strong quán jiān dé huì dào xíng nì shī gōng fèn nán píng shàng shū kàng yì strong
權奸得賄倒行逆施 公憤難平上疏抗議
qiě shuō gé dōng míng xié zhe qī shí wàn liǎng jù kuǎn, dào běi jīng yùn dòng, wǔ qiān jīn qù jié shí le gǔ dǒng diàn zhǔ, tuō tā dài wèi jiè shào, hūn yè dào quán xiāng mù zhāng ā sī dǐ. dōng míng wèi fáng tán huà lòu xiè mì mì, yù xiān xiě jiù yī zhǐ bǐng cí, dà yì wèi kěn tuō xiāng yé gù xù yuǎn rén, shè fǎ wéi chí yīng shāng yā piàn mào yì, qǐng zhǐ zhǔn yǔ liè zuò yào cái lèi shū yùn rù kǒu, yuàn nà shuì yín děng yǔ. yī miàn zǎo jiù hé gǔ dǒng shāng rén jiǎng míng bào xiào sān shí wàn bái yín. dāng xià mù jiān kàn bà bǐng cí, suí shǒu rán huǒ shāo qù, rán hòu bǐng tuì zuǒ yòu, qiāo qiāo dì xiàng dōng míng shuō dào: zhèng zài lì xíng yān jìn de shí hòu, hū rán chàng yán huà sī wèi gōng, zhǔn yǔ yā piàn jìn kǒu, zhè shì hěn bù róng yì bàn dào de shì, jiù suàn zài jīng wén wǔ bù gǎn wéi ǎo wǒ de zhǔ zhāng, hái pà gè xíng shěng jiāng jūn dū fǔ lián míng shàng shū kàng zhēng. nǐ qiě jīng zhōng dān gē jǐ tiān, zài lái tīng wǒ de huí yīn ba! dōng míng yī miàn wěi wěi dá yīng, yī biān jiāng èr shí wàn liǎng de yín piào chéng shàng, zhǐ shuō zhè shì gè yí shāng fèng sòng xiāng yé de tàn jìng, kěn qiú xiào nà! mù jiān jiǎ yì tuī ràng bù guò, fāng cái nà rù yī dài zhōng. dōng míng xiǎo dé kěn shōu yùn dòng jīn, shì bì yǒu chéng, jiù gào cí tuì chū, zài kè yù lǐ děng hòu xiāo xī. míng zhī zhè me yī lái shì qíng bì rán chéng gōng, zhǐ zhēng chí zǎo bà le.
且說葛東明攜着七十萬兩巨款,到北京運動,五千金去結識了古董店主,托他代為介紹,昏夜到權相穆彰阿私邸。東明為防談話漏泄秘密,預先寫就一紙稟辭,大意為懇託相爺顧恤遠人,設法維持英商鴉片貿易,請旨准予列作藥材類輸運入口,願納稅銀等語。一面早就和古董商人講明報效三十萬白銀。當下穆奸看罷稟辭,隨手燃火燒去,然後摒退左右,悄悄地向東明說道:「正在厲行煙禁的時候,忽然倡言化私為公,准予鴉片進口,這是很不容易辦到的事,就算在京文武不敢違拗我的主張,還怕各行省將軍督撫聯名上疏抗爭。你且京中耽擱幾天,再來聽我的回音吧!」東明一面唯唯答應,一邊將二十萬兩的銀票呈上,只說這是各夷商奉送相爺的炭敬,懇求笑納!穆奸假意推讓不過,方才納入衣袋中。東明曉得肯收運動金,事必有成,就告辭退出,在客寓里等候消息。明知這麼一來事情必然成功,只爭遲早罷了。
qiě shuō mù jiān shōu shòu le zhè bǐ jù é huì lù, bù xù mín hài, bù gù gōng lùn, mì zhào dà cháng sì shǎo qīng xǔ nǎi jì dào sī dì, shòu yì tā dì chū zòu shū, ruò dé zhū pī rú yì bàn lǐ, yǒu sān wàn liǎng chóu jīn dào shǒu. nǎi jì běn shì mù jiān xīn fù, qiě yóu mù jiān yī shǒu tí bá qǐ lái de, dāng rán wéi mìng shì tīng, gào cí huí yù, cǎo jiù zòu shū, sòng dào jūn jī chù, jiù yóu mù jiān chéng yù lǎn. yuán zhé yuē yǒu sān qiān duō zì, shuō lái tóu tóu shì dào, pō hé shí bì, zhǔ zhǐ yǐ yā piàn mào yì wèi hé fǎ, jìn yān yě shǔ mù qián yào zhèng, cuò cí kěn chēng qǔ qiǎo jí, jié lù zòu zhé zhōng dà yì rú xià: yā piàn yī míng yīng sù, yuán chǎn yú yìn dù, wèi zhǐ xiè tí shén wéi yī yào yào.
且說穆奸收受了這筆巨額賄賂,不恤民害,不顧公論,密召大常寺少卿許乃濟到私第,授意他遞出奏疏,若得硃批如議辦理,有三萬兩酬金到手。乃濟本是穆奸心腹,且由穆奸一手提拔起來的,當然唯命是聽,告辭回寓,草就奏疏,送到軍機處,就由穆奸呈御覽。原折約有三千多字,說來頭頭是道,頗合時弊,主旨以鴉片貿易為合法,禁煙也屬目前要政,措辭肯稱取巧極,節錄奏摺中大意如下:鴉片一名罌粟,原產於印度,為止瀉提神唯一要藥。
běn cháo kāng qián shí dài, liè rù hǎi guān jìn kǒu yào cái lèi, měi dān chōu shuì wǔ liǎng sì qián. xuán yīn shǐ yòng guò dù, xī shí chéng yǐn, liú dú shè huì, zhì gàn lì jìn, lǚ cì bān xíng jìn yān fǎ lìng. shǐ zé nǐ yǐ jiā zhàng liú shù, jì qiě kē yǐ jiǎo xíng. zhǐ yīn qíng zuì bù fú, kù xíng wèi cháng shí xíng, ér xī shí fàn yùn zhě, fǎn ér yǒu zēng wú jiǎn. qí gù yóu yú wèi jìn yān shí yā piàn jìn kǒu, yī zé xū nà shuì yín, yā piàn jìn kǒu, zhǐ néng yǔ shū chū zhī dà huáng chá yè jiāo huàn, bù zuò xiàn qián jiāo yì. zì lì xíng yān jìn yǐ lái, hǎi guān yān shuì qǔ xiāo, tōu yùn jìn kǒu, bù bì nà shuì, zhǐ xū hào fèi ruò gān sī fèi, biàn néng jìn kǒu mì mì jiāo yì, gài yòng xiàn yín, gù ér zài wèi jìn yān qián, měi nián shū rù yā piàn zhǐ yǒu shù bǎi xiāng, jìn yān yǐ hòu, shū rù shù zhú nián zēng jiā, duō zhì sān wàn shù qiān xiāng, xiàn jīn wài yì, yín jià yīn shì rì áng. zì lái fǎ lìng yù yán, jié gào yù duō, guān lì yīn zhī bù néng shí lì fèng xíng, pò huài fǎ lǜ zhī xīn jì yì yù gōng. xī shí yā piàn, yǒu hài rén shēn, jǐn rén jiē zhī, yán jìn ér bù zhī jiè jué, hái kě shāo shì gū xī, bù jiā wén wèn, wéi jiù jì shè huì jīng jì, zhěng dùn jìn kǒu shuì yín, wū kě bù wèn? chá yā piàn běn shǔ yào cái, zhēng shōu shuì yín, zǎo liè rù jìn kǒu mào yì biǎo, zì shǔ hé fǎ mào yì, qǐ kě yīn yē fèi shí, wèi xī shí yā piàn zhě yǒu hài, jìn zhǐ jìn kǒu, tú rán sǔn shī shuì yín, yā piàn yī rán tōu yùn, bù rú réng zhào jiù zhāng, rèn wèi hé fǎ mào yì, zhǔn yǔ nà shuì jìn kǒu. wéi xū yǐ wù huàn wù, mài yú gōng xíng yuán, bù dé yǐ xiàn yín jiāo yì, yī miàn yán xíng jìn zhǐ guān lì chāi yì bīng zú děng bù zhǔn xī shí, fàn zhě jiā děng zhì zuì. rú cǐ zé lòu zhī kě sài, yín jià kě píng, tōu yùn kě jué, yān hài yì kě duàn jué, yī jǔ ér bèi shù shàn. jǐn qǐng gān gāng dú duàn shī xíng, yún yún.
本朝康乾時代,列入海關進口藥材類,每擔抽稅五兩四錢。旋因使用過度,吸食成癮,流毒社會,致干例禁,屢次頒行禁煙法令。始則擬以枷杖流戍,繼且科以絞刑。只因情罪不符,酷刑未嘗實行,而吸食販運者,反而有增無減。其故由於未禁煙時鴉片進口,一則須納稅銀,鴉片進口,只能與輸出之大黃茶葉交換,不作現錢交易。自厲行煙禁以來,海關煙稅取銷,偷運進口,不必納稅,只須耗費若干私費,便能進口秘密交易,概用現銀,故而在未禁煙前,每年輸入鴉片只有數百箱,禁煙以後,輸入數逐年增加,多至三萬數千箱,現金外溢,銀價因是日昂。自來法令愈嚴,訐告愈多,官吏因之不能實力奉行,破壞法律之心計亦愈工。吸食鴉片,有害人身,盡人皆知,嚴禁而不知戒絕,還可稍示姑息,不加聞問,唯救濟社會經濟,整頓進口稅銀,烏可不問?查鴉片本屬藥材,徵收稅銀,早列入進口貿易表,自屬合法貿易,豈可因噎廢食,為吸食鴉片者有害,禁止進口,徒然損失稅銀,鴉片依然偷運,不如仍照舊章,認為合法貿易,准予納稅進口。唯須以物換物,賣於公行員,不得以現銀交易,一面嚴行禁止官吏、差役、兵卒等不准吸食,犯者加等治罪。如此則漏卮可塞,銀價可平,偷運可絕,煙害亦可斷絕,一舉而備數善。謹請乾綱獨斷施行,云云。
cǐ shū suī rán bié yǒu yòng xīn, dàn xiě lái què yě sī sī rù kòu, dào guāng huáng dì, ěr gǔ zuì ruǎn, fán yǒu qíng lǐ zhī shì, tā zǒng kěn cǎi nà. dāng shí lǎn zòu dòng róng, jí mìng mù zhāng ā chuán yù guǎng dōng zǒng dū jí hǎi guān shú yì jù fù. mù jiān liào dào yuè dū dèng tíng zhēn jué wú fǎn duì zhī lǐ, fēn míng dà gōng gào chéng, sān shí wàn yùn dòng jīn kě yǐ ān rán xiǎng yǒu, dāng xià tuì huí xiāng fǔ, yī miàn chuán yù guǎng dōng zǒng dū zūn yì jù fù yī miàn mì chuán gé dōng míng jìn jiàn, bǎ shàng wén de jīng guò, xì shuō yī biàn, fēn fù tā gǎn jǐn huí zhuǎn guǎng dōng, zài xiàng yuè dū yá mén yùn dòng, nà me yā piàn kě zuò hé fǎ mào yì, zhuāng yùn jìn kǒu le. dōng míng dào xiè tuì chū, huí yù suàn qīng sù fèi, gù zuò lǘ chē dào tiān jīn, réng zuò yuán lún chuán huí zhuǎn guǎng dōng. tā cǐ xíng dào shǒu le sān shí jiǔ wàn wǔ qiān liǎng yín zi, zhèng shì xǐ chū wàng wài. huí dào guǎng dōng, wǎng jiàn chá dùn, bǎ rù jīng yùn dòng qíng xíng xì shuō yī biàn. wèi liǎo shuō: mù xiāng dīng zhǔ, yuè dū chù hái xū huā jīn yùn dòng, miǎn de gōng bài chuí chéng, bèi tā lì chí yì yì.
此疏雖然別有用心,但寫來卻也絲絲入扣,道光皇帝,耳骨最軟,凡有情理之事,他總肯採納。當時覽奏動容,即命穆彰阿傳諭廣東總督及海關熟議具復。穆奸料到粵督鄧廷楨決無反對之理,分明大功告成,三十萬運動金可以安然享有,當下退回相府,一面傳諭廣東總督遵議具復;一面密傳葛東明進見,把上文的經過,細說一遍,吩咐他趕緊迴轉廣東,再向粵督衙門運動,那麼鴉片可作合法貿易,裝運進口了。東明道謝退出,回寓算清宿費,雇坐驢車到天津,仍坐原輪船迴轉廣東。他此行到手了三十九萬五千兩銀子,正是喜出望外。回到廣東,往見查頓,把入京運動情形細說一遍。未了說:「穆相叮囑,粵督處還須花金運動,免得功敗垂成,被他力持異議。」
chá dùn shuō dào: yī kè bù fán èr zhǔ, zài láo lǎo gē xīn kǔ yī tàng, nǐ kàn sān sì wàn liǎng kě yǐ chéng shì me? qián cì zhī kuǎn, shì yóu gè yáng shāng gōng tān, dàn zhè bǐ yú kuǎn, zhǐ hǎo yóu wǒ yī rén dú chū, shì bù néng zài xiàng tā men tān pài, zhè dào yào qǐng lǎo xiōng gé wài bāng máng cái hǎo ne? dōng míng dá dào: jīng zhōng yǐ jīng yùn dòng chéng shú, liàng yuè dū yě bù gǎn lì chí yì yì, sòng sān sì wàn liǎng yín zi gěi tā, yě bù suàn shǎo le. chá dùn mǎ shàng tóng dōng míng dào yín xíng zhōng duì le sān wàn liǎng yín piào, dōng míng jí wǎng zǒng dū yuán mén bài huì. dèng tíng zhēn jiē rù huā tīng, fēn bīn zhǔ zuò xià. dōng míng pī kǒu jiù wèn dào: dà rén kě céng jiē dào jūn jī dà chén zì jì, jiāo yì yā piàn wèi hé fǎ mào yì, zhǔn yǔ nà shuì jìn kǒu de shàng yù me? tíng zhēn tīng dé cǐ wèn, xīn zhōng yī xiǎng, míng zhī huà lǐ yǒu yīn, ruò fēi yīng shāng tuō tā rù jīng yùn dòng, nà jūn jī chù de gōng shì sù lái mì mì yì cháng, shuí gǎn xuān xiè yú wài, tā nǎ lǐ huì xiǎo dé, zhè yí dìng shì zǒu le nèi xiàn lái de. tā jì rán chū jīng yǐ hòu lái cǐ qiú jiàn, bù xiāo shuō zǒng yǒu shén me qǐng tuō, zhèng kě chèn cǐ jī huì, lāo tā yī bǐ jù kuǎn.
查頓說道:「一客不煩二主,再勞老哥辛苦一趟,你看三四萬兩可以成事麼?前次之款,是由各洋商公攤,但這筆餘款,只好由我一人獨出,勢不能再向他們攤派,這倒要請老兄格外幫忙才好呢?」東明答道:「京中已經運動成熟,諒粵督也不敢力持異議,送三四萬兩銀子給他,也不算少了。」查頓馬上同東明到銀行中兌了三萬兩銀票,東明即往總督轅門拜會。鄧廷楨接入花廳,分賓主坐下。東明劈口就問道:「大人可曾接到軍機大臣字寄,交議鴉片為合法貿易,准予納稅進口的上諭麼?」廷楨聽得此問,心中一想,明知話里有因,若非英商托他入京運動,那軍機處的公事素來秘密異常,誰敢宣洩於外,他哪裡會曉得,這一定是走了內線來的。他既然出京以後來此求見,不消說總有什麼請託,正可趁此機會,撈他一筆巨款。
dǎ dìng zhǔ yì zhī hòu, biàn hán xiào dá dào: cǐ shì guān xì zhòng dà, yī shí wèi biàn yì fù, shàng dài kǎo lǜ, cǐ shí yě bù gǎn shàn lì zhǔ jiàn. dōng míng tīng shuō, míng zhī tā yào qián, biàn dào: cǐ shì zài jīng zhōng yǐ chéng mù xiāng yé yǔn xǔ, dà zhì kě jiàn zhū shì shí, zhǐ yì fù yī shì, hái qiú dà rén gé wài bāng máng. shuō zhe jiāng yī duì jǐn xiù hé bāo sòng shàng, kǒu chēng zhè shì shāng rén cóng jīng zhōng dài lái sòng gěi dà rén wán shuǎ de, hái wàng shōu nà. dèng tíng zhēn yī jiàn hé bāo bǎo zhàn yì cháng, míng zhī lǐ miàn bì shì guān jié, biàn hán xiào shōu xià, duān chá sòng kè. dōng míng jiàn tā shōu le cǐ wù, zhī shì yǐ chéng, jí xíng cí chū. dèng tíng zhēn jí chuán hǎi guān dào shāng yì jù fù, biǎo shì sì xiàng yì jiàn, dà zhì chéng rèn yā piàn wèi hé fǎ mào yì, yóu shì yā piàn huà sī wèi gōng, nà shuì jìn kǒu.
打定主意之後,便含笑答道:「此事關係重大,一時未便議復,尚待考慮,此時也不敢擅立主見。」東明聽說,明知他要錢,便道:「此事在京中已承穆相爺允許,大致可見諸事實,只議復一事,還求大人格外幫忙。」說着將一對錦繡荷包送上,口稱這是商人從京中帶來送給大人玩耍的,還望收納。鄧廷楨一見荷包飽綻異常,明知裡面必是關節,便含笑收下,端茶送客。東明見他收了此物,知事已成,即行辭出。鄧廷楨即傳海關道商議具復,表示四項意見,大致承認鴉片為合法貿易,由是鴉片化私為公,納稅進口。
chū shí fàn mài kāi guǎn, shàng gàn jìn lìng, sì hòu fǎ lǜ fèi chí, liǎng guǎng dì fāng yān guǎn lín lì, rén mín kě yǐ zì yóu xī shí. gé le yī nián, lián dài mǐn zhè sū wǎn děng shěng, yì rán yā piàn chōng chì yú shì. yuè dū wèi fáng jiē cān qǐ jiàn, zòu dìng zàn xíng tiáo lì liù tiáo, zhào lù rú xià: yī shū rù zhī yā piàn, gài kě jiāo huàn huò wù èr tè pài xún luó chuán, fáng zhǐ mì mì shū rù sān jiù jiā qìng èr shí sān nián zhī jiù guī dìng, wú lùn hé chuán hé huò, zhǔn shū rù pǐn sān zhé wèi jīn huò yǔ qí xié guī, wéi yī chuán qǔ de zhī zǒng é, bù dé guò wǔ wàn xiān lìng sì yā piàn kě zhào qí tā shāng pǐn mài yú hù shāng rén wǔ měi dān shū rù shuì lián fù jiā shuì gòng jì sān liǎng sān qián bā fēn liù lí liù tōng shāng jǐn xiàn yú guǎng dōng, wèi tōng guò guǎng dōng shuì guān zhī yā piàn, yī lǜ méi shōu.
初時販賣開館,尚干禁令,嗣後法律廢弛,兩廣地方煙館林立,人民可以自由吸食。隔了一年,連帶閩、浙、蘇、皖等省,亦然鴉片充斥於市。粵督為防揭參起見,奏定暫行條例六條,照錄如下:一、輸入之鴉片,概可交換貨物;二、特派巡邏船,防止秘密輸入;三、就嘉慶二十三年之舊規定,無論何船何貨,准輸入品三折為金貨與其攜歸,唯一船取得之總額,不得過五萬先令;四、鴉片可照其他商品賣於護商人;五、每擔輸入稅連附加稅共計三兩三錢八分六厘;六、通商僅限於廣東,未通過廣東稅關之鴉片,一律沒收。
zì yǒu cǐ liù tiáo guī dìng, yì bān fàn tǔ yí shāng yǒu shì wú kǒng, zhěng qiān zhěng wàn liǎng de yóu guǎng dōng hǎi guān shū rù. hǎi guān shuì shōu dà wàng, yuè dū hái xīn xīn rán yǒu xǐ sè! shū bù zhī liú dú gè shěng, yí hài mín shēng, bù kān shè xiǎng. jiù shì chǔ shěng, jīng lín gōng kǔ xīn yán jìn yǐ hòu, yě jǐ hū sǐ huī fù rán. yī miàn chū shì zhāng tiē gè shǔ, quàn yù rén mín yǐ lí kǔ hǎi, duàn bù kě zài duò shēn yuān, kǎi qiè xiǎo yù, bìng yán jìn xìng fàn rù jìng, zǒng suàn bù céng qián gōng jǐn qì. yī miàn hán tuō nèi gé xué shì zhū zūn shàng shū kàng zhēng yā piàn bù gāi zhǔn yǔ jìn kǒu. dà yì wèi: zì lì xíng yān jìn yǐ lái, rú chǔ shěng rén mín zì zhī gǎi huǐ, chéng jiǎo yān jù yān tǔ, quán shěng yān hài, jiāng cì sù qīng. gè shěng zhèng yí yī lǜ yán jìn, yǐ chǔ shěng wèi mó fàn. ér jīn guǎng dōng fēi dàn bù jīn, fǎn shì yā piàn wèi hé fǎ mào yì, zhǔn yǔ nà shuì jìn kǒu, yǔ jìn yān fǎ lìng dà xiāng máo dùn. zǒng zhī, yā piàn yǒu wàn hài ér wú yī lì, yīng yí yǐ cǐ shū rù zhōng guó, shí yù shǐ wǒ guó ruò mín pín, yǐ suì qí rǎo luàn zhōng huá zhī yě xīn. dāng cǐ qiān jūn yī fà zhī jì, yán shēn yān jìn, shàng kǒng nán yǐ jǐn jué, nǎi fù jǔ jìn yùn gōng lìng yī lǜ fèi chú, fǎn xǔ qí huà sī wèi gōng, nà shuì jìn kǒu, yí hài bǎi xìng, dà huò bù kān shè xiǎng yǐ.
自有此六條規定,一般販土夷商有恃無恐,整千整萬兩的由廣東海關輸入。海關稅收大旺,粵督還欣欣然有喜色!殊不知流毒各省,貽害民生,不堪設想。就是楚省,經林公苦心嚴禁以後,也幾乎死灰復燃。一面出示張貼各屬,勸諭人民已離苦海,斷不可再墮深淵,剴切曉諭,並嚴禁興販入境,總算不曾前功盡棄。一面函托內閣學士朱罇上疏抗爭鴉片不該准予進口。大意謂:自厲行煙禁以來,如楚省人民自知改悔,呈繳煙具、煙土,全省煙害,將次肅清。各省正宜一律嚴禁,以楚省為模範。而今廣東非但不禁,反視鴉片為合法貿易,准予納稅進口,與禁煙法令大相矛盾。總之,鴉片有萬害而無一利,英夷以此輸入中國,實欲使我國弱民貧,以遂其擾亂中華之野心。當此千鈞一髮之際,嚴申煙禁,尚恐難以盡絕,乃復舉禁運功令一律廢除,反許其化私為公,納稅進口,貽害百姓,大禍不堪設想矣。
cǐ xiàng zòu shū jìn chéng zhī hòu, gěi shì zhōng xǔ qiú hóng lú sì zhèng qīng huáng jué zī děng jì xù shàng shū, zòu qǐng yán jìn yā piàn rù kǒu. xǔ qiú zòu zhé zhōng dà yì wèi: jīn yín wài yì, nián yuē qiān wàn liǎng yǐ shàng, lòu zhī bù sāi, shí nián yǐ hòu zhōng guó jiāng wú xiàn yín liú tōng yǐ. yù è cǐ tāo tāo zhī shì, shì bì yā piàn zhī shū rù, yǔ xiàn yín zhī shū chū, yī tóng jìn zhǐ, shǐ wèi zhèng dāng bàn fǎ. ruò jiě yī shěng zhī jìn, zé tā shěng hé yǐ wéi chí qí jìn lìng? zhèng běn qīng yuán, bù kě bù zì zhì běn guó mín shǐ. jiǎn chá wài shāng yùn tǔ, yóu yí rèn zhēn, lìng qí tíng bó líng dīng dǎo xià zhī shí kù chuán yī lǜ fǎn guó, bìng xuān shì wài shāng, yǐ hòu zài yǐ yā piàn yòu huò huá rén, tōng shāng bì zhì duàn jué, jū liú fàn tǔ zhī wài shāng, yì bù miǎn shòu zhōng guó xíng fá, shǐ wài shāng jǐng tì, bù zài yǒu qīng miè wǒ zhèng fǔ zhī jǔ dòng, zé sù qīng shù kě wàng yǐ.
此項奏疏進呈之後,給事中許球、鴻臚寺正卿黃爵滋等繼續上疏,奏請嚴禁鴉片入口。許球奏摺中大意謂:金銀外溢,年約千萬兩以上,漏卮不塞,十年以後中國將無現銀流通矣。欲遏此滔滔之勢,勢必鴉片之輸入,與現銀之輸出,一同禁止,始為正當辦法。若解一省之禁,則他省何以維持其禁令?正本清源,不可不自治本國民始。檢查外商運土,猶宜認真,令其停泊伶仃島下之食庫船一律返國,並宣示外商,以後再以鴉片誘惑華人,通商必至斷絕,居留販土之外商,亦不免受中國刑罰,使外商儆惕,不再有輕蔑我政府之舉動,則肅清庶可望矣。
dào guāng dì lǎn zòu dòng róng, jí jiāng yuán zhé jiāo jūn jī dà chén tuǒ yì zòu fù. mù zhāng ā zhǔ zhāng, shū rù yā piàn chōng zuò yào liào zhī yòng, bù néng fēi yì. bìng qiě yuè hǎi guān shuì shōu rù lài shì pō yǒu qǐ sè, yī dàn jìn zhǐ shū rù, jìn kǒu shuì bì rán duǎn shǎo, bù rú yù zhēng yú jìn, tè bié jiā zhòng yā piàn jìn kǒu shuì lǜ, bìng xiàn zhì jìn kǒu, hòu zhǐ xū yǐ wù huàn wù, bù zhǔn xiàn yín jiāo yì, yī miàn tōng lìng gè shěng dū fǔ yán jìn kāi guǎn jí xī shí, rú shì zé bù ài tōng shāng, bù duǎn shuì shōu, ér yú bǎi xìng yě jué wú yǐng xiǎng, jìng zhào cǐ fù zòu. dào guāng dì zhōng jué yǒu xiē bù tuǒ dāng, dàn shì qí yán yì pō jìn lǐ, bù néng jí yǔ pī bó.
道光帝覽奏動容,即將原折交軍機大臣妥議奏復。穆彰阿主張,輸入鴉片充作藥料之用,不能非議。並且粵海關稅收入賴是頗有起色,一旦禁止輸入,進口稅必然短少,不如寓征于禁,特別加重鴉片進口稅率,並限制進口,後只須以物換物,不准現銀交易,一面通令各省督撫嚴禁開館及吸食,如是則不礙通商,不短稅收,而於百姓也絕無影響,竟照此復奏。道光帝終覺有些不妥當,但是其言亦頗近理,不能即予批駁。
hòu lái zài yuè pān shì ēn wáng dǐng liǎng dà jūn jī de fù zòu, què yòu bù yuē ér tóng de fǎn duì zhǔn xǔ yā piàn jìn kǒu.
後來再閱潘世恩、王鼎兩大軍機的復奏,卻又不約而同的反對準許鴉片進口。
yīng sù gù rán kě yǐ rù yào, dàn shì měi tiān huàn lì bìng gān wèi bìng de rén, néng yǒu duō shǎo? suǒ yòng cǐ xiàng yào cái, suàn lái yě yòng bù jǐn xǔ duō. rú jīn měi nián rù kǒu shù wàn xiāng, wèi bì wán quán zuò yào, wú fēi mài gěi gè shěng jū mín áo gāo xī shí.
罌粟固然可以入藥,但是每天患痢病肝胃病的人,能有多少?所用此項藥材,算來也用不盡許多。如今每年入口數萬箱,未必完全做藥,無非賣給各省居民熬膏吸食。
zòng shǐ jiā zhòng shuì lǜ, shuì shōu gù yǒu shāo zēng, wú rú cǐ xiàng jīn qián réng jiù dōu qǔ zài wǒ guó bǎi xìng shēn shàng, yī rán dé bù cháng shī, tú kǔ wǒ mín, jiāng lái mín qióng cái jǐn, guó běn dòng yáo, wēi jī sì fú. zǒng zhī, yā piàn wèi wéi yī hài mín dú wù, gǒu yǒu rén xīn, jiē dāng tòng è shēn jí, duàn bù néng shì zuò hé fǎ mào yì. qǐng zhǐ yán chì guǎng dōng zǒng dū, lēi xiàn wài shāng jiāng xiàn cún shāng guǎn jí shí kù chuán shàng zhī yā piàn, yī lǜ zài huí, yǒng yuǎn bù zhǔn jiāng yā piàn tōu yùn jìn kǒu. xiàn mǎn hòu chá huò yā piàn, chuán huò yī bìng chōng gōng, yùn tǔ wài shāng chù sǐ zuì. tóng shí tōng lìng gè shěng dū fǔ jiāng jūn, lì xíng yān jìn, yān hài shù yǒu sù qīng zhī wàng.
縱使加重稅率,稅收固有稍增,無如此項金錢仍舊都取在我國百姓身上,依然得不償失,徒苦我民,將來民窮財盡,國本動搖,危機四伏。總之,鴉片為唯一害民毒物,苟有人心,皆當痛惡深嫉,斷不能視作合法貿易。請旨嚴飭廣東總督,勒限外商將現存商館及食庫船上之鴉片,一律載回,永遠不准將鴉片偷運進口。限滿後查獲鴉片,船貨一併充公,運土外商處死罪。同時通令各省督撫將軍,厲行煙禁,煙害庶有肅清之望。
dào guāng dì pī yuè cǐ shū, shēn yǐ wèi rán, jí zhe pān shì ēn tōng lìng gè dū fǔ yán shēn yān jìn, bìng lìng yuè dū zhuǎn chì hǎi guān qǔ xiāo yān shuì, bù zhǔn yā piàn jìn kǒu. nǎ zhī guǎng dōng bǎi xìng gù jí yǐ shēn, yī shí nán yǐ jiè jué. qiě zhī quán jiān mù zhāng ā dāng guó, zhǐ yào wài shāng xié jīn rù jīng yùn dòng, yā piàn yī jiù kě yǐ jìn kǒu, wǒ men hé kǔ qù jiè yān ne. yú shì dà jiā guān wàng, biǎo miàn shàng suī rán fèng xíng gù shì, àn zhōng yī jiù mì mì xī shí, wài shāng fēi dàn bù kěn zài yān huí guó, qiě jiā zá zài bié zhǒng huò wù zhōng fù dài rù kǒu. duì yú dāng dì yǒu quán gān shè de guān lì, gài yòng jīn qián yùn dòng, jìng shì tōng xíng wú zǔ. yuè dū yīn wèi yǐ qián céng shòu wài shāng jù fèi, mù qián yòu àn shí dōu yǒu xiào jìng, zhǐ hǎo chōng ěr bù wén. bù liào jī nù le nà wèi ài guó ài mín de lín zé xú, jìng rán tǐng shēn ér chū, yào yǔ yùn tǔ wài shāng dà qǐ jiāo shè.
道光帝披閱此疏,深以為然,即着潘世恩通令各督撫嚴申煙禁,並令粵督轉飭海關取銷煙稅,不准鴉片進口。哪知廣東百姓痼疾已深,一時難以戒絕。且知權奸穆彰阿當國,只要外商攜金入京運動,鴉片依舊可以進口,我們何苦去戒煙呢。於是大家觀望,表面上雖然奉行故事,暗中依舊秘密吸食,外商非但不肯載煙回國,且夾雜在別種貨物中附帶入口。對於當地有權干涉的官吏,概用金錢運動,竟是通行無阻。粵督因為以前曾受外商巨費,目前又按時都有孝敬,只好充耳不聞。不料激怒了那位愛國愛民的林則徐,竟然挺身而出,要與運土外商大起交涉。
yào zhī hòu shì rú hé, qiě dài xià huí fēn jiě.
要知後事如何,且待下回分解。