strong zhǎng dū tǒng xùn nàn zhà pǔ chéng chén tí dū pào huǐ yīng bīng jiàn strong
长都统殉难乍浦城 陈提督炮毁英兵舰
qiě shuō yīng bīng jiàn měng gōng xià mén, yán zhì tái chì bīng bǎ shǒu hǎi kǒu gè pào tái, jī chén yīng guó huǒ lún chuán wǔ sōu. bù liào yīng bīng jiàn fǎn gǔ yǒng jìn gōng, kāi huā dàn rú yǔ diǎn bān dǎ lái. jiū jìng zhōng guó de jūn qì tài jué chén jiù, yǔ yí rén xīn fā míng de huǒ qì bǐ jiào, zhēn yǒu dà xiǎo wū zhī bié. zòng shǐ bīng jiāng zhōng yǒng, zhōng jiū chī kuī, gù yán zhì tái chū shàng dū jūn shǒu zhù gè pào tái yíng dí, wú rú yīng bīng bìng lì měng pū, qiāng pào de shè chéng yòu dà wéi xuán shū kuàng qiě yán bù bīng shì fēn shǒu gè pào tái, bīng lì bó ruò, yīng bīng jí hé yī chù jìn gōng, yǐ guǎ dí zhòng, zì rán chè zhǒu, yǒu cǐ jǐ zhǒng guān xì, jiù xiāng xíng jiàn chù le. shuāng fāng jī zhàn zì chén zhì yǒu, gè pào tái dà bàn bèi pào huǒ jī huài, guān bīng sǐ shāng wú shù, jiǎo xìng shēng cún, yě dōu wú dòu zhì. nà yīng bīng jiàn cǐ jī huì, jí chéng jī dēng àn měng pū. qīng bīng dǐ dí bú zhù, tóng shí shuǐ lù jiē kuì. jīn mén zhèn zǒng bīng zhòng dàn luò shuǐ nì sǐ yǐ wài, fù jiāng líng zhì dū sī wáng shì jùn děng jiē lì zhàn shēn wáng. yīng bīng duó de pào tái, jí jiāng pào tái shàng de dà pào yí zhuǎn fāng xiàng, duì zhǔn xià mén guān shǔ hōng jī, pào shēng zhèn tiān, dàn rú yǔ xià, wén wǔ guān yuán dōu zá zài nàn mín zhōng táo dùn, zhǐ shèng gè yán zhì tái dài shǒu yī duì qīn bīng, tuì shǒu tóng ān. yīng bīng chéng shì rù xià mén jié lüè, què jī nù le gāi dì bǎi xìng de gōng fèn, tuī chén xìng wéi shǒu, gè yòng tái qiāng jù dí, dǎ sǐ yīng bīng yī bǎi duō míng, yīng jiàn tuì pō gǔ làng yǔ. nà shí kuī de tí dū pǔ tuó bǎo zǒng bīng nà dān zhū děng lǜ bīng lái yuán, jī chén le yī sōu zhuāng jiǎ yīng jiàn, yīng jūn sī lìng fāng xià lìng tuì qù, fú jiàn cái dé zhuǎn wēi wéi ān. nà yīng rén shòu cǐ xiǎo cuò, zhī dào fú jiàn yǒu xiē jiāng cái, bù gǎn zài gōng, zhuǎn xiàng zhè hǎi shǐ lái.
且说英兵舰猛攻厦门,颜制台饬兵把守海口各炮台,击沉英国火轮船五艘。不料英兵舰反鼓勇进攻,开花弹如雨点般打来。究竟中国的军器太觉陈旧,与夷人新发明的火器比较,真有大小巫之别。纵使兵将忠勇,终究吃亏,故颜制台初尚督军守住各炮台迎敌,无如英兵并力猛扑,枪炮的射程又大为悬殊;况且颜部兵士分守各炮台,兵力薄弱,英兵集合一处进攻,以寡敌众,自然掣肘,有此几种关系,就相形见绌了。双方激战自辰至酉,各炮台大半被炮火击坏,官兵死伤无数,侥幸生存,也都无斗志。那英兵见此机会,即乘机登岸猛扑。清兵抵敌不住,同时水陆皆溃。金门镇总兵中弹落水溺死以外,副将凌志、都司王世俊等皆力战身亡。英兵夺得炮台,即将炮台上的大炮移转方向,对准厦门官署轰击,炮声震天,弹如雨下,文武官员都杂在难民中逃遁,只剩个颜制台带守一队亲兵,退守同安。英兵乘势入厦门劫掠,却激怒了该地百姓的公愤,推陈姓为首,各用抬枪拒敌,打死英兵一百多名,英舰退泊鼓浪屿。那时亏得提督普陀保、总兵那丹珠等率兵来援,击沉了一艘装甲英舰,英军司令方下令退去,福建才得转危为安。那英人受此小挫,知道福建有些将才,不敢再攻,转向浙海驶来。
zhè shí jiāng dū yù qiān dāng fèng zhǐ fù zhè shì shī, tā dào yě shì gè zhōng jūn ài guó de lǎo chén, xiān shí lín gōng fù zhè shěng jūn yíng xiào lì, jiù shì tā mì bǎo de děng dào lín gōng qiǎn shù yī lí, hǎo sì duàn le tā de yòu bì, yòu jiē dào cháo zhǐ, zhe lìng zhuó liàng cái bīng jié xiǎng, míng zhī shì mù zhāng ā dì jiān jì, dàn biǎo miàn shàng zǒng děi zūn xíng, què yòu qīn fù gè yào ài, xún yuè fáng wù, cái qù le xiē lǎo ruò cán bīng. děng dào jiē bào xià mén shī xiàn, lián máng xí tiáo chǔ zhōu zhèn zǒng bīng zhèng guó hóng ān huī shòu chūn zhèn zǒng bīng wáng xī péng tǒng bīng wǔ qiān, huì tóng dìng hǎi zhèn zǒng bīng gé yún fēi, yán shǒu dìng hǎi. zhè sān wèi dōu shì zú zhì duō móu zhōng gān yì dǎn de shàng jiàng, jiē fèng yù qīn chāi zhá zi zhī hòu, qí fù dìng hǎi, huì tóng xún shì xíng shì, gòng shāng fēn zhù è shǒu. wáng xī péng lǜ bīng shǒu xiǎo fēng lǐng, gé yún fēi è shǒu dào tóu xián, zhèng guó hóng è shǒu zhú shān mén. wú rú xiǎo fēng lǐng bèi miàn fù hǎi, sān qiān bīng bù fū fēn pài, bìng qiě pào huǒ yě bù gòu yòng, zhǐ hǎo yī miàn shè fǎ dǔ zhù jiān dào, yī miàn xiàng yù qiān qǐng bīng. yù qiān jiē yuè xiáng wén, biàn yāo bǎ shǒu zhèn hǎi de tí dū yú bù yún, shāng yì tiān bīng zēng fáng. nǎ zhī bù yún shì gè tān shēng pà sǐ de dōng xī, biàn xiàng yù qiān shuō dào:" bì bù zhǐ yǒu sì qiān bù bīng, fáng shǒu zhèn hǎi shàng xián bù fū fēn pèi, zěn néng gù jí dìng hǎi? wéi yǒu mìng gé wáng zhèng sān zǒng bīng rèn zhēn fáng shǒu, cǐ jiān què shì wú bīng kě pài." yù qiān jiàn tā jié tiě bān de shuō le, yě zhǐ méi fǎ, biàn tàn xī dào:" tiān bù wáng zhè, dìng hǎi bǎo de zhù zhèn hǎi yě kě wú lǜ, běn dà chén wéi yǒu yǐ sǐ xiāng shǒu le, shì dào rú jīn, hái yǒu hé shuō? cháo tíng jì jiāng cǐ zhòng dàn tuō fù yǔ wǒ, nà me shì sǐ xiāng shǒu, yǐ dá huáng ēn bà le!" huà bà zhǐ tàn le kǒu qì, bù yún cí qù. mǎ tàn jí lái bǐng bào: yīng bīng jìn gōng dìng hǎi zhú shān mén, bèi zǒng bīng zhèng guó hóng fèn yǒng yíng dí, kāi fàng dà pào, hōng duàn dí jiàn dà wéi gān liǎng gēn, yīng bīng yǐ jīng zhuī qù, wǒ jūn dà huò quán shèng. yù qiān huò dé cǐ jié bào, shāo jué xīn ān. nǎ zhī xiāng gé le liǎng rì, bài bào hé gào jí wén shū xiàng xuě piàn bān fēi lái, què yòu nòng dé wú kě yìng fù. xiān jù tàn bào yīng bīng yóu zhú shān zuǐ dēng àn, xí jī pào tái, zhèng zhèn tái zhèng zài dǔ jī. yī huí jiàn yòu bào dào wáng xī péng gé yún fēi liǎng zǒng bīng gào jí qǐng yuán wén shū. yù qiān qiáo bà lái wén, zhòu méi zì yǔ dào:" dìng hǎi yǒu wǔ qiān jīng bīng, sān wèi zǒng zhèn zǒng hái kě yǐ bǎ shǒu! zhè lǐ zhǐ yǒu sì qiān bīng, bìng wú dà jiàng, ruò zài fēn bīng fù yuán, bīng lì gèng jué dān bó, nǎ lǐ shǒu dé zhù zhè gè zhèn hǎi yào kǒu ne?" suī rú cǐ xiǎng, dàn zhōng jiū bù néng fàng xīn, jí dài qīn bīng chū yíng, shàng chéng tóu le wàng, zhī jiàn yú bù yún bǎ shǒu de zhāo bǎo shān shàng, gāo chě bái qí, bù jué yí jù qǐ lái, àn xiǎng:" zhàn shí guàn lì, chě hóng qí wèi yíng zhàn, chě bái qí wèi tóu xiáng, nán dào yú bù yún yǐ jīng sī xià xiàn le yào kǒu, tóu shùn le yīng bīng bù chéng? zhèng zài níng shén sī xiǎng, jǐng bào hū yòu dào lái, xiǎo fēng lǐng yǐ bèi yīng bīng gōng xiàn, zǒng bīng wáng xī péng zhòng dàn shēn wáng, bù xià kuì sàn. yù qiān jiē dào zhè bào, yǐ jīng dé mù dèng kǒu dāi. hū jiàn zǒng bīng xiè cháo ēn jí jí bēn lái bǐng bào dào:" dà shì bù hǎo, zhú shān mén yè yǐ shī shǒu, zǒng bīng zhèng guó hóng lì zhàn shēn wáng." yù qiān tòng xī liǎng yuán dà jiàng zhèn wáng, bù jué liú lèi, yòu shì guà niàn yú bù yún yī biān de shì, biàn xiàng cháo ēn xún wèn dào:" zhāo bǎo shān wèi hé gāo xuán bái qí ne? zhè bì shì yú tí dū sī xià jiàng shùn le yīng rén! suǒ yǐ gāo xuán bái qí." zhèng shuō dào zhè lǐ, yòu jiē tàn bào, zǒng bīng gé yún fēi è shǒu dào kǒu jiē, yīng bīng xiàng cháo shuǐ bān chōng lái, gé zǒng bīng shēn xiān shì zú, sǐ mìng chōng shā, shuāng fāng xiāng jù yuè jìn, dà jiā fèn yǒng xiàng zhàn, gé zǒng bīng tí dāo zhí rù dí zhèn, zhǎn yīng qiú ān tū dé, yīng bīng shāo tuì. gé zǒng bīng chéng shì fèn yǒng zhuī shā, nǐ qiǎng jiù zhú shān mén, bù liào lái le xǔ duō dí bīng dí jiàng, cóng xié cì lǐ shā chū, wéi zhù jī zhàn, yǐ zhì gé zǒng bīng zhòng dàn xùn guó. yù qiān tīng bà, fàng shēng dà kū! yī miàn fēi zhāng chū zòu, yī miàn pài xiè cháo ēn lǜ bīng fáng shǒu jīn jī lǐng.
这时江督裕谦当奉旨赴浙视师,他倒也是个忠君爱国的老臣,先时林公赴浙省军营效力,就是他密保的;等到林公遣戍伊犁,好似断了他的右臂,又接到朝旨,着令酌量裁兵节饷,明知是穆彰阿的奸计,但表面上总得遵行,却又亲赴各要隘,巡阅防务,裁去了些老弱残兵。等到接报厦门失陷,连忙檄调处州镇总兵郑国鸿、安徽寿春镇总兵王锡朋统兵五千,会同定海镇总兵葛云飞,严守定海。这三位都是足智多谋、忠肝义胆的上将,接奉裕钦差札子之后,齐赴定海,会同巡视形势,共商分驻扼守。王锡朋率兵守晓峰岭,葛云飞扼守道头衔,郑国鸿扼守竹山门。无如晓峰岭背面负海,三千兵不敷分派,并且炮火也不够用,只好一面设法堵住间道,一面向裕谦请兵。裕谦接阅详文,便邀把守镇海的提督余步云,商议添兵增防。哪知步云是个贪生怕死的东西,便向裕谦说道:“敝部只有四千步兵,防守镇海尚嫌不敷分配,怎能顾及定海?惟有命葛、王、郑三总兵认真防守,此间却是无兵可派。”裕谦见他截铁般的说了,也只没法,便叹息道:“天不亡浙,定海保得住镇海也可无虑,本大臣惟有以死相守了,事到如今,还有何说?朝廷既将此重担托付与我,那么誓死相守,以答皇恩罢了!”话罢只叹了口气,步云辞去。马探即来禀报:英兵进攻定海、竹山门,被总兵郑国鸿奋勇迎敌,开放大炮,轰断敌舰大桅杆两根,英兵已经追去,我军大获全胜。裕谦获得此捷报,稍觉心安。哪知相隔了两日,败报和告急文书像雪片般飞来,却又弄得无可应付。先据探报英兵由竹山嘴登岸,袭击炮台,郑镇台正在堵击。一回见又报到王锡朋、葛云飞两总兵告急请援文书。裕谦瞧罢来文,皱眉自语道:“定海有五千精兵,三位总镇总还可以把守!这里只有四千兵,并无大将,若再分兵赴援,兵力更觉单薄,哪里守得住这个镇海要口呢?”虽如此想,但终究不能放心,即带亲兵出营,上城头了望,只见余步云把守的招宝山上,高扯白旗,不觉疑惧起来,暗想:“战时惯例,扯红旗为迎战,扯白旗为投降,难道余步云已经私下献了要口,投顺了英兵不成?正在凝神思想,警报忽又到来,晓峰岭已被英兵攻陷,总兵王锡朋中弹身亡,部下溃散。裕谦接到这报,已惊得目瞪口呆。忽见总兵谢朝恩急急奔来禀报道:“大事不好,竹山门业已失守,总兵郑国鸿力战身亡。”裕谦痛惜两员大将阵亡,不觉流泪,又是挂念余步云一边的事,便向朝恩询问道:“招宝山为何高悬白旗呢?这必是余提督私下降顺了英人!所以高悬白旗。”正说到这里,又接探报,总兵葛云飞扼守道口街,英兵像潮水般冲来,葛总兵身先士卒,死命冲杀,双方相距越近,大家奋勇巷战,葛总兵提刀直入敌阵,斩英酋安突得,英兵稍退。葛总兵乘势奋勇追杀,拟抢救竹山门,不料来了许多敌兵、敌将,从斜刺里杀出,围住激战,以致葛总兵中弹殉国。裕谦听罢,放声大哭!一面飞章出奏,一面派谢朝恩率兵防守金鸡岭。
nà zhèn hǎi chéng quán kào jīn jī lǐng zhāo bǎo shān wèi bǎo zhàng, suǒ yǐ cháo ēn fèng mìng hòu, jí lǜ bīng gǎn wǎng jīn jī lǐng. zhèng zài hé yīng bīng jī zhàn, hū jiàn zhāo bǎo shān shàng yǐ huàn le yīng guó qí zhì, bù wèn ér zhī, nà yú bù yún yǐ gān xīn jiàng zéi. cháo ēn xiǎo de dà shì yǐ qù, wú kě wǎn huí, zhǐ hǎo xī shēng xìng mìng, zhēng gè qīng shǐ liú fāng. dǎ dìng zhǔ yì, jiù dài le shù qiān míng qīn bīng, lián chōng dài zhuàng, shā rù yīng bīng duì lǐ, lì zhàn shēn wáng. yīng bīng duó de jīn jī lǐng, chéng shì jìn gōng zhèn hǎi chéng, chéng nèi guān bīng zǎo yǐ táo bì yī kōng, yīng bīng suì dé cháng qū ér jìn, rú rù wú rén zhī jìng. nà yù qiān wén de jǐng xìn zhī hòu, méi le zhǔ yì, táo rù xué gōng zàn bì. jí zhì yīng bīng rù chéng, biàn tiào jìn xué gōng pàn chí zhōng zì shā, què bèi jiā rén jiù qǐ, bēi fù chū chéng, táo zhì yú yáo, fāng cái qì jué shēn sǐ. yóu zhè jiāng xún fǔ liú yùn kē, chà guān qián wǎng shōu liàn, bìng jù shì rù zòu. qīng tíng wén jǐng, tè shòu yì jīng wèi yáng wēi jiāng jūn, dū tǒng tè yī shùn shì láng wén wèi wéi cān zàn, chí fù zhè jiāng fáng jiǎo. yī miàn diào hé nán niú jiàn wèi liǎng jiāng zǒng dū yuè fǔ yí liáng wèi qīn chāi dà chén, yí zhù fú jiàn fēn rèn nán běi yán hǎi de shǒu yù shì yí. yì jīng dào le zhè jiāng, diào bīng qiǎn jiàng, máng gè bù liǎo. lìng zǒng bīng duàn yǒng fú zhī zhōu zhāng yīng yún, lǜ bīng chū xí níng bō lìng zǒng bīng zhèng guó hóng jí qí zi dǐng chén, tǒng shuài shuǐ yǒng, guī fù dìng hǎi zhī zhōu wáng yòng liú bīng yī qiān lún chuán sì sōu bǎ shǒu dìng hǎi, dà duì yīng bīng què qù gōng dǎ zhà pǔ.
那镇海城全靠金鸡岭、招宝山为保障,所以朝恩奉命后,急率兵赶往金鸡岭。正在和英兵激战,忽见招宝山上已换了英国旗帜,不问而知,那余步云已甘心降贼。朝恩晓得大势已去,无可挽回,只好牺牲性命,争个青史流芳。打定主意,就带了数千名亲兵,连冲带撞,杀入英兵队里,力战身亡。英兵夺得金鸡岭,乘势进攻镇海城,城内官兵早已逃避一空,英兵遂得长驱而进,如入无人之境。那裕谦闻得警信之后,没了主意,逃入学宫暂避。及至英兵入城,便跳进学宫泮池中自杀,却被家人救起,背负出城,逃至余姚,方才气绝身死。由浙江巡抚刘韵珂,差官前往收殓,并据事入奏。清廷闻警,特授奕经为扬威将军,都统特依顺、侍郎文蔚为参赞,驰赴浙江防剿。一面调河南牛鉴为两江总督、粤抚怡良为钦差大臣,移驻福建分任南北沿海的守御事宜。奕经到了浙江,调兵遣将,忙个不了。令总兵段永福、知州张应云,率兵出袭宁波;令总兵郑国鸿及其子鼎臣,统率水勇,规复定海;知州王用留兵一千、轮船四艘把守定海,大队英兵却去攻打乍浦。
zhà pǔ dì fāng suī xiǎo, què shì zhè xī mén hù, shǔ jiā xīng fǔ guǎn xiá, yǒu fù dū tǒng cháng chūn tóng zhī wéi féng jiǎ lǜ bīng wǔ qiān míng zhù shǒu. cháng chūn yě shì gè zhōng yǒng shàng jiàng, kě xī yíng zhì fèi chí, bù xià jìn shì tān shēng lǎo ruò cán bīng, bù kān yìng zhàn, jí jiàn yīng bīng jiàn liè zhèn lái gōng, qīng bīng zǎo yǐ xià dé shǒu máng jiǎo luàn, xiāng gé hěn yuǎn, jiù kāi fàng qiāng pào, wú dì fàng shǐ, qiān dàn duō luò zài hǎi zhōng, dí rén háo wú sǔn shāng. yīng jiàn gù yì huǎn xíng, děng dào qīng bīng dàn yào yòng jìn, qiāng pào shēng zhú jiàn xī shǎo, yīng jiàn lì kè gǔ yǒng lǒng àn, qiāng pào qí fàng. qīng bīng yǒu le qiāng pào, méi yǒu dàn yào, zěn néng dǐ dí, zhǐ hǎo xiàng hòu bēn táo. yīng bīng chèn shì dēng lù jìn gōng, cháng chūn wéi féng jiǎ dēng chéng dū shǒu, pào shí qí xià, jī shāng yīng bīng shén duō. zhèng zài jié lì sǐ shǒu zhī shí, chéng zhōng hū rán sì chù huǒ qǐ, cháng chūn liào bì yǒu hàn jiān nèi yìng, jí lǜ qīn bīng xià chéng sōu bǔ. nǎ zhī yīng bīng wàng jiàn chéng nèi huǒ qǐ, jí jià yún tī dēng chéng. fù dū tǒng cháng chūn lián máng huí shàng chéng tóu, zhèng yù yī duì yīng bīng wéi zhù sī shā, zhòng guǎ bù dí, zhì shòu zhòng shāng, zhèng nǐ bái wěn xùn guó, què bèi qīn bīng jiù chū, cì rì shāng zhòng shēn wáng. tóng zhī wéi féng jiǎ yì hé yīng bīng lì zhàn xùn nàn. zài chéng wén wǔ guān yuán juàn shǔ jí nán nǚ bǎi xìng, tóng shí xùn nàn de gòng yǒu qī bǎi duō rén. zì cóng yīng bīng fàn zhè, yào suàn zhà pǔ shī xiàn, jū mín zāo nàn zuì cǎn!
乍浦地方虽小,却是浙西门户,属嘉兴府管辖,有副都统长春、同知韦逢甲率兵五千名驻守。长春也是个忠勇上将,可惜营制废弛,部下尽是贪生老弱残兵,不堪应战,及见英兵舰列阵来攻,清兵早已吓得手忙脚乱,相隔很远,就开放枪炮,无的放矢,铅弹多落在海中,敌人毫无损伤。英舰故意缓行,等到清兵弹药用尽,枪炮声逐渐稀少,英舰立刻鼓勇拢岸,枪炮齐放。清兵有了枪炮,没有弹药,怎能抵敌,只好向后奔逃。英兵趁势登陆进攻,长春、韦逢甲登城督守,炮石齐下,击伤英兵甚多。正在竭力死守之时,城中忽然四处火起,长春料必有汉奸内应,急率亲兵下城搜捕。哪知英兵望见城内火起,急架云梯登城。副都统长春连忙回上城头,正遇一队英兵围住厮杀,众寡不敌,致受重伤,正拟白刎殉国,却被亲兵救出,次日伤重身亡。同知韦逢甲亦和英兵力战殉难。在城文武官员眷属及男女百姓,同时殉难的共有七百多人。自从英兵犯浙,要算乍浦失陷,居民遭难最惨!
cǐ shí zhèng zhí yī lǐ bù dào zhè, dé bào zhà pǔ shī xiàn, yě jué chī jīng! jí bào dìng xiān lǐ hòu bīng zhǔ yì, pài rén gǎn dào yīng jiàn shàng, qiú jiàn sī lìng bā ěr kè, yāo qiú tā tuì bīng, rú qí bù tuì, mò guài yòng qiáng, nà shí hòu huǐ mò jí. bā ěr kè běn wú jiǔ zhàn zhī xīn, yòu jiàn yī lǐ bù tài dù qiáng yìng, biàn dā yìng chè bīng, zhǐ suǒ huán fú lǔ shí èr míng, cì rì jiù lǜ jiàn duì yáng fān ér qù, zhuǎn rù jiāng sū. shǐ jìn wú sōng kǒu, zhèng yù jiāng nán tí dū chén huà chéng lǜ bīng zhù shǒu. zhè wèi chén jūn mén, sù jù jiāng lüè, zhōng yǒng guān shí, yuán rèn xià mén tí dū, yīn wèi jiāng fáng chī jǐn, diào shǒu wú sōng, dào rèn dé bù duō jǐ rì. nà wèi jiāng dū niú jiàn dié jiē zhèn hǎi dìng hǎi de bài xùn, yě jiù yí jié bǎo shān xiàn dū fáng. tā shì gè bù zhī bīng fǎ, wú móu dǎn xiǎo zhī rén, jiào tā diào wén nòng zì dǎo shì nèi háng, zhì yú gōng shǒu zhàn zhēng zhī shì, yī xiē ér yě méi yǒu bǎ wò. xiàn zài tīng dé yīng jiàn shǐ jìn wú sōng, yǐ xià dé hún pò jù xiāo, zì jǐ háo wú zhǔ zhāng, què bǎ zhàn shǒu de zé rèn, wán quán jiāo gěi chén huà chéng.
此时正值伊里布到浙,得报乍浦失陷,也觉吃惊!即抱定先礼后兵主意,派人赶到英舰上,求见司令巴尔克,要求他退兵,如其不退,莫怪用强,那时后悔莫及。巴尔克本无久占之心,又见伊里布态度强硬,便答应撤兵,只索还俘虏十二名,次日就率舰队扬帆而去,转入江苏。驶近吴淞口,正遇江南提督陈化成率兵驻守。这位陈军门,夙具将略,忠勇冠时,原任厦门提督,因为江防吃紧,调守吴淞,到任得不多几日。那位江督牛鉴迭接镇海、定海的败讯,也就移节宝山县督防。他是个不知兵法,无谋胆小之人,叫他掉文弄字倒是内行,至于攻守战争之事,一些儿也没有把握。现在听得英舰驶近吴淞,已吓得魂魄俱消,自己毫无主张,却把战守的责任,完全交给陈化成。
qiě shuō huà chéng dé bào yīng jiàn lái fàn, jí pài bù jiàng bǎ shǒu dōng pào tái, zì jǐ tóng zǒng bīng zhōu shì róng shǒu xī pào tái, bù zhì fáng wù fāng jùn. cì chén, yīng jiàn yǐ lái gōng dǎ wú sōng kǒu. huà chéng shǒu zhí hóng qí, zài pào tái shàng zhǐ huī dū zhàn, shuāng fāng kāi pào hōng jī, zhàn gòu duō shí, bù fēn shèng bài, jī nù le zhè wèi chén tí dū, zǒu dào zuì dà de pào mén hòu miàn, qīn zì miáo zhǔn, rán huǒ kāi fàng. zhè yī pào bù piān bù yǐ, nà kē pào zǐ, hǎo xiàng tōng líng de yì bān, zhí xiàng yīng jiàn yān cōng lǐ zuān qù, bào léi yě sì dì yī shēng xiǎng liàng, pào dàn zhà liè, quán chuán chén mò, guān bīng qí shēng huān hū! huà chéng qīn shǒu lián kāi shí jǐ pào, hōng chén dà hào yīng jiàn liǎng sōu. yīng bīng xià dé wáng hún sàng dǎn, bù gǎn zài gōng xī pào tái, yú shì bì guò pào xiàn, zhuǎn gōng dōng pào tái. nà shí niú jiàn zài bǎo shān chéng nèi, dié lián jiē bào chén tí dū qīn zì kāi pào, dǎ chén liǎng sōu dí jiàn. tā de dǎn zi dùn shí zhuàng le qǐ lái, biàn xiǎng dào jūn qián guān zhàn, bó de gè qīn zì dū shī de hǎo yù. dàn zhè zhǒng dǎn xiǎo rú shǔ de dōng xī, rú hé shàng dé zhàn chǎng? gù ěr tā cǐ yī qù, zhǐ nòng dé pào tái shī shǒu, lěi jí zhè wèi zhōng yǒng wú shuāng de chén tí dū wèi guó juān qū.
且说化成得报英舰来犯,即派部将把守东炮台,自己同总兵周世荣守西炮台,布置防务方竣。次晨,英舰已来攻打吴淞口。化成手执红旗,在炮台上指挥督战,双方开炮轰击,战够多时,不分胜败,激怒了这位陈提督,走到最大的炮门后面,亲自瞄准,燃火开放。这一炮不偏不倚,那颗炮子,好像通灵的一般,直向英舰烟囱里钻去,暴雷也似地一声响亮,炮弹炸裂,全船沉没,官兵齐声欢呼!化成亲手连开十几炮,轰沉大号英舰两艘。英兵吓得亡魂丧胆,不敢再攻西炮台,于是避过炮线,转攻东炮台。那时牛鉴在宝山城内,迭连接报陈提督亲自开炮,打沉两艘敌舰。他的胆子顿时壮了起来,便想到军前观战,博得个亲自督师的好誉。但这种胆小如鼠的东西,如何上得战场?故尔他此一去,只弄得炮台失守,累及这位忠勇无双的陈提督为国捐躯。
yào zhī xiáng xì qíng xíng, qiě dài xià huí fēn jiě.
要知详细情形,且待下回分解。