tíng bì, hào zhī gǎng, hú guǎng jiāng xià rén. qū zhǎng qī chǐ yú, shǎo rán, yǒu lǚ lì, néng zuǒ yòu shè. nián èr shí jiǔ, wàn lì dīng yǒu jiè yuán, wù xū jìn shì, shòu bǎo dìng fǔ tuī guān, zhào rù wèi yù shǐ, tè mìng xún fǔ liáo dōng. xīn hài, dū xué nán jī, zhōng fēi yǔ guī.
廷弼，號芝崗，湖廣江夏人。軀長七尺余，少髯，有膂力，能左右射。年二十九，萬曆丁酉解元，戊戌進士，授保定府推官，召入為御史，特命巡撫遼東。辛亥，督學南畿，中蜚語歸。

jǐ wèi, dù sōng děng bài nǜ, shén zōng yòng yù shǐ yáng hè yán, zhào gōng qián wǎng xuān wèi, suí shòu bīng bù shì láng, dài yáng hào jīng lüè liáo dōng. cì jiàn, yǐ bā yuè chū sān shòu mìng, zhěng dùn nián yú. huì xī zōng lì, yǔ zhōng cháo yì duō bù hé, wèi yuè kē yáo zōng wén gòu tuì, ér yǐ yuán yīng tài dài zhī. sì yuè yuè ér liáo yáng wáng. shàng hū sī yuē: jiǎ lìng xióng tíng bì zài, qǐ huài zhì cǐ. zhào gōng wèi bīng bù shàng shū. qiě cì shǒu zhào yuē: rǔ dāng niàn xiān huáng cì huán zhī ēn, zhèn zài chōng nián, gòu zī huàn nán, miǎn wèi yī chū, yǐ quán jūn chén shǐ zhōng dà yì.
己未，杜松等敗衄，神宗用御史楊鶴言，召公前往宣慰，隨授兵部侍郎，代楊鎬經略遼東。賜劍，以八月初三受命，整頓年余。會熹宗立，與中朝議多不合，為閱科姚宗文構退，而以袁應泰代之。四閱月而遼陽亡。上忽思曰：假令熊廷弼在，豈壞至此。召公為兵部尚書。且賜手詔曰：汝當念先皇賜環之恩，朕在沖年，遘茲患難，勉為一出，以全君臣始終大義。

gōng fù zhào chū guān, dà sī mǎ zhāng hè míng shè jiàn sān shí lǐ wài, jì yǒu suǒ zhǔ. gōng shǒu jī àn yuē: jīn rì bù dé yán biān shì. hè míng yóu cǐ xián gōng. nǎi sǒng yǒng xún fǔ wáng huà zhēn yǐ fēn gōng quán. zhí fāng láng gěng rú qǐ zhǔ shì lù shàn jì jiē, zǔ jīng tǎn fǔ, yǐ gōng fù cái shǐ qì, nèi wài jì zhī, suì yǐ wǔ qiān rén shǒu yòu tún, ér huà zhēn bīng shí sān wàn zhù guǎng níng. xīn yǒu shí yuè, huà zhēn jìn bīng, rén xū zhēng yuè, hé xī xiàn. yī shí tíng chén xū yù shā gōng, zài yù sì nián, huì yáng zhōng liè hé dāng dǎng, rén wèi gǎo chū gōng shǒu. shí yǒu jiǎng yīng cì zhě, gōng mén xià jiāng yě.
公赴召出關，大司馬張鶴鳴設餞三十里外，冀有所囑。公手擊案曰：今日不得言邊事。鶴鳴由此銜公。乃慫恿巡撫王化貞以分公權。職方郎耿如杞、主事鹿善繼皆，阻經袒撫，以公負才使氣，內外忌之，遂以五千人守右屯，而化貞兵十三萬駐廣寧。辛酉十月，化真進兵，壬戌正月，河西陷。一時廷臣胥欲殺公，在獄四年，會楊忠烈劾璫黨，人謂稿出公手。時有蔣應賜者，公門下將也。

huà zhēn chéng dāng yì, dié yīng cì guān yīn jīng hòu. yǒu tú chèn bài yǔ, suì zuò yāo yán qì shì, qiān jí gōng. yuè sān rì, sì gǔ, zhōng guì pěng jià tiē zhì. gōng mù yù zhěng guān yuē, wǒ dà chén yě, sǐ dāng bài zhǐ, qǐ róng cǎo cǎo, cóng róng jiù lù. fù jué mìng cí yuē: tā rì tǎng fǔ bì, ān dé qǐ sǐ pò. jué bǐ tàn kě xī, yī tàn tiān dì bái. hòu fǔ chén hán kuàng wèi zhī sòng yuān, dé cì guī zàng.
化貞乘璫意，諜應賜觀音經後。有圖讖敗語，遂坐妖言棄市，牽及公。越三日，四鼓，中貴捧駕帖至。公沐浴整冠曰，我大臣也，死當拜旨，豈容草草，從容就戮。賦絕命詞曰：他日儻拊髀，安得起死魄。絕筆嘆可惜，一嘆天地白。後輔臣韓爌為之訟冤，得賜歸葬。