chū, zhī lóng wèi hǎi dào, tiān qǐ qī nián, fàn mǐn zhōng tóng shān zhōng zuǒ děng chù. chóng zhēn yuán nián. wǔ yuè zhāo zhī, jiǔ yuè zhī lóng jiàng yú xún fǔ xióng wén càn, shòu yǐ yóu jī. wǔ nián rén shēn shí yī yuè, liú xiāng lǎo fàn fú jiàn xiǎo chéng, zhī lóng jī zǒu zhī. liù nián, hǎi dào liú xiāng lǎo fàn zhǎng lè. jiǎ xū sì yuè, yòu kòu hǎi fēng. yǐ hài sì yuè, zhī lóng hé yuè bīng jī liú xiāng lǎo yú sì wěi yuǎn yáng, xiāng lǎo xié bīng bèi dào hóng yún zhēng chū chuán zhǐ bīng. yún zhēng dà hū yuē: wǒ shǐ sǐ bào guó, jí jī wù shī, suì yù hài. xiāng lǎo shì cù zì fén, nì sǐ. kāng yǒng zǔ xià zhī mù zhāng yī jié tuō guī. shí sān nián bā yuè, jiā zhī lóng zǒng bīng. zhī lóng jì fú liú xiāng, hǎi fēn pō xī, yīn yǐ hǎi lì jiāo tōng cháo guì, qǐn yǐ dà xiǎn.
初，芝龍為海盜，天啟七年，犯閩中銅山、中左等處。崇禎元年。五月招之，九月芝龍降於巡撫熊文燦，授以游擊。五年壬申十一月，劉香老犯福建小埕，芝龍擊走之。六年，海盜劉香老犯長樂。甲戌四月，又寇海豐。乙亥四月，芝龍合粵兵擊劉香老於四尾遠洋，香老脅兵備道洪雲蒸出船止兵。雲蒸大呼曰：我矢死報國，亟擊勿失，遂遇害。香老勢蹙自焚，溺死。康永祖、夏之木、張一傑脫歸。十三年八月，加芝龍總兵。芝龍既俘劉香，海氛頗息，因以海利交通朝貴，寢以大顯。

zhī lóng, quán zhōu rén. quán zhōu jùn chéng nán sān shí lǐ ān píng zhèn, zhī lóng fǔ zài yān. zhī lóng yòu xí hǎi, zhī hǎi qíng, fán hǎi dào jiē gù méng, huò chū mén xià. zì jiù fǔ hòu, hǎi chuán bù dé zhèng shì lìng qí, bù néng wǎng lái, měi yī chuán lì rù sān qiān jīn, suì rù qiān wàn jì. zhī lóng yǐ cǐ fù dí guó, zì zhú chéng yú ān píng hǎi shāo, zhí tōng wò nèi, kě pō chuán, jìng dá hǎi. qí shǒu chéng bīng, zì gěi xiǎng, bù qǔ yú guān. qí zhì xiān míng, gē jiǎ jiān lì, fán zéi dùn rù hǎi zhě, xí fù zhī lóng, qǔ zhī rú jì.
芝龍，泉州人。泉州郡城南三十里安平鎮，芝龍府在焉。芝龍幼習海，知海情，凡海盜皆故盟，或出門下。自就撫後，海船不得鄭氏令旗，不能往來，每一船例入三千金，歲入千萬計。芝龍以此富敵國，自築城於安平海稍，直通臥內，可泊船，徑達海。其守城兵，自給餉，不取於官。旗幟鮮明，戈甲堅利，凡賊遁入海者，檄付芝龍，取之如寄。