strong yàn shù zǐ sān bài zǒu hé jiān sī kāi fǔ yī zhàn qǔ shàng gǔ strong
燕庶子三敗走河間 司開府一戰取上谷
liú yuán shuài dìng le dé zhōu, wèi tán jiān jūn dào: rì zhě bào dào jǐng zhōu yǐ bá, qú bīn èr jiāng jūn shǒu zhe gū chéng, zhuān dài jiē yīng. ruò hé jiān zéi jiāng tàn zhī, bì rán xìng bīng zhēng duó. jīn gāo xù yòu cóng cǐ lù bài huí, bǎo wú hé bīng gōng jī? shuí gǎn qián qù zhuī shā, jiù biàn jìn qǔ hé jiān? xiǎo zào qí tú lóng chén yuè jiē yīng shēng yuàn wǎng. tán jiān jūn dào: mǒu yuàn lǜ lǐng jiāng, diǎn sān qiān jīng ruì, wèi yuán shuài xiào yī bì zhī lì. liú jǐng dà xǐ, lì kè diào fā. rán hòu pán chá kù tǎng, ān fǔ bīng mín, fán wén wǔ guān yuán yíng jiàng zhě, xī yǔ jiù zhí, shēng gé jìn wèi cān jiāng, fáng shǒu chéng chí, suí hòu dū shuài dà duì ér jìn. zàn àn zhè biān.
劉元帥定了德州,謂譚監軍道:「日者報到景州已拔,瞿、賓二將軍守着孤城,專待接應。若河間賊將探知,必然興兵爭奪。今高煦又從此路敗回,保無合兵攻擊?誰敢前去追殺,就便進取河間?」小皂旗、屠龍、陳鉞皆應聲願往。譚監軍道:「某願率領將,點三千精銳,為元帥效一臂之力。」劉璟大喜,立刻調發。然後盤查庫帑,安撫兵民,凡文武官員迎降者,悉與舊職,升葛進為參將,防守城池,隨後督率大隊而進。暫按這邊。
qiě shuō gāo xù děng yī xíng bài bīng zhèng zǒu zhī jiān, wén dé jǐng zhōu xiān yǒu wáng shī tún zā, bù shèng hài yì. yuán lái diāo ér tiě ér, xí qǔ jǐng zhōu zhī hòu, táng xùn bīng dīng jiàng zhě jiàng le, shā zhě shā le, wú rén jǔ fēng chuán bào. dé zhōu bèi kùn zhī hòu, chéng mén yòu bì dé mì bù tōng fēng, bù xǔ yī rén chū rù. suǒ yǐ rú zài mèng zhōng, quán bù zhī dào. wáng zhōng hū fǔ zhǎng dào: yǒu gè miào jì zài cǐ, wǒ men rú jīn qiě zǒu cāng zhōu qù de lù, lüè dào wǎn jiān, biàn chè xiàng jǐng zhōu, bàn yè kě zhì, chéng qí bù bèi, yú chéng ér shàng, tuò shǒu kě dé jiù jiāng tā xí wǒ de jì cè lái xí tā, kàn tā zǒu dào nà lǐ qù. gāo xù lián shēng dào: hǎo!
且說高煦等一行敗兵正走之間,聞得景州先有王師屯紮,不勝駭異。原來雕兒、鐵兒,襲取景州之後,塘汛兵丁降者降了,殺者殺了,無人舉烽傳報。德州被困之後,城門又閉得密不通風,不許一人出入。所以如在夢中,全不知道。王忠忽拊掌道:「有個妙計在此,我們如今且走滄州去的路,略到晚間,便掣向景州,半夜可至,乘其不備,逾城而上,唾手可得;就將他襲我的計策來襲他,看他走到那裡去。」高煦連聲道:「好!
qiě xiān fù le jǐng zhōu, huì tóng le hé jiān bīng mǎ, zài lái kuī fù dé zhōu. suàn jì yǐ dìng, suì xiàng xiǎo lù huǎn huǎn ér xíng.
且先復了景州,會同了河間兵馬,再來虧復德州。」算計已定,遂向小路緩緩而行。
kòu suàn le dào lǐ chéng tú, lüè dào hūn hēi shí hòu, biàn chè huí bīng lái, mǎ zhāi líng, rén xián méi, jí qū dào jǐng zhōu. zhèng zhí sān gēng yuè shàng, chéng tóu qiāo wú yī rén. gāo xù děng dū jūn ròu báo ér dēng, zhǎn kāi chéng mén, fàng jìn mǎ qí, nà hǎn lián tiān, sì lù sōu shā.
扣算了道里程途,略到昏黑時候,便掣回兵來,馬摘鈴,人銜枚,疾趨到景州。正值三更月上,城頭悄無一人。高煦等督軍肉薄而登,斬開城門,放進馬騎,吶喊連天,四路搜殺。
qú bīn èr jiāng yě hái bù zhī dé zhōu yǐ xià, měi rì zhǐ fáng de hé jiān bīng mǎ. fāng cái xún jiē huí qù, shàng wèi shuì jué, hū wén hǎn shā zhī shēng, jí máng chuò qiāng shàng mǎ, lǐng zhe èr sān bǎi tiě jiǎ yíng xiàng qián lái. yuè guāng zhī xià, jiàn shì gāo xù, zhī dào zhàn shèng ér lái, xīn chī yī jīng. gāo xù yě rèn dé qú diāo ér, céng shā gè píng shǒu de, jiàn shāng wèi yù, yě chī yī jīng. liǎng rén yǎo yá qiè chǐ, jiù zài dà dào shàng chǎn fēng. wáng zhōng tǐng qiāng yuè mǎ, xiàng qián zhù zhàn bīn tiě ér dà hǒu yī shēng, wǔ dāo jiē zhù. dào lù xiǎo xiá, sì qí mǎ pán xuán bù dé, jiǎo zuò yī tuán. zhào shē yǒu yún: rú liǎng shǔ dòu yú xué zhōng, jiāng yǒng zhě shèng. wáng zhōng bù néng cuò shǒu, zǎo bèi tiě ér lián rén hé mǎ kǎn dào zài dì. què bù liào xú zhōng cóng hòu chāo lái, lǜ bīng yōng shàng, wáng shī qián hòu zǒng bèi yàn bīng zǔ sè, wú lù kě shā chū qù, shí fēn wēi jí.
瞿、賓二將也還不知德州已下,每日只防的河間兵馬。方才巡街回去,尚未睡覺,忽聞喊殺之聲,疾忙綽槍上馬,領着二三百鐵甲迎向前來。月光之下,見是高煦,只道戰勝而來,心吃一驚。高煦也認得瞿雕兒,曾殺個平手的,箭傷未愈,也吃一驚。兩人咬牙切齒,就在大道上產鋒。王忠挺槍躍馬,向前助戰;賓鐵兒大吼一聲,舞刀接住。道路小狹,四騎馬盤旋不得,攪作一團。趙奢有云:「如兩鼠斗於穴中,將勇者勝。」王忠不能措手,早被鐵兒連人和馬砍倒在地。卻不料徐忠從後抄來,率兵擁上,王師前後總被燕兵阻塞,無路可殺出去,十分危急。
gāo xù chéng shì dà hū chōng jī, wáng shī fēn fēn luò mǎ. hū yòu wén hōng pào zhī shēng, zhèng bù zhī nà lǐ jūn mǎ yòu shā jìn chéng. diāo ér dà jiào: bīn jiāng jūn, cǐ dì shì wǒ liǎng rén luò tóu zhī chù, shèn wù tuì suō! dào yóu wèi liǎo, hū yàn jūn bèi hòu zhèn tiān de jiào kǔ. què shì xiǎo zào qí sān jiāng yě shì lián yè zhuī lái, dào le chéng xià, tīng jiàn chéng nèi sī shā, cāi zhī bā fēn, suǒ yǐ shā jìn lái jiù yuán. tiě ér jiàn shì zì jiā qí hào, qì lì bèi jiā, zuǒ chōng yòu tū, fèn hū jié shā.
高煦乘勢大呼衝擊,王師紛紛落馬。忽又聞轟炮之聲,正不知那裡軍馬又殺進城。雕兒大叫:「賓將軍,此地是我兩人落頭之處,慎勿退縮!」道猶未了,忽燕軍背後震天的叫苦。卻是小皂旗三將也是連夜追來,到了城下,聽見城內廝殺,猜知八分,所以殺進來救援。鐵兒見是自家旗號,氣力倍加,左衝右突,奮呼截殺。
nà shí yàn bīng yě bèi wáng shī qián hòu bī zhù, wú lù kě táo, zhǎn guó dài jǐn. zhǐ yǒu gāo xù zǒu rù yī xiǎo xiàng, chuān dào chéng jiǎo, rào chéng ér zǒu. huí gù hòu miàn, zhǐ yǒu wáng bīn yī rén gēn suí. gāo xù dào: shǒu chéng mén de dōu shì zéi bīng, wǒ men zěn chū dé qù ruò bèi ná zhù, qǐ bù huài le wǒ yī shì yīng míng? mò ruò réng xiàng dà lù, zhàn sǐ chéng zhōng, yě bó gè mǎ gé guǒ shī míng sè. wáng bīn dào: diàn xià qiān jīn zhī qū, qǐ kě cǐ děng jié jú!
那時燕兵也被王師前後逼住,無路可逃,斬馘殆盡。只有高煦走入一小巷,穿到城腳,繞城而走。回顧後面,只有王斌一人跟隨。高煦道:「守城門的都是賊兵,我們怎出得去」若被拿住,豈不壞了我一世英名?莫若仍向大路,戰死城中,也博個馬革裹屍名色。」王斌道:「殿下千金之軀,豈可此等結局!」
zhèng shuō zhī jiān, què jiàn qián miàn chéng dǔ yǒu bà tuí de suǒ zài, què shì lǚ cì pá chéng, xiè qù le zhàng xǔ, wǎng xià kàn shí, lí dì zhǐ liù qī chǐ. wáng bīn dào: cǐ chù kě yī yuè ér xià. gāo xù dào: rén kě xià qù, mǎ què zěn néng yě xià qù? wáng bīn dào: shì bù yí chí, chén yǒu gè shǐ mǎ xià qù de fǎ. gāo xù suì xiàng wài sǒng shēn yī tiào, yǐ zhàn zài chéng gēn. wáng bīn dǒu rán bǎ mǎ yī tuī, diē jiāng xià qù, huài le qián tí, dào zài dì shàng, yǐ shì qí bù dé le. wáng bīn dào: zhè bú shì diàn xià de zuò qí, suǒ yǐ bù zhōng yòng.
正說之間,卻見前面城堵有壩頹的所在,卻是屢次爬城,卸去了丈許,往下看時,離地只六七尺。王斌道:「此處可一躍而下。」高煦道:「人可下去,馬卻怎能也下去?」王斌道:「事不宜遲,臣有個使馬下去的法。」高煦遂向外聳身一跳,已站在城根。王斌陡然把馬一推,跌將下去,壞了前蹄,倒在地上,已是騎不得了。王斌道:「這不是殿下的坐騎,所以不中用。」
jiù bǎ zì jǐ de mǎ qiān lái, zài hòu gǔ shàng pāi le liǎng pāi, dà hū dào: rǔ kě jiù zhǔ, kuài sù xià qù! jǐn lì xiàng wài yī tuī, nà mǎ yě yòng lì yī zòng, qián jiǎo zháo dì, hòu tuǐ zuò dào, biān qǐ kàn shí, jué wú shāng sǔn. gāo xù yòu bǎ ān pèi zhěng le yī zhěng, dù dài kòu le yī kòu. wáng bīn hū dào: chén jīn rì bào diàn xià zhī ēn. jí bá duǎn dāo zì wěn.
就把自己的馬牽來,在後股上拍了兩拍,大呼道:「汝可救主,快速下去!」盡力向外一推,那馬也用力一縱,前腳着地,後腿坐倒,鞭起看時,絕無傷損。高煦又把鞍轡整了一整,肚帶扣了一扣。王斌呼道:「臣今日報殿下之恩。」即拔短刀自刎。
gāo zhào dào: hǎo hàn zi wǒ fù le nǐ yě! rú fēi kuà shàng mǎ, jiā biān ér qù.
高照道:「好漢子我負了你也!」如飛跨上馬,加鞭而去。
shí tán jiān jūn yǐ dào chéng zhōng, yàn bīng yì jǐn tóu xiáng, zhū jiāng jiē lái xiàn gōng. jiān jūn suí qǔ kù nèi tǎng yín, biǎo shǎng le jiāng shì, xià lìng dào: cǐ chù dào hé jiān bù guò bǎi yú lǐ, bīng guì shén sù, jīn yè zi shí zhòu zhì chéng xià, chéng qí bù bèi, kě yǐ bá zhī fǎn zhǎng, shuí néng jiàn zhè dà gōng? qú diāo ér tiě ér xiǎo zào qí jiē yǒng yuè yuàn wǎng. suì lǜ sān qiān měng shì xiān xíng. jiān chá lǜ lǐng tú lóng chén yuè, suí hòu jìn fā, yǎn qí xī gǔ, xián méi jí zǒu. sān gēng yǐ hòu, yǐ dào hé jiān chéng xià. cái shù yún tī, zhǐ tīng dé yī shēng bāng zi xiǎng, nǔ shǐ rú yǔ diǎn bān xià, dào bèi shè shāng hǎo xiē. zhè shì gāo xù táo zhì chéng nèi, liào bì yǒu rén lái zhuī xí, ān pái děng zhe de. diāo ér zhǐ de huī jūn tuì huí shí wǔ lǐ zhā zhù. jiān jūn dào lái, shuō zhī yuán yóu, biàn dài zhì chén kè, bǎo cān zhàn fàn, rán hòu jìn bīng nuò zhàn.
時譚監軍已到城中,燕兵亦盡投降,諸將皆來獻功。監軍隨取庫內帑銀,表賞了將士,下令道:「此處到河間不過百餘里,兵貴神速,今夜子時驟至城下,乘其不備,可以拔之反掌,誰能建這大功?」瞿雕兒、鐵兒、小皂旗皆踴躍願往。遂率三千猛士先行。監察率領屠龍、陳鉞,隨後進發,掩旗息鼓,銜枚疾走。三更以後,已到河間城下。才豎雲梯,只聽得一聲梆子響,弩矢如雨點般下,倒被射傷好些。這是高煦逃至城內,料必有人來追襲,安排等着的。雕兒只得揮軍退回十五里扎住。監軍到來,說知緣由,便待至辰刻,飽餐戰飯,然後進兵搦戰。
nà shí shǒu hé jiān fǔ de shì wǔ chéng hóu wáng cōng wǔ kāng bó xú lǐ, gòng yǒu mǎ bù bīng èr wàn. zhǐ yīn bǎo dìng bèi wéi, zhào wáng suì chà jiā jiāng lái gào jí, xú lǐ lǐng le wǔ qiān bīng, dài le dà jiāng lǐ qiān, qián qù jiù yuán, zhǐ chéng dé wáng cōng yǔ dà jiāng mǎn biāo èr rén, qí yú piān bì suàn bù dé shù de. yì yù jiān bì gù shǒu, yǐ dài bǎo dìng xìn xī. gāo xù shì xìng jí rú huǒ de, zěn kěn zuò suō tóu bù chū zhī shì, lì shēng fā huà dào: wǒ zài dé zhōu sān zhàn jiē jié, zhǐ yīn yǒu jiān xì, wù xiàn chéng chí. jīn rì lái de zéi jiāng shì yǎn xí jǐng zhōu de, bìng bú shì dé zhōu dà duì. shì cái yǐ zhōng wǒ jì, rú jīn xū yào shā tā gè piàn jiǎ bù cún. ěr děng shàng wèi lín zhèn, rú hé zhè děng hài pà! wáng cōng míng zhī jūn xīn huáng kǒng, zhàn zé bì bài, wú nài gāo xù shuō de shì lín zhèn tuì sù, jūn fǎ shàng yīng zhǎn de huà, ràng tā shì gè wáng zǐ, bù gǎn wéi ǎo, zhǐ de diǎn qǐ sān qiān jīng bīng, dà kāi chéng mén, fàng xià diào qiáo, xiàng qián yíng dí. shàng wèi liè chéng zhèn shì, bèi diāo ér děng sān yuán hǔ jiāng rú liè fēng yì bān juǎn shā guò lái. mǎn biāo yǔ tiě ér zhàn bù wǔ hé, bèi tiě ér mài gè pò zhàn, dà hē yī shēng, pō fēng dāo dāng tóu pī xià, mǎn biāo máng shǎn bù jí, lián kuī dài nǎo ǒu pī xuē qù. wáng cōng yǔ diāo ér duì dí, zhē lán bú zhù, jiàn zhé le mǎn biāo, yuè fā huāng le shǒu jiǎo, xū huǎng yī qiāng, pāi mǎ ér táo. yàn jūn yǐ wú zhǔ jiāng, dēng shí luàn cuàn. diāo ér jǐn gǎn zhe wáng cōng, kàn kàn jìn chéng, liǎng mǎ zhǐ xuán dé shù chǐ, diāo ér què bù shāng tā xìng mìng, zhī zài bèi hòu jiāng qiāng jiān lái nòng yǐng. shuō shí chí, nà shí kuài, wáng cōng gāng jìn dé chéng mén, bèi diāo ér fēi dào, mén jūn guān bì bù jí, zǎo jìn zhòng mén, yī qiāng cì wáng cōng yú mǎ xià, biàn bá gāng biān luàn kǎn mén zú, tóu liè nǎo fēi, pái shān ér dào. chéng shàng yǒu yuán wǔ biàn, jiàn dí rén yǐ jìn chéng mén, jí qū lái jiù shí, xiǎo zào qí zǎo dào, sōu de yī jiàn, shè zhòng miàn mén, zhuì yú chéng xià.
那時守河間府的是武成侯王聰、武康伯徐理,共有馬步兵二萬。只因保定被圍,趙王燧差家將來告急,徐理領了五千兵,帶了大將李謙,前去救援,只乘得王聰與大將滿彪二人,其餘偏裨算不得數的。議欲堅壁固守,以待保定信息。高煦是性急如火的,怎肯做縮頭不出之事,厲聲發話道:「我在德州、三戰皆捷,只因有奸細,誤陷城池。今日來的賊將是掩襲景州的,並不是德州大隊。適才已中我計,如今須要殺他個片甲不存。爾等尚未臨陣,如何這等害怕!」王聰明知軍心惶恐,戰則必敗,無奈高煦說的是臨陣退宿,軍法上應斬的話,讓他是個王子,不敢違拗,只得點起三千精兵,大開城門,放下吊橋,向前迎敵。尚未列成陣勢,被雕兒等三員虎將如烈風一般卷殺過來。滿彪與鐵兒戰不五合,被鐵兒賣個破綻,大喝一聲,潑風刀當頭劈下,滿彪忙閃不及,連盔帶腦藕披削去。王聰與雕兒對敵,遮攔不住,見折了滿彪,越發慌了手腳,虛晃一槍,拍馬而逃。燕軍已無主將,登時亂竄。雕兒緊趕着王聰,看看近城,兩馬只懸得數尺,雕兒卻不傷他性命,只在背後將槍尖來弄影。說時遲,那時快,王聰剛進得城門,被雕兒飛到,門軍關閉不及,早進重門,一槍刺王聰於馬下,便拔鋼鞭亂砍門卒,頭裂腦飛,排山而倒。城上有員武弁,見敵人已進城門,疾趨來救時,小皂旗早到,「颼」的一箭,射中面門,墜於城下。
hòu duì bīn tiě ér lǜ lǐng tiě qí yě dào le, dà huǒ ér shā rù chéng qù.
後隊賓鐵兒率領鐵騎也到了,大伙兒殺入城去。
shí gāo xù zhèng zài tiāo xuǎn bīng mǎ, wén le cǐ xìn, biàn yù lìng zhū jūn: sù suí wǒ zǒu! chū le běi guān, zhèng yíng zhe chéng nán bài bīng rào xiàng běi lái, zhāo hū zhe tóng háng, yě jiù yǒu le èr qiān duō rén mǎ. dāng shí yǒu cháo tā sì jù kǒu hào yún:
時高煦正在挑選兵馬,聞了此信,便諭令諸軍:「速隨我走!」出了北關,正迎着城南敗兵繞向北來,招呼着同行,也就有了二千多人馬。當時有嘲他四句口號云:
shā dé piàn jiǎ bù cún, kě lián chì chù líng dīng xìng ér yòng xiē jiǎo zhì, fān dé èr qiān xīn bīng.
殺得片甲不存,可憐彳亍零叮幸而用些狡智,翻得二千新兵。
gāo xù dào yì qì yáng yáng, jìng bēn zhuō zhōu qù le. diāo ér děng gèng bù zhuī xí, zhǐ zhāo xiáng chéng nèi de yàn bīng, shàng yǒu shù qiān. jiān jūn dào lái, jiàn duó le chéng chí, xīn zhōng dà xǐ, máng shū lù bù, fēi bào liú yuán shuài. shí yuán shuài yǐ zài jǐng zhōu, suí lǜ lǐng zhū jiāng qián zhì hé jiān fǔ. cái jìn dé chéng, hū bào dì shī bān xià mì yù, suí yǔ tán fú kòu jiē, qǐ shì yún:
高煦倒意氣揚揚,徑奔涿州去了。雕兒等更不追襲,只招降城內的燕兵,尚有數千。監軍到來,見奪了城池,心中大喜,忙書露布,飛報劉元帥。時元帥已在景州,隨率領諸將前至河間府。才進得城,忽報帝師頒下密諭,隨與譚符叩接,啟視云:
hé jiān bì yǒu zéi jiāng lǜ bīng qián jiù bǎo dìng, yí sù fā yī lǚ yǐ yǎn qí hòu. qí bǎo dìng xià rì, gū jiā bié yǒu diào dù. shèn wú běi jìn!
河間必有賊將率兵前救保定,宜速發一旅以掩其後。俟保定下日,孤家別有調度。慎毋北進!
zhè shì yuè jūn ruì jiàn, dòng xī liú sī èr yuán shuài liǎng lù de jūn jī, yòu liào chū dí rén de qíng shì, suǒ yǐ yǒu cǐ mì yù. qí shí tán jiān jūn bào jié de shū shàng wèi zòu dào. bīng fǎ yǒu yún: zhī bǐ zhī jǐ, bǎi zhàn bǎi shèng. cǐ zhī wèi yě. dāng xià liú yuán shuài xún wèn jiàng bīng, fāng zhī yǒu xú lǐ lǐ qiān fēn bīng qù jiù bǎo dìng. zài tán fú qǔ hé jiān zhī qián yī rì, suì qiǎn dà jiāng bo kè dǒng zhù dū lǐng qīng qí sān qiān, xīng yè yǎn xí xú lǐ zhī hòu. tún zhù dà bīng, jìng hòu jié yīn.
這是月君睿鑒,洞悉劉、司二元帥兩路的軍機,又料出敵人的情事,所以有此密諭。其實譚監軍報捷的書尚未奏到。兵法有云:「知彼知己,百戰百勝。」此之謂也。當下劉元帥詢問降兵,方知有徐理、李謙分兵去救保定。在譚符取河間之前一日,遂遣大將卜克、董翥督領輕騎三千,星夜掩襲徐理之後。屯駐大兵,靜候捷音。
què shuō bǎo dìng fǔ wèi zhào wáng gāo suì fēn fān dì fāng, qí zhèn shǒu dà jiāng shì bǎo dìng hóu mèng gài, hòu yòu tiān le dōu huī shǐ táng yún, bìng wáng mìng jiāng jūn zhū gǒu ér yǔ qí yì zi láng ér, zhè liǎng gè dōu yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒng. xī qù sān bǎi lǐ shì zhēn dìng fǔ, yǒu xīn chéng bó zhào yí yún yáng bó chén xù liǎng yuán lǎo jiāng tún zā, yuán shì jiàn wén shí yǒng píng shǒu jiāng jiàng yàn, lüè yǒu xiē zhì móu de. tā yě suàn dìng zhōu jiā zài liǎng jùn zhèng zhōng jiān, bì yǒu dí rén lái jié duàn.
卻說保定府為趙王高燧分藩地方,其鎮守大將是保定侯孟蓋,後又添了都揮使唐雲,並亡命將軍朱狗兒與其義子狼兒,這兩個都有萬夫不當之勇。西去三百里是真定府,有忻城伯趙彝、雲陽伯陳旭兩員老將屯紮,原是建文時永平守將降燕,略有些智謀的。他也算定州夾在兩郡正中間,必有敵人來截斷。
zhào chén èr jiāng dà jiā shāng yì tíng tuǒ, jiù yuē huì le bǎo dìng hóu mèng shàn, jiāng dìng zhōu de kù tǎng cāng liáng bān xǐ yī kōng, bìng chè le fáng shǒu zhī bīng, lián fù jiā dà hù dōu yuǎn qiān yú xiāng bǎo, zhǐ shèng jǐ gè shū dāi zi de wén guān yǔ qióng kǔ de bǎi xìng zài nèi.
趙、陳二將大家商議停妥,就約會了保定侯孟善,將定州的庫帑倉糧搬徙一空,並撤了防守之兵,連富家大戶都遠遷於鄉堡,只剩幾個書呆子的文官與窮苦的百姓在內。
sī yuán shuài xiàng běi jìn bīng, nà èr jùn yī zhōu shì yàn chì bān héng liè zhe de, yǔ dé zhōu jǐng zhōu hé jiān fǔ yú guàn yàng zhí jìn qù de dì shì dà yǒu bù tóng. sī tāo dé le yuè jūn de mì hán, jí fā céng biāo dǒng áo yú bàn yè lǜ bīng qù xí dìng zhōu, tuò shǒu ér dé, bù yì dāng rì jiù bèi yàn bīng sì miàn hé wéi, kùn zài chéng nèi. bǎo dìng hóu mèng shàn děng dū lǐng jūn jiāng, què lái yǔ sī yuán shuài duì lěi, zhēn dìng chén xù děng yòu chū yī zhī rén mǎ, cóng xī ér zhì, liè chéng jī jiǎo, rì yǔ wáng shī gēng fān tiāo zhàn, jìng jiāng dìng zhōu zhē bì zài hòu. céng dǒng èr jiāng nèi wú liáng cǎo, wài wú jiē yīng, guǎ bù dí zhòng, dōu guǒ zài zhòng wéi zhī nèi. dǒng áo zhàn mǎ jué dào, yàn bīng fēng rèn rú yǔ, shēn fù zhòng shāng ér sǐ. céng biāo shēn zhōng liǎng shǐ, bù xià zhǐ shèng dé shù qí, fāng yù bá dāo zì wěn, hū xī nán jiǎo shàng hǎn shā lián tiān, yàn jūn mò bù pī mǐ. céng biāo zhēng yǎn rèn dé wèi shǒu èr yuán nǚ jiāng: yī gè shǒu wǔ liǎng kǒu bīn tiě dāo, yī gè shǒu wǔ yī bǐng hún tiě qiāo, nǎi shì nǚ jīn gāng yǔ mǎn shì nú, zhēn yǒu bā miàn wēi fēng, wú rén gǎn dí.
司元帥向北進兵,那二郡一州是雁翅般橫列着的,與德州、景州、河間府魚貫樣直進去的地勢大有不同。司韜得了月君的秘函,即發曾彪、董翱於半夜率兵去襲定州,唾手而得,不意當日就被燕兵四面合圍,困在城內。保定侯孟善等督領軍將,卻來與司元帥對壘,真定陳旭等又出一枝人馬,從西而至,列成犄角,日與王師更番挑戰,竟將定州遮蔽在後。曾、董二將內無糧草,外無接應,寡不敵眾,都裹在重圍之內。董翱戰馬蹷倒,燕兵鋒刃如雨,身負重傷而死。曾彪身中兩矢,部下只剩得數騎,方欲拔刀自刎,忽西南角上喊殺連天,燕軍莫不披靡。曾彪睜眼認得為首二員女將:一個手舞兩口鑌鐵刀,一個手舞一柄渾鐵鍬,乃是女金剛與滿釋奴,真有八面威風,無人敢敵。
qǐng wèn èr nǚ jiāng zěn de lái jiù? yuán shì sī tāo jiāng zhēn bǎo liǎng lù yàn bīng jù dí de xíng shì zòu wén yuè jūn, biàn suàn dào dìng zhōu shòu kùn, tè shòu le pò dí de fāng lüè, fēi chí dào cǐ. qǐng kè zhī jiān, shā sàn yàn bīng, yǔ céng biāo hé zuò yī chù, jìng tóu dà lù qù xí zhào yí chén xù dà yíng zhī hòu. èr jiāng yí shì cóng tiān ér xià, yī shí méi le zhǔ yì, dàn chuán jūn lìng: wàng dòng zhě zhǎn! nǚ jīn gāng zǎo yǐ dāng xiān shā dào, zhí chōng zhōng zhài, zhào yí suì yuè mǎ tǐng qiāng, xiàng qián yíng dí, bèi nǚ jīn gāng tiě qiāo yī xiān, qiāng yǐ piē kāi shù chǐ, shùn shǒu chú xià, nǎo jiāng bèng liè. mǎn shì nú jí biàn huī jūn kǎn zhài shā rén, chén xù dǎn liè xīn jīng, cuò shǒu bù jí, bèi shì nú zuǒ shǒu jǔ dāo, lán nǎo pī xià. cái zhāo jià dé, bù zhī yòu shǒu de dāo zài xià héng jìn, yǐ jiāng mǎ shǒu xuē qù. chén xù zhuàng xià chén āi, bèi luàn bīng chuài sǐ.
請問二女將怎的來救?原是司韜將真、保兩路燕兵拒敵的形勢奏聞月君,便算到定州受困,特授了破敵的方略,飛馳到此。頃刻之間,殺散燕兵,與曾彪合作一處,徑投大路去襲趙彝、陳旭大營之後。二將疑是從天而下,一時沒了主意,但傳軍令:「妄動者斬!」女金剛早已當先殺到,直衝中寨,趙彝遂躍馬挺槍,向前迎敵,被女金剛鐵鍬一掀,槍已撇開數尺,順手鋤下,腦漿迸裂。滿釋奴即便揮軍砍寨殺人,陳旭膽裂心驚,措手不及,被釋奴左手舉刀,攔腦劈下。才招架得,不知右手的刀在下橫進,已將馬首削去。陳旭撞下塵埃,被亂兵踹死。
zhǔ jiāng suī wáng, què yǒu gè dà hàn shǒu zhù dào qí bù dòng. yàn jūn shàng zì hùn zhàn. céng biāo hòu zhì, jìng bēn dà hàn, dà hàn chè shēn zǒu tuō, dào qí kǎn dào, yàn jūn dà luàn, sì sàn bēn zǒu.
主將雖亡,卻有個大漢守住纛旗不動。燕軍尚自混戰。曾彪後至,徑奔大漢,大漢掣身走脫,纛旗砍倒,燕軍大亂,四散奔走。
dōng shǒu bǎo dìng jūn yíng, xiāng jù yǒu èr shí lǐ, wàng jiàn yān chén bì tiān, liào shì sī shā.
東首保定軍營,相距有二十里,望見煙塵蔽天,料是廝殺。
zhū gǒu ér qīn lǜ èr qiān qí zú, xiàng xī lái zhù zhàn, zhèng yù zhe liǎng yuán nǚ jiāng chuài le yíng zhài, zhuī zhú yàn jūn. nǚ jīn gāng yǔ zhū gǒu ér pī miàn xiāng yíng, jí biàn jiāo fēng. zhè yī chǎng hǎo zhàn, yǒu cí wèi zhèng:
朱狗兒親率二千騎卒,向西來助戰,正遇着兩員女將踹了營寨,追逐燕軍。女金剛與朱狗兒劈面相迎,即便交鋒。這一場好戰,有詞為證:
yī gè wèi zēng pōu pò xuán pìn de chǒu nǚ, zòng yù zhe pān ān zhī mào, bù dòng chūn xīn yī gè yǐ jīng gē jié jī bā de zhuàng shì, jí jiàn le dé yào zhī zī, yě liú qīng tì. yī gè lián huā bàng wǔ, cuò rèn tiān mó yī gè hún tiě qiāo xiān, dìng cāi luó shā. zhè liǎng wèi cóng wèi dào fěi cuì wéi zhōng fú róng zhěn shàng gòng dòu chūn fēng, zhǐ luò de huáng shā xuě nèi bái cǎo shuāng qián yī pàn xìng mìng.
一個未曾剖破玄牝的醜女,縱遇着潘安之貌,不動春心;一個已經割截雞巴的壯士,即見了德耀之姿,也流清涕。一個蓮花棒舞,錯認天魔;一個渾鐵鍬掀,定猜羅剎。這兩位從未到翡翠幃中、芙蓉枕上共斗春風,只落得黃沙雪內、白草霜前一拚性命。
xiāng bó yǒu èr shí yú hé, qià yě chéng gè duì shǒu zhī qí, ráo bù dé yī zhāo. mǎn shì nú xīn jiāo qǐ lái, qīng qīng qǔ chū dàn gōng, tàn liǎng sān gè tiě wán zài shǒu, liū de yī dàn, zhèng zhōng gǒu ér zuǒ yǎn, dǎ rù cùn xǔ. fù téng zhēng gè zhù, yòu yī dàn lái, dǎ rù yòu yǎn, luò mǎ ér sǐ. yàn bīng nà shēng hǎn, huí shēn biàn zǒu. nà xiǎo dé sī yuán shuài jiàn yàn jūn tí bīng xī xíng, yě suí hòu lìng péng cén chǔ yóu jī lái niè yàn bīng zhī hòu, qià yòu gāng gāng yíng zhe zhè xiē bài bīng, bèi wáng shī qián hòu zuǒ yòu wéi guǒ shàng lái, shā gè chàng kuài, zhǐ ráo le xiē xiè jiǎ jiàng de.
相搏有二十餘合,恰也成個對手之棋,饒不得一着。滿釋奴心焦起來,輕輕取出彈弓,探兩三個鐵丸在手,「溜」的一彈,正中狗兒左眼,打入寸許。負疼掙個住,又一彈來,打入右眼,落馬而死。燕兵吶聲喊,回身便走。那曉得司元帥見燕軍提兵西行,也隨後令彭岑、楚由基來躡燕兵之後,恰又剛剛迎着這些敗兵,被王師前後左右圍裹上來,殺個暢快,只饒了些卸甲降的。
shí tiān yǐ wǎn, zhè lǐ zhèn shàng ā mán ér zhèng yǔ láng ér dà zhàn yǒu bā shí huí hé. yáo jiàn chén tóu qǐ wài, wáng shī rú zhuī fēng bēn diàn, chéng zhe dà shèng wēi shì, jīn gǔ zhèn tiān ér lái.
時天已晚,這裡陣上阿蠻兒正與狼兒大戰有八十回合。遙見塵頭起外,王師如追風奔電,乘着大勝威勢,金鼓震天而來。
táng yún kǒng pà chōng dòng zhèn jiǎo, jí lìng míng jīn. láng ér jiù bī zhù ā mán ér de dà dāo hè dào: hǎo hàn zi qiě xiē. xiǎo guàn shī xiào dào: ráo tā bù guò le. nà biān chí, zhè biān kuài, gōng kāi mǎn yuè, jiàn fā liú xīng, zǎo zhōng láng ér xiōng táng zhī zuǒ, měng chī yī jīng, ā mán ér shǒu qǐ dāo luò, zhǎn yú mǎ xià. sī yuán shuài biān shāo yī zhǐ, zhū jiāng fèn yǒng qiǎng rù yàn zhài, táng yún bù gǎn yíng dí, wàng zhe hòu yíng xiān zǒu. yàn jūn shì rú shān dào, zì xiāng jiàn tà jí zhǎn guó zhě wú suàn, zhǐ shèng yǒu shù bǎi rén táo rù chéng nèi. sī yuán shuài xiē le yī xiǔ, yú cì rì jìn bīng, wéi chéng gōng dǎ.
唐雲恐怕衝動陣腳,即令鳴金。狼兒就逼住阿蠻兒的大刀喝道:「好漢子且歇。」小貫虱笑道:「饒他不過了。」那邊遲,這邊快,弓開滿月,箭發流星,早中狼兒胸膛之左,猛吃一驚,阿蠻兒手起刀落,斬於馬下。司元帥鞭稍一指,諸將奮勇搶入燕寨,唐雲不敢迎敵,望着後營先走。燕軍勢如山倒,自相踐踏及斬馘者無算,止剩有數百人逃入城內。司元帥歇了一宿,於次日進兵,圍城攻打。
shì yǒu hé běi xiǎng mǎ jù kuí, hún míng jiào zuò pō tiān fēng gǔn dì léi zhě, yě shì dǒng yàn gǎo yī liú rén wù. qí shǔ dào wèi guān sī bǔ huò, xià zài bǎo dìng fǔ láo yǐ yǒu yuè yú.
適有河北響馬巨魁,渾名叫做潑天風、滾地雷者,也是董彥杲一流人物。其屬盜為官司捕獲,下在保定府牢已有月余。
tā liǎng gè biàn jiū hé yǔ dǎng, qiāo zhù chéng nèi, yào chéng shì jiù jiāng chū qù, yīn liǎng jiā shèng fù wèi dìng, bù gǎn xià shǒu. jīn jiàn wéi le chéng zi, bīng xīn máng luàn, chěng zhe yuè hēi shí hòu, dǎ rù qiú láo, kǎn kāi suǒ liáo. jūn qì dōu shì yù dài zhe de, gè rén qiǎng zài shǒu nèi, yī qiè yù fàn, dà jiā zhù xìng, fàng qǐ huǒ lái, gòng yǒu bā shí duō rén, jìng bēn nán chéng, xiān shā shǒu mén jūn shì. zhào wáng suì yǔ mèng shàn zhī dào shì jiān xì nèi yīng, bù zhī yǒu duō shǎo bīng mǎ, jìng zì yǐn zháo bù cóng táo chū dōng mén, zuò gè dùn niǎo xiān fēi qù le.
他兩個便糾合羽黨,悄住城內,要乘勢救將出去,因兩家勝負未定,不敢下手。今見圍了城子,兵心忙亂,逞着月黑時候,打入囚牢,砍開鎖鐐。軍器都是豫帶着的,各人搶在手內,一切獄犯,大家助興,放起火來,共有八十多人,徑奔南城,先殺守門軍士。趙王燧與孟善只道是奸細內應,不知有多少兵馬,竟自引着部從逃出東門,做個鈍鳥先飛去了。
shí sī yuán shuài wàng jiàn chéng zhōng huǒ qǐ, shǒu bì shì zú jīng huāng, liào yǒu nèi biàn, jí lìng jiāng zú pá chéng. wén bào nán guān yǐ kāi, suì dà qū zhū jiāng shā rù chéng nèi. wéi yǒu táng yún zhī shì qiáng dào yuè yù, yí lù gǎn dào nán chéng, yù zhe nǚ duō gāng, dà hē: hǎo nì zéi! tiě qiāo zài dǐng mén xià lái, jí máng jǔ qiāng zhāo jià, jué zhe qì lì bù dí, bō mǎ biàn zǒu, cóng xiǎo xiàng táo qù. yàn jūn lì shí luàn cuàn, hé chéng dǐng fèi. sī yuán shuài xià le shuài fǔ, jí lìng yī miàn zhāo xiáng shì zú, ān jí bǎi xìng, yī miàn dà shū lù bù zòu jié. yòu shǔ pō tiān fēng gǔn dì léi wèi cān jiāng. hū bào hé jiān liú yuán shuài chà bo kè dǒng zhù èr jiāng jūn shā bài le zhào wáng suì děng, jiàn zài chéng wài hòu lìng. qiě kàn xià huí fēn jiě.
時司元帥望見城中火起,守裨士卒驚慌,料有內變,疾令將卒爬城。聞報南關已開,遂大驅諸將殺入城內。唯有唐雲知是強盜越獄,一路趕到南城,遇着女多剛,大喝:「好逆賊!」鐵鍬在頂門下來,疾忙舉槍招架,覺着氣力不敵,撥馬便走,從小巷逃去。燕軍立時亂竄,合城鼎沸。司元帥下了帥府,即令一面招降士卒,安集百姓,一面大書露布奏捷。又署潑天風、滾地雷為參將。忽報河間劉元帥差卜克、董翥二將軍殺敗了趙王燧等,見在城外候令。且看下回分解。