strong fú xiān jiàn liǔ shè shōu lì guǐ shì léi zhū fó diàn zhū yāo hú strong
伏仙劍柳社收厲鬼 試雷珠佛殿誅妖狐
cí yuē:
詞曰:
jiàn tǔ shuāng huá shè dòu niú, bì kōng yún jìng yuè dāng tóu. jǐ duō lín huǒ dòng rén chóu, léi zhū fēi qù, èr guǐ qí shōu.
劍吐霜華射鬥牛,碧空雲淨月當頭。幾多磷火動人愁,雷珠飛去,二鬼齊收。
hé chù hóng zhuāng rèn yè yóu, piàn yán fāng bà, fù dòng gē máo. xiāng suí fú yuàn wèi gān xiū, yāo hú cóng cǐ bì, zì zhāo yóu.
何處紅妝任夜遊,片言方罷,復動戈矛。相隨佛院未乾休,妖狐從此斃,自招尤。
yòu diào sàn tiān huā.
——右調《散天花》。
huà shuō yú bīng zì huǒ lóng zhēn rén mì chuán dào shù zhī hòu, yě wú xiá kàn xī hú jǐng zhì, jiù zài xī hú hòu shān xún le gè jué jìng dì fāng, diào shén liàn qì, yǎn xí kǒu jué, yǐ yī nián yǒu yú. yīn xiǎng qǐ huǒ lóng zhēn rén fēn fù de huà, cǐ shí yǐ shì qī yuè bàn tóu, hái bú dào ān rén xiàn gèng dài hé shí? yí lù zuò chuán dào hú guǎng, shě zhōu jiù lù, rù le ān rén xiàn jiāo jiè. féng rén fǎng wèn, cái zhī zhè liǔ jiā shè zài ān rén zhī dōng, lí chéng hái yǒu bā jiǔ shí lǐ zhí zhì guò wǔ shí fēn, fāng cái dào le.
話說於冰自火龍真人秘傳道術之後,也無暇看西湖景致,就在西湖後山尋了個絕靜地方,調神鍊氣,演習口訣,已一年有餘。因想起火龍真人吩咐的話,此時已是七月半頭,還不到安仁縣更待何時?一路坐船到湖廣,舍舟就陸,入了安仁縣交界。逢人訪問,才知這柳家社在安仁之東,離城還有八九十里;直至過午時分,方才到了。
bù xiǎng shì gè xiǎo qù chù, nèi zhǐ yǒu wǔ liù shí jiā, yú bīng jiǎn yī lǎo nián rén wèn dào: cǐ chù kě yǒu kè diàn méi yǒu?
不想是個小去處,內止有五六十家,於冰揀一老年人問道:「此處可有客店沒有?」
lǎo rén dào: wǒ men zhè lǐ méi yǒu kè diàn, ruò yào zàn shí zhù sù, nǐ cóng zhè tiáo xiàng yī zhí wǎng xī, jǐn tóu chù yǒu gè dòu fǔ pù, tā nà biān hái liú rén zhù.
老人道:「我們這裡沒有客店,若要暫時住宿,你從這條巷一直往西,盡頭處有個豆腐鋪,他那邊還留人住。」
yú bīng yī yán dào le pù nèi, jiàn shì yī míng yī àn liǎng jiān cǎo fáng, nèi zhōng yǒu jǐ tiáo dà mù dèng, yú xì gāng tán xiǎo mó wǎn dié zhī lèi, nèi yǒu gè lǎo hàn kàn zhe hòu shēng mó dòu fǔ. yú bīng jǔ shǒu zuò xià, shēn biān qǔ chū shí wén qián lái, fàng zài zhuō shàng. nà hòu shēng zhī shì yào chī jiǔ fàn de, suí jí qǔ lái yī hú shāo jiǔ, yòu ná yī dié yán shuǐ diào dòu fǔ lái. yú bīng wèn dào: guì pù kě liú rén zhù sù fǒu?
於冰依言到了鋪內,見是一明一暗兩間草房,內中有幾條大木凳,余系缸壇、小磨、碗碟之類,內有個老漢看着後生磨豆腐。於冰舉手坐下,身邊取出十文錢來,放在桌上。那後生知是要吃酒飯的,隨即取來一壺燒酒,又拿一碟鹽水調豆腐來。於冰問道:「貴鋪可留人住宿否?」
nà lǎo hàn dài yīng dào: bì xiàn lǎo yé fǎ lìng sēn yán, wǒ men liú de dōu shì běn dì shú shí rén, shēng kè bù gǎn liú zhù.
那老漢代應道:「敝縣老爺法令森嚴,我們留的都是本地熟識人,生客不敢留住。」
yú bīng dào: wǒ shì běi fāng rén, yīn yǒu yī péng yǒu yuē zài cǐ dì xiāng huì, yù zài guì pù zhù yī yè xiāng shǒu, bù zhī shǐ de shǐ bù dé?
於冰道:「我是北方人,因有一朋友約在此地相會,欲在貴鋪住一夜相守,不知使得使不得?」
lǎo hàn dào: ruò shì zhù yī liǎng yè, yě hái shǐ de.
老漢道:「若是住一兩夜,也還使得。」
yú bīng yòu huí le tā liǎng dà wǎn mǐ fàn, zhǎo gěi le qián. dào huáng hūn shí hòu, jiàn jiā jiā dōu guān mén bì hù, jiē shàng tōng méi rén xíng zǒu yòu jiàn nà hòu shēng yě jí máng shōu shí bǎn bì. yú bīng dào: tiān sè shàng zǎo, zěn me jiù yào shuì me?
於冰又回了他兩大碗米飯,找給了錢。到黃昏時候,見家家都關門閉戶,街上通沒人行走;又見那後生也急忙收拾板壁。於冰道:「天色尚早,怎麼就要睡麼?」
lǎo hàn dào: nǐ shì yuǎn fāng rén, bù zhī bì dì lì hài.
老漢道:「你是遠方人,不知敝地利害。」
yú bīng dào: yǒu shén me lì hài?
於冰道:「有什麼利害?」
lǎo hàn dào: shuō qǐ lái xiàng gè huāng táng luàn dào huà, shǎo kè biàn jiàn zhēn shí. wǒ men zhè dì fāng jiào liǔ jiā shè, xiān yǒu gè xìng zhāng míng chóng de rén, jiù zhù zài wǒ zhè fáng zi běi tóu. zhè xiǎo zi lì qì zuì dà, hàn zhàng yòu gāo, xiàng mào jí qí xiōng è, zhuān yī hǎo dòu ōu shēng shì, hùn nào dé yī shè bù ān, yá mén zhōng gōng chāi yě bù gǎn rě ruò zǒng gào tā dào guān, xíng fá yě zhì tā bù xià. jīn nián zhēng yuè lǐ, shàng tiān yǒu yǎn, jiào zhè è rén sǐ le, wǒ men yī shè rén wú bù qìng xìng. bù yì tā sǐ hòu gèng liǎo bù dé! dào huáng hūn hòu, lǚ lǚ xiàn xíng, zài zhè shè lǐ shè wài zuò suì. zào huà dī de yù zhe tā, qīng zé dú dǎ, zhòng zé fā hán fā rè, shí shù tiān hái hǎo bù liǎo shǒu zhòng xiē de, fēng jiào kuáng pǎo, bù guò sān liǎng tiān jiù sòng le xìng mìng. xiān zhǐ shì tā yī gè, cóng jīn nián sì yuè lǐ, yòu gōu yǐn zháo wú shù de yóu hún lái, měi dào tiān yīn yǔ shī zhī jì, biàn jiàn xǔ duō de hēi yǐng zi, sì hū rén xíng, rù wǒ men shè lǐ lái, pāo zhuān zhì wǎ, jīng xià dé liù chù bù ān, huò kū huò hào, huò jiào rén mén hù. yǒu dǎn dà de kāi mén kàn shì, què yòu jì jìng wú xíng yì yǒu mù yǒu suǒ dǔ, huò bèi tā men dǎ shāng, huò yú kǒu ěr bí sān chù jù tián rù shā tǔ bù děng. měi yī yè lái, hùn nào dào sì gēng gǔ fāng xiē.
老漢道:「說起來象個荒唐亂道話,少刻便見真實。我們這地方叫柳家社,先有個姓張名崇的人,就住在我這房子北頭。這小子力氣最大,漢仗又高,相貌極其兇惡,專一好鬥毆生事,混鬧得一社不安,衙門中公差也不敢惹;若總告他到官,刑罰也治他不下。今年正月里,上天有眼,教這惡人死了,我們一社人無不慶幸。不意他死後更了不得!到黃昏後,屢屢現形,在這社裡社外作祟。造化低的遇着他,輕則毒打,重則發寒、發熱,十數天還好不了;手重些的,瘋叫狂跑,不過三兩天就送了性命。先止是他一個,從今年四月里,又勾引着無數的遊魂來,每到天陰雨濕之際,便見許多的黑影子,似乎人形,入我們社裡來,拋磚擲瓦,驚嚇得六畜不安,或哭或號,或叫人門戶。有膽大的開門看視,卻又寂靜無形;亦有目有所睹,或被他們打傷,或於口耳鼻三處俱填入沙土不等。每一夜來,混鬧到四更鼓方歇。」
yú bīng tīng le, xīn xià dà xǐ dào: wǒ dào cǐ zhèng yào fǎng wèn yāo guǐ bèi xì àn huǒ, tā yī yī shuō chū. máng wèn dào: wèi hé bù qǐng fǎ shī jiàng tā?
於冰聽了,心下大喜道:「我到此正要訪問妖鬼備細暗火,他一一說出。」忙問道:「為何不請法師降他?」
nà hòu shēng cóng páng biān jiē shuō dào: dà qián rì wǎn jiān yòu lái nào le yī cì. xiān shí qǐng le gè yīn yáng xiān shēng xiáng fú tā men, jǐ hū bèi tā men dǎ sǐ. běn shè jiāng xiù cái wèi tóu, xiě le yī zhāng gōng chéng zǐ, gào zài běn xiàn lǎo yé àn xià. tā sù cháng jí huì shěn shì, bù yì dào zhè guǐ shàng, tā jiù méi fǎ zǐ le.
那後生從旁邊接說道:「大前日晚間又來鬧了一次。先時請了個陰陽先生降服他們,幾乎被他們打死。本社姜秀才為頭,寫了一張公呈子,告在本縣老爺案下。他素常極會審事,不意到這鬼上,他就沒法子了。」
yú bīng dào: shì tā zhè yàng hū qù hū lái, bù zhī yě yǒu gè tíng liú dì fāng méi yǒu?
於冰道:「似他這樣忽去忽來,不知也有個停留地方沒有?」
lǎo hàn jiē shuō dào: zěn me méi yǒu? chū le wǒ men zhè shè běi yī lǐ duō dì, yǒu gè dà shā tān, tān zhōng yǒu èr bǎi duō zhū dà liǔ shù, nà jiù shì tā tíng liú zhī dì. dào wǎn jiān, èr sān shí rén yě bù gǎn qù. jiù shì wǒ men zhè liǔ jiā shè, yě shì yīn zhè liǔ shù duō, fāng mìng míng de. jīn nián liù yuè jiān, dà jiā xiāng shāng jiāng liǔ shù jǐn qíng kǎn dào, shǐ tā wú cún shēn zhī dì, zhǐ kǎn le wǔ liù zhū, dào bèi tā yī lián rén nào le qī bā yè, rú jīn lián yī zhī liǔ tiáo yě méi rén gǎn zhé le.
老漢接說道:「怎麼沒有?出了我們這社北一里多地,有個大沙灘,灘中有二百多株大柳樹,那就是他停留之地。到晚間,二三十人也不敢去。就是我們這柳家社,也是因這柳樹多,方命名的。今年六月間,大家相商將柳樹盡情砍倒,使他無存身之地,止砍了五六株,倒被他一連人鬧了七八夜,如今連一枝柳條也沒人敢折了。」
yú bīng tīng bà, biàn zài bù wèn. shuì dào sān gǔ shí hòu, àn àn de kāi le fáng mén, tái tóu jiàn yī lún hǎo yuè, jiāng mù jiàn qǔ zài shǒu zhōng, yíng fēng yī huǎng, shū biàn yǒu sān chǐ yú zhǎng, hán guāng lěng qì, zhí shè dòu niú. yī bù bù wǎng běi xíng qù, guǒ jiàn yǒu wú shù de liǔ shù, yī zhū zhū hán yān lóng yuè, dài lù yíng fēng, qiān tiáo wàn lǚ pī fú zài wú cǎo huāng zhēn zhī shàng. yòu jiàn yǒu shù shí duī lín huǒ, zhà yuǎn zhà jìn, shū gāo shū dī, fēn fēn rǎng rǎng, wǎng lái bù yǐ shì zhī hóng guāng lǜ àn, huǒ yàn shǎn shuò duó jīng. yú bīng dà bù zǒu zhì le liǔ lín, yòng jiàn jiān zài dì xià huà le yī dà quān, zhàn zài quān zhōng jiān. zhǐ jiàn nèi xiē lín huǒ shì yún xíng diàn shì de jiāng yú bīng yī wéi, què bù gǎn rù zhè quān nèi. yòu jiàn yǒu dà huǒ lín liǎng duī, yuē yǒu wǔ chǐ yú gāo, wèi zhòng lín huǒ lǐng xiù. qǐng kè jiān, qǐ yī zhèn yīn fēng, huà chū lái liǎng gè rén, nà zhòng lín huǒ suí zhe tā luàn gǔn, shǎo jiān yòng shā shí tǔ kuài luàn dǎ qǐ lái. yú bīng qǔ léi huǒ zhū zài shǒu, wéi kǒng èr guǐ zhāo jià bù qǐ cǐ bǎo, xiàng zhòng lín huǒ zhì qù. zhǐ jiàn hóng guāng rú diàn, dà zhèn le yī shēng. dàn jiàn:
於冰聽罷,便再不問。睡到三鼓時候,暗暗的開了房門,抬頭見一輪好月,將木劍取在手中,迎風一晃,倏變有三尺余長,寒光冷氣,直射鬥牛。一步步往北行去,果見有無數的柳樹,一株株含煙籠月,帶露迎風,千條萬縷披拂在蕪草荒榛之上。又見有數十堆磷火,乍遠乍近,倏高倏低,紛紛攘攘,往來不已;視之紅光綠暗,火焰閃爍奪睛。於冰大步走至了柳林,用劍尖在地下畫了一大圈,站在圈中間。只見那些磷火似雲行電逝的將於冰一圍,卻不敢入這圈內。又見有大火磷兩堆,約有五尺余高,為眾磷火領袖。頃刻間,起一陣陰風,化出來兩個人,那眾磷火隨着他亂滾,少間用沙石土塊亂打起來。於冰取雷火珠在手,惟恐二鬼招架不起此寶,向眾磷火擲去。只見紅光如電,大震了一聲。但見:
fēi tóng dì zhèn, bú shì shān bēng. hēi wù mí kōng, dà hǎi jiāo lóng sù bì jīn guāng biàn dì, shēn shān hǔ bào qián táo dǎo dòng yāo mó xīn jīng dǎn suì, yōu míng guǐ guài pò sàn hún lí. zì gǔ léi huǒ tiān jiàng xià. yú jīn yān wù zhǎng zhōng fēi.
非同地震,不是山崩。黑霧迷空,大海蛟龍速避;金光遍地,深山虎豹潛逃;島洞妖魔心驚膽碎,幽冥鬼怪魄散魂離。自古雷火天降下。於今煙霧掌中飛。
léi huǒ zhū guò chù, shù shí duī lín huǒ quán wú. yú bīng jiāng shǒu yī zhāo, cǐ bǎo jí huí zài kàn èr guǐ, yǐ jīng dào zài dì xià. yú bīng dà hè dào: zhè xiē xiǎo yóu hún, hé gǎn rǎo luàn xiāng cūn, shāng cán mín mìng!
雷火珠過處,數十堆磷火全無。於冰將手一招,此寶即回;再看二鬼,已驚倒在地下。於冰大喝道:「這些小遊魂,何敢擾亂鄉村,傷殘民命!」
èr guǐ bā qǐ, lián lián kòu tóu dào: xiǎo guǐ děng yuán bù gǎn hú xíng guāng tiān huà rì zhī xià, zhǐ yīn chū mǔ tāi shí, nián yuè rì shí dōu fàn zhe yī gè guǐ zì, shí fù tiān dì zhī è qì ér shēng, jīn hún pò wú yī, qián jù zài liǔ shù tīng yóu xì, yǎng kěn fǎ shī, liàng qíng chuí lián!
二鬼扒起,連連叩頭道:「小鬼等原不敢胡行光天化日之下,只因出母胎時,年月日時都犯着一個癸字,實賦天地之惡氣而生,今魂魄無依,潛聚在柳樹町遊戲,仰懇法師,諒情垂憐!」
yú bīng dào: běn gāi jī sàn hún pò, nǐ děng huà wèi wū yǒu dàn niàn nǐ zài sì kǔ qiú, gū yǔ zì xīn zhī lù, cǐ hòu yào tīng wú shōu guǎn, bù jū qiān lǐ bǎi lǐ shì jiàn, chà nǐ liǎng gè dǎ tīng, jù yào jù shí huí fù. gōng chéng wán mǎn, wǒ zì sòng nǐ men tuō shēng fù guì rén jiā.
於冰道:「本該擊散魂魄,你等化為烏有;但念你再四苦求,姑與自新之路,此後要聽吾收管,不拘千里百里事件,差你兩個打聽,俱要據實回復。功程完滿,我自送你們托生富貴人家。」
èr guǐ yòu lián lián kòu tóu dào: xiǎo guǐ děng sù cháng jiē huì yù fēng ér xíng, yī yè kě wǎng lái qiān lǐ jì chéng fǎ shī kāi ēn lù yòng, shuí gǎn bù jǐn xīn jié lì, tú yī gè zài zhuǎn rén shēn!
二鬼又連連叩頭道:「小鬼等素常皆會御風而行,一夜可往來千里;既承法師開恩錄用,誰敢不盡心竭力,圖一個再轉人身!」
yú bīng tīng bà, zhe èr guǐ bào míng, èr guǐ zì chén: yī jiào zhāng chóng, yī jiào wú yuān. yú bīng dào: zhāng chóng kě gǎi míng chāo chén, wú yuān kě gǎi míng zhú diàn.
於冰聽罷,着二鬼報名,二鬼自陳:一叫張崇,一叫吳淵。於冰道:「張崇可改名超塵,吳淵可改名逐電。」
suí xiàng yāo jiān jiě xià huǒ lóng zhēn rén yǔ de hú lú ér lái, yòng shǒu jǔ qǐ, mò sòng zhēn yán, hē shēng: rù!
隨向腰間解下火龍真人與的葫蘆兒來,用手舉起,默誦真言,喝聲:「入!」
dàn jiàn èr guǐ huà wèi èr gǔ hēi qì, fēi rù hú lú nèi lái. yú bīng jiāng kǒu jǐ sāi jǐn, xì zài yāo jiān, yòu jiāng mù jiàn yòng fǎ shōu wèi yī chǐ zhǎng duǎn, dài yú shēn pàn, réng qiāo qiāo huí dào yuán chù shuì jué. zhì cì zǎo, suàn hái le zhàng mù, yòu chī le zǎo fàn, bēn ān rén xiàn lái.
但見二鬼化為二股黑氣,飛入葫蘆內來。於冰將口幾塞緊,系在腰間,又將木劍用法收為一尺長短,帶於身畔,仍悄悄回到原處睡覺。至次早,算還了賬目,又吃了早飯,奔安仁縣來。
yí lù màn màn xíng zǒu, dào rì xī shí fēn, rù le xiàn chéng. zǒu le jǐ jiā diàn fáng, dōu wèi gū shēn méi xíng lǐ, bù kěn shōu liú. yú bīng xiǎng dào: diàn zhōng rén duō, dǎo shì sì yuàn lǐ zuì hǎo.
一路慢慢行走,到日西時分,入了縣城。走了幾家店房,都為孤身沒行李,不肯收留。於冰想道:「店中人多,倒是寺院裡最好。」
xún le yī huì, jiàn chéng běi liáo liáo jǐ jiā rén jiā, yǒu yī zuò jí dà sì yuàn, jiù jīn zì pái shàng xiě zhe: shè lì sì sān zì. yú bīng dào shān mén qián, yù zhe gè xiǎo shā mí chū lái. yú bīng dào: wǒ yào xún nǐ shī fù shuō huà.
尋了一會,見城北寥寥幾家人家,有一座極大寺院,舊金字牌上寫着:「舍利寺」三字。於冰到山門前,遇着個小沙彌出來。於冰道:「我要尋你師傅說話。」
shā mí biàn lǐng le yú bīng dào xī biān xiǎo yuàn nèi, yǒu yī jiān chán fáng, fáng nèi chuáng shàng zuò zhe wǔ shí suì de yī gè hé shàng, dàn jiàn:
沙彌便領了於冰到西邊小院內,有一間禪房,房內床上坐着五十歲的一個和尚,但見:
pí lú mào bàn xīn bàn jiù, shā piān shān bù zhǎng bù duǎn. miàn rú mán shǒu, dà kuī féi ròu zhī gōng dù shì xī guā, shēn dé lǔ jiǔ zhī lì. dǐng yuán xiàng duǎn, wǎn rán mí lēi fó zǐ sūn xìng rěn xīn tān, shí shì liǔ dào zhí gē dì.
毗盧帽半新半舊,紗偏衫不長不短。面如饅首,大虧肥肉之功;肚似西瓜,深得魯酒之力。頂圓項短,宛然彌勒佛子孫;性忍心貪,實是柳盜跖哥弟。
yú bīng jǔ shǒu dào: lǎo chán shī qǐng le!
於冰舉手道:「老禪師請了!」
nà hé shàng jiāng yú bīng shàng xià yī kàn, jiàn yī fú lán lóu, biàn diào zhuǎn tóu mà xiǎo hé shàng dào: huáng hūn shí hòu, yě bù guǎn shì rén shì zéi, jìng mào mèi lǐng jiāng rù lái, chéng gè shén me guī jǔ!
那和尚將於冰上下一看,見衣服襤樓,便掉轉頭罵小和尚道:「黃昏時候,也不管是人是賊,竟冒昧領將入來,成個什麼規矩!」
yú bīng dào: qióng zé yǒu zhī, zéi zì hái jiā bù shàng.
於冰道:「窮則有之,賊字還加不上。」
suí xiàng yāo jiān qǔ chū yī kuài yín zi, fàng zài hé shàng zhuō shàng, shuō dào: xiǎo shēng yǒu yī péng yǒu, bǐ cǐ xiāng dìng zài ān rén xiàn huì miàn, dà yuē sān liǎng tiān jiù lái. jīn yù zài bǎo shā zhù jǐ tiān, bái yín yī kuài, quán wèi yǐn shí zhī fèi, qí lǎo shī xiào nà.
隨向腰間取出一塊銀子,放在和尚桌上,說道:「小生有一朋友,彼此相訂在安仁縣會面,大約三兩天就來。今欲在寶剎住幾天,白銀一塊,權為飲食之費,祈老師笑納。」
hé shàng jiāng yín zi yī shùn, yuē lüè zhe yǒu yī liǎng wǔ liù qián, liǎn shàng cái lüè yǒu diǎn xiào róng, màn màn de xià le chán chuáng, xiàng yú bīng dǎ yī wèn xùn dào: xiān shēng xiū yào dòng yí, shù rì qián yě shì zhè niè chù, lǐng lái yī rén, zài pín sēng chán fáng nèi sù le yī yè, tiān míng qǐ lái jiāng yī chuáng mián bèi ná qù.
和尚將銀子一瞬,約略着有一兩五六錢,臉上才略有點笑容,慢慢的下了禪床,向於冰打一問訊道:「先生休要動疑,數日前也是這孽畜,領來一人,在貧僧禪房內宿了一夜,天明起來將一床棉被拿去。」
yú bīng dào: rén yuán yǒu pǐn xíng gāo xià, zhè yě guài bù dé lǎo shī fáng fàn.
於冰道:「人原有品行高下,這也怪不得老師防範。」
shuō bì, ràng yú bīng zuò xià. wèn dào: xiān shēng guì jí guì xìng?
說畢,讓於冰坐下。問道:「先生貴籍貴姓?」
yú bīng dào: xiǎo shēng běi zhí lì xiù cái, xìng lěng míng yú bīng. gǎn wèn lǎo shī fǎ hào?
於冰道:「小生北直隸秀才,姓冷名於冰。敢問老師法號?」
dá dào: pín sēng fǎ míng xìng huì, bié hào yuán jué.
答道:「貧僧法名性慧,別號圓覺。」
bù duō shí, shào xiǎo shā mí duō lái liǎng zhōng bái shuǐ chá fàng xià. xìng huì kàn zhe yín zi, nǔ le nǔ zuǐ, shā mí huì yì, jiù shōu de qù le. xìng huì suí jí chū qù, yǔ huǒ gōng dào rén shuō le jǐ jù, fù rù lái xiāng péi. dào qǐ gēng shí, dào rén ná rù yī pán qié zi, yī pán sù yóu bàn dòu fǔ, yī pán bái cài, yī pán chǎo miàn jīn, yòu shì yī xiǎo pén dà mǐ fàn, bǎi zài dì zhuō shàng. xìng huì péi yú bīng chī bì, shuō dào: hòu yuàn dōng chán fáng zuì pì jìng.
不多時,少(小)沙彌掇來兩盅白水茶放下。性慧看着銀子,努了努嘴,沙彌會意,就收得去了。性慧隨即出去,與火工道人說了幾句,復入來相陪。到起更時,道人拿入一盤茄子,一盤素油拌豆腐,一盤白菜,一盤炒麵筋,又是一小盆大米飯,擺在地桌上。性慧陪於冰吃畢,說道:「後院東禪房最僻靜。」
fēn fù dào rén kuài qù diǎn dēng. yòu dào: bì sì bèi rù duǎn shǎo, wàng xiān shēng jiàn liàng.
吩咐道人快去點燈。又道:「敝寺被褥短少,望先生見諒。」
yú bīng dào: xiǎo shēng shì cóng bù yòng bèi rù, yǒu ān xiē chù jí hǎo.
於冰道:「小生是從不用被褥,有安歇處即好。」
xìng huì lǐng yú bīng dào dì èr céng dōng chán fáng nèi, jiàn yǒu liǎng zhāng pò chuáng, shàng miàn pù zhe lú xí, yī piàn qiáng shàng guà zhe yī wǎn dēng, sì xià lǐ huī chén duī mǎn. xìng huì dào le ān zhì, huí qù le. dào cì rì, zǎo wǔ fàn réng zài qián miàn yǐn shí, gèng shì bù kān. yú bīng jiàn nà hé shàng shén shì lì, bù yuàn hé tā jiǔ zuò, chī wán fàn jí guī hòu yuàn yùn yòng nèi gōng. zhù le sān tiān, chī le tā liù dùn dà mǐ fàn, lǜ jiē cū è bù kān zhī wù. tā wèn guì yǒu lái bù lái huà, dào xù shuō le èr shí yú cì.
性慧領於冰到第二層東禪房內,見有兩張破床,上面鋪着蘆席,一片牆上掛着一碗燈,四下里灰塵堆滿。性慧道了安置,回去了。到次日,早午飯仍在前面飲食,更是不堪。於冰見那和尚甚勢利,不願和他久坐,吃完飯即歸後院運用內功。住了三天,吃了他六頓大米飯,率皆粗惡不堪之物。他問貴友來不來話,到絮說了二十餘次。
yī rì wǔ jiān, cóng hé shàng fáng zhōng chī fàn chū lái, zǒu zhì èr céng yuàn nèi, dào: wǒ lái cǐ yǐ sì rì, zhǐ yīn liàn jìng zhōng gōng fū, cóng wèi dào zhè miào hòu zǒu zǒu, bù zhī hái yǒu jǐ céng yuàn luò.
一日午間,從和尚房中吃飯出來,走至二層院內,道:「我來此已四日,只因煉靜中功夫,從未到這廟後走走,不知還有幾層院落。」
yú shì yóu dōng jiǎo mén rù qù, jiàn yuàn zi dà xiǎo yǔ qián xiāng sì, sān miàn dōu shì jí gāo lóu fáng: lóu shàng lóu xià, jù gōng zhe fó xiàng, què pò huài dé bù kān. zhōu wéi yóu zǒu le yī huí, yòu cóng dì sān céng yuàn xī jiǎo mén rù qù, dào dì sì céng yuàn nèi, jiàn sān miàn lóu fáng hé qián yuàn shì yī yàng xiū zào, zhǐ jiàn guī mó yuè fā dà le. yú bīng zài lóu xià lóu shàng biàn kàn, kàn bì, shuō dào: kě xī zhè yàng yī zuò dà sì yuàn, jiào xìng huì zhè yàng bù kān cái liào zuò zhù chí, bù néng cóng xīn xiū jiàn, zhì lìng fó xiàng sǔn huài, diàn zì qīng tuí.
於是由東角門入去,見院子大小與前相似,三面都是極高樓房:樓上樓下,懼供着佛像,卻破壞得不堪。周圍遊走了一回,又從第三層院西角門入去,到第四層院內,見三面樓房和前院似一樣修造,只見規模越發大了。於冰在樓下、樓上遍看,看畢,說道:「可惜這樣一座大寺院,教性慧這樣不堪材料做住持,不能從新修建,致令佛像損壞,殿字傾頹。」
zài yào rù wǔ céng yuàn qù, jiàn dōng xī jiǎo mén shàng zhe suǒ, cóng mén xì zhōng yī qù, hòu miàn tōng shì kòng dì, zuì hòu biàn shì chéng qiáng. yú bīng dào: zhēn rén zài xī hú fēn fù, ān rén xiàn yǒu liǎng jiàn shì yòng nǐ le jué, huò zhě jiù wèi zhè yī chù sì yuàn, zhe wǒ shè fǎ xiū jiàn, yì wèi kě zhī wǒ dào míng rì yǔ hé shàng xiāng shāng, chéng cǐ shàn jǔ.
再要入五層院去,見東西角門上着鎖,從門隙中一覷,後面通是空地,最後便是城牆。於冰道:「真人在西湖吩咐,安仁縣有兩件事用你了決,或者就為這一處寺院,着我設法修建,亦未可知;我到明日與和尚相商,成此善舉。」
kàn bì, huí dào dōng chán fáng, bì mù dǎ zuò. dào èr gǔ shí hòu, měng rán xīn shàng yī jīng, zhēng yǎn kàn shí, jiàn qián miàn zhàn zhe gè fù rén, shèn shì měi yàn. dàn jiàn:
看畢,回到東禪房,閉目打坐。到二鼓時候,猛然心上一驚,睜眼看時,見前面站着個婦人,甚是美艷。但見:
bǎo lán shān zǐ wài gài zhe dòu jǐn bèi xīn, wǎn shì wū shān shén nǚ xīng hóng lǚ ér shàng zhào dìng líng bō xiǎo wà, yǎn rú luò shuǐ xiān fēi. bù yù qiān huá, tiān rán míng zī xiù sè wèi xūn lán shè, shēng jiù yù gǔ líng xiāng. dàn dàn chūn shān hán pín chù, wú yì yě xiū yí yǒu yì yíng yíng qiū shuǐ liú pàn shí, yǒu qíng yě zhōng shǔ wú qíng. wù bìn fēng huán, jiào lán qiáo yún yīng bèi duō ē nuó xiāng qún fèng jì, bǐ yáo chí sù nǚ gèng jué duān yán. sī bēn wèi cháng wú yuán, dǒu lái xū fáng yǒu hài.
寶藍衫子外蓋着斗錦背心,宛是巫山神女;猩紅履兒上罩定凌波小襪,儼如洛水仙妃。不御鉛華,天然明姿秀色;未熏蘭麝,生就玉骨靈香。淡淡春山含顰處,無意也休疑有意;盈盈秋水流盼時,有情也終屬無情。霧鬢風鬟,較藍橋雲英倍多婀娜;湘裙鳳髻,比瑤池素女更覺端嚴。私奔未嘗無緣,陡來須防有害。
yú bīng jiàn nà fù rén wū yún dié bìn, fěn dài yíng sāi, fēng zī xiù měi, tài dù yí rén, xīn shàng shēn wèi jīng yì, dà shēng wèn dào: nǐ shì hé chù nǚ liú, wèi shén yín yè dào cǐ?
於冰見那婦人烏雲疊鬢,粉黛盈腮,丰姿秀美,態度宜人,心上深為驚異,大聲問道:「你是何處女流,為甚夤夜到此?」
zhǐ jiàn nà fù rén qīng yí lián bù, kuǎn cù xiāng qún, xiàng yú bīng qīng qīng wàn fú dào: nú nǎi sì hòu wú tài gōng cì nǚ yě. jīn wǔ hòu jiàn láng jūn zài hòu yuàn xián bù, zhī wèi lián xiāng xī yù zhī rén, chèn wǒ fù mǔ tàn qīn wèi huí, liáo xiào hóng fú sī bēn, yǔ jūn gòng lè yú fēi, yuàn láng jūn wù yǐ cán huā bài liǔ xiāng shì. yán bà, qiū bō xié shì, wēi xiào hán xiū, dà yǒu bù shèng fēng qíng zhī tài.
只見那婦人輕移蓮步,款蹙湘裙,向於冰輕輕萬福道:「奴乃寺後吳太公次女也。今午後見郎君在後院閒步,知為憐香惜玉之人,趁我父母探親未回,聊效紅拂私奔,與君共樂於飛,願郎君勿以殘花敗柳相視。」言罷,秋波斜視,微笑含羞,大有不勝風情之態。
yú bīng dào: mǒu péng xíng tiān xià, yǐ lǐ chí shēn, qǐ kěn zuò cǐ sāng jiān yuè xià zhī shì. nǐ kě sù huí, wú wū wú dì!
於冰道:「某蓬行天下,以禮持身,豈肯做此桑間月下之事。你可速回,毋污吾地!」
nà fù rén dào: láng jūn zhēn qíng wài rén yě, cǐ děng huà rěn chū yú kǒu?
那婦人道:「郎君真情外人也,此等話忍出於口?」
yú bīng dào: rǔ wú duō yán, tú ráo chún shé!
於冰道:「汝毋多言,徒饒唇舌!」
nà fù rén yòu dào: zì jīn wǔ mén xì zhōng kuī jiàn láng jūn zhī hòu, nú zuò wò bù ān jīn tōu xiá shì biàn yǔ láng jūn miàn dìng sī luó, wán nú bǎi nián dà shì, qǐ qī rú cǐ jù rén, nú gèng yǒu hé yán fù huí gù shì, wéi yǒu wěn jǐng yú láng jūn zhī qián láng jūn zǒng rěn qiè sǐ, níng bù niàn rén mìng gàn lián yé?
那婦人又道:「自今午門隙中窺見郎君之後,奴坐臥不安;今偷暇視便與郎君面訂絲蘿,完奴百年大事,豈期如此拒人,奴更有何顏復回故室,惟有刎頸於郎君之前;郎君總忍妾死,寧不念人命干連耶?」
yú bīng chū jiàn fù rén dǒu rán ér zhì, yuán jiù xīn shàng yí huò jīn tīng tā yǔ yán juàn lì, yì qiě xiàn mèi bǎi duān, jué rén shì wú cǐ yóu wù, yǐ cāi tòu jǐ fēn. suì dà hè dào: rǔ xì hé fāng yāo wù, nǎi gǎn qiǎo yán luàn wú, sù qù le bà! zài ruò shǎo chí, wú jí ná nǐ!
於冰初見婦人陡然而至,原就心上疑惑;今聽他語言狷利,亦且獻媚百端,覺人世無此尤物,已猜透幾分。遂大喝道:「汝系何方妖物,乃敢巧言亂吾,速去了罷!再若少遲,吾即拿你!」
nà fù rén jiàn yú bīng shuō yāo guài èr zì, zhī tā shí pò xíng zōng, yě dà shēng dào: nǐ huì ná rén, nán dào rén bù huì ná nǐ me?
那婦人見於冰說『妖怪』二字,知他識破行蹤,也大聲道:「你會拿人,難道人不會拿你麼?」
yú bīng jiàn fù rén yǔ yán gāng yìng, yǔ qián dà bù xiāng tóng, yù zhī wèi yāo guài wú yí. jiāng mù jiàn cóng tuǐ zhōng xiù chū, yíng miàn yī huǎng, dùn zhǎng sān chǐ yǒu yú, hán guāng yī shǎn, lěng qì bī rén. nà fù rén zhī cǐ jiàn lì hài, jí máng tuì chū mén wài. yú bīng xià chuáng tí jiàn, zhuī gǎn zhì dì sān céng yuàn nèi, yú bīng zhèng yù fā léi huǒ zhū dǎ tā, nà fù rén huí tóu dào: nǐ bù xiāng cóng yě jiù bà le, wǒ yǔ nǐ yòu wú chóu yuàn, nǐ hé kǔ qióng zhuī bù yǐ?
於冰見婦人語言剛硬,與前大不相同,愈知為妖怪無疑。將木劍從腿中袖出,迎面一晃,頓長三尺有餘,寒光一閃,冷氣逼人。那婦人知此劍利害,急忙退出門外。於冰下床提劍,追趕至第三層院內,於冰正欲發雷火珠打他,那婦人回頭道:「你不相從也就罷了,我與你又無仇怨,你何苦窮追不已?」
yú bīng dào: wǒ lì zhì zhǎn jǐn tiān xià yāo xié, ān kěn dāng miàn fàng guò? liú nǐ xìng mìng dào yě bà le, zhǐ pà nǐ yòu qù hài rén.
於冰道:「我立志斬盡天下妖邪,安肯當面放過?留你性命倒也罷了,只怕你又去害人。」
nà fù rén dào: bù xiāo shuō le! xiàng dì xià yī gǔn, dàn jiàn:
那婦人道:「不消說了!」向地下一滾,但見:
mù yùn jīn guāng, kǒu pēn huǒ yàn gāng yá lì zhǎo shì lǎo yuán ér wěi jiān, zuǐ āo sāi suō xiàng cāng gǒu ér tuǐ duǎn, shēn qū féi dà, chī rén chù dìng bā jiǔ shí gè máo pí huáng bái, liàn qì xuè bì yī èr qiān zài xíng yāo zuò guài jiǔ yīng tiān dì zhī zhū, biàn nǚ zhuāng nán nán miǎn léi huǒ zhī è.
目運金光,口噴火焰;剛牙利爪似老猿而尾尖,嘴凹腮縮象蒼狗而腿短,身軀肥大,吃人畜定八九十個;毛皮黃白,鍊氣血必一二千載;行妖作怪久膺天地之誅,變女裝男難免雷火之厄。
yuán lái xiàn le yuán shēn, shì gè gǒu dà de hú lí, zhāng yá wǔ zhǎo, chè diàn bān xiàng yú bīng pū lái. yú bīng jí jiāng léi huǒ zhū dǎ qù, dà zhèn le yī shēng, jiāng hú lí dǎ le gè jīn duàn gǔ zhé, sǐ zài dì xià pí ròu shāo hēi, yǔ léi dǎ sǐ zhě wú yì. yú bīng pà sēng rén kàn pò, lián máng huí zhì yù chù, bǎ mén ér jǐn bì. shǎo kè, tīng de xìng huì děng xuān chǎo ér lái, zài mén wài wèn dào: lěng xiàng gōng nǐ kě tīng jiàn dà xiǎng dòng me?
原來現了原身,是個狗大的狐狸,張牙舞爪,掣電般向於冰撲來。於冰急將雷火珠打去,大震了一聲,將狐狸打了個筋斷骨折,死在地下;皮肉燒黑,與雷打死者無異。於冰怕僧人看破,連忙回至寓處,把門兒緊閉。少刻,聽得性慧等喧吵而來,在門外問道:「冷相公你可聽見大響動麼?」
yú bīng dào: shì cái shuì shú, méi yǒu tīng jiàn shén me xiǎng dòng.
於冰道:「適才睡熟,沒有聽見什麼響動。」
xìng huì dào: qǐ yǒu cǐ lǐ! zhè yàng yī shēng dà zhèn, zěn me hái méi yǒu tīng jiàn? wǒ men zài dào hòu yuàn qiáo qiáo.
性慧道:「豈有此理!這樣一聲大震,怎麼還沒有聽見?我們再到後院瞧瞧。」
shuō bà, yī qí qù le. xū yú, zhòng rén pǎo chū luàn rǎng dào: yuán tīng dé xiǎng shēng lì hài, bù xiǎng jiù zài hòu yuàn pī yāo guài lī!
說罷,一齊去了。須臾,眾人跑出亂嚷道:「原聽得響聲利害,不想就在後院霹妖怪哩!」
yǒu shuō pī de shì gǒu, yǒu shuō shì láng, yǒu shuō shì máo guǐ shén, dào méi yǒu shuō dào hú lí shēn shàng. gài cǐ wù jīng yān huǒ yī shāo, pí ròu jiāo hēi, yòu jiān jí qí féi dà, suǒ yǐ rén cāi bù zháo. xìng huì yòu dào yú bīng mén qián shuō: lěng xiàng gōng, nǐ bù qù kàn kàn, zhēn shì dà qí shì. tiān shàng yī diǎn yún méi yǒu, hòu yuàn diàn wài jiù huì pī sǐ yāo mó.
有說霹的是狗,有說是狼,有說是毛鬼神,倒沒有說到狐狸身上。蓋此物經煙火一燒,皮肉焦黑,又兼極其肥大,所以人猜不着。性慧又到於冰門前說:「冷相公,你不去看看,真是大奇事。天上一點雲沒有,後院殿外就會霹死妖魔。」
yú bīng dào: wǒ míng zǎo kàn bà.
於冰道:「我明早看罷。」
yòu tīng dé huǒ gōng dào rén dào: zhè lěng xiàng gōng zhēn shì tān shuì dì yī de rén.
又聽得火工道人道:「這冷相公真是貪睡第一的人。」
hé zhòng sēng yì lùn zhe, xiàng qián yuàn qù le. yú bīng dǎ zuò dào sì gǔ, tīng dé chuāng wài yǒu yī fù rén jiào zhe yú bīng míng zì, shuō dào: wǒ mǔ qīn xiū dào jiāng jí qiān nián, jīn yī dàn sǐ yú nǐ shǒu, chéng wèi tòng xīn! wǒ jīn rì zǒng wú běn lǐng bào chóu, jiǔ hòu dìng bì qǐng jǐ gè tóng dào, ná zhù nǐ suì shī wàn duàn, fāng xiè wǒ zhōng tiān zhī hèn!
和眾僧議論着,向前院去了。於冰打坐到四鼓,聽得窗外有一婦人叫着於冰名字,說道:「我母親修道將及千年,今一旦死於你手,誠為痛心!我今日總無本領報仇,久後定必請幾個同道,拿住你碎屍萬段,方泄我終天之恨!」
yú bīng tīng dé míng míng bái bái, jí zhàng jiàn xià chuáng kāi mén kàn shì, yī wú suǒ yǒu, yòu yú fáng shàng fáng xià, qián hòu miào yuàn, xì xì xún zhā, gè lóu shàng jù kàn biàn, fāng cái huí lái. zhì cì rì zǎo, chéng zhōng nán nǚ lái le ruò gān, dōu qù hòu yuàn guān kàn zǎo fàn hòu rén gèng duō shù bèi, yòu tīng dé wén wǔ guān yě yào lái. yú bīng dào: shì zhè yàng lái lái qù qù, bèi zhè xiē nán fù jiǎo lǒng dé ěr zhōng wú piàn kè qīng xián. cǐ miào qù xī mén bù yuǎn, wǒ hé bù chū chéng yóu zǒu yī fān, dào wǎn jiān zài huí.
於冰聽得明明白白,急仗劍下床開門看視,一無所有,又於房上房下,前後廟院,細細巡查,各樓上俱看遍,方才回來。至次日早,城中男女來了若干,都去後院觀看;早飯後人更多數倍,又聽得文武官也要來。於冰道:「似這樣來來去去,被這些男婦攪攏得耳中無片刻清閒。此廟去西門不遠,我何不出城遊走一番,到晚間再回。」
yú shì chū le sì mén, xiàng xī mén wài huǎn bù xíng qù.
於是出了寺門,向西門外緩步行去。
zhèng shì:
正是:
fú guǐ xiáng yāo rì, léi zhū chū shì shí
伏鬼降妖日,雷珠初試時;
chú xié qīng shì jiè, yě shì lì xiān jī.
除邪清世界,也是立仙基。