hóng chéng chóu jiàng dà qīng
洪承疇降大清
liáo dì zì dōng hǎi bīn xī zhì jì zhèn, yán biān fán qiān sì bǎi lǐ, míng chū fèi jùn xiàn, zhì wèi yǐ bèi dí. wàn lì sì shí sān nián dōng, xī nán yǒu xīng, zhuàng rú guān dāo, jiǔ zhī biàn wèi huì, qí xíng rú zhǒu, guāng máng xiǎn shuò, jiàn bǎi yú rì, ér liáo yáng xiàn. sì shí liù nián wù wǔ, huì fù jiàn, ér shěn yáng yòu shī. gài huì nǎi chú jiù bù xīn zhī xiàng yě. chóng zhēn shí yī nián zhēng yuè zhōng xún, liáo yáng jiàn rì wéi yú gōng nèi, yǒu shǐ shè zhī. huò yún: cǐ míng yuē sān huàn, zhǔ tiān xià bīng qǐ. shì suì liáo yáng hàn huáng, qiū hé dàn jǐn. dà qīng bīng xiàn shān dōng jì nán, lǔ dé wáng, shā liáo dōng jīn zǒng róng. shí èr nián, liáo yáng fù hàn huáng, qiū dào mí yí. shí sān nián, liáo yáng dà jī, fù zǐ xiāng shí, dòu mǐ yī qiān èr bǎi, zhí yín yī liǎng qī qián, rán dòu hú sān bèi, wú xiāng yuē liù liǎng yī shí. shí sì nián xīn sì xià, mài dà shú, bǎi xìng shāo sū, ér hóng chéng chóu tí bīng dōng zhēng yǐ. xiān shì shí sān nián gēng chén, dà qīng jù liáo yáng, nèi chén gāo qǐ qián děng. bù néng yù, xì yù, suì zhuó chéng chóu jīng lüè liáo dōng. chéng chóu, zì hēng jiǔ, fú jiàn quán zhōu fǔ nán ān xiàn rén. wàn lì sì shí sì nián bǐng chén jìn shì. zǒng dū sān qín, lǚ pò liú kòu yǒu gōng. zhì shì, wén zǒng róng zǔ dà shòu bèi wéi jǐn zhōu, suì yú shí sì nián èr yuè tí bīng, bā yuè wǎng yuán, yǔ dà qīng xiāng jù sì yuè yuè. zhì shí yī yuè tuì hái, fēn shǒu gè wèi. jí míng nián rén wǔ èr yuè, huì bīng, gòng jì èr shí wàn fù dōng, shí dà qīng shī èr shí sì wàn, wén chéng chóu jiāng zhì, fēn bīng wéi jǐn zhōu, yǐ dà zhòng yù zhī. chéng chóu lǜ shī qū níng yuǎn, dōng sān shí wǔ lǐ wèi gāo qiáo bǎo, yòu sān shí wǔ lǐ zhì tǎ shān, gèng wǔ shí lǐ jí xìng shān, fù wǔ shí lǐ dǐ sōng shān, guò cǐ wǔ shí lǐ, zé wèi lǐ hóng shān. qù jǐn zhōu sān shí lǐ, jǐn zhōu dōng, jù shǔ dà qīng dì. lǐ shān shàng yǒu shí chéng yī zuò, dà qīng bīng gù shǒu, shān xià píng yuán, chéng chóu jiāng zhù yíng, dà qīng bīng píng gāo fā pào, hóng shī sì miàn shòu dí, nán yǐ lì yíng, nǎi tuì xià. jì ér xuǎn zú shí sān wàn, qiǎn zǒng bīng guān wú sān guì táng tōng děng shí sān rén, jiāng tuì fù jìn, sān zhàn sān jié. dà qīng shuài tuì liù shí lǐ, fēn shǒu gè ài, shàng shū qǐng bīng, sì wáng qīn lǜ jīng qí wàn sān qiān chí zhì, xiān jì tiān dì, cì jì hǎi, yǐ ér dēng shān shì bīng, jiàn hóng yán zhěng. tàn yuē: rén yán chéng chóu shàn yòng bīng, xìn rán. yí wǒ zhū jiāng dàn zhī yě. yíng běi bā shí lǐ yǒu běi shān, yán gèn shù shí lǐ, sì wáng dēng qí lǐng, héng kuī hóng zhèn jiǔ zhī, jiàn dà zhòng jí, qián hòu duì pō ruò. měng shěng yuē: cǐ zhèn yǒu qián quán ér wú hòu shǒu, kě pò yě. suì xīng yè lìng jūn shì, jiāng běi shān dǐng zhōng pī wèi èr, zhuàng rú dāo jí, yù shí zhé mìng záo qù, fán shēn bā chǐ, shàng guǎng yī zhàng èr chǐ, ér xià ài shén, jǐn kě róng zhǐ, mǎ bù kě dù, rén bù néng dēng, yǒu duò zhě, wú zhe zú chù, bù dé yuè qǐ, háo zhǎng sān shí lǐ, yǐ bīng shǒu zhī, shí yǐ wèi suǒ jù, zhū shā dài jǐn. qí xī yì jùn yī háo, jí yǐ tǔ zhú bǎo, fán wǔ shí lǐ, zhí jiē xìng shān, yì yǐ bīng jiān shǒu, jué zhōng guó zhī yuán. wéi nán bīn yú hǎi, bù bì háo shǒu, ér dōng zé dà qīng dì yě. háo shǒu jì chéng, liáng yuán lù jué, yǒu yì xīn jí shuǐ zhě, zhé wèi luó zú suǒ shā. dà jūn jù bù gǎn chū háo. chū zhú shí, chéng chóu bù zhī jué, yǐ ér zhī wèi suǒ kùn, rán yǐ bù néng zhēng yǐ, suì shàng shū qiú yuán. fán shí yǒu bā shū, gāo qǐ qián kǒng chéng chóu yǒu gōng, lì yì zhī, shǐ bù dé zòu. rán dà qīng zhī jù xiǎn duàn yuán, yǐ kùn hóng shī, gù kě wèi rén móu jǐn shàn yǐ. ér tiān yì yóu yǒu yì zhě, nán hǎi cháo tóu, dùn qǐ sì shí yú lǐ, bīng bù dé ān yíng, chéng chóu zhī shì jí, yí shī xī xuán, dà qīng bīng wěi qí hòu, shī jìn háo, wú sān guì děng dū zhòng tián háo ér guò, shǒu zhě shè zhī, shǐ rú yǔ xià, zhòng bù néng zhī, suì dà kuì, jù nán zǒu hǎi bīn, wèi dà qīng jūn suǒ bī, shí sān wàn zhòng jǐn nì sǐ. sān guì yǔ táng jí huī xià cái guān wǔ bǎi rén, chéng jiān tū wéi ér chū, qí yú zǒng bīng guān, rú cáo biàn jiāo mǎ rú lóng děng shí yǒu yī rén, jù mò yú zhèn. biàn jiāo xī zhèn xī ān, yǒu yù zéi gōng, zhòng xián xī zhī. dà qīng bīng jì fù hóng shī, suì pò hóng shān, huò chéng chóu. chéng chóu bù qū, dà qīng zhǔ zhuàng ér shì zhī. cǐ chóng zhēn shí wǔ nián jiǔ yuè èr shí shì. dà qīng fù jí gōng jǐn zhōu, zǔ dà shòu wén chéng chóu bài, dà jù, yù jiàng. chéng zhōng yǒu jiàng yí zhī zhòng, bù cóng, yù shā dà shòu yī mén, jiàng yí zhě, shān běi jìn liáo yáng rén, zhōng guó zhī wài wèi jiàng yí, jiàng yí zhī wài jí dà qīng dì yě. jiā chù liǎng guó zhī jiān, gù liáo dōng hū zhī wèi jiā dào zhī rén. jìn wèi dà qīng cháo suǒ bī, guī fù zhōng guó, chēng jiàng yí, jù kòng xián xí zhàn zhī shì, jū dà shòu huī xià, shí dà liáng, pō dé qí lì. zhì shì, dà shòu zhī bù lì yú jǐ, mì yí shū dà qīng shī, yòu zhī chū chéng, shōu qí yì jiǎ, kào yǐ jiǔ shí, jǐn shā zhī. dà shòu nǎi jiàng. shùn zhì chū, shàng zài běi jīng, nián bā shí sì yǐ. jǐn zhōu jì shī, shì dōng, dà qīng bīng rù shān dōng, xiàn yǎn zhōu fǔ, shā lǔ wáng. shí liù nián guǐ wèi chūn, liáo yáng zhōng zuǒ qián hòu wèi, jù mò yú dà qīng. quán liáo jǐn xiàn. gāo qǐ qián shàng shū, yí wú sān guì zhèn shān hǎi guān, chéng chóu zi mǒu zǒu jīng shī, jī dēng wén gǔ, shàng shǐ zhī yǒu shí bā shū, xiè qí xùn nán. cí yú jīng jì zhī. yīn qí yī zi. zhì jīn liáo rén hū shì yì wèi hóng chéng chóu kuà hǎi dōng zhēng yún. kāng xī sì nián wǔ yuè, yǔ zài zhèn jiāng, yù liáo rén táng fèng shān, zì yán xī zài chéng chóu jūn zhōng, qīn jiàn qí shì rú cǐ.
遼地自東海濱西至薊鎮,沿邊凡千四百里,明初廢郡縣,置衛以備敵。萬曆四十三年冬,西南有星,狀如關刀,久之變為彗,其形如帚,光芒顯爍,見百餘日,而遼陽陷。四十六年戊午,彗復見,而瀋陽又失。蓋彗乃除舊布新之象也。崇禎十一年正月中旬,遼陽見日圍於弓內,有矢射之。或云:此名曰三擐,主天下兵起。是歲遼陽旱蝗,秋禾啖盡。大清兵陷山東濟南,擄德王,殺遼東金總戎。十二年,遼陽復旱蝗,秋稻縻遺。十三年,遼陽大飢,父子相食,斗米一千二百,值銀一兩七錢,然斗斛三倍,吾鄉約六兩一石。十四年辛巳夏,麥大熟,百姓稍蘇,而洪承疇提兵東征矣。先是十三年庚辰,大清據遼陽,內臣高起潛等。不能御,系獄,遂擢承疇經略遼東。承疇,字亨九,福建泉州府南安縣人。萬曆四十四年丙辰進士。總督三秦,屢破流寇有功。至是,聞總戎祖大壽被圍錦州,遂於十四年二月提兵,八月往援,與大清相拒四閱月。至十一月退還,分守各衛。及明年壬午二月,會兵,共計二十萬復東,時大清師二十四萬,聞承疇將至,分兵圍錦州,以大眾御之。承疇率師趨寧遠,東三十五里為高橋堡,又三十五里至塔山,更五十里及杏山,復五十里抵松山,過此五十里,則為里紅山。去錦州三十里,錦州東,俱屬大清地。里山上有石城一座,大清兵固守,山下平原,承疇將駐營,大清兵憑高發炮,洪師四面受敵,難以立營,乃退下。既而選卒十三萬,遣總兵官吳三桂、唐通等十三人,將退復進,三戰三捷。大清帥退六十里,分守各隘,上疏請兵,四王親率精騎萬三千馳至,先祭天地,次祭海,已而登山視兵,見洪嚴整。嘆曰:人言承疇善用兵,信然。宜我諸將憚之也。營北八十里有北山,延亘數十里,四王登其嶺,橫窺洪陣久之,見大眾集,前後隊頗弱。猛省曰:此陣有前權而無後守,可破也。遂星夜令軍士,將北山頂中劈為二,狀如刀脊,遇石輒命鑿去,凡深八尺,上廣一丈二尺,而下隘甚,僅可容趾,馬不可渡,人不能登,有墮者,無着足處,不得躍起,濠長三十里,以兵守之,時已為所據,誅殺殆盡。其西亦浚一濠,即以土築堡,凡五十里,直接杏山,亦以兵堅守,絕中國之援。惟南濱於海,不必濠守,而東則大清地也。濠守既成,糧援路絕,有刈薪汲水者,輒為邏卒所殺。大軍俱不敢出濠。初築時,承疇不之覺,已而知為所困,然已不能爭矣,遂上書求援。凡十有八疏,高起潛恐承疇有功,力抑之,使不得奏。然大清之據險斷援,以困洪師,固可謂人謀盡善矣。而天意尤有異者,南海潮頭,頓起四十餘里,兵不得安營,承疇知事急,移師西旋,大清兵尾其後,師近濠,吳三桂等督眾填濠而過,守者射之,矢如雨下,眾不能支,遂大潰,俱南走海濱,為大清軍所逼,十三萬眾盡溺死。三桂與唐及麾下材官五百人,乘間突圍而出,其餘總兵官,如曹變蛟、馬如龍等十有一人,俱歿於陣。變蛟昔鎮西安,有御賊功,眾咸惜之。大清兵既覆洪師,遂破洪山,獲承疇。承疇不屈,大清主壯而釋之。此崇禎十五年九月二十事。大清復急攻錦州,祖大壽聞承疇敗,大懼,欲降。城中有降夷之眾,不從,欲殺大壽一門,降夷者,山北近遼陽人,中國之外為降夷,降夷之外即大清地也。夾處兩國之間,故遼東呼之為夾道之人。近為大清朝所逼,歸附中國,稱降夷,俱控弦習戰之士,居大壽麾下,食大糧,頗得其力。至是,大壽知不利於己,密遺書大清師,誘之出城,收其衣甲,犒以酒食,盡殺之。大壽乃降。順治初,尚在北京,年八十四矣。錦州既失,是冬,大清兵入山東,陷兗州府,殺魯王。十六年癸未春,遼陽、中左前後衛,俱歿於大清。全遼盡陷。高起潛上疏,移吳三桂鎮山海關,承疇子某走京師,擊登聞鼓,上始知有十八疏,謝其殉難。祠於京祭之。蔭其一子。至今遼人呼是役為洪承疇跨海東征雲。康熙四年五月,予在鎮江,遇遼人唐奉山,自言昔在承疇軍中,親見其事如此。
zǔ dà shòu, zì fù zì, chú zhōu jí, níng yuǎn wèi zhǐ huī, guà zhēng liáo qián fēng jiāng jūn yìn, zǒng bīng guān zuǒ dū du. kāng xī wǔ nián, zi zǔ yǒng liè wèi jiāng jūn, zhèn sū zhōu, qí jūn shén zì, sū rén dà bèi qí dú, yǒng liè xiōng dì jù wèi jiāng.
祖大壽,字復字,滁州籍,寧遠衛指揮,掛征遼前鋒將軍印,總兵官左都督。康熙五年,子祖永烈為將軍,鎮蘇州,其軍甚恣,蘇人大被其毒,永烈兄弟俱為將。
wú sān guì, liáo dōng qián tún zhǐ huī qīn chà zhèn shǒu níng yuǎn zhōng zuǒ zhōng yòu děng chù dì fāng, tuán liàn zǒng bīng guān yòu jūn dū du fǔ dū du tóng zhī.
吳三桂,遼東前屯指揮欽差鎮守寧遠中左中右等處地方,團練總兵官右軍都督府都督同知。
táng tōng zì dá xuān, shǎn xī xī ān fǔ jīng yáng xiàn rén, qīn chà zhèn shǒu jì zhèn xī xié děng chù dì fāng, zhuān guǎn shí gǔ cáo qiáng sì lù, zuǒ jūn dū du fǔ yòu dū du.
唐通字達軒,陝西西安府涇陽縣人,欽差鎮守薊鎮西協等處地方,專管石古曹牆四路,左軍都督府右都督。
qián zài shí yī nián shí yuè, gāo qǐ qián bài. shí èr yuè, gǎi hóng chéng chóu jì liáo zǒng dū, ér cǐ yún shí sān nián shì. gài zǒng dū zài shí yī nián, ér yuán jǐn huò shí sān nián yě.
前載十一年十月,高起潛敗。十二月,改洪承疇薊遼總督,而此雲十三年事。蓋總督在十一年,而援錦或十三年也。
dà qīng bīng rù sāi
大清兵入塞
shí sān nián gēng chén sān yuè, dà qīng bīng zhì yì zhōu. shí sì nián sān yuè èr shí yī rì bǐng shēn, dà qīng bīng dà jǔ rù sāi, zǔ dà shòu hé zhū jūn yù zhī yú jǐn zhōu. shí wǔ nián shí yī yuè, dà qīng bīng dà jǔ rù sāi. èr shí sì rì gēng yín, rù jì zhōu. rùn shí yī yuè rén yín, gōng hé jiān. míng rì fēn bīng xiàng lín qīng, rù bà zhōu, qiān shì zhào huī sǐ zhī. chū jiǔ yǐ sì, rù wén ān. chū shí bǐng wǔ, zì qīng xiàn qū zhǎng lú. shí èr rì wù shēn, rù lín qīng. shí liù rì rén zǐ, rù fù chéng jǐng zhōu. shí bā rì jiǎ yín, rù hé jiān, cān yì zhào tǐng zhī fǔ yán yǔn shào zhī xiàn chén sān jiē sǐ zhī. èr shí èr rì wù wǔ, gōng dōng chāng, liú zé qīng yù zhī, suì xī. èr shí wǔ rì xīn yǒu, zì lín qīng fēn wǔ gōng gè jùn xiàn. shí èr yuè chū jiǔ jiǎ xū, rù shù yáng. chū shí yǐ hài, rù yí zhōu fēng xiàn, shā zhī xiàn liú guāng xiān. wù yín pò méng yīn sì shuǐ zōu xiàn. shí èr yuè èr rì dīng mǎo, zì zhǎng yuán qū cáo pú, bié jiāng dǐ qīng zhōu, rù lín zī, zhī xiàn wén chāng shí hé shǔ zì fén sǐ. shí liù nián èr yuè, rù dēng lái, zhù jūn sān yuè rù shùn dé, shā zhī fǔ yán kǒng jiā.
十三年庚辰三月,大清兵至義州。十四年三月二十一日丙申,大清兵大舉入塞,祖大壽合諸軍御之於錦州。十五年十一月,大清兵大舉入塞。二十四日庚寅,入薊州。閏十一月壬寅,攻河間。明日分兵向臨清,入霸州,僉事趙輝死之。初九乙巳,入文安。初十丙午,自青縣趨長廬。十二日戊申,入臨清。十六日壬子,入阜城景州。十八日甲寅,入河間,參議趙珽、知府顏允紹、知縣陳三接死之。二十二日戊午,攻東昌,劉澤清御之,遂西。二十五日辛酉,自臨清分五攻各郡縣。十二月初九甲戌,入沭陽。初十乙亥,入沂州豐縣,殺知縣劉光先。戊寅破蒙陰、泗水、鄒縣。十二月二日丁卯,自長垣趨曹濮,別將抵青州,入臨淄,知縣文昌時闔署自焚死。十六年二月,入登萊,駐軍三月入順德,殺知府言孔嘉。
jiāng xiè lǐ sǐ nán
姜瀉里死難
jiāng xiè lǐ, zì ěr mín, bié hào hàn zhōu, shān dōng lái yáng rén, gěi jiàn cǎi, xíng rén gāi fù yě. guān zhōng wén tài qīng xiān shēng xiáng fèng lìng lái yáng, dú qí qí wén, shǒu zhì zhī, jiǔ zhī bù shòu. tiān qǐ mò, nì dāng jiàn cí, qū zhě yǐ fù, xiè lǐ wēi yán kǎn kǎn, yǐ cǐ dé míng, yǒu sī huò qiě jī zhī, jí xié jiā rù shān, biàn xìng míng, wèi rén gēng yōng. xīn wèi, zi cǎi chéng jìn shì, lìng zhēn zhōu. gēng chén, zi gāi yì jǔ nán gōng. xiè lǐ cháng yǔ jiù shí yún, cāng hǎi héng liú, qiè jù wǒ bèi yù zhǎng shǒu qiū lǒng, yì bù kě dé ěr. wèi jǐ, běi shī rù báo lái chéng xià, xiè lǐ fā pào zhōng běi shuài shǒu, běi bīng wèi tuì shě. wáng hé, běi bīng yè xí chéng, xiè lǐ lǜ qīn dīng xiàng zhàn, rèn zhōng yú bì, bèi zhí, suǒ jīn bó zì shú. xiè lǐ yuē: wú ér wèi qīng guān, wén tiān xià, wú shòu guó ēn, sǐ jí sǐ, ān dé fǔ yǎng qǐ mìng, suì yù hài. shí nián liù shí yǒu yī. jì zǐ pō cóng chéng dōng qū zhì, bào fù shī dà mà, bèi zhí qù, yè jǔ huǒ ruò běi zhàng, běi shuài jué, luán shā zhī, zhū zǐ mèi jù sǐ, fù zhì. gěi jiàn cǎi fāng yǐ yán shì xià yù, gāi xùn xuè shàng shū tái shěng, jiāo shū qǐng shì. cǎi guī zhì sàng, shàng nǎi zhào bāo jiā yī mén yì liè, mìng zhǒng chén yì yōu diǎn, ér shǐ guān huáng dào zhōu zhì qí mù.
姜瀉里,字爾岷,別號漢洲,山東萊陽人,給諫采,行人垓父也。關中文太青先生翔鳳令萊陽,獨奇其文,首置之,久之不售。天啟末,逆璫建祠,趨者蟻附,瀉里危言侃侃,以此得名,有司或且跡之,急攜家入山,變姓名,為人耕傭。辛未,子采成進士,令真州。庚辰,子垓亦舉南宮。瀉里嘗與舊識雲,滄海橫流,竊懼我輩欲長守邱隴,亦不可得耳。未幾,北師入薄萊城下,瀉里發炮中北帥首,北兵為退舍。亡何,北兵夜襲城,瀉里率親丁巷戰,刃中於臂,被執,索金帛自贖。瀉里曰:吾兒為清官,聞天下,吾受國恩,死即死,安得俯仰乞命,遂遇害。時年六十有一。季子坡從城東趨至,抱父屍大罵,被執去,夜舉火爇北帳,北帥覺,臠殺之,諸姊妹俱死,赴至。給諫采方以言事下獄,垓噀血上書台省,交疏請釋。采歸治喪,上乃詔褒嘉一門義烈,命冢臣議優典,而史官黃道周志其墓。
yǒu dāo jù zhī xīn zhě, bù duò pò yú léi tíng, jù sōng bǎi zhī zhì zhě, bù yú yīn yú fēng yǔ, jiāng gōng fù zǐ zhī wèi yě.
有刀鋸之心者,不墮魄於雷霆,俱松柏之志者,不渝音於風雨,姜公父子之謂也。
sòng méi xùn jié fù zhāng yáo
宋玫殉節(附張瑤)
sòng méi zì wén yù, hào jiǔ qīng, shān dōng lái yáng rén. fù jì dēng, guān xiàn fù, yǐ lián néng chēng. méi dēng tiān qǐ yǐ chǒu jìn shì, chū lìng zhè chéng, xún diào qǐ xiàn, yǐ zhì xíng gāo děng, yǔ kāi fēng sī lǐ zhāng yáo zhēng kǎo xuǎn, dé lì kē gěi shì zhōng, kàng zhāng zhèng sè, xuán dīng jiān guī, fú què bǔ zhí. chóng zhēn bǐng zǐ, xié wú wěi yè zhǔ shì hú guǎng, dé shì wàn yuē jí zhōu shòu péng huáng zhèng sè huáng wén dàn děng, xún jìn xíng kē dōu gěi shì, qiān tài cháng qīng. yǐ yóu dà lǐ sì jìn zhì shǎo sī kōng. rén wǔ méi bǔ, huì tuī méi yǔ jiǎng dé jǐng huáng jǐng fǎng wú shēn fáng kě zhuàng zhāng wáng mó, xún yǐ zhào duì bù chēng zhǐ, yòu wèi fēi yǔ suǒ zhōng, shàng yí bǐ sī zhí dǎng, xià méi yǔ fáng zhāng yú yù, gé zhí guī. wáng hé, běi bīng rù, dōng shěng yún rǎo, méi yǔ tóng zōng lì bù yīng hēng bèi jīng huà shǒu yù, bù yí yú lì, jí chéng xiàn, fù méi yǔ yīng hēng xiāng duì, kǎo bàng tǐ wú wán fū, méi shǐ zhōng bù qū, suì jiàn shā.
宋玫字文玉,號九青,山東萊陽人。父繼登,官憲副,以廉能稱。玫登天啟乙丑進士,初令柘城,尋調杞縣,以治行高等,與開封司理張瑤爭考選,得吏科給事中,抗章正色,旋丁艱歸,服闋補職。崇禎丙子,偕吳偉業主試湖廣,得士萬曰吉、周壽朋、黃正色、黃文旦等,尋進刑科都給事,遷太常卿。已由大理寺進至少司空。壬午枚卜,會推玫與蔣德璟、黃景昉、吳甡、房可壯、張王謨,尋以召對不稱旨,又為蜚語所中,上疑比私植黨,下玫與房張於獄,革職歸。亡何,北兵入,東省雲擾,玫與同宗吏部應亨輩經畫守御,不遺餘力,及城陷,縛玫與應亨相對,拷搒體無完膚,玫始終不屈,遂見殺。
zhāng yáo, shān dōng rén, jìn shì, kāi fēng fǔ tuī guān. huì dēng bīng biàn chéng pò bèi zhí, yáo huī shí xiāng jī, zhú yù hài. qí qī jí zi sì rén, jù tóu jǐng sǐ.
張瑤,山東人,進士,開封府推官。會登兵變城破被執,瑤揮石相擊,逐遇害。其妻及子四人,俱投井死。
shì nián, yòu yǒu dà míng fù shǐ zhū tíng huàn, shān dōng rén, jìn shì. chuǎng jiāng liú zōng mǐn chuán pái zhì, tíng huàn fā zhǐ, jī suì zhī, yǔ jīn shì fēn shǒu gè mén, xún zéi zhì wéi gōng, bèi zhí bù qū, zéi fù wéi gān shā zhī. yòu yǒu shòu guāng zhī xiàn lǐ gěng, shùn tiān jìn shì, yì yǐ chéng xiàn shā sǐ.
是年,又有大名副使朱廷煥,山東人,進士。闖將劉宗敏傳牌至,廷煥發指,擊碎之,與衿士分守各門,尋賊至圍攻,被執不屈,賊縛桅杆殺之。又有壽光知縣李耿,順天進士,亦以城陷殺死。
sòng gōng zǎo guì, rèn qīng yào liè qīng zhì, míng wèi xiǎn hè, rán jìng yòng méng nán sǐ. yǔ jiǎo qù chǐ, zào wù zhě gù duō quē xiàn hū, rán ér juān shēng xùn jié, chuí fāng qiān gǔ, zé tiān zhī hòu gōng, yòu dú zhì yǐ.
宋公早貴,任清要列卿秩,名位顯赫,然竟用蒙難死。予角去齒,造物者固多缺陷乎,然而捐生殉節,垂芳千古,則天之厚公,又獨至矣。