wáng hàn zhàn sǐ
王漢戰死
wáng hàn, zì zǐ fáng, lái zhōu yē xiàn rén, chóng zhēn shí nián jìn shì, chú gāo píng zhī xiàn, diào hé nèi. jù kòu liú èr, jiāng yǐ zhēng yuè sān rì, gōng jì yuán. jì yuán gào jí, gōng yáng bù yīng, yú chú xī chū zéi bù yì, fù zhī, yǐ yuán dàn dēng tiān tán shān, shān dǒu jué shù rèn, yóu zhě huò yòng shù rén, yǐ xī qiān wǎn, nǎi dēng. gōng dú chí dāo qián xíng zhí shàng, qín liú èr. rén fú gōng yǒng. chéng dà xuě zhì shān xī, pò yāo sēng zhì shàn, yè bàn dù hé, pò zéi yáng liù láng. lǐ zì chéng wéi biàn, bù tōng yīn wèn. gōng zhī sǐ shì, néng dá shū yú xún fǔ gāo gōng. shí wǔ nián sān yuè. xíng qǔ rù dōu, yǔ sū jīng wáng xiè tóng zhào duì yú dé zhèng diàn chēng zhǐ, mìng sān chén jiē yǐ shì yù shǐ jiān jūn. gōng jiān zuǒ zhèn bǎo dū hú chuān yún bīng, yǔ dū chén hóu xún yuán biàn, suǒ jiān fán wǔ wàn jiǔ qiān, rán yǐ kuì sàn dà bàn. bā yuè shuò yè bàn, xí zéi yú fàn jiā tān, zhǎn yī hóng jiǎ zéi, yīn xí zhū jiāng hé jiǎo, gōng zì zǒu xiāng yáng, dū zuǒ liáng yù bīng jiù biàn, zhì tóng guān ér xún fāng zhī mìng xià, wèi jǐ, xún fǔ hé nán, mì jì wéi zéi, ér liú chāo nán zuò. chāo, yǒng chéng rén, zhōng hé nán wǔ jiè yuán, bǒ ér zhī shū, wèi guì zhōu zǒng bīng, zuò zuì miǎn. rén wǔ shàng shū, yán bīng jì, zhōng shū chén xīn jiǎ, yòng wèi hé nán zǒng bīng, yǐ sī yuàn shā xiāng shēn shì, yù shǐ wèi jǐng qí yī jiā sān shí yú rén, jù zuì zhāo nà tǔ zéi, jù chéng móu pàn, mì zhǐ yǐ cè shòu gōng tǎo zhī, wèi bīng bù xiè zhī yú chāo. chāo dé wèi bèi, gōng yǐ guǐ wèi zhēng yuè shí jiǔ, lǜ bīng dǐ yǒng chéng. huán ér gōng zhī. èr shí sì rì, gǔ duó qí běi mén, chāo zài dōng mén, yǐ lóu wèi sāi zì bǎo, gōng jiàn bīng dà jié, nǎi dān qí rù běi mén, dà hū wù shā bǎi xìng, tiān hū yǔ, bīng shǎo què, yōng tū mén xià, gōng wèi zéi rèn suǒ jí, cān jiāng chén zhì bāng yóu jī lián guāng yào fù zǐ, jí jiā rén liú xǐ zhāng jīn jiē zhàn sǐ. yóu jī mǎ kuí, fù lì zhàn rù chéng, fù gōng shī yǐ chū, miàn rú shēng. shàng wén, zèng bīng bù shàng shū, yīn yī zi jǐn yī wèi bǎi hù, shì xí. ér qín liú chāo zhì jīng shī zhé zhī, fèng zhǐ chuán shǒu jiǔ biān.
王漢,字子房,萊州掖縣人,崇禎十年進士,除高平知縣,調河內。巨寇劉二,將以正月三日,攻濟源。濟源告急,公佯不應,於除夕出賊不意,赴之,以元旦登天壇山,山陡絕數仞,游者或用數人,以希牽挽,乃登。公獨持刀前行直上,擒劉二。人服公勇。乘大雪至山西,破妖僧智善,夜半渡河,破賊楊六郎。李自成圍汴,不通音問。公之死士,能達書於巡撫高公。十五年三月。行取入都,與蘇京王燮同召對於德政殿稱旨,命三臣皆以試御史監軍。公監左鎮保督湖川鄖兵,與督臣侯恂援汴,所監凡五萬九千,然已潰散大半。八月朔夜半,襲賊於范家灘,斬一紅甲賊,因檄諸將合剿,公自走襄陽,督左良玉兵救汴,至潼關而巡方之命下,未幾,巡撫河南,密計圍賊,而劉超難作。超,永城人,中河南武解元,跛而知書,為貴州總兵,坐罪免。壬午上疏,言兵計,中樞陳新甲,用為河南總兵,以私怨殺鄉紳士,御史魏景琦一家三十餘人,懼罪招納土賊,據城謀叛,密旨以策授公討之,為兵部泄之於超。超得為備,公以癸未正月十九,率兵抵永城。環而攻之。二十四日,鼓奪其北門,超在東門,倚樓為塞自保,公見兵大捷,乃單騎入北門,大呼勿殺百姓,天忽雨,兵少卻,擁突門下,公為賊刃所及,參將陳治邦、游擊連光耀父子,及家人劉璽、張金皆戰死。游擊馬魁,復力戰入城,負公屍以出,面如生。上聞,贈兵部尚書,蔭一子錦衣衛百戶,世襲。而擒劉超至京師磔之,奉旨傳首九邊。
jīng wěi bèi shā
荊偉被殺
diàn jiāng lìng jīng wěi, dān yáng rén, yóu míng jīng xuǎn shòu jīn zhí, yīn yǔ běn xiàn yī xiāng shēn yǒu suǒ chēng dài, xiāng shēn xié cǐ, měi nián duō gàn qiú, měi qiú zhé yīng, ǒu yǒu yī èr shì, wèi suì, jí xián hèn. gòu tǔ zéi rù chéng, yù shā lìng, lìng wén zhī bàn yè chū táng, jiāng miàn yù jiě sàn, zhòng zéi fēng yōng zhí rù, miàn zhōng shù qiāng ér sǐ. yī zi suí rèn, shàng yòu, wèi zhī hé rì fú chèn hái lǐ yě.
墊江令荊偉,丹陽人,由明經選授今職,因與本縣一鄉紳有所稱貸,鄉紳挾此,每年多干求,每求輒應,偶有一二事,未遂,即銜恨。構土賊入城,欲殺令,令聞之半夜出堂,將面諭解散,眾賊蜂擁直入,面中數槍而死。一子隨任,尚幼,未知何日扶櫬還里也。
luó shàng wén shā sēng
羅尚文殺僧
luó shàng wén, sì chuān xù zhōu fǔ rén. xiàng nián liú kòu rù chuān, bèi cān yú yáng sì chāng, lìng dài zuì lì gōng. shì zài àn chá sī kān, luó fāng tí bīng sān qiān, wǎng chuān běi jiǎo zéi. zhì guǎng ān zhí lín shuǐ zéi luàn, zōng shī gān gōng zǐ mǒu lǐng jiā juàn bì zéi yú zhōng chéng shān zhī sēng sì, sēng yí wèi duó jǐ zhī chǎn, suì shā zhī. bìng yín qí qiè yìng. shàng wén tí bīng rù shān, shā èr bǎi yú sēng, jǐn huǐ qí shān sì. ér qú kuí wèi huò. yuè míng rì, shàng wén sǐ. gān zōng shī, huì xué yuān, jí xiàng nián dū xué jiāng nán zhě. qí xiān xìng míng shì, jí guó chū jiàng wáng míng yù zhēn zhī hòu. zi sūn shù yǐ wàn jì, jù gǎi xìng gān, sàn chù yú chuān, ér zōng shī zé jū lín shuǐ yún.
羅尚文,四川敘州府人。向年流寇入川,被參於楊嗣昌,令戴罪立功。事在按察司勘,羅方提兵三千,往川北剿賊。至廣安值潾水賊亂,宗師甘公子某領家眷避賊於中成山之僧寺,僧疑為奪己之產,遂殺之。並淫其妾媵。尚文提兵入山,殺二百餘僧,盡毀其山寺。而渠魁未獲。越明日,尚文死。甘宗師,諱學淵,即向年督學江南者。其先姓明氏,即國初降王明玉珍之後。子孫數以萬計,俱改姓甘,散處於川,而宗師則居潾水雲。
sì chuān fàn guān
四川犯官
zì chóng zhēn shí nián liú kòu fàn chuān, jùn yì cán pò, yǒu sī dé wǎ quán zhě, wú jǐ. zhì jǐ mǎo gēng chén zhī jì. cǎn huò yóu shén, wén zéi wèi fàn, tǔ mín xiān qī bì qù, guān fǔ jǐn shǒu kōng chéng, chéng pò zé jiā shǔ jǐn lù, guān bèi shā zhě yì shén zhòng, xìng bù zhì sǐ. cháo tíng fù yǐ qì chéng zhì zhòng diǎn, wǔ guān zì zǒng zhèn yǐ xià zhì qiān bǎi zǒng, wén guān zì xún fǔ yǐ xià zhì bǔ zhí jiào guān, lěi lěi dǎi xì, chù zhǎn tú liú zhě, bù kě shèng jì.
自崇禎十年流寇犯川,郡邑殘破,有司得瓦全者,無幾。至己卯、庚辰之際。慘禍尤甚,聞賊未犯,土民先期避去,官府僅守空城,城破則家屬盡戮,官被殺者亦甚眾,幸不致死。朝廷復以棄城置重典,武官自總鎮以下至千百總,文官自巡撫以下至補職教官,累累逮系,處斬徒流者,不可勝計。
sān fān zéi huò
三藩賊禍
tā chù fān huò, wén ér wèi jiàn, jiù nián zhì yuè zhōu, zé huì wáng bō qiān yú mín shě yǐ. guò lín xiāng, zé táng wáng piāo liú yú jiāng shàng yǐ. jīn wǎng zhōu běi, jiàn ruì wáng diān lián qíng zhuàng, bù rěn yán shuō. zì xī ān jì xiàn, hàn zhōng fēng hè, yǒu zhào zǒng zhèn biāo xià bīng, chéng jī qiǎng jié, xiān lüè mín jiā, suì jí wáng fǔ. wáng jī tǎng jīn bā shí wàn, yī shí jù jǐn. gōng zhōng juàn shǔ, bù zhī cún wáng. ruì wáng jǐn yǔ yī fēi táo chū, wáng wú chē niǎn, jiāng zhuō zuò jiào, liǎng rén jiān zhī. fēi chéng mǎ bēn zhì bǎo níng, bǎo níng bì guān bù nà, nǎi zàn zhù zhōu zhōng, zhù pō hé shàng, tóu dài xiǎo mào, shēn zhuó qīng bù jiàn yī, kǒu nán nán wéi sòng ā mí tuó fú. tā wú suǒ yán. wén huì táng liǎng wáng yì rán, wèi zéi qióng zhuī, láng bèi rù yuè, qí guāng jǐng bì gèng yǒu kě lián zhě. sān fān jiē shén zōng huáng dì zi yě, suì zhì cǐ zāi.
他處藩禍,聞而未見,舊年至岳州,則惠王播遷於民舍矣。過臨湘,則唐王飄流於江上矣。今往州北,見瑞王顛連情狀,不忍言說。自西安既陷,漢中風鶴,有趙總鎮標下兵,乘機搶劫,先掠民家,遂及王府。王積帑金八十萬,一時俱盡。宮中眷屬,不知存亡。瑞王僅與一妃逃出,王無車輦,將桌作轎,兩人肩之。妃乘馬奔至保寧,保寧閉關不納,乃暫住舟中,駐泊河上,頭戴小帽,身着青布箭衣,口喃喃惟誦阿彌陀佛。他無所言。聞惠、唐兩王亦然,為賊窮追,狼狽入粵,其光景必更有可憐者。三藩皆神宗皇帝子也,遂至此哉。
zhì yì
誌異
guǐ wèi èr yuè èr shí sì rì wù zǐ, jīng shī dà fēng mái, shì yè tiān jīn chéng mén, bù qǐ zì kāi.
癸未二月二十四日戊子,京師大風霾,是夜天津城門,不啟自開。
xià qiū zhī jì, měi xī yuè jiǎo shàng yǒu yī dà xīng, shǎn shǎn bī zhī. huò yuē: cǐ xīng shén xiōng, tiān xià qí jiāng luàn hū.
夏秋之際,每夕月角上有一大星,閃閃逼之。或曰:此星甚凶,天下其將亂乎。
wú zhēn qǐ, zì yuán xíng, yí xìng rén, chóng zhēn shí nián dīng chǒu huì yuán, xuǎn guǎng dōng dū xué. guǐ wèi jí shén, yī xī jiàn míng zhǔ xíng yī dié zhì yún: tiān xià jiāng luàn, zhe shàn rén xiān sǐ, yè qǐ suì chù fēn hòu shì, xún zú ér tiān xià yì dà luàn yǐ.
吳貞啟,字元行,宜興人,崇禎十年丁丑會元,選廣東督學。癸未疾甚,一夕見冥主行一牒至云:天下將亂,着善人先死,頁啟遂處分後事,尋卒而天下亦大亂矣。
yǒu zì jīng zhōng lái zhě yún, qī yuè èr shí sān rì, yè léi zhèn tài miào, léi tíng fēng yǔ, yī yè bù xī. míng chén cuī shān, huǐ chāi shén wèi, lú zhú wú bù qīng pǐ zài dì, zhǔ pái xì shí jīn, hòu guān zhū bǎo jié chéng, wài yǒu diāo lóng mù xiá fù tào, mǎi gè sān wàn, shí wěn zhì zài dì, jiǎn chū liǎng kōng hán, yīng miào yǔ hòu zhě, chá xì sī zhī zhě sī huò zài jiā, zhǎn zhī.
有自京中來者雲,七月二十三日,夜雷震太廟,雷霆風雨,一夜不息。明晨摧柵,毀拆神位,爐燭無不傾圮在地,主牌系實金,后冠珠寶結成,外有雕龍木匣覆套,買各三萬,時紊擲在地,簡出兩空函,英廟與後者,查系司之者私獲在家,斬之。
bā yuè zhì shí yuè, jīng chéng nèi wài hào gē da bìng, bīng kē cáo liáng zhí fāng yǔ kè duì zuò, jǔ chá dǎ gōng, bù qǐ ér cú. bīng bù liáng xī lái bài kè jí huí, rù shì ér cú. yí xìng wú yàn shēng shòu wēn zhōu tōng pàn, yī pū xiān zú, yī pū mǎi guān ér zú. yú mài guān chù yǒu yī yǒu xìng bào, quàn yí yù, suí xíng lǐ qù, rù mén ér cú. wú lián kàn shì, yì jí cú. yòu jīn wú qián jìn míng, tóng kè duì tán, yán wèi jué ér cú. shǎo tíng qí fū rén bì pú bèi, yī kè jiān cú, shí wǔ rén, yòu liǎng qí mǎ rén, qián hòu jiǎng huà, hòu rén zài wèn, qián rén yǐ cú. shǒu yóu yáng biān chuí xià. yòu yī hé mén jù cú. qí jiā pō fēng, tōu ér èr rén, yī fǔ yú wū yán, yī rù qí shì, jiāng yī shì bāo dì shàng, zài yán wài zhě, yǐ lěi lěi, ér xià shàng yíng jī, yī zéi qíng yī bāo tuō qǐ, yī zéi jiē qí bāo yǐn shàng. shàng xià jù sǐ. shǒu gè zhí bāo. bāo yì bù là dì. yòu yī zhǎng bān zhě, jiǎn yín, dūn xià bù qǐ ér sǐ. yòu yī xīn hūn jiā, fāng hé jǐn, zài chuáng jiǔ bù chū, qǐ wéi yǔn yú chuáng zhī liǎng tóu. yán jiē xiǎo hù, shōu yǎn shí zhī wǔ liù, yǒu guān wú guān, jiǔ mén jì shù gòng èr shí yú wàn yě. fán kè yóu huàn yóu, wú bù yù xiě jiā shū, kǒng bù jí zuò zhǔ yǔ, dà nèi yì rán. zhāng tiān shī jí ruì rù dōu, chū chūn míng bù yuǎn, jí zhuī rù yù qí shū fú pēn zhòu, fěng jīng qīng jiě, mián sù jìn zhōng zhě yī yuè. ér sǐ wáng bù jiǎn. fā nèi tǎng sì qiān, sān qiān mǎi guān, yī qiān shī yào, jìng bù gěi. shí yuè zhōng, yǒu mǐn rén bǔ xuǎn xiàn zuǒ zhě, néng kàn xī hòu wān chù, yǒu gē ruò chái sè wú jiù, hóng zé tiāo zhī chū xuè, kě wú huàn. lái jiù kàn zhě rì yǐ wàn jì, hòu shuāng xuě jiàn fán, shì suì shuāi. mǐn rén yǐ jīng zhōng zá zhí yǔ zhī, hòu wén wèi liú zéi suǒ shā, zhāng tiān shī yǐ liú jīng rì jiǔ, qǐ yī yù, bù gǎn wàng rú kǒng shèng gōng zhī yá mén hóng chǎng, lüè kě róng zú. sān nián yī jìn, jū yǒu dìng suǒ, shèng zhǐ bù yǔn. yòu zì zhì yī yù, qǐ shèng zhǐ gěi biǎn, yí hòu rì zi sūn bǎi shì guāng. shèng zhǐ yì bù yǔn, è qí bù néng qū guǐ yě.
八月至十月,京城內外號疙瘩病,兵科曹良直方與客對坐,舉茶打恭,不起而殂。兵部梁希萊拜客急回,入室而殂。宜興吳彥升授溫州通判,一仆先卒,一仆買棺而卒。於賣棺處有一友姓鮑,勸移寓,隨行李去,入門而殂。吳連看視,亦即殂。又金吾錢晉明,同客對談,言未絕而殂。少停其夫人婢僕輩,一刻間殂,十五人,又兩騎馬人,前後講話,後人再問,前人已殂。手猶揚鞭垂下。又一闔門俱殂。其家頗豐,偷兒二人,一俯於屋檐,一入其室,將衣飾包遞上,在檐外者,已累累,而下尚盈積,一賊擎一包托起,一賊接其包引上。上下俱死。手各執包。包亦不落地。又一長班者,剪銀,蹲下不起而死。又一新婚家,方合卺,在床久不出,啟幃殞於床之兩頭。沿街小戶,收掩十之五六,有棺無棺,九門計數共二十餘萬也。凡客遊宦游,無不預寫家書,恐不及作囑語,大內亦然。張天師輯瑞入都,出春明不遠,急追入諭其書符噴咒,唪經清解,眠宿禁中者一月。而死亡不減。發內帑四千,三千買棺,一千施藥,竟不給。十月中,有閩人補選縣佐者,能看膝後灣處,有疙若柴色無救,紅則挑之出血,可無患。來就看者日以萬計,後霜雪漸繁,勢遂衰。閩人以京中雜職與之,後聞為流賊所殺,張天師以留京日久,乞一寓,不敢望如孔聖公之衙門宏敞,略可容足。三年一覲,居有定所,聖旨不允。又自置一寓,乞聖旨給匾,貽後日子孫百世光。聖旨亦不允,惡其不能驅鬼也。
shí yī yuè chū liù rì, xiān dì qīn jì gǔ shén yú shè jì tán, yǐ jiù wèi. chén cí fāng bì, xíng chū diàn lǐ, hū bào fēng zì dì fā, tíng liào jì zhú, yī shí qīng miè, bù dé yà xiàn chéng lǐ. xiān dì yú hēi àn zhōng kǒng fáng bù cè, jí shàng niǎn huí gōng, wén wǔ péi jì, jí gè zhí shì jǔ shǒu fú jiān, rú wú mù zhě, xiāng xié xiāng huàn, chū xī zhǎng ān mén, ér hòu dé yǐn guī zhī zhú.
十一月初六日,先帝親祭穀神於社稷壇,已就位。陳詞方畢,行初奠禮,忽暴風自地發,庭燎祭燭,一時傾滅,不得亞獻成禮。先帝於黑暗中恐防不測,急上輦回宮,文武陪祭,及各執事舉手扶肩,如無目者,相攜相喚,出西長安門,而後得引歸之燭。
guǐ wèi chūn, dà bīng rù sāi, wèi kāi lǐ wéi, jí qiū mù shǐ xíng. yǒu zì jīng shī lái zhě yún: jīn nián chǎng zhōng yǒu yī yì shì. yǔ wèn zhī. bǐ yún, yǒu shù shì rù chǎng, jiàn dé dì zhě jiē yǒu hóng qí, yī bàn wú shǒu, qí bù dì zhě, zé shù yī lǜ qí, shǒu lǐng jiē quán. yīn wèi jìn shì rú sài wēng dé mǎ, wèi bì fēi huò. jīn zéi shì rì zhī, tiān xià shì wèi zhī hé rú ěr. yǐ ér yǔ xuǎn zhě, dì lín zéi jìng, shēn míng huò duō bù quán, qí yán shǐ yàn.
癸未春,大兵入塞,未開禮闈,及秋暮始行。有自京師來者云:今年場中有一異事。予問之。彼雲,有術士入場,見得第者皆有紅旗,一半無首,其不第者,則豎一綠旗,首領皆全。因謂進士如塞翁得馬,未必非禍。今賊勢日織,天下事未知何如耳。已而與選者,地鄰賊境,身名或多不全,其言始驗。
shì kē zhuàng yuán yáng tíng jiàn, cháng zhōu rén. cháng zhōu chéng guī xíng, jiù yǒu shí yún: guī ruò chū tóu lóng tuō ké, rú chū dǐng yuán, zé yǒu yì jūn zhī shì, guǒ yīng jiǎ shēn zhī biàn.
是科狀元楊廷鑒,常州人。常州城龜形,舊有識云:龜若出頭龍脫殼,如出鼎元,則有易君之事,果應甲申之變。
xiān jūn zǐ yuē: shān dōng qū fù xiàn, wén shèng miào zhōng yǒu qì shēng, rù shì zhī, jiàn xuān shèng liǎng lèi jiāo liú, zhòng jiē jīng yì. bào yú qū fù lìng, lìng qīn yì miào zhōng shěng shì, jiàn shèng lèi shàng wèi gān, bù shèng hài jù. fén xiāng bài zhù, fū zǐ dài yǒu tiān dì fǎn fù zhī yōu hū. yǔ cháng wèn mǎ dà lín cǐ shì yǒu wú? dà lín yuē: wú xī nián jiàn dǐ bào yǒu cǐ.
先君子曰:山東曲阜縣,聞聖廟中有泣聲,入視之,見宣聖兩淚交流,眾皆驚異。報於曲阜令,令親詣廟中省視,見聖淚尚未乾,不勝駭懼。焚香拜祝,夫子殆有天地反覆之憂乎。予嘗問馬大林此事有無?大林曰:吾昔年見邸報有此。
shì suì wú xī yǒu zì běi dōu guī zhě, dào jīng shān dōng, hū zhòu huì yǒu rú hēi yè, zhǐ chǐ ér bù biàn. jiǔ zhī, jiàn ruò hóng wù sì qǐ, hēi jiàn shōu, qūn xún jiān fù guī míng lǎng, xián jīng yì zhī.
是歲無錫有自北都歸者,道經山東,忽晝晦有如黑夜,咫尺而不辨。久之,見若紅霧四起,黑漸收,逡巡間復歸明朗,咸驚異之。
shí yǒu zhī tiān wén zhě, yù jiāng yīn xú huàn jiā, měi yè bàn qǐ mén ér chū, dá dàn nǎi hái. pū guài zhī, bái yú zhǔ. xú yuē: jīn xī qiè wěi qí hòu, shì suǒ zhī. shì yè qí rén fù chū, pū mì suí zhī. jiàn qí rén yǎng tiān zhōu lǎn, pái huái jiǔ zhī, hū xī běi fāng bái qì yī dào, chōng tiān ér qǐ, qí rén dà chà yuē: yì zāi, cǐ qì bù xiáng, mò fēi tiān xià qí jiāng shī yǐ. nǎi hái. cì rì, pū yǐ gào zhǔ, xú yǐ liǎng jīng shàng wú yàng. nǎi yuē: cǐ wàng yán, yì bù zhī xìn. jì ér qí rén cí qù, huò yún cǐ huī rén yě, xī shī qí xìng míng.
時有知天文者,寓江陰徐宦家,每夜半啟門而出,達旦乃還。仆怪之,白於主。徐曰:今夕竊尾其後,視所之。是夜其人復出,仆密隨之。見其人仰天周覽,徘徊久之,忽西北方白氣一道,沖天而起,其人大詫曰:異哉,此氣不祥,莫非天下其將失矣。乃還。次日,仆以告主,徐以兩京尚無恙。乃曰:此妄言,亦不之信。既而其人辭去,或雲此徽人也,惜失其姓名。
xīn shì hóng xūn yún: guǐ wèi bā yuè huáng jí diàn nèi, hū wén yī shēng bào liè, jiàn xīng xuè rú zhù, chū zì diàn tíng, yī zhān rén yī, huì qì nán wén, yāo fēn mī mù, nán dāng. bái zhòu jí jué hūn kuì, fán cháo chén yǐ jí nèi jiān gōng fēi, mò bù kǒng bù.
新世宏勛云:癸未八月皇極殿內,忽聞一聲爆裂,見猩血如注,出自殿庭,一沾人衣,穢氣難聞,妖氛眯目,難當。白晝即覺昏憒,凡朝臣以及內監宮妃,莫不恐怖。
shì nián chūn, běi jīng yǒu jǐng, cháo jìn huì shì zhī diǎn, jù tíng zhì bā yuè chū jiǔ, shǐ huì shì tóu chǎng, yì biàn lì yě.
是年春,北京有警,朝覲會試之典,俱停至八月初九,始會試頭場,亦變例也。