shí èr yuè, fǎ sī zhuī lùn wèi zhōng xián děng zuì, shàng mìng zhé zhōng xián shī yú hé jiān. yī rì, shàng zhì zāng fá kù, jiàn nì xián zhēn bǎo. tàn yuē: tiān xià zhī gāo, bèi nú kè bō dài jǐn, hū gù jīn zì hè píng, nǎi cì xiāng zhāng ruì tú qīn bǐ, shàng dà nù, jí zhe huí jí.
十二月，法司追論魏忠賢等罪，上命磔忠賢屍於河間。一日，上至贓罰庫，見逆賢珍寶。嘆曰：天下脂膏，被奴刻剝殆盡，忽顧金字賀屏，乃次相張瑞圖親筆，上大怒，即着回籍。

zhū cuī chéng xiù
誅崔呈秀

shí cuī chéng xiù zài sū zhōu, yī bì mù jí jiàn shòu xíng zhū chén, hū bào huì kān, zhī bù miǎn. yǔ chǒng qiè xiāo líng xī, tòng yǐn zì yì. wǔ shí qī suì yǐ. líng xī yì fú jiàn sǐ. jiā zī jí méi, chéng xiù zhǎn shǒu.
時崔呈秀在蘇州，一閉目即見受刑諸臣，忽報會勘，知不免。與寵妾蕭靈犀，痛飲自縊。五十七歲矣。靈犀亦伏劍死。家貲籍沒，呈秀斬首。

qiáo shǐ zài chéng: xiù zì yì zài shí yuè chū sì rì, huò fèng zhǐ zhǎn yú jì zhōu, zài shí èr yuè yě. zhōng xiù dì níng xiù, zhè jiāng zǒng bīng, zi duó wén, jǐn wǔ piān jí zhōng.
樵史載呈：秀自縊在十月初四日，或奉旨斬於薊州，在十二月也。鍾秀弟凝秀，浙江總兵，子鐸文，僅五篇即中。

yáo shì shèn cān tián xǔ
姚士慎參田、許

dà lǐ sì qīng yáo shì shèn děng, zòu yuē: tián ěr gēng zhǎng jǐn yī wèi, xǔ xiǎn chún zhǎng zhèn fǔ sī, nì xián cǎo jiān rén mìng, jiē chū liǎng rén zhī shǒu yún yún. shàng jí zhe yuán jí jiān hòu chù jué, yǐ ér fú zhū, jí qí jiā, tiān xià kuài zhī. lǐ yǒng zhēn zhǎn, liú ruò yú zhǎng xì.
大理寺卿姚士慎等，奏曰：田爾耕掌錦衣衛，許顯純掌鎮撫司，逆賢草菅人命，皆出兩人之手云云。上即着原藉監候處決，已而伏誅，籍其家，天下快之。李永貞斬，劉若愚長系。

lüè sǐ kè shì
掠死客氏

shàng mìng tài jiān wáng wén zhèng, yán xùn kè shì, dé gōng rén rèn shēn zhě bā rén, gài qí chū rù yè tíng, duō xié shì yìng, móu wèi lǚ bù wéi lǐ yuán gù shì yě. shàng dà nù, lì mìng fù huàn yī jú lüè sǐ, zi hóu guó xìng děng, jù fú zhū.
上命太監王文政，嚴訊客氏，得宮人任身者八人，蓋其出入掖庭，多攜侍媵，謀為呂不韋、李園故事也。上大怒，立命赴浣衣局掠死，子侯國興等，俱伏誅。

wén xiāng xīn dòng
聞香心動

shàng yù biàn diàn yuè zhāng zòu, wén xiāng xīn dòng, jié jìn shì hé lái, duì yǐ gōng zhōng jiù fāng. shàng chì lìng huǐ zhī. wù fù jìn, yīn tài xī yuē: huáng kǎo huáng xiōng, jiē wèi cǐ wù yě.
上御便殿閱章奏，聞香心動，詰近侍何來，對以宮中舊方。上叱令毀之。勿復進，因太息曰：皇考、皇兄，皆為此誤也。

fù jì: yī xī shàng yǔ cí chén lùn zhì, gèng yú wèi tuì, shàng hū qǐ, mìng nèi jiān bǐng zhú rào xíng, biàn yuè bì yú, jì wú suǒ jiàn. shàng jì bù yán, qún chén fù bù gǎn qǐng, yǐ ér yáo jiàn diàn jiǎo huǒ xīng wēi yào, lì mìng huǐ bì rù shì, jiàn yī xiǎo dāng, chí xiāng duān zuò yú nèi, xún zhī, nǎi wèi nì suǒ shǐ yě. yǐ shàng qín yú zhèng shì, gù ruò cǐ xiāng, shǐ yù xīn dùn qǐ ěr. shàng yuē: wú fāng jìng shè, ér xīn hū dòng, gù yí yǒu shì. mìng qù zhī.
附記：一夕上與詞臣論治，更余未退，上忽起，命內監秉燭繞行，遍閱壁隅，寂無所見。上既不言，群臣復不敢請，已而遙見殿角火星微耀，立命毀壁入視，見一小璫，持香端坐於內，詢之，乃魏逆所使也。以上勤於政事，故爇此香，使欲心頓起耳。上曰：吾方靜攝，而心忽動，固疑有是。命去之。

shàng chū lì, wèi nì jìn guó sè sì rén, yù bù shòu, kǒng zhì yí, suì nà zhī rù gōng. biàn suǒ qí tǐ, xū wú tā wù. zhǐ dài duān gè pèi xiāng wán yī lì, dà rú shǔ zǐ, míng mí hún xiāng, yī chù zhī, hún jí wèi zhī mí yǐ. shàng mìng wù jìn.
上初立，魏逆進國色四人，欲不受，恐致疑，遂納之入宮。遍索其體，虛無他物。止帶端各佩香丸一粒，大如黍子，名迷魂香，一觸之，魂即為之迷矣。上命勿進。

èr shì jiē wèi yān gǔ huò jūn xīn zhī jì, zì gǔ rén zhǔ yǔ xián shì dài fū jiē zé wén zhèng yán, jiàn zhèng shì, jūn dé yǒu chéng, yī rù shēn gōng, jí yǔ fù sì xiāng xiá yǐ, jì dān shēng sè, cháo chén rì shū, nèi shù sì nüè, wǎng wǎng yóu cǐ.
二事皆魏閹蠱惑君心之計，自古人主與賢士大夫接則聞正言，見正事，君德有成，一入深宮，即與婦寺相狎矣，既耽聲色，朝臣日疏，內豎肆虐，往往由此。

zèng shì zhū chén
贈諡諸臣

qún chén zòu yuē: yáng lián zhī sǐ, wèi cān nì xián èr shí sì zuì móu chāng qī zhī sǐ, wèi dài yáng lián shān rùn běn gǎo wàn jing wèi hé zhōng xián lǐ yīng shēng wèi shēn jiù wàn jing, jí zǔ zhōng xián líng gōng xù gōng wèi dà zhōng bù kěn yǔ wèi guǎng wēi tōng pǔ zhōu shùn chāng wèi wèi dà zhōng jì zǐ, zuǒ guāng dòu yuán huà zhōng zhōu cháo ruì děng jù bù fù nì gāo pān gāo wèi hé cuī chéng xiù xià zhī lìng wèi jiān xì chuán mèng chūn shì, yǔ xián wǔ sū jì ōu yīn sòng fàn yáng lián, yòu yǔ cuī chéng xiù yǒu xì zhōu qǐ yuán wèi yǔ zhī zào dà jiān, zhēng lùn tóng zhī yáng jiāng, yīn bō jí huáng zūn sù shòu hài. gè guān jù wú gū qū sǐ, suì gè zèng shì jí yún.
群臣奏曰：楊漣之死，為參逆賢二十四罪；繆昌期之死，為代楊漣刪潤本稿；萬燝為劾忠賢；李應升為申救萬燝，及阻忠賢陵工敘功；魏大中不肯與魏廣微通譜；周順昌為魏大中寄子，左光斗、袁化中、周朝瑞等俱不附逆；高攀高為劾崔呈秀；夏之令為奸細傳孟春事，與賢忤；蘇繼歐因送飯楊漣，又與崔呈秀有隙；周起元為與織造大監，爭論同知楊姜，因波及黃尊素受害。各官俱無辜屈死，遂各贈諡及雲。

tíng tuī liù xiāng
廷推六相

shí yī yuè, tíng tuī gé yuán, yǐ qián lóng xī yáng jǐng chén lái zōng dào lǐ biāo zhōu dào dēng liú hóng xùn wèi dà xué shì, rù gé bàn shì.
十一月，廷推閣員，以錢龍錫、楊景辰、來宗道、李標、周道登、劉鴻訓為大學士，入閣辦事。