wèi shí chūn
衛時春

wèi shí chūn, xí xuān chéng bó. wén biàn, lǜ qī zǐ gòng fù dà jǐng, hé jiā wú yī cún zhě.
衛時春，襲宣城伯。聞變，率妻子共赴大井，合家無一存者。

xuē lián fù jì
薛濂（附記）

xuē lián, yáng wǔ hòu. jiā shù rì, yán yǒu cáng jīn zài jiào, xū zì fā zhī, zéi yú wǎng, yǐ wèi bié jiāng suǒ jù, yú hái jí sǐ. dìng xī hóu fú qiāng bó, jiē sǐ yú jiā. jù cǐ shì yīng rù xíng rǔ chén nèi, rán tā shū yǒu chuán sǐ nán zhě, gù fù jì zhī.
薛濂，陽武侯。夾數日，言有藏金在窖，須自發之，賊舁往，已為別將所踞，舁還即死。定西侯、伏羌伯，皆死於夾。據此似應入刑辱臣內，然他書有傳死難者，故附記之。

zhāng wǔ hòu zhāng mǒu, wén biàn zì jǐn. tā chuán yǒu wáng liú èr huáng qīn, wèi xiáng míng hào. yòu yǒu chuán yīng guó gōng zhāng shì zé qīng píng bó wú zūn zhōu, bó píng hóu guō zhèn míng yǒng níng bó wáng zhǎng xī ān xiāng bó zhāng guāng càn wǔ dìng hóu guō péi mín dìng yuǎn hóu dèng wén míng xī níng hóu sòng yù dé zhèn yuǎn hóu gù zhào jī péng wǔ bó yáng chóng yóu xīn jiàn bó wáng xiān tōng nán hé bó fāng lǚ tài yǒng kāng hóu xú xī dēng dū du lǐ guó zhù, gū cún zhī.
彰武侯張某，聞變自盡。他傳有王、劉二皇親，未詳名號。又有傳英國公張世澤、清平伯吳遵周，博平侯郭振明、永寧伯王長錫、安鄉伯張光燦、武定侯郭培民、定遠侯鄧文明、西寧侯宋裕德、鎮遠侯顧肇跡、彭武伯楊崇猷、新建伯王先通、南和伯方履泰、永康侯徐錫登、都督李國柱，姑存之。

lùn yuē: xūn chén zhī sǐ, duō bù kě xìn. gài wèi xí jué dì yě. kuàng zhǔ qí shì zhě, zōng bó wèi wú jùn zhī mǒu mǒu hū? huáng jīn yǒu líng, qīng shǐ wú sè yǐ. ruò liú gǒng zhōu wèi zhāng zhī wǔ gōng zhě, sǐ zuì liè, yì sǐ zuì zhēn. píng jū cháo shì, wú bù yǐ kē mù miǎo xūn qī, zú zhī xūn qī suǒ wèi, yì yǒu yuǎn shèng kē mù zhě yǐ.
論曰：勛臣之死，多不可信。蓋為襲爵地也。況主其事者，宗伯為吾郡之某某乎？黃金有靈，青史無色矣。若劉、鞏、周、衛、張之五公者，死最烈，亦死最真。平居朝士，無不以科目藐勛戚，卒之勛戚所為，亦有遠勝科目者矣。

strong xùn nán chén mín strong
殉難臣民

zhōu zhī mào
周之茂

zhōu zhī mào, zì sōng rú, hú guǎng má chéng rén. chóng zhēn jiǎ xū jìn shì. qián hù bù láng. rén wǔ diǎn shì yún nán, huí shēng huái ān zhī fǔ, cí bù fù, xià yù, yú nián yòu guī. xuán fù zhí, chūn jiān běi shàng hòu bǔ, mìng wèi xià, wèi zéi zhí qù. mìng zhī guì, bù qū, zāo tǐng jī, zhé bì duàn zú ér sǐ. yǐ wèi bǔ guān, gù hǎn chuán zhī. qí lǐ rén yán zhī shén què.
周之茂，字松如，湖廣麻城人。崇禎甲戌進士。前戶部郎。壬午典試雲南，回升淮安知府，辭不赴，下獄，逾年宥歸。旋復職，春間北上候補，命未下，為賊執去。命之跪，不屈，遭挺擊，折臂斷足而死。以未補官，故罕傳之。其里人言之甚確。

wáng zhōng yàn
王鍾彥

wáng zhōng yàn, nán zhí huá tíng rén. tiān qǐ dīng mǎo jǔ rén, gōng bù zhǔ shì. sān yuè shí jiǔ, zhǎng bān cù lìng cháo jiàn. zhōng yàn bì mù rù shì yì sǐ. zéi qì qí shī yú gōu zhōng, yùn liáng bǎ zǒng chén dà jiē qīn jiàn zhī, sōng jiāng fǔ wǔ xué zhū shēng yǒu sǐ jié gōng chéng.
王鍾彥，南直華亭人。天啟丁卯舉人，工部主事。三月十九，長班促令朝見。鍾彥閉目入室縊死。賊棄其屍於溝中，運糧把總陳大階親見之，松江府五學諸生有死節公呈。

fù jì: fàn fāng, hù bù zhǔ shì, bèi zhí mà zéi, bù qū kǎn sǐ.
附記：范方，戶部主事，被執罵賊，不屈砍死。

yú téng jiāo
於騰蛟

yú téng jiāo, shùn tiān jiān shēng, guān guāng lù shǔ chéng. guān dài hū qī, yì yī mìng fú tóng yì sǐ.
於騰蛟，順天監生，官光祿署丞。冠帶呼妻，亦衣命服同縊死。

sòng tiān xiǎn shèng zhī suǒ ruǎn wén guì
宋天顯（勝之所、阮文貴）

sòng tiān xiǎn, huá tíng rén, jiān shēng, guān zhōng shū shè rén. sān yuè shí jiǔ zì jǐn, yí wén yún: zéi pò shū wěi zhào, tiān xiǎn zhì bǐ mán mà, chù zhù sǐ. guǒ ruò suǒ yún, xián yú zhōu zhōng děng yuǎn yǐ. yǐ zhī rén guì zì lì ěr. kē míng hé zú lùn zāi!
宋天顯，華亭人，監生，官中書舍人。三月十九自盡，遺聞云：賊迫書偽詔，天顯擲筆謾罵，觸柱死。果若所云，賢於周鍾等遠矣。以知人貴自立耳。科名何足論哉！

shèng zhī suǒ ruǎn wén guì, yì zhōng shū shè rén, xián tóu yù hé sǐ.
勝之所、阮文貴，亦中書舍人，咸投御河死。

liú yǒu lán chén zhēn dá
劉有瀾（陳貞達）

liú yǒu lán, zì yī ruò, nán gōng rén. chóng zhēn gēng chén jìn shì, guān shùn tiān fǔ tuī guān. wén chéng pò jí yì sǐ. tā rú shùn tiān fǔ zhǔ shì chén zhēn dá zì jǐn. yòu shùn tiān fǔ jiào guān wǔ rén tóng yì míng lún táng shàng, xī yí qí míng shì.
劉有瀾，字漪若，南宮人。崇禎庚辰進士，官順天府推官。聞城破即縊死。他如順天府主事陳貞達自盡。又順天府教官五人同縊明倫堂上，惜遺其名氏。

yī zài xíng rǔ zhū chén míng liú yǒu lán bù kān dǎ jiā, yǐ yín zān cì hóu ér sǐ. guó biàn lù kāi sǐ jié yǐ cǐ, huò zhù cóng nì, fēi yě.
一載刑辱諸臣名劉有瀾不堪打夾，以銀簪刺喉而死。國變錄開死節以此，或注從逆，非也。

máo wéi zhāng
毛維張

máo wéi zhāng, yáng hé wèi jīng lì. shàng mìng xún chéng. shí jiǔ bèi zhí, sòng liú zōng mǐn, bī jiàng. wéi zhāng dà mà bù qū. yún wú suī xiǎo chén, sù míng dà yì, wú shǒu kě suì, wú zhì bù kě duó. zéi nù shén, jiā zā bìng jiā, zú shāng zhǐ zhé, nǎi sǐ.
毛維張，陽和衛經歷。上命巡城。十九被執，送劉宗敏，逼降。維張大罵不屈。雲吾雖小臣，素明大義，吾首可碎，吾志不可奪。賊怒甚，夾拶並加，足傷指折，乃死。

yòu yǒu shī pǔ zhāng yīng xuǎn, guān jù jīng lì, shī yǎng yào sǐ, zhāng tóu yù hé sǐ.
又有施溥、張應選，官俱經歷，施仰藥死，張投御河死。

wáng guó xìng
王國興

wáng guó xìng, jǐn yī wèi dōu zhǐ huī shǐ, wén biàn zì yì sǐ. yī yún wēi zuò zhōng shì zì fén.
王國興，錦衣衛都指揮使，聞變自縊死。一雲危坐中室自焚。

lǐ ruò liǎn
李若璉

lǐ ruò liǎn, shùn tiān jí. jǐn yī wèi zhǐ huī tóng zhī, shǒu chóng wén mén. chéng xiàn, zuò jué mìng cí yún: sǐ yǐ! jí wèi jīn rì shì bēi zāi! hé bì hòu rén zhī. zì yì sǐ. qí dì ruò guī, shì běn cháo, wèi lǐ bù shàng shū.
李若璉，順天籍。錦衣衛指揮同知，守崇文門。城陷，作絕命詞云：死矣！即為今日事；悲哉！何必後人知。自縊死。其弟若珪，仕本朝，為禮部尚書。

yáo chéng
姚成

yáo chéng, yú yáo rén. rú shì, guān fù bīng mǎ zhǐ huī. zì jǐn.
姚成，餘姚人。儒士，官副兵馬指揮。自盡。

gāo wén cǎi
高文采

gāo wén cǎi, jǐn yī wèi qiān hù. shǒu xuān wǔ mén, chéng xiàn, fù zǐ yī jiā shí qī rén, jù zì shā, shī láng jí yú lù.
高文采，錦衣衛千戶。守宣武門，城陷，父子一家十七人，俱自殺，屍狼籍於路。

yún jīng dǐ zhī biàn, wén chén dà chén yì zhě duō, ér zì shā zhě shǎo. yǔ guān gāo gōng yǒu sì nán yān. zì shā, yī nán yě. wǔ chén zì shā, èr nán yě. xiǎo chén zì shā, sān nán yě. yī jiā zì shā, sì nán yě. wū hū! fēi liè zhàng fū qí néng rú shì yě?
雲京邸之變，文臣大臣縊者多，而自殺者少。予觀高公有四難焉。自殺，一難也。武臣自殺，二難也。小臣自殺，三難也。一家自殺，四難也。嗚呼！非烈丈夫其能如是也？