了,圣上为嫌黄鸿胪所奏,吸烟者罪应论死,定法太严,与十恶绝无区别,才通谕各直省督抚各抒所见,妥议章程具奏。现在林督所拟六条章程,催波助澜,比较黄鸿胪原奏益觉严峻,使全国数百万吸烟、卖烟、贩烟、制烟具的百姓,同罹死罪,倘然激而生变,这许多人铤而走险,聚众闹起事来,那末谁尸其咎?”穆彰阿懒懒地说道:“黄、林本是一丘之貉,皆喜欢多说多话,惹出祸来,横竖有地方官担任处分;侥幸有功,便是他们的劳绩,何乐而不为。不过此事关系全国民命,林督敢于冒昧具奏,我们当军机的,职掌全国章奏,岂可和他一般见识,草率进呈。现在暂时不必去议论他,姑且搁过一边,待等各省督抚复奏陆续到京之后,就中将龙成持重的折子,先行进呈。类似这些混帐折子,未了进呈,使皇上看了,也分别得出一个好歹,以免苛法扰民,有玷圣上美名。不知诸位意下如何?”众大臣听了,自然尽表同情,穆彰阿随手把折子纳入抽斗中,直待各直省督抚的复奏,俱已到齐进呈,林折依旧搁置。
dào guāng dì sù zhī lín gōng wèi dāng shì dì yī xián chén, shí shù nián jiān, yóu wài fàng háng jiā hú dào, zhuó shēng zhì hú guǎng zǒng dū, fán yǒu yí nán yào zhèng, zhe gè dū fǔ tuǒ yì jù fù, zuì zhòng shì lín gōng de fù zòu. cǐ shí jiāng jìn chéng de gè shěng dū fǔ zòu zhāng, yī yī fān yuè, què zhǐ bú jiàn lín gōng de zòu shū, xīn zhōng shí fēn yí huò. huáng dì shēn zhì lín gōng bàn shì qín shèn, jué bù zhì yán cháng bù zòu fù de, qí zhōng yí dìng lìng yǒu zuò yòng, biàn xiàng mù zhāng ā wèn dào:" hú guǎng zǒng dū lín zé xú cǐ cì yǒu wú zòu shé dào jīng?" mù jiān xiǎo de niē bù lǒng le, jiù zòu dào:" yǒu shì yǒu de, zhǐ yīn dì dào jiào chí, bù jí biān lù, dāng yú lái zhāo jìn chéng." děng dào cì rì zǎo cháo, mù jiān qīn zì jìn chéng lín gōng zòu zhé, bìng zòu dào:" lín dū suǒ nǐ zhāng chéng, bǐ jiào huáng hóng lú yuán zòu gèng wéi yán jùn, tǎng rán zhǔn yǔ bān xíng, zhǐ kǒng mín hài wèi chú, jī chéng pàn biàn, kěn qǐng gān gāng dú duàn, zàn huǎn bān xíng." dào guāng dì běn lái hǎo suàn de yī dài lìng zhǔ, wéi yú cháo chén zhī zhōng zuì xìn rèn mù zhāng ā, yǐ zhì bèi tā nòng quán nào huài liǎo bù shǎo dà shì, zhè yě shì yī zhòng dà bìng. dāng xià tīng le mù jiān de zòu yǔ, jìng jiāng lín gōng de zhāng zòu liú zhōng bù fā, ruò rán dāng shí zhǔn yǔ bān xíng quán guó, rèn zhēn yán jìn, yā piàn yān hài zǎo yǐ jìn jué, zhōng guó kě yǐ fù qiáng le. quán jiān wù guó, kě shēn hào tàn!
道光帝素知林公为当世第一贤臣,十数年间,由外放杭嘉湖道,擢升至湖广总督,凡有疑难要政,着各督抚妥议具复,最重视林公的复奏。此时将进呈的各省督抚奏章,一一翻阅,却只不见林公的奏疏,心中十分疑惑。皇帝深知林公办事勤慎,决不至延长不奏复的,其中一定另有作用,便向穆彰阿问道:“湖广总督林则徐此次有无奏折到京?”穆奸晓得捏不拢了,就奏道:“有是有的,只因递到较迟,不及编录,当于来朝进呈。”等到次日早朝,穆奸亲自进呈林公奏折,并奏道:“林督所拟章程,比较黄鸿胪原奏更为严峻,倘然准予颁行,只恐民害未除,激成叛变,恳请乾纲独断,暂缓颁行。”道光帝本来好算得一代令主,惟于朝臣之中最信任穆彰阿,以致被他弄权闹坏了不少大事,这也是一重大病。当下听了穆奸的奏语,竟将林公的章奏留中不发,若然当时准予颁行全国,认真严禁,鸦片烟害早已禁绝,中国可以富强了。权奸误国,可深浩叹!
dāng shí dào guāng dì bǎ lín gōng zòu zhé liú zhōng bù fā, miàn yù mù zhāng ā tōng chì gè zhí shěng dū fǔ yán lì jìn yān, dù jué jīn qián wài yì. mù jiān fèng yù ér tuì, huí dào jūn jī chù, nǐ jiù gōng shì, fā jì gè dū fǔ, bù zài huà xià.
当时道光帝把林公奏折留中不发,面谕穆彰阿通饬各直省督抚严厉禁烟,杜绝金钱外溢。穆奸奉谕而退,回到军机处,拟就公事,发寄各督抚,不在话下。
qiě shuō cǐ shí de yān hài, dāng tuī guǎng dōng hú běi jí yán hǎi gè shěng wèi zuì shén. lín gōng shēng rèn hú guǎng zǒng dū, shì dàng fàn yān xī yān zuì shèng zhī dì, suǒ yǐ bù xī gōng fū, nǐ jù zhāng chéng bìng jiè yān liáng fāng, zhuān zhé zòu qǐng bān xíng, nǎ zhī yóu rú fēng zhēng duàn xiàn, xìng wú huí yīn, jǐn jiē dào jūn jī dà chén zì jì, nèi kāi: fèng shàng yù, dū cù gè zhí shěng zhǎng guān yán shēn yān jìn, yān fàn jū àn, jiā děng zhì zuì dì fāng guān chá jìn bù lì, lì yǔ chǔ fèn. jìn yān chéng jī zuì yōu zhě, liè wéi kǎo jī, zòu qǐng pò gé zhuó shēng.
且说此时的烟害,当推广东、湖北及沿海各省为最甚。林公升任湖广总督,适当贩烟吸烟最盛之地,所以不惜工夫,拟具章程并戒烟良方,专折奏请颁行,哪知犹如风筝断线,杏无回音,仅接到军机大臣字寄,内开:奉上谕,督促各直省长官严申烟禁,烟犯拘案,加等治罪;地方官查禁不力,立予处分。禁烟成绩最优者,列为考绩,奏请破格擢升。
lín gōng pī yuè yī guò, jiàn shàng yù zhōng bìng wèi tí jí fù zòu de zhāng chéng yǔ jìn yān liáng fāng liào bì liú zhōng bù fā le, àn xiǎng: jì bù bān xíng xī yān lùn sǐ xīn lì, tú tuō kōng yán, zěn néng yǒu xiào, yì bān shì yān chéng yǐn de, gù jí yǐ shēn, yī jīng jiè yān, fèi shì shī yè, dōu yuàn yǐn zhèn zì shā yì bān yān fàn jiān shāng, dà lì suǒ zài, zěn kěn fàng qì, yīn cǐ yān jìn suī yán, yān hài yī rán mí màn quán guó. xiàn zài jì fèng shàng yù yán cuī, jiān zhī chǔ shěng wèi yā piàn zǒng huì zhī chù, qǐ kě bù rèn zhēn yán shēn jìn lìng ne. dāng jí qǐng xún fǔ fān sī dào yuán, shāng dìng bàn fǎ, yìn shuā xǔ duō jìn yān gào shì, biàn tiē tōng yá yī miàn pái shì yuán mén, fēn pī diào yàn zài shěng yìn wěi wén zhí, zì dào fǔ qǐ zhì zhī xiàn zhǐ, bù lùn yǒu yǐn wú yǐn, gài xū zì tóu yuán mén tīng yàn. lín gōng cǐ jǔ, yě shì yǐ shēn zuò zé de yì sī, gù xiān cóng guān lì rù shǒu, shǐ yī bān xī yān fàn yān de bǎi xìng chù mù jīng xīn, jué wù dào dì fāng guān zhǎng xī yān, shàng qiě yào diào yàn jiè jué, wú děng xiǎo mín, zì rán gèng bù kě bù jiè le. nà dì fāng guān zì shēn jīng guò diào yàn lè jiè, zěn gǎn zài bì hù yān mín, yòng yì zài hǎo yě méi yǒu.
林公披阅一过,见上谕中并未提及复奏的章程与禁烟良方;料必留中不发了,暗想:既不颁行吸烟论死新例,徒托空言,怎能有效,一般嗜烟成瘾的,痼疾已深,一经戒烟,废事失业,都愿引鸩自杀;一般烟贩奸商,大利所在,怎肯放弃,因此烟禁虽严,烟害依然弥漫全国。现在既奉上谕严催,兼之楚省为鸦片总汇之处,岂可不认真严申禁令呢。当即请巡抚、藩司到辕,商定办法,印刷许多禁烟告示,遍贴通衙;一面牌示辕门,分批调验在省印委文职,自道府起至知县止,不论有瘾无瘾,概须自投辕门听验。林公此举,也是以身作则的意思,故先从官吏入手,使一班吸烟贩烟的百姓触目惊心,觉悟到地方官长吸烟,尚且要调验戒绝,吾等小民,自然更不可不戒了。那地方官自身经过调验勒戒,怎敢再庇护烟民,用意再好也没有。
nǎ zhī lì wèi jiàn ér hài xiān xíng, jìng rán nòng chū yī jiàn tóng liáo jì yú jié gào de dà luàn zǐ lái, shū fēi lín gōng shǐ liào suǒ jí.
哪知利未见而害先形,竟然弄出一件同僚觊觎讦告的大乱子来,殊非林公始料所及。
zhè shì shuō lái huà cháng, yuán yīn yóu yú zhēng duó měi quē ér qǐ. nà shí hou guān chǎng zhì xiàn jí yán, fēi yǒu yì cháng láo jī, bù néng yuè jí zhuó shēng, jiù shì bǔ quē shǔ rèn, yě yào àn zhào cì xù xiān hòu wěi rèn, bù róng diān dǎo de. wéi shì chà wěi bìng wú jiē jí, zhǐ yào yǒu le ào yuán, yòng bā háng xiāng tuō, shàng fēng zì rán huì tè bié tiáo jì, bá wěi yī èr cì yōu chà, zhè shì dāng shí guān chǎng guàn lì. nà chǔ shěng de yán fǎ dào què shì zhù míng yōu quē, yóu qí shì ān xiāng yún dào, jì yú de rén gèng duō, jié guǒ wèi chén jǐn táng suǒ de. hòu bǔ dào yáng tiān dé yǔ jǐn táng běn xì jiù shí, tóng shí dào shěng, hé lìn yī suǒ gōng guǎn. tā men èr rén dōu yǒu ā fú róng pǐ, yè lái jù zài yī zhāng tà shàng, liǎng dēng xiāng duì, tūn yún tǔ wù, chōu dé gāo xìng de shí hòu, tán tiān shuō dì, shù gǔ lùn jīn, yě jū rán fēng fā cháo yǒng, tán yī huí yòu chōu, chōu yī huí yòu tán, bú dào tiān míng, shuí yě bù shuì. yóu shì liǎng rén de jiāo yì rì shēn yī rì, yóu rú tóng bāo xiōng dì. zhè gè ān xiāng yún dào quē, yáng tiān dé zǎo yǒu qǐ tú, céng tuō jīng zhōng dà lǎo zhì hán lín gōng, dàn shì lín gōng shēng píng bù shòu yùn dòng, yòng rén xíng zhèng, zhì gōng wú sī, wú lùn hé rén suǒ jiàn zhī rén, yě yào kàn nà rén cái gàn rú hé ér dìng qù qǔ de. yáng tiān dé rén pǐn jì bú jiàn jiā, yòu shēn rù hēi jí, wài biān de shēng míng hěn bù hǎo, lín gōng rú hé kěn shàn shí zhòng yòng ne? zhì yú nà chén jǐn táng ne, cái jù yōu zhǎng, bàn shì yě bù cí láo yuàn, lín gōng céng wěi tā chá guò chǔ shěng huái yán zhì xiāo yuán yīn, jìng néng bù shòu yán shāng sī huì, bǐng gōng bàn lǐ, qiě néng chá míng hú běi shī nán yí chāng děng fǔ xiàn, jūn shǔ lì shí chuān yán, hú nán chēn guì héng sān fǔ shí yī zhōu xiàn, lì shí yuè yán, huái yán zhì liè jià áng, xiāo lù yīn zhī zhì dùn děng qíng. lín gōng kàn le tā de bǐng fù, zhī tā chá àn rèn zhēn, shú xī chǔ shěng yán wù, jiù yǔ fān sī shāng dìng, wěi shǔ ān xiāng yún dào. jǐn táng xiè wěi cí xíng, qiè juàn fù rèn.
这事说来话长,原因由于争夺美缺而起。那时候官场制限极严,非有异常劳绩,不能越级擢升,就是补缺署任,也要按照次序先后委任,不容颠倒的。惟是差委并无阶级,只要有了奥援,用八行相托,上峰自然会特别调剂,拔委一二次优差,这是当时官场惯例。那楚省的盐法道却是著名优缺,尤其是安襄郧道,觊觎的人更多,结果为陈锦堂所得。候补道杨天德与锦堂本系旧识,同时到省,合赁一所公馆。他们二人都有阿芙蓉癖,夜来聚在一张榻上,两灯相对,吞云吐雾,抽得高兴的时候,谈天说地,述古论今,也居然风发潮涌,谈一回又抽,抽一回又谈,不到天明,谁也不睡。由是两人的交谊日深一日,犹如同胞兄弟。这个安襄郧道缺,杨天德早有企图,曾托京中大老致函林公,但是林公生平不受运动,用人行政,至公无私,无论何人所荐之人,也要看那人才干如何而定去取的。杨天德人品既不见佳,又身入黑籍,外边的声名很不好,林公如何肯擅时重用呢?至于那陈锦堂呢,才具优长,办事也不辞劳怨,林公曾委他查过楚省淮盐滞销原因,竟能不受盐商私贿,秉公办理,且能查明湖北施南、宜昌等府县,均属例食川盐,湖南郴、桂、衡三府十一州县,例食粤盐,淮盐质劣价昂,销路因之滞钝等情。林公看了他的禀复,知他查案认真,熟悉楚省盐务,就与藩司商定,委署安襄郧道。锦堂谢委辞行,挈眷赴任。
nǎ zhī yáng tiān dé qǐ le wù huì, yǐ wéi shì chén jǐn táng tuō rén zǒu le mén lù, zhēng duó cǐ měi quē, yīn cǐ xián hèn zài xīn, mì tú bào fù, yī xiàng kǔ wú jī huì. xiàn zài dé xī yán shēn yān jìn, diào yàn wén wǔ guān yuán, bù jué dà xǐ guò wàng, yǐ wéi zhè jué hǎo de jī huì lái le, nǎ lǐ hái kěn qīng qīng fàng guò. bù guò tā shì zǒu hóng yùn de néng yuán, zhǐ pà tā yǐ yè zhì jūn, yǐ jiāng yān yǐn jiè jué, ruò mào mèi dì bào gào dū yuán, shuō tā rǎn yǒu shì hào, diào yàn shí bú jiàn yān yǐn fā zuò, yě de zuò gè wū gào de zuì míng, fēi xiān xíng diào chá míng què, zài zuò jì jiào bù kě. dǎ dìng zhǔ yì, yī biān xiàng dū yuán gào le gè cuò zī jiǎ, lí le shěng chéng, jìng dào ān xiāng yún dào yá mén bài fǎng.
哪知杨天德起了误会,以为是陈锦堂托人走了门路,争夺此美缺,因此衔恨在心,密图报复,一向苦无机会。现在得悉严申烟禁,调验文武官员,不觉大喜过望,以为这绝好的机会来了,哪里还肯轻轻放过。不过他是走红运的能员,只怕他已谒制军,已将烟瘾戒绝,若冒昧地报告督辕,说他染有嗜好,调验时不见烟瘾发作,也得坐个诬告的罪名,非先行调查明确,再作计较不可。打定主意,一边向督辕告了个措资假,离了省城,径到安襄郧道衙门拜访。
jǐn táng jiàn lǎo yǒu guāng jiàng, xīn zhōng shí fēn gāo xìng, jié chéng zhāo dài. tiān dé tuī shuō shěng chéng yān jìn sēn yán, bù gǎn rèn yì chōu xī, tè dì qǐng jià dào cǐ, yǔ lǎo gē tóng xún tūn yún tǔ wù de lè qù. jǐn táng hán xiào dì dá dào:" xiǎo dì méng lín zhì jūn cì gěi jì suān wán yǔ bǔ zhèng wán gè yī liào, yǐ jiāng yān yǐn jiè chú, wán yào dōu bù chī le." tiān dé tīng shuō, dà shī suǒ wàng, kǒu tóu miǎn bù dé gōng jǐn dào:" lǎo gē tuō lí kǔ hǎi, jìng rán tiào shàng qīng yún, jiù cǐ fú yáo zhí shàng, bù xiāo jǐ shí xíng jiàn chú niè kāi fān, ér yīng jiāng jì ne! kě hè kě hè! bù guò lǎo gē jì jué shì hào, kě róng xiǎo dì zài cǐ xī shí? zhǐ yīn lù shàng bù gǎn chōu xī, yǐ zài zhè lǐ fā bìng le!" jǐn táng xiào dá dào:" lǎo yǒu guāng gù, gǎn bù xià tà xiāng liú, dào nèi shū fáng qù kāi dēng ba." shuō zhe, dǎo yǐn tiān dé xué rù nèi shū fáng, gēn bān tí zhe xíng lǐ gēn rù, jí jiāng yān dēng yān qiāng fàng dào kàng tà shàng, suí shǒu diǎn dēng shāo yān, zhuāng shàng yān dǒu, tiān dé zài zuǒ biān, jǐn táng zuò zài yòu biān, tiān dé ná qiāng shòu gěi jǐn táng dào:" lǎo gē chōu kǒu, wèi bì jiàn de mǎ shàng jiù huì shàng yǐn de." jǐn táng jù jué dào:" qǐng zì yòng ba, xiǎo dì bù chōu, gāng gāng duàn yǐn dé bù duō shí, yóu rú shú zhǐ niǎn, pèng zháo huǒ xīng lì kè jiù huì rán shāo qǐ lái de." tiān dé shuō dào:" jì rán jué jì bù xī, nà me wǒ zì jǐ guò yǐn le!" shuō bà, zhí qiāng zài shǒu, yān dǒu mén duì zhǔn huǒ tóu, chī chī chī, bǎ hóng zǎo dà xiǎo yī tǒng sān gé dōng de qīng gāo lěng lóng yān, yī kǒu qì zhí xī gè gān jìng, shēn shǒu tí qǐ xiǎo chá hú, gū dū yī kǒu rè chá, yàn rù fù zhōng, yǒu yì zhāng kǒu bǎ yān qì xiàng jǐn táng miàn shàng pēn qù, wèn dào:" lǎo gē wén zhe yān wèi shì xiāng hái shì chòu?"
锦堂见老友光降,心中十分高兴,竭诚招待。天德推说省城烟禁森严,不敢任意抽吸,特地请假到此,与老哥同寻吞云吐雾的乐趣。锦堂含笑地答道:“小弟蒙林制军赐给忌酸丸与补正丸各一料,已将烟瘾戒除,丸药都不吃了。”天德听说,大失所望,口头免不得恭谨道:“老哥脱离苦海,竟然跳上青云,就此扶摇直上,不消几时行见除臬开藩,而膺疆寄呢!可贺可贺!不过老哥既绝嗜好,可容小弟在此吸食?只因路上不敢抽吸,已在这里发病了!”锦堂笑答道:“老友光顾,敢不下榻相留,到内书房去开灯吧。”说着,导引天德踅入内书房,跟班提着行李跟入,即将烟灯、烟枪放到炕榻上,随手点灯烧烟,装上烟斗,天德在左边,锦堂坐在右边,天德拿枪授给锦堂道:“老哥抽口,未必见得马上就会上瘾的。”锦堂拒绝道:“请自用吧,小弟不抽,刚刚断瘾得不多时,犹如熟纸捻,碰着火星;立刻就会燃烧起来的。”天德说道:“既然决计不吸,那末我自己过瘾了!”说罢,执枪在手,烟斗门对准火头,嗤嗤嗤,把红枣大小一筒三隔冬的清膏冷笼烟,一口气直吸个干净,伸手提起小茶壶,咕嘟一口热茶,咽入腹中,有意张口把烟气向锦堂面上喷去,问道:“老哥闻着烟味是香还是臭?”
jǐn táng xiào dá dào:" zhè zhǒng zuì shàng děng de chén gāo, suān xiāng pū bí, lìng wǒ wén le chán xián yù dī." cǐ shí gēn bān yǐ jiāng dì èr gè yān pào zhuāng hǎo, tiān dé jiē lái dì gěi jǐn táng dào:" zhī cǐ yī tǒng, xià bù wéi lì, ruò rán chōu le yī tǒng, mǎ shàng huì shàng yǐn, wǒ yuàn shū gè nǎo dài gěi nǐ. héng xià lái cháng cháng cǐ yān rú hé." jǐn táng tuī cí bù guò, héng zài yòu biān, tiān dé zhí qiǎng bǎ huǒ, jǐn táng zhǐ kuǎn kǒu hán zhe qiāng tóu, chī chī chī xiǎng le yī zhèn, liú zhe xiē bù céng chōu jǐn, dùn jué jīng shén bǎi bèi, jiù fēn fù pú yì mìng chú fáng sù bèi shèng xí, sòng dào zhè lǐ, guǎn dài jiā bīn.
锦堂笑答道:“这种最上等的陈膏,酸香扑鼻,令我闻了馋涎欲滴。”此时跟班已将第二个烟泡装好,天德接来递给锦堂道:“只此一筒,下不为例,若然抽了一筒,马上会上瘾,我愿输个脑袋给你。横下来尝尝此烟如何。”锦堂推辞不过,横在右边,天德执抢把火,锦堂只款口含着枪头,嗤嗤嗤响了一阵,留着些不曾抽尽,顿觉精神百倍,就吩咐仆役命厨房速备盛席,送到这里,管待嘉宾。
yào zhī tiān dé rú hé jié gào jǐn táng, qiě dài xià huí fēn jiě.
要知天德如何讦告锦堂,且待下回分解。