lǐ zì chéng rù jīng chéng
李自成入京城
sān yuè shí bā, huáng shā zhàng tiān, xuán fēng guā dì, léi yǔ jiāo zuò, zéi yíng pào fā, sì miàn lián zhū pào hōng hōng bù jué. zéi zào yún tī gāo wǔ zhàng, chéng wài zhōu wéi bù zhì, fán shù bǎi zhāng. lìng hái ér bīng shǒu chí duǎn dāo, rú yuán hóu jiǎo jié, sì miàn dēng chéng, féng rén luàn kǎn. chéng bīng jiàn zhī, jù jīng kuì. bǎi xìng xuān chuán shèng jià yǐ chū, wén wǔ bǎi guān jù huàn xiǎo mín zhuāng bàn, gè bēn táo. qǐng kè ér tóng fù nǚ, tí kū zhèn tiān, tiān qì yīn mái, rì guāng qī cǎn. zéi bīng xī jìn dé shèng mén, dōng jìn qí huà mén. niú jīn xīng lǐ móu liǎng rén, lǐng bīng shàng chéng, yī miàn fēi qí shù qiān, dào zhèng yáng mén lìng chéng mén dà kāi, suǒ jiāng cún huǒ qì zhǎo chéng bǎi liè, wén zéi yù xiān mái fú jīng chéng, huò mài róng huò, huò jiǔ mǐ diàn, huò zuò xīng bo, huò shè zhàng shì yào. shí zǎi xiàng mài guān yù jué, gù jīng chéng mǎi guān zhě dà dǒu shì zéi, zéi yóu cǐ nèi yīng wài hé shǐ shí qī zài tì lì yōu qín zhī dì wáng, lóng yù bīn tiān, sān bǎi nián tài píng jǐn xiù zhī jiāng shān, jīn ōu duò dì.
三月十八,黃沙障天,旋風颳地,雷雨交作,賊營炮發,四面連珠炮轟轟不絕。賊造雲梯高五丈,城外周圍布置,凡數百張。令孩兒兵手持短刀,如猿猴狡捷,四面登城,逢人亂砍。城兵見之,俱驚潰。百姓喧傳聖駕已出,文武百官俱換小民裝扮,各奔逃。頃刻兒童婦女,啼哭震天,天氣陰霾,日光悽慘。賊兵西進得勝門,東進齊化門。牛金星、李牟兩人,領兵上城,一面飛騎數千,到正陽門令城門大開,所將存火器沼城擺列,聞賊預先埋伏京城,或賣絨貨,或酒米店,或作星卜,或設帳市藥。時宰相賣官鬻爵,故京城買官者大斗是賊,賊由此內應外合;使十七載惕勵憂勤之帝王,龍馭賓天,三百年太平錦繡之江山,金甌墮地。
liú zōng mǐn chuán yù
劉宗敏傳諭
liú zōng mǐn chuán yù chéng zhōng bǎi xìng yuē: wú lái ān nǐ bǎi xìng, wú dé jīng huáng. nǐ men xū yòng huáng zhǐ xiě shùn mín èr zì, zhān yú é shàng, bìng tiē mén shǒu, jí bù shā. bǎi xìng gè zhí xiāng guì yíng. mén shǒu xiě shùn mín èr zì. yòu shū yǒng chāng yuán nián, shùn tiān huáng dì wàn suì.
劉宗敏傳諭城中百姓曰:吾來安你百姓,毋得驚惶。你們須用黃紙寫順民二字,粘於額上,並貼門首,即不殺。百姓各執香跪迎。門首寫順民二字。又書永昌元年,順天皇帝萬歲。
lǐ zì chéng rù dà míng mén
李自成入大明門
zì chéng chéng diāo ān jùn mǎ, zì dà míng mén yōng rù, wàng chéng tiān mén shè zhī. àn zhù yuē: ruò néng yī tǒng jiāng shān, zhèng zhōng tiān zì zhōng xīn, jiàn fā zhōng yú páng, bù yuè. niú jīn xīng yuē: yù dài dà míng chéng tiān, rú hé fǎn shè tiān yě. shì jìn dà míng mén, hé bù shè dà míng èr zì. zì chéng cóng dà míng mén jìn zǐ jìn chéng, liú zōng mǐn niú jīn xīng děng jù suí rù. xiān ná chāng fù, jí gē tóng xiǎo chàng gè shù shí rén shè yàn. shì mín gè dài pò mào, fú pò yī, nì máo shè zhōng. yòu juàn shù jiàn, bù néng yì yī bì gòu yī. zéi yòu zhì shēn gōng dà diàn, kāi yán yǎn xì, zhū zéi chū rù gōng wéi, bēn tū jìn tà, tóng zuò tóng shí, xī xiào cáo zá, quán wú tǒng shè. wǔ mén rèn mǎ bīng dōng xī chí chěng, xiè mān láng jí, tóng zǐ bīng yǐ suǒ lüè jǐn xiù guǒ shēn, chí mǎ shì zhōng.
自成乘雕鞍駿馬,自大明門擁入,望承天門射之。暗祝曰:若能一統江山,正中天字中心,箭發中於旁,不悅。牛金星曰:欲代大明承天,如何反射天也。適進大明門,何不射大明二字。自成從大明門進紫禁城,劉宗敏、牛金星等俱隨入。先拿娼婦,及歌童小唱各數十人設宴。士民各戴破帽,服破衣,匿茅舍中。釉絹數件,不能易一敝垢衣。賊又至深宮大殿,開筵演戲,諸賊出入宮闈,奔突禁闥,同坐同食,嘻笑嘈雜,全無統攝。午門任馬兵東西馳騁,褻嫚狼籍,童子兵以所掠錦繡裹身,馳馬市中。
wěi zhào
偽詔
yīn xiàn chéng shén sù, gū miǎn ěr mín tú lù zhī kǔ. ěr mín gè ān shēng lǐ, bù xǔ guān bì diàn yè. dà bīng rǎo hài zhě, zhì yǐ jūn fǎ.
因獻城甚速,姑免爾民屠戮之苦。爾民各安生理,不許關閉店業。大兵擾害者,治以軍法。
wěi yù zài jīng wén wǔ
偽諭在京文武
lì zhèng fǔ dà táng, yù wèi fèng zhǐ xuǎn shòu guān zhí shì. zhào de dà shùn dǐng xīn, gōng chéng tiān juàn, fán shǔ chén shù, yīng gè qīng xīn. ěr qián cháo zài jīng wén wǔ guān yuán, xiàn cì zǎo yī gài bào míng huì chá bù yuàn shì zhě, tīng qí zì biàn yuàn shì zhě, zhào qián zhuó yòng. rú kàng wéi bù chū zhě, dà pì chù zhì. cáng nì zhī jiā, yī bìng lián zuò. yǎng gè zūn xīn zhǐ, gòng kuò huáng tú. fù yè yí xiān, qū xuǎn wú hòu. xū zhì bǎng zhě. yǒng chāng yuán nián sān yuè èr shí sì rì shì.
吏政府大堂,諭為奉旨選授官職事。照得大順鼎新,恭承天眷,凡屬臣庶,應各傾心。爾前朝在京文武官員,限次早一概報名匯察;不願仕者,聽其自便;願仕者,照前擢用。如抗違不出者,大辟處治。藏匿之家,一併連坐。仰各遵新旨,共擴皇圖。赴謁宜先,趨選毋後。須至榜者。永昌元年三月二十四日示。
wěi zhèng fǔ zhe zhǎng bān nèi wài xún sōu, bù xǔ mín jiān róng yǐn yī jiā róng yǐn, jiǔ jiā lián zuò.
偽政府着長班內外尋搜,不許民間容隱;一家容隱,九家連坐。
fù hù wāng jī
富戶汪箕
wāng jī, huī zhōu rén yě, jū jīng shī, jiā zī shù shí wàn. zì chéng rù chéng, jī zì fēn jiā shì bù bǎo, jí zòu yī shū, nǎi xià jiāng nán cè, yuàn wèi xiān fēng, lǜ bīng qián jìn, yǐ xiào quǎn mǎ zhī láo. zì chéng xǐ, wèn sòng xiàn cè yún, wāng jī kě qiǎn fǒu? sòng yuē: cǐ rén jiā zī shù bǎi wàn, diǎn pù shù shí chù, bì qiè pō duō, jīn tuō yán lǐng bīng qián dǎo, shì jīn chán tuō ké zhī jì yě. zì chéng wù, fā wěi xíng guān, zhuī zāng shí wàn, sān jiā yī nǎo gū. jī bù shèng xíng, mìng jiā rén qǔ shuǐ yǐn sān piáo ér sǐ.
汪箕,徽州人也,居京師,家貲數十萬。自成入城,箕自分家室不保,即奏一疏,乃下江南策,願為先鋒,率兵前進,以效犬馬之勞。自成喜,問宋獻策雲,汪箕可遣否?宋曰:此人家貲數百萬,典鋪數十處,婢妾頗多,今託言領兵前導,是金蟬脫殼之計也。自成悟,發偽刑官,追贓十萬,三夾一腦箍。箕不勝刑,命家人取水飲三瓢而死。
xiàng qì
象泣
yī rì xiàng fáng qiáo. qún xiàng shēng rú kū qì, dà hǎn bù yǐ, lèi xià rú zhù. tiān hūn dì àn, zāi yì dié jiàn.
一日象房橋。群象聲如哭泣,大喊不已,淚下如注。天昏地暗,災異迭見。
lǐ yán jiàn zì chéng sì shì
李岩諫自成四事
zéi jiāng guān shēn lù rǔ yǐ jí, yǐ zhì tiān chóu dì àn, bǎi shòu āi míng. zhì jiāng jūn lǐ yán shàng shū jiàn zéi sì shì. qí lüè yuē:
賊將官紳戮辱已極,以致天愁地暗,百獸哀鳴。制將軍李岩上疏諫賊四事。其略曰:
yī sǎo qīng dà nèi hòu, qǐng zhǔ shàng tuì jū gōng chǎng, qí gōng zhèng fǔ xiū qì sǎ sǎo, lǐ zhèng fǔ zé rì lǜ bǎi guān yíng qǐng dà nèi cì, yì dēng jí dà lǐ, xuǎn dìng jí qī, xiān mìng lǐ zhèng fǔ dìng yí zhì, bān shì qún chén yǎn lǐ.
一、掃清大內後,請主上退居公廠,俟工政府修葺灑掃,禮政府擇日率百官迎請大內次,議登極大禮,選定吉期,先命禮政府定儀制,頒示群臣演禮。
yī wén guān zhuī zāng, chú sǐ nán guī jiàng wài, yí fēn sān děng. yǒu tān wū zhě, fā xíng guān yán zhuī, jǐn chǎn rù guān kàng mìng bù jiàng zhě, xíng guān zhuī zāng jì wán, réng dìng qí zuì. qí qīng lián zhě, miǎn xíng, tīng qí zì shū zhù xiǎng.
一、文官追贓,除死難歸降外,宜分三等。有貪污者,發刑官嚴追,盡產入官;抗命不降者,刑官追贓既完,仍定其罪。其清廉者,免刑,聽其自輸助餉。
yī gè yíng bīng mǎ, réng lìng tuì jū chéng wài shǒu zhài, tīng hòu diào qiǎn chū zhēng. jīn zhǔ shàng fāng dēng dà bǎo, yuàn yǐ yáo shùn zhī rén, zì ài qí shēn, jí yǐ yáo shùn zhī dé, ài jí tiān xià. jīng shī bǎi xìng, xī xī hào hào, fāng chéng dì wáng zhī zhì yī qiè jūn bīng, bù yí jiè zhù mín fáng, kǒng shī mín wàng.
一、各營兵馬,仍令退居城外守寨,聽候調遣出征。今主上方登大寶,願以堯舜之仁,自愛其身,即以堯舜之德,愛及天下。京師百姓,熙熙皞皞,方成帝王之治;一切軍兵,不宜借住民房,恐失民望。
yī gè zhèn xìng bīng fù chóu, biān bào shén jí, guó bù kě yī rì wú jūn, jīn zé jí yǐ dìng, guān mín yǎng wàng dēng jí, ruò bù hàn zhī wàng yún ní. zhǔ shàng bù bì xìng shī, dàn qiǎn guān zhāo fǔ, gè zhèn xǔ yǐ hóu fēng, gè zhèn fù zǐ réng yǐ dà guó fēng. míng tài zǐ, lìng qí fèng sì zōng miào, bǐ shì shì cháo gòng, yǔ guó tóng xiū, zé yī tǒng zhī jī kě chéng, ér gān gē zhī luàn kě xī yǐ. zì chéng jiàn shū, bù shèn xǐ. jì pī shū hòu zhī dào le, jìng bù xíng.
一、各鎮興兵復仇,邊報甚急,國不可一日無君,今擇吉已定,官民仰望登極,若不旱之望雲霓。主上不必興師,但遣官招撫,各鎮許以侯封,各鎮父子仍以大國封。明太子,令其奉祀宗廟,俾世世朝貢,與國同休,則一統之基可成,而干戈之亂可息矣。自成見疏,不甚喜。既批疏後「知道了」,竟不行。
sòng xiàn cè zòu xuē fà zhū chén
宋獻策奏削髮諸臣
sòng xiàn cè shū yuē: míng cháo xuē fà jiān chén, lì zhèng fǔ bù yí shòu zhí, cǐ bèi jì bù néng juān qū xùn nán, yǐ quán zhōng yì, yòu bù kěn wěi shēn guī shùn, yǐ shì zhēn zhǔ, gù nǎi qiǎo lì quán yí, pái huái qí lù, zhōng jié jì kuī, xīn jī nán liào. ruò wěi yǐ zhèng shì, rèn yǐ fù xīn, kǒng tā rì yǒu fǎn shì zhī huò yún yún. zì chéng pī yún: xuē fà jiān chén, mìng fǎ sī yán xíng kǎo wèn, lì zhèng fǔ bù dé hùn xù shòu zhí.
宋獻策疏曰:明朝削髮奸臣,吏政府不宜授職,此輩既不能捐軀殉難,以全忠義,又不肯委身歸順,以事真主,顧乃巧立權宜,排徊岐路,忠節既虧,心跡難料。若委以政事,任以腹心,恐他日有反噬之禍云云。自成批云:削髮奸臣,命法司嚴刑拷問,吏政府不得混敘授職。