strong péi bīng fèi niē cí méng tīng kěn biān jiāng qiǎn shù lì gōng strong
赔兵费捏词蒙听 垦边疆遣戍立功
qiě shuō yì shān dì yī cì chū bīng, zǒng suàn yī le lín gōng huǒ gōng zhī jì, xiǎo cuò dí jūn, zhèng zài shàn zhé zòu jié, hū dié jiē tàn bào, shuō yīng bīng tè rán fǎn gōng, huǐ qù bīng chuán sān zhǐ. bù duō piàn kè, yòu bào chēng yīng jiàn yǐ dào shí sān yáng háng miàn qián. yì shān dào cǐ jiāng zòu jié yī shì zàn shí gē xià, jí máng yǔ mù yǒu shāng yì, yě méi yǒu shàn cè. dào le cì rì, yòu dié jiē tiān zì pào tái shī xiàn, shǒu jiāng duàn yǒng fú bài táo ní chéng pào tái shī xiàn, shǒu jiāng dài chāng děng bù zhī xià luò děng jūn bào. yì shān lián lián dùn zú cháng tàn dào:" wán le, wán le." lián máng chuán lìng yáng fāng lóng wén liǎng cān zàn jí zǒng bīng zhāng bì lù, sù huí shěng chéng bǎo shǒu, yǐ hòu bīng lì. sān jiāng shàng wèi huí bīng, hū yòu jiē bào gǎng nèi liù shí duō hào shuǐ shī chuán, dōu bèi hàn jiān fàng huǒ shāo jǐn, xiàn zài yīng bīng zhèng zài jìn gōng sì fāng pào tái. yī rì zhī jiān lián jiē xǔ duō xiōng xìn, bǎ yì shān shēn zǐ dōu xià dé ǎi le bàn jié, zhǐ hǎo qīn zì shàng chéng le wàng. kuī de yáng fāng lóng wén lǜ bīng jìn chéng, xié tóng bǎ shǒu, cái lüè wéi dìng xīn. nà sì fāng pào tái, jù shěng chéng hòu shān, wèi shěng chéng bǎo zhàng. yáng fāng tǎo lìng fù yuán, yì shān yīn kǒng pà yáng fāng qù hòu shěng chéng kōng xū, bù kěn fā lìng, zé chéng tā bǎo hù shěng chéng. gé bù duō shí, sì fāng pào tái yě jìng shī xiàn, yīng bīng biàn jià zhe dà pào, xiàng chéng nèi hōng jī. nà shí yáng fāng zuò zhèn chéng lóu, dū bīng fáng shǒu, sǐ lì dǐ yù. zhèng zài wēi jí zhī jì, què xǐ tiān gōng zuò měi, hū rán dà yǔ rú zhù, dí bīng de pào huǒ dùn shī xiào lì, shěng chéng cái dé bǎo quán.
且说奕山第一次出兵,总算依了林公火攻之计,小挫敌军,正在缮折奏捷,忽迭接探报,说英兵特然反攻,毁去兵船三只。不多片刻,又报称英舰已到十三洋行面前。奕山到此将奏捷一事暂时搁下,即忙与幕友商议,也没有善策。到了次日,又迭接天字炮台失陷,守将段永福败逃;泥城炮台失陷,守将岱昌等不知下落等军报。奕山连连顿足长叹道:“完了,完了。”连忙传令杨芳、隆文两参赞及总兵张必禄,速回省城保守,以厚兵力。三将尚未回兵,忽又接报港内六十多号水师船,都被汉奸放火烧尽,现在英兵正在进攻四方炮台。一日之间连接许多凶信,把奕山身子都吓得矮了半截,只好亲自上城了望。亏得杨芳、隆文率兵进城,协同把守,才略为定心。那四方炮台,据省城后山,为省城保障。杨芳讨令赴援,奕山因恐怕杨芳去后省城空虚,不肯发令,责成他保护省城。隔不多时,四方炮台也竟失陷,英兵便架着大炮,向城内轰击。那时杨芳坐镇城楼,督兵防守,死力抵御。正在危急之际,却喜天公做美,忽然大雨如注,敌兵的炮火顿失效力,省城才得保全。
kàn guān nǐ dào yì lǜ qián cì shì ruò, tuō měi lǐng shì chū chǎng tiáo jiě, xiàn zài bīng lì yòu hé yǐ rú cǐ yǒng gǎn ne? yuán lái yì lǜ yīn dàn yào jiāng jǐn, hòu yuán wèi dào, gù yòng zhè huǎn bīng zhī jì. xiàn zài yīng guó tiān pài lù jūn sī lìng guān wò wū gǔ, tǒng dài wǔ qiān xióng shī, lái yuè zhù zhàn, yǒu le zhè yī zhī shēng lì jūn, gù shā dé qīng bīng dà bài, xià dé yì shān zuò kùn shěng chéng, jì bù gǎn chū zhàn, yòu bù gǎn táo dùn, wéi xiàng shǔ xià wén wǔ gè guān wèn jì. yú shì zhī fǔ yú bǎo chún xiàn jì dào:" wéi yǒu yì hé kě yǐ bǎo quán zhè zuò wēi chéng." yì shān xīn xiǎng:" chú cǐ bié wú jiù jí de fǎ zǐ." dāng jí pài yú bǎo chún fù yīng jūn jiàn yì hé, bìng qǐng měi lǐng shì jū zhōng tiáo tíng, shāng dìng sì kuǎn: yī guǎng dōng yǔn yú yān jià wài, xiān cháng yīng guó bīng fèi liù bǎi wàn yuán, xiàn wǔ rì nèi fù qīng èr jiāng diào jí de wài shěng bīng tuì tún chéng wài liù shí lǐ sān gē ràng xiāng gǎng wèn tí, bǎo liú hòu shāng sì jiāng shǒu xiān kāi xìn zhī lín zé xú zòu qǐng yán bàn.
看官你道义律前次示弱,托美领事出场调解,现在兵力又何以如此勇敢呢?原来义律因弹药将尽,后援未到,故用这缓兵之计。现在英国添派陆军司令官卧乌古,统带五千雄师,来粤助战,有了这一支生力军,故杀得清兵大败,吓得奕山坐困省城,既不敢出战,又不敢逃遁,惟向属下文武各官问计。于是知府余保纯献计道:“惟有议和可以保全这座危城。”奕山心想:“除此别无救急的法子。”当即派余保纯赴英军舰议和,并请美领事居中调停,商定四款:一、广东允于烟价外,先偿英国兵费六百万元,限五日内付清;二、将调集的外省兵退屯城外六十里;三、割让香港问题,保留后商;四、将首先开衅之林则徐奏请严办。
yì shān zhì cǐ, yě zhǐ hǎo wéi mìng shì tīng, mǎ shàng sōu yùn liǎng kù jí yuè hǎi guān, còu zú le liù bǎi wàn yuán, jiāo fù yì lǜ. yī miàn mìng liǎng cān zàn dài zhe wài shěng bīng duì tuì tún lí chéng liù shí lǐ wài de xiǎo jīn shān. yáng fāng bù yuàn qián qù, zì qǐng liú chéng tán yā, yóu lóng wén dài bīng tuì tún xiǎo jīn shān. lóng wén yīn cǐ yī qì, jiù mǎ shàng dé bìng, wèi jí shí tiān, jìng rán yī míng bù shì le. yīng bīng ná dào le liù bǎi wàn yuán bīng fèi, miǎn bù dé qǐ dìng tuì chū.
奕山至此,也只好唯命是听,马上搜运两库及粤海关,凑足了六百万元,交付义律。一面命两参赞带着外省兵队退屯离城六十里外的小金山。杨芳不愿前去,自请留城弹压,由隆文带兵退屯小金山。隆文因此一气,就马上得病,未及十天,竟然一瞑不视了。英兵拿到了六百万元兵费,免不得启碇退出。
nà yì shān yòng qù le shěng kuǎn liù bǎi wàn yuán, bù gǎn bù zòu, yòu bù gǎn shí zòu, zhǐ hǎo niē cí kuáng bào, zhǐ shuō yīng jiàn lǚ cì lái gōng, xī bèi jī tuì, yì lǜ míng zhī qí shì qióng cù, wú kě zhēng chí, nǎi tuō měi lǐng qiú fǔ, zhǐ wàng zhào jiù tōng shāng, bù zài sī dài yā piàn, wéi zhuī jiāo shāng rén sǔn shī liù bǎi wàn yuán. dāng yóu chén yǔ qí yì yuē, lìng qí xiān xíng lǜ bīng jiàn tuì chū hǔ mén kǒu wài, shǐ jiàn chéng yì. xiàn yè yǐ xī shǔ tuì qù děng yǔ. dào guāng dì lǎn zòu, xìn yǐ wéi zhēn. cháo zhōng zhǐ nǎo le dà xué shì wáng dǐng, mì dì yī běn, shuō fǔ yì wàn bù kě shì, jiāng jūn yì shān shàn zì cháng yín mèi wài, qí zuì jiào qí shàn gèng zhòng děng yǔ. dào guāng dì kàn le zhè piān zòu dú, dào yě yǒu xiē dòng róng, jí zhào mù zhāng ā xún wèn jiū jìng. mù jiān yī wèi tǎn hù yì shān, fēi dàn bù shuō tā yǒu zuì, fǎn ér shuō tā yǒu gōng, yīn cǐ bǎ wáng dǐng de zòu zhāng gē guò yī biān, fǎn ér yī zhào yīng qiú tí chū tiáo jiàn, zhuī rèn lín zé xú zuì zhuàng, zhé shù yī lí. xié bàn dà xué shì tāng jīn zhāo, yīn bǎo jiàn lín gōng cái kě dà yòng, yě shòu yán qiǎn, lián jiàng sì jí.
那奕山用去了省款六百万元,不敢不奏,又不敢实奏,只好捏词诳报,只说英舰屡次来攻,悉被击退,义律明知其势穷蹙,无可争持,乃托美领求抚,只望照旧通商,不再私带鸦片,惟追交商人损失六百万元。当由臣与其议约,令其先行率兵舰退出虎门口外,始见诚意。现业已悉数退去等语。道光帝览奏,信以为真。朝中只恼了大学士王鼎,密递一本,说抚议万不可恃,将军奕山擅自偿银媚外,其罪较琦善更重等语。道光帝看了这篇奏牍,倒也有些动容,即召穆彰阿询问究竟。穆奸一味袒护奕山,非但不说他有罪,反而说他有功,因此把王鼎的奏章搁过一边,反而依照英酋提出条件,追认林则徐罪状,谪戍伊犁。协办大学士汤金钊,因保荐林公才可大用,也受严谴, 连降四级。
shǒu fǔ wáng dǐng tīng dé le zhè zhǒng xiāo xī, xiān zài tíng shàng hé mù jiān zhēng lùn yī fān, dào guāng dì fǎn tǎn hù mù zhāng ā. wáng dǐng zhī nán wǎn huí, jué jì pàn zhe lǎo mìng, xiào xué shǐ yú shī jiàn, cǎo jiù le shù qiān yán de yí shū, xiáng shù mù zhāng ā qī jūn wù guó de zuì è, jié wěi shuō chén bù rěn jiàn quán jiān mèi wài rǔ guó, qǐng xiān sǐ yǐ xiè mù zhāng ā. bì xià tǎng yīn chén sǐ ér xǐng wù, qǐng sù qīn xián chén, yǐ yuǎn xiǎo rén, fàng zhú mù zhāng ā, kāi fù lín zé xú yuán guān děng yǔ. lìng xiě yí zhǔ yī zhǐ, fēn fù jiā rén míng rì jiāng cǐ yí shū mì chéng, rán hòu zhěng yì guān wàng běi bài xiè shèng ēn, shí yǐ shēn yè, shì yì zǎo yǐ gè zì ān shuì, tā jiù zài wò shì zhōng, xuán liáng zì jìn. děng dào tiān míng, shì yì jìn lái kàn jiàn, huāng máng jiě xià shī jiù, zěn nài zǎo yǐ qì jué, wú fǎ wǎn jiù. cǐ shì chuán dào wài miàn, wáng zhōng táng xuán liáng shī jiàn xiāo xī, bù xiāo piàn kè, yǐ chuán biàn jīng chéng. yì bān dà chén tīng dé le, bù guò tàn xī lǎo chéng diāo xiè, wéi yǒu mù zhāng ā jīng xīn dòng pò, liào dào wáng zhōng táng jì xiào shī jiàn, bì yǒu yí shū, bù wèn ér zhī yú jǐ bù lì, fēi shì qián tuǒ wèi shè fǎ bù kě. xiǎng dào zhè lǐ, biàn mì chà jūn jī zhāng jīng niè yún yǔ tā shāng yì. niè yún chóu sī le yī huì, biàn dào:" wáng zhōng táng zòng yǒu yí zòu, bì rán xiān dào jūn jī chù, mén xià sù lái zuì shàn mó fǎng tā rén bǐ jī, dài tā yí zòu dào shí, bù fáng jiāng zhōng yǒu guān lǎo shī zhī chù, xī xíng gǎi qù, yóu mén xià mó fǎng téng zhèng, zài xíng sòng chéng yù lǎn. rú cǐ yī lái, shì qíng jiù kě bù zhì nào dà, lǎo shī yě miǎn qù xǔ duō má fán, qǐ bú shì hǎo!" mù jiān tīng le dà xǐ, chēng zàn tā dào:" nán de nǐ yǒu cǐ jì yì, yǒu cǐ jī zhì, zhe jiāng cǐ shì bàn tuǒ, jiāng lái yí dìng shè fǎ jiāng nǐ pò gé tí shēng, yǐ zuò chóu yōng." niè yún chēng xiè ér chū. děng dào wáng zhōng táng yí zòu dì dào jūn jī chù, jìng zì bèi tā men jiāng zhēn běn huàn qù, kě lián wáng zhōng táng bái xī shēng le yī tiáo lǎo mìng, mù jiān yī rán lǎn quán nà huì, àn xià màn biǎo.
首辅王鼎听得了这种消息,先在廷上和穆奸争论一番,道光帝反袒护穆彰阿。王鼎知难挽回,决计拚着老命,效学史鱼尸谏,草就了数千言的遗疏,详述穆彰阿欺君误国的罪恶,结尾说臣不忍见权奸媚外辱国,请先死以谢穆彰阿。陛下倘因臣死而醒悟,请速亲贤臣,以远小人,放逐穆彰阿,开复林则徐原官等语。另写遗嘱一纸,吩咐家人明日将此遗疏密呈,然后整衣冠望北拜谢圣恩,时已深夜,侍役早已各自安睡,他就在卧室中,悬梁自尽。等到天明,侍役进来看见,慌忙解下施救,怎奈早已气绝,无法挽救。此事传到外面,王中堂悬梁尸谏消息,不消片刻,已传遍京城。一般大臣听得了,不过叹息老成凋谢,惟有穆彰阿惊心动魄,料到王中堂既效尸谏,必有遗疏,不问而知于己不利,非事前妥为设法不可。想到这里,便密差军机章京聂沄与他商议。聂沄筹思了一会,便道:“王中堂纵有遗奏,必然先到军机处,门下素来最善摹仿他人笔迹,待他遗奏到时,不妨将中有关老师之处,悉行改去,由门下摹仿誊正,再行送呈御览。如此一来,事情就可不致闹大,老师也免去许多麻烦,岂不是好!”穆奸听了大喜,称赞他道:“难得你有此技艺,有此机智,着将此事办妥,将来一定设法将你破格提升,以作酬庸。”聂沄称谢而出。等到王中堂遗奏递到军机处,竟自被他们将真本换去,可怜王中堂白牺牲了一条老命,穆奸依然揽权纳贿,按下慢表。
qiě shuō lín gōng zhé shù yī lí, qiè tóng zhèng shì fū rén jiù shù, yí lù yǒu yī wén yī wǔ liǎng gè chà guān hù sòng. lín gōng zhōng zhēn jǐn jié, shēn dé mín xīn, dà jiā dōu tì tā bào bù píng, hèn bù néng dǎ dǎo quán jiān, qǐng huáng jiā zhòng yòng tā, yīn cǐ dào chù shòu rén jiē dài. bù guò yóu jīng qǐ chéng, měi rì àn zhàn ér xíng, suī lí yī lí lù chéng yǎo yuǎn, yù zhe dà yǔ dà xuě, zhǐ hǎo liú zhù yì guǎn zhōng, děng dài tiān qíng qǐ xíng. nà yī rì xíng dǐ shǎn xī, yǒu mén shēng qín ruò bō zài shǎn zuò zhī fǔ, dé bào lǎo shī guò jìng, qīn lái yì guǎn yíng yè, xiāng jiàn zhī hòu, fēn bīn zhǔ zuò xià. zhī jiàn lín gōng tán xiào zì ruò, hé píng cháng wú yì, jué duì méi yǒu yuàn fèn chóu kǔ zhī zhuàng. ruò bō shǐ pèi fú lín gōng de qì dù, biàn shuō dào:" lǎo shī dū yuè, fén huǐ yīng shāng yā piàn èr wàn shù qiān xiāng, shā dé yīng bīng wàng fēng ér táo, bù gǎn kuī shì yuè dōng, wēi zhèn sì yí, gōng zài shè jì. jié guǒ shì dé qí fǎn, jìng bǎ lǎo shī zhé shù dào bīng tiān xuě dì de yī lí, shì fēi diān dǎo, tài jué bù gōng, zhēn shì gǔ rén suǒ wèi lùn gōng xíng lù de le." lín gōng zhèng yán lì sè dì shuō dào:" běn shì yī jiè hán rú, cháo tíng tè jiā shū ēn jǔ tiān xià dà shì fù tuō, xiàn zài dà jú jué liè, nèi bù néng sù qīng jūn cè, yǐ zhèng cháo gāng wài bù néng lì gōng yì yù sǎo qīng sì yí, fù shèng míng suǒ tuō, bù jiā zhū lù, yǐ shǔ wàn xìng, nǎ lǐ hái gǎn fù fěi xīn bàng ne? nǐ yě shì dú shū míng lǐ zhī rén, rú hé shuō chū zhèi xiē huà lái? yǐ hòu zhè zhòng dì fāng, wù yào jǐn shèn, bù kě xìn kǒu kāi hé!" ruò bō yīn dài bào bù píng, cái shuō chū zhè yī fān huà lái, què fǎn shòu le xùn huì. dāng xià tán xiē xián shì, kòu bié lín gōng huí yá lǐ shì qù le.
且说林公谪戍伊犁,挈同郑氏夫人就戍,一路有一文一武两个差官护送。林公忠贞尽节,深得民心,大家都替他抱不平,恨不能打倒权奸,请皇家重用他,因此到处受人接待。不过由京起程,每日按站而行,虽离伊犁路程杳远,遇着大雨大雪,只好留驻驿馆中,等待天晴启行。那一日行抵陕西,有门生秦若波在陕做知府,得报老师过境,亲来驿馆迎谒,相见之后,分宾主坐下。只见林公谈笑自若,和平常无异,绝对没有怨愤愁苦之状。若波始佩服林公的气度,便说道:“老师督粤,焚毁英商鸦片二万数千箱,杀得英兵望风而逃,不敢窥视粤东,威震四夷,功在社稷。结果适得其反,竟把老师谪戍到冰天雪地的伊犁,是非颠倒,太觉不公,真是古人所谓论功行戮的了。”林公正言厉色地说道:“本是一介寒儒,朝廷特加殊恩举天下大事付托,现在大局决裂,内不能肃清君侧,以正朝纲;外不能立功异域扫清四夷,负圣明所托,不加诛戮,已属万幸,哪里还敢腹诽心谤呢?你也是读书明理之人,如何说出这些话来?以后这种地方,务要谨慎,不可信口开河!”若波因代抱不平,才说出这一番话来,却反受了训诲。当下谈些闲事,叩别林公回衙理事去了。
lín gōng qǐ chéng xī xíng, zài lù wú fēi xiǎo xíng yè sù, jī cān kě yǐn, hǎo róng yì dào le yī lí shù suǒ. zhè běn shì zhǔn bù jìng dì, cóng qián lóng zhōng nián shǐ rù bǎn tú, pì zuò xīn jiāng shěng. dì miàn guǎng kuò, rén kǒu xī shǎo, shān lù hé bīn, pō duō wò rǎng, qiě yǔ méng gǔ xī zàng chún chǐ xiāng yī. quán shěng jì fēn bā dào sì shí jiǔ xiàn èr shè zhì jú. qīng tíng zǎo xiǎng jié lì jīng yíng, cǐ cì lín gōng zhé shù yī lí, dào guāng dì zhī tā shì gè yǒu yòng de xián cái, jīn yīn gōng zuì qiǎn shù, zhèng hǎo mìng tā qù kāi pì xīn jiāng, bì yǒu chéng xiào, suǒ yǐ tè dì shù wǎng yī lí. lín gōng dào le sài wài, jìng dǐ dí huà shěng chéng, jiàn guò xīn jiāng xún fǔ, wén wǔ èr chà guān chéng jiǎo wén shū, lǐng qǔ huí wén, huí jīng fù mìng bù tí.
林公启程西行,在路无非晓行夜宿,饥餐渴饮,好容易到了伊犁戍所。这本是准部境地,从乾隆中年始入版图,辟作新疆省。地面广阔,人口稀少,山麓河滨,颇多沃壤,且与蒙古、西藏唇齿相依。全省计分八道、四十九县、二设治局。清廷早想竭力经营,此次林公谪戍伊犁,道光帝知他是个有用的贤才,今因公罪遣戍,正好命他去开辟新疆,必有成效,所以特地戍往伊犁。林公到了塞外,径抵迪化省城,见过新疆巡抚,文武二差官呈缴文书,领取回文,回京复命不提。
nà lín gōng hé zhèng shì fū rén jiù zài dí huà shěng chéng jū zhù. gé bù duō shí, jiē fèng cháo zhǐ, mìng gōng dài zuì lì gōng, kān bàn kāi kěn shì yí. lín gōng bàn shì sù lái rèn zhēn, fèng dào le zhè dào shàng yù, mǎ shàng xiàng xīn jiāng xún fǔ jiè yòng liǎng gè shú xī quán shěng dì lǐ de bàn shì yuán, mìng zuò xiàng dǎo, zhōu lì quán shěng bā dào, lǚ kān jí dì wò dì, hé chǔ yí zhòng zhí, hé chǔ yí xù mù zhí lín. xiān xún shì dí huà dào shǔ shí xiàn, kān dé wū lǔ mù qí shuǐ cǎo fēng gān, pō duō wèi zēng kāi kěn de tián dì hā mì wèi yù mén xī shǒu de yào dì, yǐ chǎn guā wéi míng, bù guò hé liú shén shǎo, gēng dì quán lài xuě shuǐ suí lái duō jīn yín kuàng, cáng fù yú dì, wèi zēng kāi pì, shān shí zhōng duō yùn lǜ yù. cì kān yī lí dào tǎ chéng dào yān qí dào ā xiān sū dào kā shí gá ěr dào hé tián dào ā shān dào. lín gōng zhōu lì sān wàn yú lǐ, kān dé a kè sū tǔ dì guǎng wò, guǒ gǔ fēng dēng hé tián féi wò yí nóng, bǎi gǔ mián huā guā guǒ chū chǎn shén duō. kān chá jì bì, huí shěng yǔ zhōng chéng shāng liáng kāi kěn shì yí. lín gōng shuō dào:" běn shěng tǔ dì féi ráo, jí yí zhòng zhí, suǒ xī dì duō shā mò, quē shǎo hé liú, tǔ xìng suī rán féi wò, zhǐ yīn wú shuǐ guàn gài, gù duō qì zhì, shén jué kě xī. xiōng dì yú jiàn, ruò yù kāi kěn, dāng yǐ zhèn xīng shuǐ lì wèi xiān." zhōng chéng yě shēn yǐ wéi rán.
那林公和郑氏夫人就在迪化省城居住。隔不多时,接奉朝旨,命公戴罪立功,勘办开垦事宜。林公办事素来认真,奉到了这道上谕,马上向新疆巡抚借用两个熟悉全省地理的办事员,命作向导,周历全省八道,履勘瘠地沃地,何处宜种植,何处宜畜牧植林。先巡视迪化道属十县,勘得乌鲁木齐水草丰甘,颇多未曾开垦的田地;哈密为玉门西首的要地,以产瓜为名,不过河流甚少,耕地全赖雪水;绥来多金银矿,藏富于地,未曾开辟,山石中多蕴绿玉。次勘伊犁道、塔城道、焉耆道、阿先苏道、喀什噶尔道、和阗道、阿山道。林公周历三万余里,勘得阿克苏土地广沃,果谷丰登;和阗肥沃宜农,百谷、棉花、瓜果出产甚多。勘察既毕,回省与中丞商量开垦事宜。林公说道:“本省土地肥饶,极宜种植,所惜地多沙漠,缺少河流,土性虽然肥沃,只因无水灌溉,故多弃置,甚觉可惜。兄弟愚见,若欲开垦,当以振兴水利为先。”中丞也深以为然。
lín gōng yú shì guī huà hé dào, zhāo gōng kāi jùn, měi duàn pài yī jiān gōng yuán, zì jǐ zhōu yóu xún shì, shí shì qiú shì, dū gōng suī yán, dàn dài rén hé ǎi, ēn wēi bìng shī, gù zài shì rén yuán gè gè lè yú tīng mìng. děng dào kāi hé jùn gōng, yòu zhào diàn gēng zhòng, xiāng dù dì shì, fēn zhǒng wǔ gǔ, zhè zhèng suǒ wèi yīn dì zhì yí, gù zhòng zhí zhī wù jiē néng yì cháng fán róng. dāng dì rén mín, yòu duō le yī zhǒng shēng jì, xīn jiāng de chū pǐn yě zhòu rán zēng jiā liǎo bù shǎo, sòng shēng zǎi dào, mín jiān zhuó shí gǎn dài. lín gōng gōng yú yǐ bǐ mò xiāo qiǎn, zài shěng wén wǔ jí shēn shì qiú tā shū lián tí yǒng de, hù xiàn wéi chuān. nà shí fēng xíng lǜ gèng tǐ, lín gōng suǒ shū, wán quán tuō tāi yú ōu yáng xún, suǒ yǐ dà jiā dōu shì wéi zhēn bǎo. yī lí yì bān de jiān zhǐ diàn, mò bù lì shì sān bèi, bù guò sān sì gè yuè, lín gōng de shǒu jī yǐ chuán biàn bīng tiān xuě dì zhōng le.
林公于是规划河道,招工开浚,每段派一监工员,自己周游巡视,实事求是,督工虽严,但待人和蔼,恩威并施,故在事人员个个乐于听命。等到开河竣工,又召佃耕种,相度地势,分种五谷,这正所谓因地制宜,故种植之物皆能异常繁荣。当地人民,又多了一种生计,新疆的出品也骤然增加了不少,颂声载道,民间着实感戴。林公公余以笔墨消遣,在省文武及绅士求他书联题咏的,户限为穿。那时风行率更体,林公所书,完全脱胎于欧阳询,所以大家都视为珍宝。伊犁一般的笺纸店,莫不利市三倍,不过三四个月,林公的手迹已传遍冰天雪地中了。
lín gōng zài yī lí kān bàn kāi kěn, shì wú dà xiǎo, dōu shì qīn shēn jiān chá, hěn guǎng dà de shā qì huāng dì, jiàn jiàn dì jǐn chéng wò rǎng gāo yú. bù liào nèi dì jí fán shèng de shěng fèn, què bèi yīng bīng rǎo luàn dé bù kě shōu shí. zhè shì zhōng guó de dì yī cì shī bài, yě jiù shì guó chǐ shǐ de kāi zōng míng yì dì yī zhāng, jiù shì zhōng guó xiàn zài zhī guó ruò mín pín, yě qǐ shǐ yú cǐ, zhè shì hé děng tòng xīn de shì a! zhōng guó de pín ruò, yī shì mèi wài qū fú, èr shì yā piàn yí hài, lín gōng dāng shí zǎo yǐ jiàn dào, gù yǒu" yā piàn bù jué, xíng zhī shí nián zhī hòu, wén wú kě yòng zhī shì, wǔ wú kě zhàn zhī bīng" de huà. xī hū bù néng jiàn yòng, rú qí zhào tā de jì huà bàn lǐ, zhōng guó zǎo yǐ fù qiáng le.
林公在伊犁勘办开垦,事无大小,都是亲身监察,很广大的沙碛荒地,渐渐地尽成沃壤膏腴。不料内地极繁盛的省份,却被英兵扰乱得不可收拾。这是中国的第一次失败,也就是国耻史的开宗明义第一章,就是中国现在之国弱民贫,也起始于此,这是何等痛心的事啊!中国的贫弱,一是媚外屈服,二是鸦片贻害,林公当时早已见到,故有“鸦片不绝,行之十年之后,文无可用之士,武无可战之兵”的话。惜乎不能见用,如其照他的计划办理,中国早已富强了。
zài shuō dāng shí zì lín gōng zhé shù yī lí, shǒu fǔ wáng dǐng fèn ér shī jiàn guī tiān, quán jiān mù zhāng ā suì dé sì wú jì dàn, zòu qǐng yù chì gè zhí shěng cái bīng jié xiǎng, yǐ wéi hé yīng guó yì hé tōng shāng, yǎng bīng yě wú yòng chǔ. dào guāng dì piān xìn chán yán, yán xiàn gè zhí shěng dū fǔ cái bīng jié xiǎng. nǎ zhī yì shān fèng pài fù yuè, bèi yīng bīng shā dé dà bài, bù dé yǐ ér yǔ yì lǜ yì hé, cháng huán liù bǎi wàn liǎng, yì dìng jiù guǎng dōng yī shěng bà bīng, yǐ wài gè shěng gài bù zài nèi, qīng tíng zhī dào hé yì yǐ chéng, quán guó kě yǐ wú shì.
再说当时自林公谪戍伊犁,首辅王鼎愤而尸谏归天,权奸穆彰阿遂得肆无忌惮,奏请谕饬各直省裁兵节饷,以为和英国议和通商,养兵也无用处。道光帝偏信谗言,严限各直省督抚裁兵节饷。哪知奕山奉派赴粤,被英兵杀得大败,不得已而与义律议和,偿还六百万两,议定就广东一省罢兵,以外各省概不在内,清廷只道和议已成,全国可以无事。
qiě shuō yīng lǐng shì yì lǜ tóng sī lìng bó mài, yī miàn lǜ bīng jiàn tuì chū hǔ mén, kāi pì xiāng gǎng yīng guó de shāng bù, huī fù guǎng dōng mào yì, yī miàn pài hàn jiān rù jīng, tàn dé cái bīng xiāo xī. bó mài àn xiǎng:" zhè shì qīn lüè de hǎo jī huì, qǐ kěn qīng qīng fàng guò?" biàn hé yì lǜ shāng liáng, chéng cǐ zhàn shèng yú wēi, jìn bīng běi zhēng. bó mài jiù qiǎn shǐ huí guó, zòu míng yīng wáng, zhēng diào yìn dù jiàn duì lái yuè, huì qí yuán yǒu bīng jiàn, qǐ dìng nǐ xiàng běi yáng jìn fā. nǎ zhī shǐ xíng dé bù duō jǐ shí, hái méi yǒu lí kāi yuè hǎi, hū yù jù fēng, chén mò le jǐ zhǐ bīng jiàn, piāo shī le jǐ zhǐ xiǎo chuán, qīng bīng lāo dé le jǐ jiàn fān wéi, yì shān qí tǔ gòng jiù zhāng huáng rù zòu, qīng shì zhòng bào, shuō shén me fān chuán wú suàn, fú shī bì hǎi.
且说英领事义律同司令伯麦,一面率兵舰退出虎门,开辟香港英国的商埠,恢复广东贸易,一面派汉奸入京,探得裁兵消息。伯麦暗想:“这是侵掠的好机会,岂肯轻轻放过?”便和义律商量,乘此战胜余威,进兵北征。伯麦就遣使回国,奏明英王,征调印度舰队来粤,会齐原有兵舰,起碇拟向北洋进发。哪知驶行得不多几时,还没有离开粤海,忽遇飓风,沉没了几只兵舰,飘失了几只小船,清兵捞得了几件帆桅,奕山、祁土贡就张皇入奏,轻事重报,说什么翻船无算,浮尸蔽海。
dào guāng dì lǎn zòu, mí xìn hǎi shén yǒu líng, bān cì cáng xiāng biǎn é. nà bó mài yù jù fēng shī shì hòu, bù dé bù zhào shí zòu míng yīng wáng. yīng wáng jiù pài pú dǐng chá lái huá dài yì lǜ zhí, yòu lìng hǎi jūn shào jiàng bā ěr kè dài bó mài wèi sī lìng guān. pú dǐng chá hé bā ěr kè fèng pài lái yuè, huì tóng wò wū gǔ, dài lǐng jūn jiàn yùn sòng chuán děng gòng jì sān shí liù sōu, yóu yì mǐn hǎi, jìn gōng xià mén. qián rèn mǐn dū dèng tíng zhēn yě yīn fén huǐ yā piàn, dé zuì cháo tíng, yǔ lín gōng tóng shí gé zhí. xīn rèn zǒng dū yán bó dào yě shì gè rè xīn jù wài de hǎo guān, tīng dé yīng bīng yóu yì mǐn hǎi, lián máng qiǎn bīng diào jiàng fáng shǒu hǎi kǒu.
道光帝览奏,迷信海神有灵,颁赐藏香匾额。那伯麦遇飓风失事后,不得不照实奏明英王。英王就派濮鼎查来华代义律职,又令海军少将巴尔克代伯麦为司令官。濮鼎查和巴尔克奉派来粤,会同卧乌古,带领军舰运送船等共计三十六艘,游弋闽海,进攻厦门。前任闽督邓廷桢也因焚毁鸦片,得罪朝廷,与林公同时革职。新任总督颜伯焘也是个热心拒外的好官,听得英兵游弋闽海,连忙遣兵调将防守海口。
yào zhī shèng bài rú hé, qiě dài xià huí fēn jiě.
要知胜败如何,且待下回分解。