strong shēn tiān tǎo fēi xí shí dà zuì mìng yuán róng mì shòu liǎng qí hán strong
申天討飛檄十大罪 命元戎秘授兩奇函
yuè jūn zhú qù yàn shǐ zhī hòu, níng shén jìng zuò. shí wén yǒu mò hū shèng hào zhě, suí yùn shén guāng yī zhào, jiàn shì hú jìng zhǔ pú, lǐ bài kěn qiè, nǎi shè fù yuán xíng. jí zhāng zhì huàn zì tóu hé, yì zài zhào jiàn zhī nèi. suí xiàng bào màn èr shī dào: zhè dào shì shì hé fèi cháng, cóng wú shì zhōng shēng chū shì lái, luò de gè sǐ. bào shī dào: tiān láng xīng yě zài wú shì zhōng shēng chū shì lái de, tā chuǎng rù yuè gōng, yuán shì wú yīn ér fā, lún huí zhī hòu, bǐ cǐ jiē chéng chóu dí. sì hū cǐ yīn yì miè, bù fù néng shēng miáo jié guǒ, rán suǒ wèi yīn zhě, shì zhōng bù kě miè zhī wù. ruò yǒu chù qí jī yǐ dòng zhī, zé cǐ yīn bó rán fù fā. dà shì bù yún, rú tiě zhī yǔ huǒ shí, bì yǒu jī ér hé zhī zhě. dào nà shí jié, nán jiě nán fēn, suǒ wèi yuān niè yě. zhè gè dào shì qián shēn yuán shì zhōng shān qiān bǎi nián kǔ xiū zhī láng, shàng jiè liè sù, shì qí zhǔ ér, suǒ yǐ bù zhī bù jué, yǒu cǐ yī fān jǔ dòng, yíng hé tiān láng. ruò zài fán rén, yǒu bù nì yú qí nèi zhě hū? zé zì cǐ ér chóu dí biàn wèi huān hǎo, huān hǎo ér fù chéng chóu dí cǐ yīn cǐ guǒ, shēng shēng bù yǐ, hé shí liǎo jú! jīn dì shī tǒng bīng běi zhēng, wǒ zhī dà gōng jì chéng, bǐ zhī è yīn yì miè. tiān láng xīn nèi zhī miáo bèi wǒ zhǎn yì wú yú, yǒng jué zài shēng zhī jī, shì cǐ dào shì suī zuì zhī shǒu, nǎi gōng zhī kuí yě. yuè jūn dà yuè.
月君逐去燕使之後,凝神靜坐。時聞有默呼聖號者,隨運神光一照,見是胡靖主僕,禮拜懇切,乃赦復原形。及張志幻自投河,亦在照見之內。隨向鮑、曼二師道:「這道士是何肺腸,從無事中生出事來,落得個死。」鮑師道:「天狼星也在無事中生出事來的,他闖入月宮,原是無因而發,輪迴之後,彼此皆成仇敵。似乎此因亦滅,不復能生苗結果,然所謂因者,是終不可滅之物。若有觸其機以動之,則此因勃然復發。大士不雲,如鐵之與火石,必有激而合之者。到那時節,難解難分,所謂冤孽也。這個道士前身原是中山千百年苦修之狼,上界列宿,是其主兒,所以不知不覺,有此一番舉動,迎合天狼。若在凡人,有不溺於其內者乎?則自此而仇敵變為歡好,歡好而復成仇敵;此因此果,生生不已,何時了局!今帝師統兵北征,我之大功既成,彼之惡因亦滅。天狼心內之苗被我斬刈無餘,永絕再生之機,是此道士雖罪之首,乃功之魁也。」月君大悅。
màn shī dào: rén xīn bù zhī hé wù, yī yǒu suǒ zhǒng, wàn jié nán xiāo. fū fù ér hū wèi chóu dí, fù zǐ ér hū wèi yuān jiā, zǒng tuō bù dé gè yīn zì. lǎo bào wǎng wǎng wèi rén zuò fá, yě shǎo bu dé shēng chū gè yīn lái. fāng zhī dào kǔ lī. bào shī dào: wǒ wèi nǐ zuò gè bīng rén, shǎo bu dé nǐ yě zài zhè yīn nèi. gè wèi xiān shī jiē fǔ zhǎng dà xiào.
曼師道:「人心不知何物,一有所種,萬劫難消。夫婦而忽為仇敵,父子而忽為冤家,總脫不得個因字。老鮑往往為人作伐,也少不得生出個因來。方知道苦哩。」鮑師道:「我為你做個冰人,少不得你也在這因內。」各位仙師皆拊掌大笑。
yuè jūn suí chuán chì yú zhū dà chén, lìng yì dìng yàn wáng píng shēng dà zuì, zuò xí bù gào, xìng shī shēn tǎo. shí hǎi dōng nán zhū guó gāo lì zhàn chéng rì běn liú qiú dōu lái jìn gòng.
月君隨傳敕於諸大臣,令議定燕王平生大罪,作檄布告,興師申討。時海東南諸國高麗、占城、日本、琉球都來進貢。
yòu mù xī píng chāi shǐ fèng biǎo zhī hòu, diān qián yuè zhū chù fán jiàn wén dì zú jī suǒ zhì, jiē fèng le jiàn wén nián hào, chà guān rù jìn, zhōng yì bù duàn. yuè jūn lìng jiāng shēn zuì tǎo xí xuán shì xíng què zhī xià, bǐ yí xià zhī rén wàn mù gòng dǔ. qí xí wén yún:
又沐西平差使奉表之後,滇、黔、粵諸處凡建文帝足跡所至,皆奉了建文年號,差官入覲,終繹不斷。月君令將申罪討檄懸示行闕之下,俾夷夏之人萬目共睹。其檄文云:
tài yīn jūn tǎo nì dì shī xí shì yú sì fāng yuē: gū jiā wèi pú tái yī nǚ zǐ, yòu xí shī shū, zhǎng tōng bīng lǜ, sù zhī jūn fù dà yì. dāng yàn nì bīng xià jīn líng, gū jiā fāng èr shí yǒu yī suì, chàng fā yú cǎo máo zhī zhōng, yì qí chū jǔ, háo jié jǐng cóng. suī zú bù mǎn qiān, qí bù yíng bǎi, dà nǜ yàn shī yú huái běi. zhǎng jiāng tiān xiǎn, wú zhōu kě jì, bù dé yǐ, xuán bīng jì shàng, xiān xiāo qún è, suì dìng qīng qí. gōng fèng jiàn wén nián hào, fù jiàn háng què yú jì nán, xiě shèng róng yú fǔ yǐ, gōng qīn cháo hè. shí qí jiù yuán chén yǔ zhōng yì zǐ dì, hòu xiān lái guī, yì dài gū jiā wèi dì shī, zhèng míng tǎo zéi, yǐ lìng tiān xià. yú shì lín qiǎn sì shǐ, fēn dào zhū shěng, biàn fǎng chéng yú. gū jiā yòu mìng jiāng chū shī, kè qǔ zhōng zhōu, nán dǐ huái yáng, xī qì jīng chǔ, nì dǎng rú yún, sǎo lüè dài jǐn. suí shè yíng luán èr qīng yú jiāng gān, zhī hòu xíng zài. lóng yú yī rì wèi fǎn, gū jiā yī rì wèi ān. qián hòu sān chāi shǐ chén, fǔ néng jìn shèng zhǔ yú diān nán shī zi shān nèi, chéng bān mì zhào: bì xū xiān fù nì cháo, rán hòu fù wèi. ěr zhě nián gǔ fēng dēng, shì mǎ jīng zhuàng, zhèng zhōng chén yì shì bào yuān xuě chǐ zhī rì. gū jiā dāng qīn lǜ liù shī, zhí dǎo běi píng, qín yuán è ér gào zhī zōng miào, fú nì dǎng ér zhì zhī guó diǎn. shù jī shàng wèi gāo huáng dì zài tiān zhī líng, xià shū sì hǎi chén mín zhī wàng. yuán liè yàn niè shí èr dà zuì yú zuǒ:
太陰君討逆帝師檄示於四方曰:孤家為蒲台一女子,幼習詩書,長通兵律,素知君父大義。當燕逆兵下金陵,孤家方二十有一歲,倡發於草茅之中,義旗初舉,豪傑景從。雖卒不滿千,騎不盈百,大衄燕師於淮北。長江天險,無舟可濟,不得已,旋兵濟上,先梟群惡,遂定青、齊。恭奉建文年號,復建行闕於濟南,寫聖容於黼扆,躬親朝賀。時耆舊元臣與忠義子弟,後先來歸,翊戴孤家為帝師,正名討賊,以令天下。於是遴遣四使,分道諸省,遍訪乘輿。孤家又命將出師,克取中州,南底淮揚,西迄荊楚,逆黨如雲,掃掠殆盡。隨設迎鑾二卿於江干,祗候行在。龍輿一日未返,孤家一日未安。前後三差使臣,甫能覲聖主於滇南獅子山內,承頒密詔:必須先覆逆巢,然後復位。邇者年穀豐登,士馬精壯,正忠臣義士報冤雪恥之日。孤家當親率六師,直搗北平,擒元惡而告之宗廟,俘逆黨而置之國典。庶几上慰高皇帝在天之靈,下抒四海臣民之望。爰列燕孽十二大罪於左:
dì yī dà zuì: bèi pàn gāo miào shèng zhǐ, zào fǎn.
第一大罪:背叛高廟聖旨,造反。
dì èr dà zuì: nì bīng fàn què, bī zhú chéng yú chū bēn, shàn jiàn dì wèi.
第二大罪:逆兵犯闕,逼逐乘輿出奔,擅僭帝位。
dì sān dà zuì: nì bīng fàn què, bī pò guó hòu zì fén.
第三大罪:逆兵犯闕,逼迫國後自焚。
dì sì dà zuì: shàn xuē xiào kāng huáng dì miào hào.
第四大罪:擅削孝康皇帝廟號。
dì wǔ dà zuì: dú sǐ dì dì wú wáng wèi wáng xú wáng.
第五大罪:毒死帝弟吳王、衛王、徐王。
dì liù dà zuì: sōu xún dōng gōng tài zǐ, yǐ zhì wáng mìng huāng jiǎo.
第六大罪:搜尋東宮太子,以致亡命荒徼。
dì qī dà zuì: shā dì zhū zi.
第七大罪:殺帝諸子。
dì bā dà zuì: qiǎn nì chén sì chù sōu qiú xíng zài.
第八大罪:遣逆臣四處搜求行在。
dì jiǔ dà zuì: zú miè zhōng chén shù bǎi jiā.
第九大罪:族滅忠臣數百家。
dì shí dà zuì: guǎng bǔ shǒu jié bū chén, tú lù bù shù.
第十大罪:廣捕守節逋臣,屠戮不數。
dì shí yī dà zuì: jiōng gù xiào kāng dì zi huáng sūn.
第十一大罪:扃錮孝康帝子皇孫。
dì shí èr dà zuì: fā zhōng chén qī nǚ yú jiào fāng sī.
第十二大罪:發忠臣妻女於教坊司。
jiàn wén èr shí liù nián zhēng yuè rì xí.
建文二十六年正月日檄。
wú xué chéng děng suí jiāng xí wén xíng shì zhōng wài, bìng fā zhū yí guó shǐ jí gè shěng rù jìn guān yuán, lìng dài huí xuān bù.
吳學誠等隨將檄文刑示中外,並發諸夷國使及各省入覲官員,令帶回宣布。
yuè jūn suí xià jiào chǎng diǎn jiāng shì shī. gòng jì dà jiāng yī shí jiǔ yuán:
月君隨下教場點將誓師。共計大將一十九員:
jīng yíng zhōng jūn dà jiāng jūn dǒng yàn gǎo zuǒ jūn dà jiāng jūn bīn hóng yòu jūn dà jiāng jūn ā mán ér qián jūn dà jiāng jūn qú diāo ér hòu jūn dà jiāng jūn guō kāi shān.
京營中軍大將軍董彥杲、左軍大將軍賓鴻、右軍大將軍阿蠻兒、前軍大將軍瞿雕兒、後軍大將軍郭開山。
zài jīng dà jiāng liù yuán:
在京大將六員:
dǒng zhù dǒng áo bīn tiě ér jīn shān bǎo xiǎo yǎo zhù xiǎo zào qí.
董翥、董翱、賓鐵兒、金山保、小咬注小皂旗。
zài wài diào lái dà jiāng wǔ yuán:
在外調來大將五員:
chǔ yóu jī bo kè píng yàn ér péng cén céng biāo.
楚由基、卜克、平燕兒、彭岑、曾彪。
wǔ kē xīn jiāng sān yuán:
武科新將三員:
tú lóng chén yuè gōng shū.
屠龍、陳鉞、龔殳。
yòu nǚ jiāng sì yuán:
又女將四員:
mǎn shì nú fàn fēi niáng nǚ jīn gāng huí xuě.
滿釋奴、范飛娘、女金剛、回雪。
qí yú piān bì jiāng zuǒ jù bù xì liè. xióng bīng qī wàn wǔ qiān, àn liù jūn zhī shù, jiē shān dōng hé běi jiǔ jīng xùn liàn xián xí zhàn chén de zhuàng shì, jì lǜ zhěng shù, hào lìng yán míng. yǐ dà sī mǎ liú jǐng wèi yuán shuài, tán fú wèi jiān jūn, xiǎo zào qí wèi xiān fēng shǐ. wǔ yíng dà jiāng qú diāo ér ā mán ér dǒng zhù píng yàn ér bīn tiě ér, hé hòu dà jiāng tú lóng chén yuè, zuǒ yòu shào jiāng jūn jīn shān bǎo xiǎo yǎo zhù, gòng lǐng jīng bīng sān wàn, jìn qǔ dé zhōu. yòu chì qīng zhōu kāi fǔ sī tāo wèi yuán shuài, lián huá wèi jiān jūn, tǒng lǐng dà jiāng chǔ yóu jī guō kāi shān péng cén céng biāo bo kè dǒng áo gōng shū, bìng běn bù zhū fēi hǔ dīng qí mù péng dú yǎn gòng shí yuán, jīng bīng sān wàn, jìn qǔ bǎo dìng fǔ. yǐ shǎo sī nóng chén hè shān dū lǐ jūn xiǎng, láng guān yáng fú dào chén gāo xuān wèi liǎng lù jiān yùn shǐ. liú xià dǒng yàn gǎo bīn hóng èr lǎo jiāng jūn shǒu hù xíng què. suí yǐ guó zhèng zhuān fù tài shī wú xué chéng zhǎng lǐ. yòu yǐ gāo sōng dài qīng zhōu kāi fǔ. yòu chú hú chuán fú wèi dà sī mǎ, yǔ shǎo sī mǎ chén rú chuán zhuān sī róng zhèng. yuè jūn zì yǔ bào màn èr shī, liǎng wèi jiàn xiān, sì dà dì zǐ sù yīng hán huáng hú zhēn gū lián ruǐ niáng bìng sì yuán nǚ jiāng, lǐng bīng yī wàn wǔ qiān, zài liǎng lù yuán shuài zhī hòu, shì zhōng dū shuài, xú xú ér jìn. gè fā jǐn náng yī hán, nèi cáng mì jì. fù sī yuán shuài shì bīng lín bǎo jùn, xiān xí dìng zhōu, yǐ jué zhēn dìng zhī yuán. fù liú yuán shuài de shì yī miàn jìn bīng dé zhōu, yī miàn fēn bīng xiān xí jǐng zhōu, yǐ jué hé jiān zhī yīng, qiě è qí bài zǒu zhī lù.
其餘偏裨將佐俱不細列。雄兵七萬五千,按六軍之數,皆山東、河北久經訓練、嫻習戰陳的壯士,紀律整束,號令嚴明。 以大司馬劉璟為元帥,譚符為監軍,小皂旗為先鋒使。五營大將瞿雕兒、阿蠻兒、董翥、平燕兒、賓鐵兒,合後大將屠龍、陳鉞,左右哨將軍金山保、小咬住,共領精兵三萬,進取德州。又敕青州開府司韜為元帥,連華為監軍,統領大將楚由基、郭開山、彭岑、曾彪、卜克、董翱、龔殳,並本部朱飛虎、丁奇目、彭獨眼共十員,精兵三萬,進取保定府。以少司農陳鶴山督理軍餉,郎官楊福、道臣高宣為兩路監運使。留下董彥杲、賓鴻二老將軍守護行闕。隨以國政專付太師吳學誠掌理。又以高崧代青州開府。又除胡傳福為大司馬,與少司馬臣如椽專司戎政。月君自與鮑、曼二師,兩位劍仙,四大弟子素英、寒簧、胡貞姑、連蕊娘並四員女將,領兵一萬五千,在兩路元帥之後,適中督率,徐徐而進。各發錦囊一函,內藏秘計。付司元帥是兵臨保郡,先襲定州,以絕真定之援。付劉元帥的是一面進兵德州,一面分兵先襲景州,以絕河間之應,且扼其敗走之路。
xiàng lái yàn guó zhòng bīng dōu tún zài hé jiān bǎo dìng zhēn dìng sān fǔ. qí dìng zhōu zài bǎo dìng zhī xī zhēn dìng zhī dōng, jiè yú zuǒ yòu zhī jiān, xiāng jù gè yī bǎi wǔ shí duō lǐ. jǐng zhōu zé qián yǒu dé zhōu, hòu yǒu hé jiān, shì chù zhèng zhōng, xiāng qù yì gè yī bǎi wǔ shí yú lǐ. zhè liǎng chù yuán shì gè xiǎo dì fāng, chéng guō diāo bì, zǒng zài dà dū fù nèi, wú rén bǎo shǒu, zhǐ xiāo bàn yè qián shī jìn jī, kě yǐ tuò shǒu ér dé. liú yuán shuài kàn le mì jì, jí fā dà jiāng èr yuán qú diāo ér bīn tiě ér, lǐng měng shì sān qiān, zài píng yuán fēn lù, yǎn qí xī gǔ, xiàn yī rì yè yào dào jǐng zhōu. bá chéng zhī hòu, rú yǒu hé jiān bīng mǎ wèi jiù dé zhōu, ràng qí guò qù, cóng hòu xí jī, zì jǐ tǒng lǜ dà bīng qián jìn.
向來燕國重兵都屯在河間、保定、真定三府。其定州在保定之西、真定之東,界於左右之間,相距各一百五十多里。景州則前有德州,後有河間,適處正中,相去亦各一百五十餘里。這兩處原是個小地方,城郭凋敝,總在大都腹內,無人保守,只消半夜潛師進擊,可以唾手而得。劉元帥看了密計,即發大將二員瞿雕兒、賓鐵兒,領猛士三千,在平原分路,掩旗息鼓,限一日夜要到景州。拔城之後,如有河間兵馬為救德州,讓其過去,從後襲擊,自己統率大兵前進。
nà dé zhōu shì nán běi dì yī yào dào, yàn wáng lìng dì sān gè ér zi, gāo xù zhèn shǒu, tǒng lǐng bù jiāng wáng bīn wéi dá shèng jiān wú jiàn sì yuán. hòu yòu lìng yǒng kāng hóu xú zhōng jìng ān hóu wáng zhōng èr yuán zú zhī duō móu de lǎo jiāng lái xié zhù. gòng yǒu qiáng bīng sān wàn. nà shí wén dé jì nán fā xí qǐ bīng, gāo xù zì lǐng bù jiāng, dū bīng èr wàn, zǎo zài jiè shàng lì gè dà zhài, zhěng dùn sī shā.
那德州是南北第一要道,燕王令第三個兒子,高煦鎮守,統領部將王斌、韋達、盛堅、吳健四員。後又令永康侯徐忠、靖安侯王忠二員足知多謀的老將來協助。共有強兵三萬。那時聞得濟南發檄起兵,高煦自領部將,督兵二萬,早在界上立個大寨,整頓廝殺。
xiān fēng xiǎo zào qí jīn shān bǎo xiǎo yǎo zhù xiān dào. gāo xù wàng jiàn jīng qí bù zhǎn, pí gǔ bù míng, hē hē dà xiào: wǒ xiàng yù qín zhè cǎo kòu, fù wáng kǒng dà gōng jì chéng, yào duó dōng gōng zhī wèi, jué yì bù xǔ. jīn rì wǒ shā tā piàn jiǎ bù cún, tà píng jì nán, zhè gè chǔ jūn wěn shì wǒ zuò, tiān xià wěn shì wǒ dé de le yào shuō tā shì chóu rén, hái suàn shì wǒ de gōng chén lī! suí mìng wú jiàn chū mǎ, jīn shān bǎo tǐng qiāng jiē zhù. zhàn bù shù hé, mài gè pò zhàn, wú jiàn yī qiāng shuò rù. hǎo gè jīn shān bǎo, niǔ shēn shǎn guò, suí shǒu chè zhù qiāng gǎn, zhǐ yī tuō, diān xià mǎ lái. xiǎo yǎo zhù lún dāo fēi chū, huī wèi liǎng duàn. wéi dá dà nù, hè dào: shù zi xiū zǒu! shǒu niān fāng tiān huà jǐ, zhí qǔ xiǎo yǎo zhù, yǎo zhù yǎn yuè dāo pī miàn xiāng hái. shèng jiān yòu tǐng qǐ shé máo lái zhàn jīn shān bǎo. zhuō duì ér zài zhèn qián sī shā, hǎo sì zǒu mǎ dēng de yàng zi. dàn jiàn:
先鋒小皂旗、金山保、小咬住先到。高煦望見旌旗不展,鼙鼓不鳴,呵呵大笑:「我向欲擒這草寇,父王恐大功既成,要奪東宮之位,決意不許。今日我殺他片甲不存,踏平濟南,這個儲君穩是我做,天下穩是我得的了;要說他是仇人,還算是我的功臣哩!」隨命吳健出馬,金山保挺槍接住。戰不數合,賣個破綻,吳健一槍搠入。好個金山保,扭身閃過,隨手掣住槍桿,只一拖, 攧下馬來。小咬住輪刀飛出,揮為兩段。韋達大怒,喝道:「豎子休走!」手拈方天畫戟,直取小咬住,咬住偃月刀劈面相還。盛堅又挺起蛇矛來戰金山保。捉對兒在陣前廝殺,好似走馬燈的樣子。但見:
liǎng wèi nián shào guān jūn, zī róng sháo xiù, jīng shén xuān zhù. dōu shì shī lǐ chuán jiā, zhōng chén lìng shì, shēng lái de lǚ lì fāng gāng, chāo qún wǔ yì. qǐng kàn yǎn yuè dāo rú diàn suí shēn, lí huā qiāng rú lóng rào bì. nà liǎng gè cāng fà wǔ fū, pí cū miàn hēi, jiǔ zāo ròu nì, què shì jīn dài guān xián, yín zhāng dōu shǐ, yě céng jīng zhuǎn zhàn shā chǎng, gōng fēi mǎ shǐ. shuí dào zhàng bā shé máo zhǐ zhī kōng jià, fāng tiān huà jǐ què nòng xū huā.
兩位年少冠軍,姿容韶秀,精神軒翥。都是詩禮傳家,忠臣令似,生來的膂力方剛,超群武藝。請看偃月刀如電隨身,梨花槍如龍繞臂。那兩個蒼髮武夫,皮粗面黑,酒糟肉膩,卻是金帶官銜,銀章都使,也曾經轉戰沙場,弓飛馬駛。誰道丈八蛇矛只支空架,方天畫戟卻弄虛花。
zhàn gòu duō shí, sì gè zhī zhōng shū le yī gè. yuán lái shì wéi dá bèi xiǎo yǎo zhù kǎn duàn zuǒ bì, fān shēn luò mǎ, yòu fù yī dāo, wán le xìng mìng. shèng jiān xīn máng shǒu luàn, xū huǎng yī qiāng, què dài yào zǒu, bèi jīn shān bǎo dà hē yī shēng, cì zhòng tuǐ gǔ, liǎng jiǎo xuán kōng, dào zhuàng dì xià. gāo xù dà nù, shǒu chuò shén qiāng, fēi zhì miàn qián. liǎng yuán xiǎo jiāng jiàn tā lái dé xiōng měng, shuāng jǔ bīng qì dí zhù, dīng zì bān lái lái wǎng wǎng, pán xuán dà zhàn, yuē yǐ wǔ shí yú hé, zhí shā dào hóng rì chén xī, fāng cái míng jīn shōu jūn. liú yuán shuài dà jūn dào lái, wén dé lián zhǎn sān jiāng, xīn zhōng dà xǐ, qīn wèi liǎng yuán xiǎo jiāng jūn bǎ zhǎn.
戰夠多時,四個之中輸了一個。原來是韋達被小咬住砍斷左臂,翻身落馬,又復一刀,完了性命。盛堅心忙手亂,虛晃一槍,卻待要走,被金山保大喝一聲,刺中腿股,兩腳懸空,倒撞地下。高煦大怒,手綽神槍,飛至面前。兩員小將見他來得兇猛,雙舉兵器敵住,丁字般來來往往,盤旋大戰,約已五十餘合,直殺到紅日沉西,方才鳴金收軍。劉元帥大軍到來,聞得連斬三將,心中大喜,親為兩員小將軍把盞。
cì rì, fàng pào kāi yíng, gāo xù jié shù chū zhèn. liú yuán shuài rèn dé shì yàn cháo wáng zǐ, yǒu wàn rén dí de, xià lìng zhū jiāng tóng xīn xié lì, xiān xū cuò zhè zéi de ruì qì. zǎo yǒu bo kè zòng mǎ wǔ dāo, dà mà: nì zéi, wǒ xiān zhǎn rǔ zhè gè yuán xiōng lái hào lìng! gāo xù gèng bù dá huà, jǔ qiāng biàn cì. bo kè gé guò, huí dāo biàn kǎn, mǎ yǐ cuò guò, luò le gè kōng, xīn zhōng qiè le yī qiè. zhàn yǒu wǔ shí lái hé, qì lì bù jìn, zhǐ yǒu zhē dǎng zhī gōng. xiǎo zào qí zài mén qí yǐng lǐ wàng jiàn, kǒng shū liǎo bù hǎo. jiù zòng mǎ ér chū, dà hū dào: bo jiāng jūn qiě xiē, ràng wǒ lái zhǎn cǐ zéi! hǎo gè gāo xù! qì lì yù měng, jīng shén yì ruì, biàn lái jiē zhàn zào qí. liǎng yuán jiāng, liǎng tiáo qiāng, rú lóng pò shí, rú mǎng fān bō, dà jiā bù ráo bàn diǎn ér. zào qí àn cǔn bù néng shèng tā, yáng bài ér zǒu. gāo xù zhòu mǎ lái zhuī. zào qí chè xià tiě tāi gōng, kòu shàng diāo líng jiàn, sōu de yī shēng, zǎo bèi gāo xù chuò zhù. yòu wén dé gōng xián zài xiǎng, jí máng shū shǒu jiē shí, qià zhōng zài shǒu wàn hǔ kǒu xià, shè gè duì chuān. gāo xù fù téng dài jiàn ér zǒu, xiǎo zào qí zhí zhuī dào yíng, yíng nèi qiáng gōng yìng rú yǔ diǎn bān shè jiāng chū lái, zhǐ de tuì huí. jiān jūn tán fú xiàn cè dào: zéi yíng dà jiāng shòu shāng, bì rán dǎn luò, jīn yè kě yǐ jié zhài. liú yuán shuài dào: táng táng tiān cháo, zhèng zhèng wáng shī, bù xiè fàn zhè jié zì, wǒ yǒu dào li. àn xià lìng zhū jiāng: rén yǒu jiě jiǎ, mǎ bù xiè ān, zhěn gē ér mèi, bàn yè zào fàn, sì gēng rù shí, wǔ gēng jìn bīng. shì fāng qǐ shí hòu, shàng wú tí bèi, wǒ men gǔ yǒng kǎn rù, chuài qí yíng zhài, zéi bài, xū jǐn zhuī zhì chéng xià ér zhǐ. zhū jiāng gè zūn hào lìng, qiě qù ān shuì.
次日,放炮開營,高煦結束出陣。劉元帥認得是燕朝王子,有萬人敵的,下令諸將同心協力,「先須挫這賊的銳氣。」早有卜克縱馬舞刀,大罵:「逆賊,我先斬汝這個元兇來號令!」高煦更不答話,舉槍便刺。卜克隔過,回刀便砍,馬已錯過,落了個空,心中怯了一怯。戰有五十來合,氣力不勁,只有遮擋之功。小皂旗在門旗影里望見,恐輸了不好。就縱馬而出,大呼道:「卜將軍且歇,讓我來斬此賊!」好個高煦!氣力愈猛,精神益銳,便來接戰皂旗。兩員將,兩條槍,如龍破石,如蟒翻波,大家不饒半點兒。皂旗暗忖不能勝他,佯敗而走。高煦驟馬來追。皂旗掣下鐵胎弓,扣上鵰翎箭,「颼」的一聲,早被高煦綽住。又聞得弓弦再響,疾忙舒手接時,恰中在手腕虎口下,射個對穿。高煦負疼帶箭而走,小皂旗直追到營,營內強弓硬如雨點般射將出來,只得退回。監軍譚符獻策道:「賊營大將受傷,必然膽落,今夜可以劫寨。」劉元帥道:「堂堂天朝,正正王師,不屑犯這劫字,我有道理。」暗下令諸將:「人有解甲,馬不卸鞍,枕戈而寐,半夜造飯,四更蓐食,五更進兵。是方起時候,尚無提備,我們鼓勇砍入,踹其營寨,賊敗,須緊追至城下而止。」諸將各遵號令,且去安睡。
què shuō gāo xù huí yíng, bá qù jiàn gǎn, xuè yǒng rú zhù, máng bǎ qiān nián shí huī hé jiù de jīn chuāng yào liǎng miàn fū shàng. xìng kuī shè dì shì zhǎng ròu, wèi huài jīn gǔ, dùn shí xuè zhǐ tòng jiǎn. yǎo yá qiè chǐ, dà nù dào: wǒ shēn jīng bǎi zhàn, wú rén gǎn dāng, jīn rì shòu nǜ yú cǎo jiè, ruò bù shā jǐn, shì bù gān xiū! méi tóu yī zhòu, jì shàng xīn lái, huàn wáng bīn mì yù dào: zéi wèi wǒ shòu shāng, bì jiāo wú bèi. ěr shǒu zhù yíng zhài, wǒ qīn zì tí bīng qù jié tā zhōng yíng, qín zéi qín wáng, yú kě bù láo ér dìng yě. suì diǎn qǐ tiě jiǎ sān qiān, gè shǎng le jiǔ ròu. děng dào bàn yè, mǎ zhāi líng, rén xián méi, qiǎo rán ér xíng, jìng qǔ zhōng yíng. liú yuán shuài fāng qǐ, bǐng zhú ér zuò. yàn bīng nà hǎn yī shēng, kǎn zhài shā rén, dǒu jiàn zhōng jūn zhàng nèi shuāng jù yíng huáng, gāo zhào wù rèn zhōng jì, chuán lìng sù tuì. cǐ shí zhài nèi jiāng shì zǎo yǐ qǐ lái, zhèng zài zhěng dùn mǎ qū jūn qì, wén zhī yǒu biàn, yī qí zài hēi yǐng lǐ shā jiāng chū lái, dà hū: xiū jiào zǒu le jié zhài de nì zéi! gāo zhào cāng huáng duó lù ér zǒu.
卻說高煦回營,拔去箭杆,血涌如注,忙把千年石灰合就的金瘡藥兩面敷上。幸虧射的是掌肉,未壞筋骨,頓時血止痛減。咬牙切齒,大怒道:「我身經百戰,無人敢當,今日受衄於草芥,若不殺盡,誓不干休!」眉頭一皺,計上心來,喚王斌密諭道:「賊謂我受傷,必驕無備。爾守住營寨,我親自提兵去劫他中營,擒賊擒王,余可不勞而定也。」遂點起鐵甲三千,各賞了酒肉。等到半夜,馬摘鈴,人銜枚,悄然而行,徑取中營。劉元帥方起,秉燭而坐。燕兵吶喊一聲,砍寨殺人,陡見中軍帳內雙炬熒煌,高照誤認中計,傳令速退。此時寨內將士早已起來,正在整頓馬區軍器,聞知有變,一齊在黑影里殺將出來,大呼:「休教走了劫寨的逆賊!」高照倉皇奪路而走。
liú yuán shuài fēi lìng hòu yíng jūn shì: gè diǎn qǐ huǒ bǎ, jǐn lì zhuī shā, jiù biàn chuài qí yíng zhài. zhòng jiāng jiē dǒu jīng shén, zhí zhuī zhì yàn yíng. yíng nèi jūn bīng dà bàn shì shuì zháo de, hū tīng shuō jié zhài zhī bīng bài huí, xiān zì huāng zhāng, mǎ bù jí ān, rén bù jí jiǎ. gāo xù zhuàng rù yíng nèi, zì xiāng jiàn tà, dēng shí fèi luàn, wáng shī chéng shì shā jìn. céng biāo píng yàn ér dāng xiān zhǎn guó yàn bīng, bù chì cuī kū lā xiǔ. gāo zhào wáng bīn zhǐ de qì zhài ér zǒu, zī zhòng liáng cǎo jǐn wèi wáng shī suǒ de. gāo xù lǐng zhe bài bīng táo xiàng dé zhōu qù le, zǒu bù jí de, jǐn jiē jiàng shùn.
劉元帥飛令後營軍士:「各點起火把,盡力追殺,就便踹其營寨。」眾將皆抖精神,直追至燕營。營內軍兵大半是睡着的,忽聽說劫寨之兵敗回,先自慌張,馬不及鞍,人不及甲。高煦撞入營內,自相踐踏,登時沸亂,王師乘勢殺進。曾彪、平燕兒當先斬馘燕兵,不啻摧枯拉朽。高照、王斌只得棄寨而走,輜重糧草盡為王師所得。高煦領着敗兵逃向德州去了,走不及的,盡皆降順。
liú yuán shuài xià le yàn yíng, fāng lìng jūn shì zào fàn bǎo cān. yú sì kè jìn bīng, jí lìng xīn jiàng yàn jūn zài dé zhōu chéng xià zhǐ zhe gāo xù míng ér bǎi bān rǔ mà, jìng rì wú rén chū zhàn, suì lǜ jūn shì wéi chéng. chéng nèi suī yǒu xú zhōng wáng zhōng bìng jiāng zuǒ shù yuán, bīng shì shù qiān, zhǐ yīn gāo xù cuò nǜ, gè gè dǎn zhàn xīn jīng, shuí gǎn chū zhàn? míng shǐ shàng shuō: gāo xù wèi jìng nán shí dì yī hǔ jiāng, zhì xuān zōng shí zào fǎn bèi qín, xuē wèi shù rén, gài zài shù qiān jīn tóng gāng zhī xià, tā jiāng yāo yī shēn, tóu dǐng tóng zhí lì qǐ lái, nǐ dào shì hé děng qì lì! nà shí shā bài huí lái, fèi le lì qì, dòng le nǎo nù, jiàn chuāng kuì liè, zài fǔ zhōng diào zhì, méi yǒu gè gǎn duō zuǐ qù bào tā de. xú zhōng wáng zhōng èr rén suī rán jīng lì zhàn zhèn, zhēng dé gè hóu jué, dōu shì píng cháng de rén wù, zǒng yào tīng zhe gāo xù hào lìng, zhǐ bàn dé yán shǒu chéng chí, bì mén bù chū, jiù sòng tā fù rén jīn guó, yě shì kěn shòu de.
劉元帥下了燕營,方令軍士造飯飽餐。於巳刻進兵,即令新降燕軍在德州城下指着高煦名兒百般辱罵,竟日無人出戰,遂率軍士圍城。城內雖有徐忠、王忠並將佐數員,兵士數千,只因高煦挫衄,個個膽戰心驚,誰敢出戰?《明史》上說:高煦為靖難時第一虎將,至宣宗時造反被擒,削為庶人,蓋在數千斤銅缸之下,他將腰一伸,頭頂銅直立起來,你道是何等氣力!那時殺敗回來,費了力氣,動了惱怒,箭瘡潰裂,在府中調治,沒有個敢多嘴去報他的。徐忠、王忠二人雖然經歷戰陣,掙得個侯爵,都是平常的人物,總要聽着高煦號令,只辦得嚴守城池,閉門不出,就送他婦人巾幗,也是肯受的。
liú yuán shuài qīn zì dū shī, gōng dǎ le liù zhòu yè, wú fǎ kě pò. hū yǒu xiǎo xiào jī shàng jiàn yī zhī, shuō shì chéng nèi shè chū de. jiàn tóu shàng xì yǒu zhǐ niān yī tiáo, shū kāi kàn shí, xiě zhe shù jù yún:
劉元帥親自督師,攻打了六晝夜,無法可破。忽有小校齎上箭一枝,說是城內射出的。箭頭上系有紙拈一條,舒開看時,寫着數句云:
běn chéng shǒu bèi gé jìn, dāng rì yǔ yàn zhàn bài bèi fú, xīn cún gù zhǔ, wú lù tóu chéng, jīn wèi gāo xù wěi guǎn huǒ qì, xiàn shǒu nán mén, dāng yú míng rì yè bàn, jiāng pào dào dǎ chéng nèi wèi hào, wáng shī biàn kě chéng shì dēng chéng, zì yǒu jiē yīng.
本城守備葛進,當日與燕戰敗被俘,心存故主,無路投誠,今為高煦委管火器,現守南門,當於明日夜半,將炮倒打城內為號,王師便可乘勢登城,自有接應。
liú yuán shuài kàn le, zhī dào dāng rì dé zhōu tóu yàn, dào yǒu gè mò jiāng gé jìn, céng yǔ yàn bīng dà zhàn, shì yǒu zhōng xīn de. suì chuán mì lìng yǔ zhū jiāng, bèi hǎo yún tī.
劉元帥看了,知道當日德州投燕,到有個末將葛進,曾與燕兵大戰,是有忠心的。遂傳密令與諸將,備好雲梯。
cì rì sān gēng, hū wén nán chéng huǒ pào xiàng chéng běi dǎ qù, jiù yī qí bèi yǒng shàng chéng.
次日三更,忽聞南城火炮向城北打去,就一齊備勇上城。
gé jìn lǜ shù bǎi rén lái yīng, zhǎn kāi chéng mén, yíng rù dà bīng, sì wài fēn shā. gāo xù chū wén yī pào zhèng dǎ zài hòu lóu jiǎo shàng, zhī dào shì chéng wài dí bīng dǎ lái de, xīn zhōng huáng kǒng, máng lìng jiā jiāng dēng lóu kàn shí, mǎn chéng huǒ tōng néng míng, wáng shī jǐn shì hóng jīn, kǎn shā chéng nèi jūn bīng, hún rú zhǎn cǎo, jué wú nà hǎn zhī shēng, suì rú fēi de bào yǔ gāo xù. gāo xù zhè yī xià fēi tóng xiǎo kě, zì jǐ de zuò qí yě bèi bù jí, suí biàn kuà shàng xiàn chéng yǒu ān pèi de mǎ, dài le jiā jiāng wáng bīn děng shí shù rén, chū le fǔ hòu mén, xiàng xī jìng zǒu. xìng ér wáng shī quán zài dōng nán, shàng wèi shā dào xī chéng, zhǐ yǒu zì jǐ bài lái de bīng zú cāng huáng bēn cuàn.
葛進率數百人來應,斬開城門,迎入大兵,四外分殺。高煦初聞一炮正打在後樓角上,只道是城外敵兵打來的,心中惶恐,忙令家將登樓看時,滿城火通能明,王師儘是紅巾,砍殺城內軍兵,渾如斬草,絕無吶喊之聲,遂如飛的報與高煦。高煦這一嚇非同小可,自己的坐騎也備不及,隨便跨上現成有鞍轡的馬,帶了家將王斌等十數人,出了府後門,向西徑走。幸而王師全在東南,尚未殺到西城,只有自己敗來的兵卒倉皇奔竄。
chéng mén jǐn suǒ, wú lù chū qù, jǐ sāi zhù le. gāo xù jí lìng zhǎn duàn suǒ yīn, zhāo hū zhè xiē táo mìng de bīng shì yī yǒng ér chū, zǒu yǒu èr shí lǐ fāng cái xiē xià. zhǐ jiàn xú zhōng wáng zhōng lǐng le qiān yú rén mǎ yě dào le, chuǎn xū xū de shuō dào: diàn xià zài cǐ le, wǒ děng xún zhǎo bu zháo, shén wèi bù ān. gāo xù wèn dí bīng zěn de jìn chéng, xú zhōng dào: rén shuō shì gé jìn nèi yīng, yě hái bù zhī què shí. gāo xù dào: bù xiāo shuō dé, zhè zéi dào fàng de huǒ pào, ná zhù le tā, suì shī wàn duàn! yú shì hé bīng yī chù, jìng tóu hé jiān dà lù ér xíng. yǒu fèn jiào liú yuán shuài dū kàng xióng tú guī zhǎng shàng, gèng xū kàn sī kāi fǔ yú yáng sāi kuò náng zhōng, zài xià huí fēn jiě.
城門緊鎖,無路出去,擠塞住了。高煦即令斬斷鎖陰,招呼這些逃命的兵士一涌而出,走有二十里方才歇下。只見徐忠、王忠領了千餘人馬也到了,喘吁吁的說道:「殿下在此了,我等尋找不着,甚為不安。」高煦問敵兵怎得進城,徐忠道:「人說是葛進內應,也還不知確實。」高煦道:「不消說得,這賊倒放的火炮,拿住了他,碎屍萬段!」於是合兵一處,徑投河間大路而行。有分教劉元帥督亢雄圖歸掌上,更須看司開府漁陽塞括囊中,在下回分解。