strong lěng yú bīng shí huì tūn dān yào　 huǒ lóng shì chuán fǎ cì léi zhū strong
冷於冰食穢吞丹藥　火龍氏傳法賜雷珠

cí yuē:
詞曰：

tà biàn xī hú lù, cái dé huǒ lóng xiāng gù shí huì xī jīn dān, yǐ rù xiān jiā mén hù.
踏遍西湖路，才得火龍相顧；食穢吸金丹，已入仙家門戶。

jīn xiāo yāo ēn lù, cǐ shù shuí néng yù? kǔ jǐn tián lái, fāng lǐng dé qí zhōng qù.
今宵邀恩露，此數誰能遇？苦盡甜來，方領得其中趣。

yòu diào shāng chūn yuàn.
——右調《傷春怨》。

qiě shuō lěng yú bīng zì bèi hé shàng jié piàn hòu, xià le shí fú yán, tā yě xīn wú dìng xiàng, dào chù fǎng wèn gāo míng. pán fèi yòng jǐn, yòu shēng chū yī gè fǎ ér: mǎi jǐ zhāng zhǐ, xiě xiē shī gē, měi dào chéng xiāng nèi, yǔ nà pù hù men sòng qù. rén jiàn tā de zì shén hǎo, sān wǔ shí wén, huò qī bā shí wén, dào méi shén me dīng liǎn chù. yóu xíng le wǔ liù nián, shén xiān yě méi yù zhe bàn gè.
且說冷於冰自被和尚劫騙後，下了石佛岩，他也心無定向，到處訪問高明。盤費用盡，又生出一個法兒：買幾張紙，寫些詩歌，每到城鄉內，與那鋪戶們送去。人見他的字甚好，三五十文，或七八十文，到沒什麼丁臉處。遊行了五六年，神仙也沒遇着半個。

yī rì, xiǎng dào: wǒ zài zhè běi wǔ shěng, hùn dào jǐ shí? wén dé zhè jiāng xī hú wèi tiān xià míng shèng zhī dì, kuàng xī hú yòu yǒu gě hóng zhēn rén de yí jī, bù kě bù qù zhān yǎng zhān yǎng.
一日，想道：「我在這北五省，混到幾時？聞得浙江西湖為天下名勝之地，況西湖又有葛洪真人的遺蹟，不可不去瞻仰瞻仰。」

suì yí lù jī cān kě yǐn. guò le huáng hé, cóng huái ān fǔ dā le yī zhī chuán, dào le yáng zhōu, kàn le kàn píng shān táng fǎ hǎi sì, zhú jiā shì nǚ sī xián shēng gē lái wǎng, fēi bù fán huá. dàn tā shì zhì zài xiū xíng, yǐ qīng gāo wèi zhǔ, jué dé wú shén qù wèi, dǎo shì tiān níng sì yǒu jǐ bǎi zūn luó hàn, sù de méi mù kǒu bí wú yī gè bù shén qíng fēi dòng, dào yào suàn gè dà guān. zhì zhèn jiāng fǔ, jiàn jīn shān yīng huá wài lù, jiāo shān líng xiù zhōng cáng, zhēn kān yuè mù yí shén. hòu dào sū zhōu, yòu jiàn le hǔ qiū, chún xiàng rén gōng zá qì, tiān jī quán wú bù guò yǒu xiē mǎi mài shēng yì, yóu rén lái wǎng ér yǐ. xīn zhōng xiào dào: běi fāng rén tí qǐ hǔ qiū èr zì, méi yī gè bù jīng tiān dòng dì. yào jiē shì nèi xiē shì jǐng rén yǔ yǒu qián de guān hù lái wǎng zǒu dòng, tā nà lǐ zhī dào shān shuǐ zhōng zī wèi zhèng jīng yǒu xué wèn de rén, bú shì jiā kǒu chán rào, jiù shì pán fèi jié jū, fǎn bù néng pǐn tí fēng yuè, xiào ào yān xiá, qǐ bù lìng rén kě tàn!
遂一路飢餐渴飲。過了黃河，從淮安府搭了一隻船，到了揚州，看了看平山堂、法海寺，逐家士女絲弦笙歌來往，非不繁華。但他是志在修行，以清高為主，覺得無甚趣味，倒是天寧寺有幾百尊羅漢，塑的眉目口鼻無一個不神情飛動，倒要算個大觀。至鎮江府，見金山英華外露，焦山靈秀中藏，真堪悅目怡神。後到蘇州，又見了虎丘，純象人工雜砌，天機全無；不過有些買賣生意，遊人來往而已。心中笑道：「北方人提起『虎丘』二字，沒一個不驚天動地。要皆是那些市井人與有錢的官戶來往走動，他那裡知道山水中滋味；正經有學問的人，不是家口纏繞，就是盤費拮据，反不能品題風月，笑傲煙霞，豈不令人可嘆！」

hòu jiàn guān yīn shān qí shí qiān céng, fàn gōng fén méi huā wàn zhū, yòu bù jīn xīn xiàn dào: cǐ sū zhōu jué shèng qí guān yě!
後見觀音山奇石千層，范公墳梅花萬株，又不禁欣羨道：「此蘇州絕勝奇觀也！」

yòu wén jiāng níng děng chù, hái yǒu xǔ duō xiān jìng, zhǐ shì tā zhù yì zài xī hú, yě wú xīn qù yóu lǎn.
又聞江寧等處，還有許多仙境，只是他注意在西湖，也無心去遊覽。

cóng sū zhōu yòu zuò chuán, rì yè jiān xíng, jiàn shān chuān fēng jǐng, yǔ běi fāng dà bù xiāng tóng. suī wèi dào shān yīn dào shàng, yǐ lìng rén jiē yīng bù xiá yǐ. dào háng zhōu chéng huáng shān yóu zǒu le yī biàn, kàn le qián táng jiāng de cháo, suí dào xī hú, bù jīn dà zàn dào: cǐ tiān xià dì yī jiāng shān yě!
從蘇州又坐船，日夜兼行，見山川風景，與北方大不相同。雖未到山陰道上，已令人接應不暇矣。到杭州城隍山遊走了一遍，看了錢塘江的潮，隨到西湖，不禁大讚道：「此天下第一江山也！」

tā biàn zhù zài xī hú sēng shè. qǐ xiān hái shì bái tiān yóu zǒu, wǎn jiān réng huí miào nèi hòu lái yóu xíng de shì yì, yào xì xì de lǐng lüè nà shí jǐng fēng wèi, měi féng yuè sè qīng lǎng shí hòu, tā biàn chū le miào, suí chù yóu xíng. yě yǒu dài hú jiǔ, duì jǐng dú zhuó de shí hòu, kùn pí le huò zài miào mén wài zàn xiē, huò zài shù lín páng biān xiē zú, tā yě bù pà shén me chóng shé guǐ guài, zuò le gè xiǎo bù dài, zhuāng xiē diǎn xīn zài nèi, suí biàn chōng jī. lái zhù le wǔ liù shí rì, tā bǎ xī hú shān hòu rén lì lái bù gǎn qù de dì fāng, tā yě zǒu le hǎo xiē. jiàn lǐ miàn yě yǒu xiē jìng xiū zhī rén, pán wèn qǐ lái, jiū jìng yī wú zhī shí.
他便住在西湖僧舍。起先還是白天遊走，晚間仍回廟內；後來遊行的適意，要細細的領略那十景風味，每逢月色清朗時候，他便出了廟，隨處遊行。也有帶壺酒，對景獨酌的時候，困疲了或在廟門外暫歇，或在樹林旁邊歇足，他也不怕什麼蟲蛇鬼怪，做了個小布袋，裝些點心在內，隨便充飢。來住了五六十日，他把西湖山後人歷來不敢去的地方，他也走了好些。見裡面也有些靜修之人，盤問起來，究竟一無知識。

nà yī rì wǎn jiān, zhèng yù yuè sè héng kōng, bì tiān rú xǐ, kàn sù pò chán guāng zhào yìng de xī hú shuǐ zhōng, rú wàn dào jīn shé lái huí dàng yàng yòu jiàn yóu yú xì yuè yú bō zhōng, sù niǎo jīng tí yú shù shàng, qīng fēng fú miàn, jīn xiù shēng liáng jué dé yī shí wàn niàn jù xū, rú bù kōng líng xū zhī lè. jiāng zǒu dào tiān zhú sì mén qián, jiàn páng yǒu yī rén yǐ shí ér zuò. yú bīng jiàn tā xíng mào yān zā, shì gè jiào huā zǐ, yě jiù guò qù le. zǒu le shù bù, xún sī dào: wǒ lái lái wǎng wǎng, cóng lái wèi jiàn cǐ bèi zài cǐ xiē wò jīn wǎn yuè sè jué jiā, dú xíng jì mò, jiù yǔ tā xián tán jǐ jù, hé rǔ yú wǒ?
那一日晚間，正遇月色橫空，碧天如洗，看素魄蟾光照映的西湖水中，如萬道金蛇來迴蕩漾；又見游魚戲躍于波中，宿鳥驚啼於樹上，清風拂面，襟袖生涼；覺得一時萬念俱虛，如步空凌虛之樂。將走到天竺寺門前，見旁有一人倚石而坐。於冰見他形貌腌臢，是個叫花子，也就過去了。走了數步，尋思道：「我來來往往，從來未見此輩在此歇臥；今晚月色絕佳，獨行寂寞，就與他閒談幾句，何辱於我？」

yòu yī bù bù zǒu huí lái. nà huā zǐ jiàn yú bīng huí lái, jiāng yú bīng shàng xià yī guān, suí jí jiāng yǎn bì le. yú bīng yě jiāng huā zǐ yī kàn, jiàn tā miàn sè suī rán jiāo kū, nà liǎng zhī yǎn jīng shén guāng càn làn, jiǒng yì fán chóu. xīn zhōng àn xiǎng dào: huò zhě shì gè yì rén, yì wèi kě dìng.
又一步步走回來。那花子見於冰回來，將於冰上下一觀，隨即將眼閉了。於冰也將花子一看，見他面色雖然焦枯，那兩隻眼睛神光燦爛，迥異凡儔。心中暗想道：「或者是個異人，亦未可定。」

shàng qián wèn dào: lǎo xiōng hūn yè zài cǐ hé wèi?
上前問道：「老兄昏夜在此何為？」

nà huā zǐ jiàn yú bīng wèn tā, jiāng yǎn jīng zhēng kāi dào: wǒ liǎng rì yè shuǐ mǐ wèi zēng rù kǒu, zài cǐ gǒu yán cán chuǎn.
那花子見於冰問他，將眼睛睜開道：「我兩日夜水米未曾入口，在此苟延殘喘。」

yú bīng dào: lǎo xiōng jì quē yǐn shí, xìng wǒ dài dé zài cǐ.
於冰道：「老兄既缺飲食，幸我帶得在此。」

jiāng xiǎo kǒu dài qǔ chū, shuāng shǒu dì yǔ. nà huā zǐ jiē lái yī kàn, jiàn yǒu shí shù gè diǎn xīn, mǎn miàn dōu shì xiào róng, niàn le shēng ā mí tuó fú!
將小口袋取出，雙手遞與。那花子接來一看，見有十數個點心，滿面都是笑容，念了聲「阿彌陀佛！」

lián máng jiāng diǎn xīn xiàng kǒu zhōng jí sāi, qǐng kè chī le gè gān jìng. xiào xiàng yú bīng dào: wǒ chéng xiàng gōng jiù mìng, yòu kě zài huó liǎng tiān. jiāng bù dài jiāo yǔ yú bīng, kǒu lǐ shuō le shēng dé zuì, bǎ shēn zi wǎng xià yī dào, jiù kào zài shí tóu shàng shuì qù le.
連忙將點心向口中急塞，頃刻吃了個乾淨。笑向於冰道：「我承相公救命，又可再活兩天。」將布袋交與於冰，口裡說了聲「得罪」，把身子往下一倒，就靠在石頭上睡去了。

yú bīng xiào dào: bǎo le jiù shuì, yuán yě shì kuài huó shì. suí jiào dào: lǎo xiōng qiě mò shuì, wǒ yǒu huà shuō!
於冰笑道：「飽了就睡，原也是快活事。」隨叫道：「老兄且莫睡，我有話說！」

nà huā zǐ bèi jiào bù guò, shuō dào: wǒ shēn shàng pí kùn dé liǎo bù dé, yǒu huà zài yù zhe shuō bà.
那花子被叫不過，說道：「我身上疲睏得了不得，有話再遇着說罷。」

shuō zhe yòu shuì dào. yú bīng dào: lǎo xiōng bù kě rú cǐ jù rén, wǒ yào wèn nǐ de míng xìng.
說着又睡倒。於冰道：「老兄不可如此拒人，我要問你的名姓。」

nà huā zǐ zhǐ bù lǐ. yú bīng yòng shǒu tuī le tā jǐ tuī, zhǐ jiàn nà huā zǐ nù hèn hèn zuò qǐ lái, shuō dào: wǒ bù guò chī le nǐ jǐ gè diǎn xīn, shēn zi wèi cháng mài yǔ nǐ, nǐ ruò cǐ guā zào wǒ, yǔ nǐ tǔ chū lái hé rú?
那花子只不理。於冰用手推了他幾推，只見那花子怒恨恨坐起來，說道：「我不過吃了你幾個點心，身子未嘗賣與你，你若此聒噪我，與你吐出來何如？」

yú bīng dào: wǒ jiàn tái jià qì yǔ yì cháng, bì shì xī yí màn qiàn zhī liú, yuàn bài qiú jīn dān dà dào, zhǐ yǐn mí tú.
於冰道：「我見台駕氣宇異常，必是希夷曼倩之流，願拜求金丹大道，指引迷途。」

nà huā zǐ dào: xiǎo dé shén me dà dào xiǎo dào, nǐ zhǐ lì xīn qiú nǐ de dào qù, nà jīn dān dà dào zì rán huì xún nǐ lái. shuō bà, réng jiù shuì qù.
那花子道：「曉得什麼大道小道，你只立心求你的道去，那金丹大道自然會尋你來。」說罷，仍舊睡去。

yú bīng tīng le zhè jǐ jù, yuè fā yí tā bú shì děng xián zhī rén, yú shì shuāng xī cuì dào, jí lì yòng shǒu tuī tā, shuō dào: dì zǐ piē jiā qì zi wǔ liù nián yǒu yú, jīn rì hǎo róng yì de yù zhe zhēn xiān, yǎng kěn lián niàn chī yú, míng shì yī tiáo zhèng lù, dì zǐ fěn gǔ suì shēn yě bù gǎn wàng lǎo shī de huì diǎn!
於冰聽了這幾句，越發疑他不是等閒之人，於是雙膝脆倒，極力用手推他，說道：「弟子撇家棄子五六年有餘，今日好容易的遇着真仙，仰懇憐念痴愚，明示一條正路，弟子粉骨碎身也不敢忘老師的惠典！」

nà huā zǐ bèi chán bù guò, yī jué liè zuò qǐ lái, dà nù dào: zhè shì nà lǐ de huì qì!
那花子被纏不過，一蹶劣坐起來，大怒道：「這是那裡的晦氣！」

yòng shǒu zài dì xià yī zhǐ dào: jiǎn qǐ nà gè dōng xī lái!
用手在地下一指道：「揀起那個東西來！」

yú bīng suí zhǐ kàn qù, shì gè dà há má, shí zài shǒu lǐ yī kàn, yǐ jīng pò làn, lǐ biān yǒu xǔ duō chóng yǐ zài nèi xīng chòu zhī qì bǐ shǐ yě nán wén, yòu bù gǎn diū zài dì xià, wèn nà huā zǐ dào: jiǎn qǐ zhè wù hé yòng?
於冰隨指看去，是個大蛤蟆，拾在手裡一看，已經破爛，裡邊有許多蟲蟻在內；腥臭之氣比屎也難聞，又不敢丟在地下，問那花子道：「揀起這物何用？」

nà huā zǐ dà shēng dào: jiāng tā chī le biàn shì jīn dān dà dào!
那花子大聲道：「將他吃了便是金丹大道！」

yú bīng tīng le, bàn shǎng shuō bù chū huà lái. xīn lǐ dǎ suàn dào: ruò zhēn zhèng shì gè shén xiān, jí cǐ wù shì wǒ xīn chéng bù chéng, dàn shì zhōng shēn zào huà jiǎ ruò tā jí cǐ wù shuǎ xiào wǒ, wǒ jiù qǐ bù bái shòu yī chǎng huì wū?
於冰聽了，半晌說不出話來。心裡打算道：「若真正是個神仙，藉此物試我心誠不誠，但是終身造化；假若他藉此物耍笑我，我就豈不白受一場穢污？」

yòu xiǎng dào: shì shàng nà yǒu gè qīng yì dù rén de shén xiān! jiù biàn shì tā shuǎ xiào wǒ, wǒ jiù chī le, shàng tiān yě kě yǐ lián niàn wǒ xiū dào zhī chéng.
又想道：「世上那有個輕易渡人的神仙！就便是他耍笑我，我就吃了，上天也可以憐念我修道之誠。」

suí jí bì zhù le qì, kǒu duì zhe há má yī yǎo, qǐ chū hái yǒu xiē qì wèi, zì yī rù kǒu, jué dé xīn xiāng wú bǐ yàn zài dù nèi, wú yì yù yè qióng jiāng, jué dé jīng shén dùn zhǎng, miàn mù fèn wài qīng míng. chī wán, zhǐ jiàn nà huā zǐ dà xǐ dào: cǐ zi kě jiào yǐ! xiào wèn dào: zi fēi guǎng píng lěng yú bīng, hào bù huá zhě hū?
隨即閉住了氣，口對着蛤蟆一咬，起初還有些氣味，自一入口，覺得馨香無比；咽在肚內，無異玉液瓊漿，覺得精神頓長，面目分外清明。吃完，只見那花子大喜道：「此子可教矣！」笑問道：「子非廣平冷於冰，號不華者乎？」

yú bīng lián máng guì dǎo, dùn shǒu dào: dì zǐ shì.
於冰連忙跪倒，頓首道：「弟子是。」

huā zǐ dào: wú xìng zhèng, míng dōng yáng, zì xiǎo huī. dāng zhàn guó shí, bì luàn shān dōng láo shān, fǎng qiú xiān dào, rì shí cǎo gēn shù pí bā shí yú nián, dé yù wú shī dōng huá dì jūn, cì wú dà dān yī fú, tōng tǐ jiē chì, xū méi gǎi yì yòu shòu wú dān jīng yī juàn, dào shū sān shí piān, wú zhāo xī pěng dú, jí lì yán qiú, èr nián hòu shǐ lǐng dé qí miào zhǐ. yú shì zhàng lí dì zhī jīng, xī tài yáng zhī huǒ, fù jiè běn shēn sān mèi, xiū liàn chéng dào. shàng dì mìng xiān guān xiān lì, zhào wú yú tōng míng diàn xià, zòu duì chēng zhǐ, chì fēng wǒ wèi huǒ lóng zhēn rén. wǒ kàn nǐ xiàng dào suī chéng, kǔ wú xiān gǔ, shì cái sǐ há má nǎi wú lú zhōng suǒ liàn huàn gǔ dān yě. sì jiǔ zhī rì, jí kě yí gǔ huàn suǐ, tǐ jiàn shēn qīng, dǐ sān shí liù nián chū nà gōng fū. nǐ cái shuō jīn dān dà dào, wēi miǎo nán yán, nǐ kě zuò zài yī páng, tīng wú zhǐ shòu.
花子道：「吾姓鄭，名東陽，字曉暉。當戰國時，避亂山東勞山，訪求仙道，日食草根樹皮八十餘年，得遇吾師東華帝君，賜吾大丹一服，通體皆赤，鬚眉改易；又授吾丹經一卷，道書三十篇，吾朝夕捧讀，極力研求，二年後始領得其妙旨。於是仗離地之精，吸太陽之火，復借本身三昧，修煉成道。上帝命仙官仙吏，召吾於通明殿下，奏對稱旨，敕封我為火龍真人。我看你向道雖誠，苦無仙骨，適才死蛤蟆乃吾爐中所煉換骨丹也。四九之日，即可移骨換髓，體健身輕，抵三十六年出納工夫。你才說金丹大道，微渺難言，你可坐在一旁，聽吾指授。」

yú bīng guì bā le bàn bù, tòng kū liú tì dào: dì zǐ cháng niàn fù zhì chéng xíng, fú chén shì jiè, rěn rǎn guāng yīn, jí rù zhǎng yè zhī shì lún huí yī zhuì, lái shēng bù zhī zuò hé wù lèi, kǒng qiú yī rén shēn ér bù dé. yīn cǐ gē ēn duàn ài, bēn zǒu jiāng hú nài máng máng cāng hǎi, jìng bù zhī hé chù shì àn. jīn xìng dǔ cí yán, guì tīng yóu kǒng wú dì, shàng gǎn zuò lǐng yuán jī yé?
於冰跪扒了半步，痛哭流涕道：「弟子嘗念賦質成形，浮沉世界，荏苒光陰，即入長夜之室；輪迴一墜，來生不知作何物類，恐求一人身而不得。因此割恩斷愛，奔走江湖；奈茫茫滄海，竟不知何處是岸。今幸睹慈顏，跪聽猶恐無地，尚敢坐領元機耶？」

zhēn rén diǎn shǒu zhì zài, yīn jiào yù dào: wú dào zhì dà, zǒng bù wài xìng mìng èr zì. fó jiā zhì xū shǒu jì, zhǐ xiū xìng ér bù xiū mìng wú dào lì gān jiàn yǐng, xìng mìng jiān xiū. shén jí shì xìng, qì jí shì mìng. dà dǐ rén tǐ hǎo qīng, ér xīn rǎo zhī, rén xīn hǎo jìng, ér yù qiān zhī. chéng néng nèi guān qí xīn, xīn wú qí xīn wài shì qí xíng, xíng wú qí xíng yuǎn guān qí wù, wù wú qí wù. sān zhě jì wù, wéi jiàn yú kōng. guān kōng yì kōng, kōng wú suǒ kōng, suǒ kōng jì wú, suǒ wú yì wú, wú wú yì wú, zhàn rán cháng jì. gài shēng zhě sǐ zhī gēn, sǐ zhě shēng zhī gēn yǒu dòng zhī dòng, chū yú bù dòng yǒu wèi zhī wèi, chū yú wú wèi. wú wèi zé shén guī, shén guī zé wàn wù yún jì. bù dòng zé qì mǐn, qì mǐn zé wàn wù wú shēng ěr mù xīn yì jù wàng, jí xiàng miào zhī mén yě. gù duì jìng wàng jìng, bù chén yú liù zéi zhī mó jū chén chū chén, bù là yú wàn yuán zhī huà. xū zhī shén shì qì zhī zǐ, qì shì shén zhī mǔ rú jī luǎn bù kě xū yú lí yě. nǐ kàn cǎo mù gēn shēng, qù tǔ zé sǐ yú biē shuǐ shēng, qù shuǐ zé sǐ rén yǐ xíng shēng, qù qì zé sǐ. gù liàn qì zhī dào, yǐ kāi qián hòu guān wèi shǒu wù èr guān jì kāi, zé shuǐ huǒ shí kè xiāng jiàn, ér shēn wú níng ài yǐ. dāng yùn qì shí, bì xiān tǔ zhuó qì sān kǒu, rán hòu yǐ bí jiān yǐn qīng qì yī kǒu, yùn zhì guān yuán yóu guān yuán ér qì hǎi fēn xún liǎng tuǐ, xià zhì zú yǒng quán yóu yǒng quán tí qì ér shàng zhì dū mài, yóu dū mài ér ní wán, yóu ní wán ér réng guī yú bí jiān, cǐ wèi dà zhōu tiān. shàng xià liú xíng, guàn chuàn rú yī, wú zǐ wǔ mǎo yǒu, xíng zhī yī shí kě, xíng zhī yī zhòu yè kě, xíng zhī bǎi qiān wàn nián wú bù kě yě. cǐ zhōng yǒu kǒu jué, zhì jiǎn zhì yì, bǐ lǎo sǐ cān tóng qì děng shū zhě, jiū hé yì zāi?
真人點首至再，因教諭道：「吾道至大，總不外『性命』二字。佛家致虛守寂，止修性而不修命；吾道立竿見影，性命兼修。神即是性，氣即是命。大抵人體好清，而心擾之，人心好靜，而欲牽之。誠能內觀其心，心無其心；外視其形，形無其形；遠觀其物，物無其物。三者既悟，唯見於空。觀空亦空，空無所空，所空既無，所無亦無，無無亦無，湛然常寂。蓋生者死之根，死者生之根；有動之動，出於不動；有為之為，出於無為。無為則神歸，神歸則萬物雲寂。不動則氣泯，氣泯則萬物無生；耳目心意俱忘，即象妙之門也。故對境忘境，不沉於六賊之魔；居塵出塵，不落於萬緣之化。須知神是氣之子，氣是神之母；如雞、卵不可須臾離也。你看草木根生，去土則死；魚鱉水生，去水則死；人以形生，去氣則死。故鍊氣之道，以開前後關為首務；二關既開，則水火時刻相見，而身無凝礙矣。當運氣時，必先吐濁氣三口，然後以鼻尖引清氣一口，運至關元；由關元而氣海分循兩腿，下至足湧泉；由湧泉提氣而上至督脈，由督脈而泥丸，由泥丸而仍歸於鼻尖，此謂『大周天』。上下流行，貫串如一，無子午卯酉，行之一時可，行之一晝夜可，行之百千萬年無不可也。此中有口訣，至簡至易，彼老死參同契等書者，究何益哉？」

suí xiàng yú bīng ěr biān shòu le jǐ jù huà, yú bīng xīn lǐng shén huì, dùn shǒu bài xiè. yòu yún: jīn dān yī dào, xiān jiā shí yǒu zhī. wú rú shì sú shāo liàn zhī shì, bù wù běn yuán, měi jiǎ huáng bái shù kēng rén hài jǐ tiān xià ān yǒu nèi dān wèi chéng, ér néng chéng wài dān fēi shēng zhě? gù xiū liàn nèi dān, bì xū cǎi èr bā liǎng zhī yào, jié sān bǎi rì zhī tāi, quán shì xīn shàng gōng fū zuò zhōng liàn qì, tūn jīn yàn yè, jiē mò wù yě. zhǐ yào zhào wú qián suǒ yán xíng wèi, yú wú zhōng yǎng jiù yīng ér, yīn fēn tiān chū yáng qì, shǐ jīn gōng shēng qín huó hǔ, chà nǚ dú jià chì lóng gān fū kūn fù ér méi jià huáng pó, lí nǚ kǎn nán ér jié chéng chì zǐ. yī lú huǒ yàn liàn xū kōng, huà zuò bàn sī wēi chén, wàn qǐng shuǐ hú zhào shì jiè, xíng rú yī lì shǔ mǐ shén guī sì dà, nǎi guī shé jiāo hé zhī xiāng qì rén sì zhī, zhèng wū tù yù luó zhī chù yù hú lú jìn chū huáng jīn yè, hóng hàn míng kāi chéng bái yù huā jì cǐ shí chāo fán rù shèng, ér jīn dān dà dào chéng yǐ. rán cǐ shí yǔ nǐ yán, nǐ yě lǐng bù chū lái, bì xū gōng xíng shí jiàn, jìn dé yī bù, fāng néng xiǎo dé yī bù yě. suī rú cǐ shuō, ér mì qiào yì bù kě bù yù zhī yǐ.
隨向於冰耳邊授了幾句話，於冰心領神會，頓首拜謝。又云：「金丹一道，仙家實有之。無如世俗燒煉之士，不務本原，每假黃白術坑人害己；天下安有內丹未成，而能成外丹飛升者？故修煉內丹，必須采二八兩之藥，結三百日之胎，全是心上工夫；坐中鍊氣，吞津咽液，皆末務也。只要照吾前所言行為，於無中養就嬰兒，陰分添出陽氣，使金公生擒活虎，奼女獨駕赤龍；乾夫坤婦而媒嫁黃婆，離女坎男而結成赤子。一爐火焰煉虛空，化作半絲微塵，萬頃水壺照世界，形如一粒黍米；神歸四大，乃龜蛇交合之鄉；氣人四肢，正烏兔郁羅之處；玉葫蘆進出黃金液，紅菡茗開成白玉花；際此時超凡入聖，而金丹大道成矣。然此時與你言，你也領不出來，必須躬行實踐，進得一步，方能曉得一步也。雖如此說，而密竅亦不可不預知矣。」

suì chuán yǔ ān tāi cǎi yào, lì lú xià huǒ zhī fǎ, yú bīng yī yī cún xīn kǔ jì, lǐng shòu xiān yán. zhēn rén cóng shēn biān qǔ chū xiǎo hú lú yī gè, yòu mù jiàn yī kǒu, fù yǔ yú bīng dào: cǐ hú lú yì wú duàn liàn ér chéng, suī chū yú huǒ, què néng cáng zhì yīn zhī qì wù. nǐ kě dào míng nián bā yuè jiān, qù dào hú nán ān rén xiàn chéng wài liǔ jiā zhuāng, nǎi yāo guǐ zhāng chóng děng zuò suì zhī dì.
遂傳與安胎採藥，立爐下火之法，於冰一一存心苦記，領受仙言。真人從身邊取出小葫蘆一個，又木劍一口，付與於冰道：「此葫蘆亦吾鍛煉而成，雖出於火，卻能藏至陰之氣物。你可到明年八月間，去到湖南安仁縣城外柳家莊，乃妖鬼張崇等作祟之地。」

suì shuō yǔ rú hé shōu fǎ. yòu dào: nǐ ruò dé cǐ, zǒng bù néng wèi dòng xiān zhī, ér shù qiān lǐ nèi wài shì, chà yī děng dǎ tàn, yì kě míng rú zhǐ zhǎng. mù jiàn yī kǒu, zhǎng bù guò bā jiǔ cùn, ruò yíng fēng yī huǎng, kě zhǎng sān chǐ sì wǔ. cǐ jiàn nǎi wú yòng fú zhòu pēn xùn, néng dà néng xiǎo, fēi gàn jiāng mò yé zhī lèi suǒ néng bǐ qí shén huà yě. shòu nǐ wèi yì rì jū shén qiǎn jiāng zhú xié zhī yòng.
遂說與如何收法。又道：「你若得此，總不能未動先知，而數千里內外事，差伊等打探，亦可明如指掌。木劍一口，長不過八九寸，若迎風一晃，可長三尺四五。此劍乃吾用符咒噴噀，能大能小，非干將莫邪之類所能比其神化也。授你為異日拘神遣將逐邪之用。」

yú bīng dùn shǒu shōu xiè.
於冰頓首收謝。

zhēn rén yòu dào: wǒ měi zhī nǐ shān xíng yě sù, gù shì chū jiā rén běn děng, nài xué dào qiǎn, yī yù yāo mó lì guǐ hǔ bào láng chóng, tú shāng xìng mìng.
真人又道：「我每知你山行野宿，固是出家人本等，奈學道淺，一遇妖魔、厲鬼、虎豹、狼蟲，徒傷性命。」

yòu cóng huái zhōng qǔ chū yī wù, yuán ruò cǎi qiú, hóng rú liè huǒ, dà xiǎo yǔ wán xiāng sì, tuō zài zhǎng nèi, xuán zhuǎn bù yǐ. zhēn rén dào: cǐ bǎo míng wèi léi huǒ zhū, xì yòng léi xiè yán suì, jiā yǐ fú lù, diào hé wèi jiǔ. wú rì rì xī tài yáng zhēn huǒ, bìng lí dì zǎo mù zhù yú dān lú zhī xià fén shāo, hé cǐ sān huǒ. duàn liàn yī shí èr nián, yīng xiǎo zhōu tiān zhī shù, fāng néng wán chéng. wú shí dà fèi xīn qín. cǐ bǎo bù dàn shān hǎi dǎo dòng yāo mó jīng dāng bù qǐ, jí bā bù zhèng shén pǔ tiān liè sù bèi tā dǎ zhòng, yì bì zhòng shāng. yòng shí shǒu zhì qù, biàn yān huǒ qí xiǎng, rú tóng pī lì, yǐ shǒu zhāo zhī jí huí, zhēn xiān jiā zhì bǎo yě. rǔ xū xiǎo xīn shōu cáng!
又從懷中取出一物，圓若彩球，紅如烈火，大小與丸相似，托在掌內，旋轉不已。真人道：「此寶名為雷火珠，系用雷屑研碎，加以符籙，調和為九。吾日日吸太陽真火，並離地棗木貯于丹爐之下焚燒，合此三火。鍛煉一十二年，應小周天之數，方能完成。吾實大費辛勤。此寶不但山海島洞妖魔經當不起，即八部正神、普天列宿被他打中，亦必重傷。用時手擲去，便煙火齊響，如同霹靂，以手招之即回，真仙家至寶也。汝須小心收藏！」

yú bīng huān xǐ guò wàng. zhēn rén yòu dào: xī wú dōng huá chū yù shí, zhǐ shòu wǒ huǒ dān yī wán, xiū dào shū shí sān piān, fēng huǒ jiàn èr kǒu jīn wǒ chū yù nǐ, jí fù yǐ zhì bǎo, jiē gé wài tí bá. běn nǐ zài chí sān wǔ shí nián dù nǐ, yīn nǐ yǐ shào nián dà fù hù néng shě gē qī zǐ, yòu pà nǐ shān xíng yě sù wèi yì lèi shāng le xìng mìng, gù zǎo dù nǐ jǐ shí nián. wú mén xià hái yǒu jǐ gè dì zǐ, yǒu liè dà xiān wèi zhě, yǒu xiāng suí yī èr qiān nián chéng dì xiān zhě, tā men nà yī gè néng dé wǒ rú cǐ qīng mù!
於冰歡喜過望。真人又道：「昔吾東華初遇時，止授我火丹一丸，修道書十三篇，風火劍二口；今我初遇你，即付以至寶，皆格外提拔。本擬再遲三五十年度你，因你以少年大富戶能舍割妻子，又怕你山行野宿為異類傷了性命，故早度你幾十年。吾門下還有幾個弟子，有列大仙位者，有相隨一二千年成地仙者，他們那一個能得我如此青目！」

yú bīng lián máng dùn chù yǒu shēng. zhēn rén yòu dào: míng nián shōu fú zhāng chóng hòu, hái yǒu yī shì yòng nǐ le jué, lín qī wǒ zì qiǎn rén zhù nǐ. nǐ cóng jīn hòu, yào bù bù xiàng zhèng lù zǒu, ruò yī shì shè xié, wǒ dìng yòng shén huǒ fén rǔ pí, xùn léi suì rǔ gǔ, jué bù qīng shù! rǔ yí lǐn zhī, shèn zhī!
於冰連忙頓觸有聲。真人又道：「明年收伏張崇後，還有一事用你了決，臨期我自遣人助你。你從今後，要步步向正路走，若一事涉邪，我定用神火焚汝皮，迅雷碎汝骨，決不輕恕！汝宜凜之，慎之！」

shuō bà, jiāng dì yī zhǐ, dì liè kāi yī zòng, zhēn rén shēn rù fèng zhōng, qí dì fù hé. yú bīng xīn xiàn dào: wǒ jiāng lái yǒu cǐ shén tōng, yě jiù zú yǐ.
說罷，將地一指，地裂開；一縱，真人身入縫中，其地複合。於冰欣羨道：「我將來有此神通，也就足矣。」

yú shì duì zhe nà dà shí, chéng chéng jìng jìng bài le sì bài, rán hòu zuò xià, jiāng zhēn rén mì shòu de kǒu jué bìng xiū liàn cì dì, cóng tóu àn sòng, yī zì bù chā, fāng cái qǐ shēn.
於是對着那大石，誠誠敬敬拜了四拜，然後坐下，將真人秘授的口訣並修煉次第，從頭暗誦，一字不差，方才起身。

zhèng shì:
正是：

pāo qī qì zi jǐ duō nián, fēng yǔ jī hán yì kě lián
拋妻棄子幾多年，風雨饑寒亦可憐；

shòu jǐn kǔ zhōng wú xiàn kǔ, jīn xiāo shǐ dé jié liáng yuán.
受盡苦中無限苦，今宵始得結良緣。