juǎn shí wǔ chóng zhēn shí èr nián jǐ mǎo
卷十五 崇禎十二年己卯
nèi chén
內臣
zhēng yuè, xù jī jiān gōng, dōng chǎng tài jiān wáng zhī xīn cáo huà chún, yīn jǐn yī wèi bǎi hù. qī yuè, yǐ sī lǐ jiān tài jiān zhāng róng tí dū jiǔ mén. jiè wǔ mén duān mén zhū nèi chén yán jiē cháo shì.
正月,敘緝奸功,東廠太監王之心、曹化淳,蔭錦衣衛百戶。七月,以司禮監太監張榮提督九門。戒午門、端門諸內臣延接朝士。
lǚ yīn zǐ dì, pín yòng tí dū nèi, chén shēng shì yì hè yì yǐ. suī jiè wù jiē cháo shì, qí néng jìn hū!
屢蔭子弟,頻用提督內,臣聲勢亦赫奕矣。雖戒勿接朝士,其能禁乎!
wáng chéng ēn kū mèng
王承恩哭夢
shàng lǚ mèng shén rén. shū yī yǒu zì yú qí zhǎng zhōng, jué ér yì zhī. xuān wèn cháo chén, zhòng jiē chēng hè, wèi zéi píng zhī zhào. dú nèi chén wáng chéng ēn dà kū. qún chén è rán, shàng yì jīng wèn. chéng ēn yuē: huáng shàng shè nú bì bù sǐ, shǐ gǎn yán. shàng yuē: rǔ wú zuì, zhí yán wú yǐn. chéng ēn zòu yuē: yǐ nú bì tuī zhī, shén rén xiǎn gào wǒ huáng, dà míng jiāng shān, jiāng shī guò bàn. shàng jié zhī, chéng ēn kòu shǒu yuē: gài yǒu zì, shàng bàn jié shì dà zì, shǎo yī nà xià bàn jié shì míng zì, shǎo yī rì. hé ér guān zhī, dà bù chéng dà, míng bù chéng míng, dài dà míng quē xiàn zhī yì. shén rén shì yǐ zéi kòu kě yú zhī jǐ yǐ. yuàn huáng shàng shú sī zhī. shàng bù yì. huò yún cháo chén xú mǒu tuī mèng jí xiōng, yì yǔ chéng ēn zhī shuō tóng.
上屢夢神人。書一「有」字於其掌中,覺而異之。宣問朝臣,眾皆稱賀,謂賊平之兆。獨內臣王承恩大哭。群臣愕然,上亦驚問。承恩曰:皇上赦奴婢不死,始敢言。上曰:汝無罪,直言無隱。承恩奏曰:以奴婢推之,神人顯告我皇,大明江山,將失過半。上詰之,承恩叩首曰:蓋有字,上半截是大字,少一捺;下半截是明字,少一日。合而觀之,大不成大,明不成明,殆大明缺陷之意。神人示以賊寇可虞之幾矣。願皇上熟思之。上不懌。或雲朝臣徐某推夢吉凶,亦與承恩之說同。
zhèng èr yáng bīng xiǎng zhī duì
鄭二陽兵餉之對
sān yuè, zhào cān yì zhèng èr yáng yú píng tái, wèn liàn bīng cuò xiǎng zhī jì. duì yuē: dà dǐ é shè zhī bīng, yuán yǒu é xiǎng, dàn qiú shí liàn, zé bīng bù xū mào, xiǎng zì zú yòng, shì hé bīng jí zú xiǎng yě. ruò bīng bù shí liàn, suī cuò xiǎng hé yì? shàng wèn cuò xiǎng. duì yuē: zhū chén tiáo lì jǐn zhī yǐ. zài dé rén, dé rén zé lì guī gōng jiā fǒu zé zài sī shì. yòu yuē: chén jiàn zhōu xiàn duō pò cán, yí xià kuān dà zhī zhào, shōu shí rén xīn. shàng chēng shàn. zhuó qiān dōu yù shǐ.
三月,召參議鄭二陽於平台,問練兵措餉之計。對曰:大抵額設之兵,原有額餉,但求實練,則兵不虛冒,餉自足用,是覈兵即足餉也。若兵不實練,雖措餉何益?上問措餉。對曰:諸臣條例盡之矣。在得人,得人則利歸公家;否則在私室。又曰:臣見州縣多破殘,宜下寬大之詔,收拾人心。上稱善。擢僉都御史。
wǔ yuè chū tǎng jīn sān shí wàn jì xiǎng, réng mìng hòu cháng zhī. yòu shān xī jiē chá fù shǐ wèi shì zhāng, qǐng qiǎn jīng guān, sōu kuò tiān xià qián liáng chōng xiǎng, cóng zhī. liù yuè, lǐ bù shàng shū lín yù jí, qǐng hé sēng dào shàn dì, huǐ yáo cí kuò jué tián chōng xiǎng. chū, wù yín shí yī yuè, kuò fèi tóng zhù qián, zhì shì jǐ mǎo shí yī yuè, qián shù jí shì zhāng jū qǐng xíng tóng chāo, cóng zhī.
五月出帑金三十萬濟餉,仍命後償之。又山西接察副使魏士章,請遣京官,搜括天下錢糧充餉,從之。六月,禮部尚書林欲楫,請覈僧道贍地,毀媱祠括絕田充餉。初,戊寅十一月,括廢銅鑄錢,至是己卯十一月,前庶吉士張居請行銅鈔,從之。
jiàn shè zhāi jiào
建設齋醮
jǐ mǎo sì yuè, yù shì qīng xì. shí shàng pō yú nèi tíng jiàn shè zhāi jiào, gěi shì zhōng zhāng cǎi. shàng yán zōng shè zhī ān wēi, bì fēi fú shì zhī huò fú, zhèng dé chū nián, qiǎn tài jiān qū chí xī yù, kě wèi jiàn jiè, bù tīng.
己卯四月,諭釋輕系。時上頗於內庭建設齋醮,給事中張采。上言宗社之安危,必非佛氏之禍福,正德初年,遣太監驅馳西域,可為鑑戒,不聽。
jīng chéng jùn háo
京城浚濠
sì yuè, jīng chéng jùn háo, guǎng wǔ zhàng, shēn sān zhàng. gěi shì zhōng xià shàng jiōng shàng yán: lián nián sāi yuán shī shǒu, mén tíng wú yàng, ruò shǐ qiàn shuǐ zú jù, zé qù nián tōng dé cāng jì, qí wèi guǎng chuān jù jìn hé xiàn, ér yáng biān fēi dù, rú rù wú rén, zé kòng è xiǎn yào, zài rén bù zài xiǎn míng yǐ. jīn zhì cǐ bǎi wàn yú shuǐ bīn shú ruò yòng zhī yú yán jiāng, shǐ dí bù dé lìn rù zāi! bù tīng.
四月,京城浚濠,廣五丈,深三丈。給事中夏尚絅上言:連年塞垣失守,門庭無恙,若使塹水足拒,則去年通德滄濟,其為廣川巨浸何限,而揚鞭飛渡,如入無人,則控扼險要,在人不在險明矣。今擲此百萬於水濱熟若用之於嚴疆,使敵不得躪入哉!不聽。
wú chāng shí hèn xuē guó guān
吳昌時恨薛國觀
liù yuè, kǎo xuǎn kē dào zuǒ mào dì děng gěi shì zhōng zhān shí yǔ děng, shì yù shǐ wú chāng shí děng, bìng gè bù zhǔ shì. chāng shí shǒu nǐ lì bù shū shàng. shàng zì shǒu dìng. xiān hòu shì yǐ bù cè, chāng shí dé lǐ bù zhǔ shì. wèi xuē guó guān suǒ wèi, hèn zhī.
六月,考選科道左懋第等、給事中詹時雨等,試御史吳昌時等,並各部主事。昌時首擬吏部疏上。上自手定。先後示以不測,昌時得禮部主事。謂薛國觀所為,恨之。
zhé zhèng màn
磔鄭鄤
zhèng màn, cháng zhōu héng lín rén, màn jì mǔ dà xué shì wú zōng dá nǚ dì yě. màn báo yú zōng dá, zōng dá yīn jiē qí zhàng mǔ zhēng qiè. wēn tǐ rén rù gào, suì dǎi màn xià yù. cǐ chóng zhēn bā nián shí yī yuè shì. zhì shì, jǐ mǎo bā yuè, zhé zhèng màn yú shì. xiān shì, zōng dá jiē hòu, zhōng shū shè rén xǔ xī zòu màn bù xiào dú lún, yòu yǔ tǐ rén shū hé, yīn zhào yù xíng bù shàng shū féng yīng huì wèn. zòu chēng jù yuán cān, wèi zhèng màn jiǎ jī xiān huàn shù, gǔ huò yī fù zhèng zhèn xiān, wú duān pī tì, yòu jiǎ jī xiān pī cí, pò qí fù yǐ zhàng mǔ, yì wèi cháng zhí zhǐ màn zhàng mǔ yě. yòu chēng màn yǒu cái míng, yǔ jìn huí hù, shàng nù, zé qí xùn sī, zhe lì bù yì chù. fǎ sī zài dìng màn zuì nǐ pì, shàng mìng jiā děng, gù zhé yú shì. màn chū xuǎn shù jí shì, yǒu zhí jiàn shēng, wén zhèn mèng huáng dào zhōu jiē yǔ zhī yóu. tǐ rén yù jiè màn yǐ qīng zhèn mèng. dào zhōu yàn bó yú zhòng, ér màn jū xiāng duō bù fǎ, suì lí cǐ huò.
鄭鄤,常州橫林人,鄤繼母大學士吳宗達女弟也。鄤薄於宗達,宗達因揭其杖母蒸妾。溫體仁入告,遂逮鄤下獄。此崇禎八年十一月事。至是,己卯八月,磔鄭鄤於市。先是,宗達揭後,中書舍人許曦奏鄤不孝瀆倫,又與體仁疏合,因詔獄刑部尚書馮英會問。奏稱據原參,謂鄭鄤假箕仙幻術,蠱惑伊父鄭振先,無端披剃,又假箕仙批詞,迫其父以杖母,亦未嘗直指鄤杖母也。又稱鄤有才名,語近回護,上怒,責其徇私,着吏部議處。法司再定鄤罪擬辟,上命加等,故磔於市。鄤初選庶吉士,有直諫聲,文震孟、黃道周皆與之游。體仁欲借鄤以傾震孟。道周讞駁逾重,而鄤居鄉多不法,遂罹此禍。
wén màn jiā jū shí lái wǎng zhě, mò bù zhòng qí míng. yī rì zōng dá zi shuō rù pàn shì, wèi màn duó qù, zōng dá wèi qīng jǐ, hàn zhī. huò yún: huáng dào zhōu yǎ zhòng màn, xié fū rén guò, cháng sù qí jiā, jiàn màn qī wéi bù yī, nèi shì wéi liè fǎng zhī jù, yáng zuò dào xué zhuàng. yòu shì mǔ jí gōng, fū rén gào dào zhōu. dào zhōu yì xián zhī, ér jìng bù wù qí wěi yě.
聞鄤家居時來往者,莫不重其名。一日宗達子說入泮事,為鄤奪去,宗達謂輕己,憾之。或云:黃道周雅重鄤,攜夫人過,嘗宿其家,見鄤妻惟布衣,內室惟列紡織具,佯作道學狀。又事母極恭,夫人告道周。道周益賢之,而竟不悟其偽也。