strong liú yuán shuài pò jiān bì qīng yě tán jiān jūn xiàn xiāng shā dù hé strong
劉元帥破堅壁清野 譚監軍獻襄沙渡河
zhào wáng suì mèng shàn dài èr qiān yú rén xiàng dōng bēn yǒu sān shí lǐ, yáo jiàn chén tóu qǐ chù, yǒu jūn mǎ yíng lái, lǎo dà yī jīng. mèng shàn zòng mǎ kàn shí, què shì wǔ kāng bó xú lǐ de qí hào. qián bù dà jiāng lǐ qiān yě zhèng fēi mǎ tàn wèn, fāng cái fàng xià le dǎn zi. xǐ de hòu wú zhuī bīng, zàn qiě tún zhù, shāng yì jìn tuì zhī cè.
趙王燧、孟善帶二千餘人向東奔有三十里,遙見塵頭起處,有軍馬迎來,老大一驚。孟善縱馬看時,卻是武康伯徐理的旗號。前部大將李謙也正飛馬探問,方才放下了膽子。喜得後無追兵,暫且屯駐,商議進退之策。
hū yòu jiàn qí yǐng yáo kōng, gǔ shēng zhèn dì, zhèng bù zhī hé chù bīng mǎ. lǐ qiān mèng shàn gè zhí jūn qì zài shǒu, yàn chì bān bǎi liè yǐ dài. kàn kàn xiàng jìn, yī jiāng fēi zhì miàn qián, zěn shēng mó yàng: yǒu zuì gōng zǐ xiǎo lìng wèi zhèng:
忽又見旗影搖空,鼓聲震地,正不知何處兵馬。李謙、孟善各執軍器在手,雁翅般擺列以待。看看相近,一將飛至面前,怎生模樣:有《醉公子》小令為證:
fā shù jīn guān xiǎo, zhì wěi shuāng xíng niǎo. huà jǐ méi zhē lán, qiān jūn shì děng xián.
發束金冠小,雉尾雙行裊。畫戟沒遮攔,千軍視等閒。
bǎi zhàn wēi shēng liè, suì tà shā chǎng yuè. yín hé yī shēng sī, chōng yíng zhú diàn dī.
百戰威聲烈,碎踏沙場月。銀合一聲嘶,沖營逐電低。
lǐ qiān zòng mǎ xiàng qián, hè dào: hé fāng zéi jiāng, gǎn lái lán lù! dǒng zhù hē hē dà xiào dào: nì zéi yóu hún, tōu shēng zài cǐ, shàng bù zhī hé jiān chéng chí tà wèi píng dì, shā dé gè cùn cǎo bù liú, wǒ jīn lái zhǎo nǐ shǒu jí qù yī bìng xiāo yún. lǐ qiān fāng zhī hé jiān yǐ shī, xīn dǎn xiān qiè le hǎo xiē. dǒng zhù zǎo jǔ fāng tiān jǐ, pī xiōng cì lái, lǐ qiān méi nài hé, shǎn kāi yíng dí. bo kè hòu duì yòu dào, biàn wǔ dà dāo zhù zhèn. mèng shàn tǐng qiāng yuè mǎ lái yíng, jiāo shǒu bù shù hé, zǎo yǐ lì qiè, tuō qiāng ér zǒu. lǐ qiān jiàn shū le yī gè, wú xīn liàn zhàn, xū diū gè jià zi, yě wàng běn zhèn pǎo huí. dǒng zhù jǔ jǐ xiàng hòu yī zhāo, èr qiān tiě qí fèn yǒng shā jìn. ruò lùn duì dí qǐ lái. yàn jūn bǐ wáng shī shàng duō liǎng bèi, jí shǐ jiāo fēng, shèng fù yì wèi kě zhī. zhǐ yīn tīng le tà píng hé jiān zhè jù huà, gè gè niàn jí jiā xiāng, zhèng bù zhī fù mǔ qī zǐ shàng liú de xìng mìng yǔ fǒu, shuí hái kěn xiàng qián sī dòu?
李謙縱馬向前,喝道:「何方賊將,敢來攔路!」董翥呵呵大笑道:「逆賊遊魂,偷生在此,尚不知河間城池踏為平地,殺得個寸草不留,我今來找你首級去一併梟雲。」李謙方知河間已失,心膽先怯了好些。董翥早舉方天戟,劈胸刺來,李謙沒奈何,閃開迎敵。卜克後隊又到,便舞大刀助陣。孟善挺槍躍馬來迎,交手不數合,早已力怯,拖槍而走。李謙見輸了一個,無心戀戰,虛丟個架子,也望本陣跑回。董翥舉戟向後一招,二千鐵騎奮勇殺進。若論對敵起來。燕軍比王師尚多兩倍,即使交鋒,勝負亦未可知。只因聽了踏平河間這句話,個個念及家鄉,正不知父母妻子尚留得性命與否,誰還肯向前廝鬥?
wáng shī yòu chéng lǚ shèng zhī wēi, duān dì àn yǎ zhà chì, shān yuè zhèn yáo zhào wáng suì de dǎn zi xiǎo bù guò de, dì yī gè shì tā cè mǎ xuǎn táo, zhòng rén jiù qì jiǎ diū gē, gè zì xīng sàn, jiàng zhě dào yǒu yī bàn. mèng shàn lǐ qiān zhe le jí, lǐng zhe shù bǎi qí, cóng cì xié lǐ táo qù.
王師又乘屢勝之威,端的暗啞咤叱,山嶽震遙趙王燧的膽子小不過的,第一個是他策馬選逃,眾人就棄甲丟戈,各自星散,降者到有一半。孟善、李謙着了急,領着數百騎,從刺斜里逃去。
èr jiāng yě bù zhuī gǎn, yī jìng rù bǎo dìng lái jiàn sī yuán shuài, bèi xì shuō zhī, yuán shuài dà xǐ. suí yǒu fēi bào bān dào dì shī chì zhǐ, sī tāo jiē zhe qǐ shì yún:
二將也不追趕,一徑入保定來見司元帥,備細說知,元帥大喜。隨有飛報頒到帝師敕旨,司韜接着啟視云:
bǎo hé suī dìng, zhū chù shàng duō fǎn cè. tè shòu sī tāo kāi fǔ zhēn dìng, zhāo fǔ guǎng píng shùn dé, kòng è jǐng xíng guān, yǐ è jìn bīng shēng yuán. lián huá shòu wèi jiān jūn dào, zhěng chì yíng hǎi yī jùn sān zhōu, ān fǔ bīng mín, dū sī liáng xiǎng. zhū jiāng shì chú sī tāo běn bù rén mǎ wài, xī fù hé jiān, hòu liú jǐng diào qiǎn, jìn qǔ zhuō zhōu. mǎn shì nú nǚ jīn gāng réng suí gū jiā xíng zǒu, wú hū.
保、河雖定,諸處尚多反側。特授司韜開府真定,招撫廣平、順德,控扼井陘關,以遏晉兵聲援。連華授為監軍道,整飭瀛海一郡三州,安撫兵民,督司糧餉。諸將士除司韜本部人馬外,悉赴河間,候劉璟調遣,進取涿州。滿釋奴、女金剛仍隨孤家行走,毋忽。
sī yuán shuài yǔ zhū jiāng gè zì zūn xíng, liú yuán shuài yì jīng fèng chì, tǒng bīng jìn gōng zhuō zhōu. qí xiāng shā hái zài hòu biān.
司元帥與諸將各自遵行,劉元帥亦經奉敕,統兵進攻涿州。其相殺還在後邊。
qiě shuō yàn wáng zì hú jìng fù mìng zhī hòu, rì xī huái kǒng. hū bào běi zhí gè jùn fēi sòng dào jì nán tǎo xí wén, nèi kāi shí èr dà zuì, yàn wáng kàn le, qì dé mù zhēng kǒu dāi. dào cǐ yě gù bù dé le, suì yào qīn zì jìn bīng, yǐ jué xióng cí. hū yòu liáo yáng biān bào dào lái: ā lǔ tái tǒng lǜ bù luò qīn fàn jiè nèi. zhè yī jīng yòu fēi xiǎo kě, hài bìng de hóu jiān shēng le fèi yōng, dà biàn yòu shēng gè cháng yōng, dú qì chōng sè zàng fǔ, zòng yǒu lú biǎn, yī shí yě nán cuò shǒu. kě lián yàn wáng suī duó le jiàn wén huáng dì de tiān wèi, qí nài rén xīn bù fú, nèi wài xìng róng, zhēn gè qǐn bù ān xí, shí bù gān wèi. zhèng zài jì wú suǒ chū, xìng xǐ de tài zǐ zì xī qín huí lái, zòu shuō yǐ fǎng zhe le tài bèi fū rén, bì lái xiáng fú qīng zhōu nǚ kòu. yǐ suàn tā shù chǐ yú jīn nián qī yuè, yào dào lín qī ér zhì. zhǐ xū dā gāo tái sān zuò zài jīng chéng zhī wài, bù yòng yī rén xiāng zhù, zì yǒu qín ná de miào fǎ. qí wài qín zhōng dì fāng níng mì, rén mín fù ráo, zhēn yǒu tài píng jǐng xiàng. yī yī zòu míng. yàn wáng wén yán dà xǐ, dào: zhèn yì jué yǐ. dū chéng zhī nèi, shàng yǒu xióng bīng shí wàn, zhàn jiāng bǎi yuán, liáng cǎo kě zhī wǔ nián.
且說燕王自胡靖復命之後,日夕懷恐。忽報北直各郡飛送到濟南討檄文,內開十二大罪,燕王看了,氣得目睜口呆。到此也顧不得了,遂要親自進兵,以決雄雌。忽又遼陽邊報到來:阿魯台統率部落侵犯界內。這一驚又非小可,害病的喉間生了肺癰,大便又生個腸癰,毒氣充塞臟腑,縱有盧扁,一時也難措手。可憐燕王雖奪了建文皇帝的天位,其奈人心不服,內外興戎,真箇寢不安席,食不甘味。正在計無所出,幸喜得太子自西秦回來,奏說已訪着了太孛夫人,必來降伏青州女寇。已算他數尺於今年七月,要到臨期而至。只須搭高台三座在京城之外,不用一人相助,自有擒拿的妙法。其外秦中地方寧謐,人民富饒,真有太平景象。一一奏明。燕王聞言大喜,道:「朕意決矣。都城之內,尚有雄兵十萬,戰將百員,糧草可支五年。
yǒu rǔ zài cǐ, shēn gōu gāo lěi, jiān bì yǐ shǒu, zòng yǒu sūn wú zhī zhì, guān zhāng zhī yǒng, liào bù néng pò, hé kuàng yǒu tài bèi fū rén zhù lì. jí shǐ tā fù xìn bù lái, zhèn píng le ā lǔ tái, cóng xǐ fēng táo huā zhū kǒu jìn lái, xiān qiǎn mì shǐ, yǔ rǔ yù kè rì qī, chū bǐ bù yì, qián hòu jiā jī, bì chéng qín āi. tài zǐ dào: qián zhě lóng hǔ shān zhāng zhēn rén céng shuō fù wáng bù kě qīn zhēng shān dōng, jīn yù jià chū guān qù zhēng běi dí, shèng jiàn jí shì. jīng zhōng shì yí, hái ér zì néng chéng dāng, bù gǎn yí fù wáng nèi gù zhī yú yě. yàn wáng suì diǎn qǐ shù qiān rén mǎ, jìng chū jū yōng, diào jí dà níng liáo yáng duǒ yán gè lù bīng jiāng, qīn zhēng mò běi.
有汝在此,深溝高壘,堅壁以守,縱有孫、吳之智,關、張之勇,料不能破,何況有太孛夫人助力。即使他負信不來,朕平了阿魯台,從喜峰、桃花諸口進來,先遣密使,與汝豫刻日期,出彼不意,前後夾擊,必成擒挨。」太子道:「前者龍虎山張真人曾說父王不可親征山東,今御駕出關去征北狄,聖見極是。京中事宜,孩兒自能承當,不敢貽父王內顧之虞也。」燕王遂點起數千人馬,徑出居庸,調集大寧、遼陽、朵顏各路兵將,親征漠北。
yàn wáng chū jīng zhī shí, zhèng liú yuán shuài bá qǔ dé zhōu zhī rì yě. zhǐ yīn wáng shī xiān jié duàn le jǐng zhōu, bìng wú bào wén, zhí dào bǎo dìng bèi wéi, hé jiān yǐ shī, liǎng chù yǔ shū luò yì, fāng cái zhī dào. tài zǐ dà jīng, suí yǔ zhòng wén wǔ shāng yì. yī miàn xiān lìng zài lú gōu qiáo píng yě dì fāng dā zào gāo tái, yī miàn xuǎn zé wēi wàng zhòng chén hù bù shì láng duàn mín, shēng wèi róng zhèng shàng shū, chì cì shàng fāng bǎo jiàn, zǒng dū zhū lù jūn mǎ, pián yí xíng shì. hū yòu bào dào: bǎo zhēn liǎng jùn jiē wèi jì nán gōng bá, zhào wáng suì qí wáng xù tóng chū xǐ fēng kǒu, zhuī cóng yàn wáng běi zhēng qù le. tài zǐ zhèng lǜ gāo xù liè jué, bù kěn chéng shùn jié zhì, dé le cǐ xìn, fǎn jué fàng xīn. suí yòu qiǎn zhèn yuǎn hóu gù chéng chéng ān hóu guō liàng xìng ān bó xú xiáng xīn chéng bó sūn yán bìng jīng jūn èr wàn, tǒng suí duàn mín qián wǎng zhèn shǒu zhuō zhōu, yǐ wèi jīng dū píng bì.
燕王出京之時,正劉元帥拔取德州之日也。只因王師先截斷了景州,並無報聞,直到保定被圍,河間已失,兩處羽書絡繹,方才知道。太子大驚,隨與眾文武商議。一面先令在蘆溝橋平野地方搭造高台,一面選擇威望重臣戶部侍郎段民,升為戎政尚書,敕賜上方寶劍,總督諸路軍馬,便宜行事。忽又報到:保、真兩郡皆為濟南攻拔,趙王燧、齊王煦同出喜峰口,追從燕王北征去了。太子正慮高煦劣蹷,不肯承順節制,得了此信,返覺放心。隨又遣鎮遠侯顧成、成安侯郭亮、興安伯徐祥、忻城伯孫岩並京軍二萬,統隨段民前往鎮守涿州,以為京都屏蔽。
duàn mín xià lìng dào: qīng zhōu yāo kòu zhàn jù zhōng yuán yǐ jiǔ, jīn yǐ bǎi shèng zhī wēi qū bīng zhí jìn, suī yǒu bì yù, nán yǔ zhēng fēng. mò guò yú jiān bì qīng yě, bì guān bù zhàn, àn àn shǐ rén rǎo qí xiǎng dào, shǐ tā jìn tuì liǎng nán, rán hòu chéng shì jī zhī, kě bǎo wàn quán. yào zhī dào dōng gōng zhī yì, zhǐ xū shǒu dé zhù zhuō zhōu, hòu huáng shàng huí luán jiā jī, biàn shì jiāng shì zhī gōng. ruò lìng mù jīn jìn zhàn, suī shèng fú qǔ zéi rén dào rì, rú yǒu gǎn yán chū zhàn zhě zhǎn. zhū jiāng shì shuō dào jì nán, gè gè zhàn lì, yī wén cǐ yán, xīn xià jiē yǐ ān rán, qí shēng yīng dào: xī zūn jiāng lìng. duàn mín jí fēn bō gù chéng xú xiáng guō liàng sūn yán sì rén fēn shǒu sì mén. yòu zhuō zhōu chéng běi huán rào jù mǎ hé, měi dāng chūn xià, bō tāo xiōng yǒng, fēi zhōu mò dù. suí mìng dū du lǐ bīn tán qīng yú běi àn zhā lì liǎng dà zhài, shè fāng zhōu yī bǎi zhī, pō zài běi àn, lìng dōu zhǐ huī liáng míng guǎn lǐ. rú yù dù shí, chēng lái jiē lián nán àn, bǐ qiáo liáng hái wěn. ruò dí rén lái dào dōng běi xī běi jiǎo shàng, jí gé hé fàng qiāng, bù xǔ tā lì zhài ruò dí rén lǜ bīng wéi chéng, jí dù hé xí jī, jī bài ér zhǐ. qí yǒu suí jī yīng biàn, tǒng hòu lín shí fā lìng. yòu mìng lǐ qiān yǔ yī dì lǐ ràng gè tǒng jīng bīng yī qiān wǔ bǎi, mǎ bù xiāng bàn, qián qù yāo jié xiǎng dào. bù zhì cái dìng, wáng shī xiān fēng dà jiāng xiǎo zào qí jīn shān bǎo xiǎo yǎo zhù yǐ dào chéng xià suǒ zhàn, dà mà jìng rì, bìng wú yī rén dá yīng, zhǐ de tuì huí shí ruì ān yíng.
段民下令道:「青州妖寇占據中原已久,今以百勝之威驅兵直進,雖有賁、育,難與爭鋒。莫過于堅壁清野,閉關不戰,暗暗使人擾其餉道,使他進退兩難,然後乘勢擊之,可保萬全。要知道東宮之意,只須守得住涿州,候皇上迴鑾夾擊,便是將士之功。若令目今進戰,雖勝弗齲賊人到日,如有敢言出戰者斬。」諸將士說到濟南,個個戰慄,一聞此言,心下皆已安然,齊聲應道:「悉遵將令。」段民即分撥顧成、徐祥、郭亮、孫岩四人分守四門。又涿州城北環繞拒馬河,每當春夏,波濤洶湧,非舟莫渡。隨命都督李彬、譚清於北岸扎立兩大寨,設方舟一百隻,泊在北岸,令都指揮梁銘管理。如欲渡時,撐來接連南岸,比橋樑還穩。「若敵人來到東北、西北角上,即隔河放槍,不許他立寨;若敵人率兵圍城,即渡河襲擊,擊敗而止。其有隨機應變,統候臨時發令。」又命李謙與伊弟李讓各統精兵一千五百,馬步相半,前去邀截餉道。布置才定,王師先鋒大將小皂旗、金山保、小咬住已到城下索戰,大罵竟日,並無一人答應,只得退回十瑞安營。
cì rì, liú yuán shuài dà duì rén mǎ qí dào. shí zhèng wǔ yuè chū xún, tiān qì yán rè, lìng jūn shì chì shēn luǒ tǐ, zài chéng xià zhǐ zhe bǎi xìng bǎi bān tòng mà, shǒu chéng jiāng shì dōu xiàng lóng zi, bù céng tīng jiàn bàn jù. liú yuán shuài suì zhǐ huī jūn shì gōng chéng, běi àn yàn bīng dōu tiào zài chuán shàng, yī qí fàng qǐ pái qiāng, dào bèi dǎ shāng le hǎo xiē. yuán shuài jí lìng míng jīn shōu jūn, yě diǎn qǐ pái qiāng gōng jiàn shǒu, xiàng qián qù yǔ tā duì dí. liǎng biān huǒ qiāng yào nǔ tóng shí jìng fā.
次日,劉元帥大隊人馬齊到。時正五月初旬,天氣炎熱,令軍士赤身裸體,在城下指着百姓百般痛罵,守城將士都像聾子,不曾聽見半句。劉元帥遂指揮軍士攻城,北岸燕兵都跳在船上,一齊放起排槍,倒被打傷了好些。元帥亟令鳴金收軍,也點起排槍弓箭手,向前去與他對敵。兩邊火槍藥弩同時競發。
què bù zhī yàn jūn chuán shàng dōu zhē shēng shuǐ niú pí, biǎo lǐ liǎng céng, zhōng jiān xū zhe yī cùn, rèn píng lì hài qiāng nǔ, zhǐ néng tòu dé wài miàn yī céng yàn bīng bìng wú zuò sǔn. yòu bèi gù chéng guō liàng lǐng bīng chū dōng mén, cóng cì xié lǐ shā lái, yòu zhé le yī zhèn. yuán shuài xīn zhōng fèn mèn, suì lìng jīn shān bǎo fēi zòu dài shī qǐng shì. yuè jūn yíng hán yǔ liú jǐng xiāng jù zhǐ bǎi lǐ, bù bàn rì jiù dào. jīn shān bǎo jiāng yàn bīng qíng xíng bèi xì zòu wén, yuè jūn dào: bǐ yīng chéng gù shǒu, zì shì qiè zhàn, bì lái rǎo wǒ xiǎng dào, yǐ tú jiǎo xìng yú wàn yī. tàn dé wǒ zài cǐ jiān, jué bù gǎn yuǎn lái. qiě zài tuì bīng bǎi lǐ, shè fú zhōng tú, xiān qín le jié xiǎng zhī zéi, zé dǎn luò ér chéng kě bá yě. suì huàn fàn fēi niáng: rǔ lǐng zhuàng shì yī bǎi míng, yú jīn bàn yè qián wǎng mǒu dì fāng, jiǎn gāo gāng chù suǒ, rú cǐ rú cǐ ér xíng. yòu mìng nǚ jīn gāng yǔ mǎn shì nú dài èr bǎi tiě qí, yú míng chén qián wǎng fēi niáng chù suǒ, rú cǐ rú cǐ xíng shì. yòu fán niè yǐn niáng gōng sūn dà niáng gè tǒng jīng qí yī qiān, yú míng wǔ xiàng dà lù jiē yīng sī shā. yòu lìng fēi qí mì chì yùn xiǎng jūn shì: tǎng yù yàn bīng lái jié, jí qì liáng chē ér zǒu, wú dé jiāo zhàn, zhì shāng xìng mìng. bō zhì fāng bì, hū chuò yàn ér zì jīng zhōu zòu lǚ jūn shī yòu mìng lái dào yíng mén, yuè jūn zhào lìng jìn yè. yàn ér zòu dào: jūn shī zhàn jiàn zào wán, shuǐ jūn xùn liàn jīng shú, yǒu biǎo qǐng shì jìn qǔ ān qìng kè fù nán jīng rì qī. yuè jūn kàn le zòu zhāng, yù yàn ér dào: jūn shī nán zhēng rì qī, gū jiā bān zhǐ dào nà biān qù. bù shàng wǔ shí lǐ, jiàn yǒu shù bǎi jūn shì fēn fēn pǎo huí, dà rǎng: yàn bīng jié le wǒ men liáng xiǎng qù le! jīn shān bǎo zhī dào shì dì shī chì lìng, bù qù guǎn tā, jìng zì huí yíng.
卻不知燕軍船上都遮生水牛皮,表里兩層,中間虛着一寸,任憑利害槍弩,只能透得外面一層;燕兵並無作損。又被顧成、郭亮領兵出東門,從刺斜里殺來,又折了一陣。元帥心中憤悶,遂令金山保飛奏帶師請示。月君營寒與劉璟相距止百里,不半日就到。金山保將燕兵情形備細奏聞,月君道:「彼攖城固守,自是怯戰,必來擾我餉道,以圖僥倖於萬一。探得我在此間,決不敢遠來。且再退兵百里,設伏中途,先擒了劫餉之賊,則膽落而城可拔也。」遂喚范飛娘:「汝領壯士一百名,於今半夜前往某地方,揀高岡處所,如此如此而行。」又命女金剛與滿釋奴帶二百鐵騎,於明晨前往飛娘處所,如此如此行事。又煩聶隱娘、公孫大娘各統精騎一千,於明午向大路接應廝殺。又令飛騎密敕運餉軍士:「倘遇燕兵來劫,即棄糧車而走,毋得交戰,致傷性命。」撥置方畢,忽綽燕兒自荊州奏呂軍師又命來到營門,月君召令進謁。燕兒奏道:「軍師戰艦造完,水軍訓練精熟,有表請示進取安慶、克復南京日期。」月君看了奏章,諭燕兒道:「軍師南征日期,孤家頒旨到那邊去。不上五十里,見有數百軍士紛紛跑回,大嚷:「燕兵劫了我們糧餉去了!」金山保知道是帝師敕令,不去管他,徑自回營。
nà jié qù jūn xiǎng, biàn shì duàn mín chà lái de lǐ qiān dì xiōng, yuè jūn yuán pàn zhe shù qiān dàn liáng mǐ yòu tā de. dé le zhè yī cì dà lì, yì qì yáng yáng, yòu shào jiāng shàng lái, qià yòu yù zhe wǔ liù chē liáng cǎo, lǐ qiān huī bīng shā rù. wáng shī nà hǎn yī shēng, bù gǎn yíng zhàn, yòu dōu pǎo le, lǐ qiān jù ān dà xiào. měng tái tóu yáo jiàn yǒu gè nǚ rén, miàn ruò lí huā, tóu wǎn pán yún ròu jì, shù zhe cuì wèi guān ér, shēn yī dàn huáng yǎn páo, shàng zhào sù pèi, xià xì xuán shang, kuà zhe yī pǐ táo huā mǎ, lì zài gāng zi shàng, hòu miàn bǎi liè zhe hǎo xiē jīng qí.
那劫去軍餉,便是段民差來的李謙弟兄,月君原拚着數千石糧米誘他的。得了這一次大利,意氣揚揚,又哨將上來,恰又遇着五六車糧草,李謙揮兵殺入。王師吶喊一聲,不敢迎戰,又都跑了,李謙據鞍大笑。猛抬頭遙見有個女人,面若梨花,頭挽盤雲肉髻,束着翠味冠兒,身衣淡黃兗袍,上罩素帔,下系玄裳,跨着一匹桃花馬,立在岡子上,後面擺列着好些旌旗。
lǐ qiān dào: cǐ chù yǒu fú bīng lī. gāng zi bèi hòu zǎo tū chū yī yuán nǚ jiāng, fān zhuāng jié shù, lǐng zhe tiě qí jìng qù qiǎng duó liáng chē, lǐ ràng biàn huī bīng yíng shā. lǐ qiān wàng jiàn gāng hòu fú bīng jǐn chū, zhǐ zhè měi rén dú zì zhàn zhe, xīn xià cǔn duó: zhè nǚ rén xiǎng jiù shì xìng táng de le, bù kě dāng miàn cuò guò, wǒ qiě huó qín tā lái, bù dàn shòu yòng gè jué shì měi rén, hái chéng jiù gè jué shì de gōng míng lī. yī qí mǎ yī tiáo qiāng, fēi xiàng qián lái, jìng qiǎng shàng gāo gāng, zhèn dì yī shēng, lián rén hé mǎ, dōu diē zài dà kēng zhī nèi. gāng bèi hòu tiào chū sān sì shí míng jiàn shì, náo gōu tào suǒ qí xià, huó zhuō qǐ lái, zǎo bèi nǚ jīn gāng yī qiāo, lián nǎo dài bèi, diǎn duàn bàn jié. nà gāo gāng shàng zhàn de nǚ jiāng, jí fàn fēi niáng yě. dāng xià suì yǔ nǚ jīn gāng fēi mǎ qián qù zhù zhàn. mǎn shì nú zhèng zài zhòng wéi zhī nèi, nǚ jīn gāng dà hǒu yī shēng, dāng xiān shā rù, yíng dí zhě fēn fēn duò mǎ. lǐ ràng zhèng yíng zhe fàn fēi niáng, jiàn shēn wú jiǎ zhòu, jǔ qiāng biàn cì. fēi niáng shǒu wǔ zhe liǎng bǎ bǎo jiàn, yòu shǒu gé guò qiāng, zuǒ shǒu bǎo jiàn fēi qù, zǎo zhōng yān hóu. yàn bīng shàng bù zhī zhǔ jiāng jiē sǐ, shì zhe zhòng duō, zhǐ shì hùn zhàn. hū xī nán jiǎo shàng jīng qí bì rì, jīn gǔ zhèn tiān, liǎng wèi jiàn xiān tǒng zhe dà duì rén mǎ shā lái, yàn bīng dà kuì duó cuàn, shèng bù dé jǐ gè táo huí, dǎo shì liáng chē xiān bèi tuī qù le. jiàn xiān nǚ jiāng zì qù jiǎo dì shī yán lìng. suí yǒu tàn mǎ fēi bào yǔ liú yuán shuài, biàn jiào qǔ lǐ qiān lǐ ràng shǒu jí, shuān shàng zhǎng zhú gān, bìng xuán bái pái yī miàn, dà shū duàn mín jié xiǎng miào jì, sòng xià liǎng kē shǒu jí, xiū sǐ xiū sǐ. lìng rén tiāo xiàng chéng duǒ shàng biān, chàng yī huí, mà yī huí, chéng zhōng wú gǎn dá yīng zhě.
李謙道:「此處有伏兵哩。」岡子背後早突出一員女將,番妝結束,領着鐵騎徑去搶奪糧車,李讓便揮兵迎殺。李謙望見岡後伏兵盡出,只這美人獨自站着,心下忖度:「這女人想就是姓唐的了,不可當面錯過,我且活擒他來,不但受用個絕世美人,還成就個絕世的功名哩。」一騎馬、一條槍,飛向前來,徑搶上高岡,震地一聲,連人和馬,都跌在大坑之內。岡背後跳出三四十名健士,撓鈎套索齊下,活捉起來,早被女金剛一鍬,連腦帶背,跕斷半截。那高岡上站的女將,即范飛娘也。當下遂與女金剛飛馬前去助戰。滿釋奴正在重圍之內,女金剛大吼一聲,當先殺入,迎敵者紛紛墮馬。李讓正迎着范飛娘,見身無甲冑,舉槍便刺。飛娘手舞着兩把寶劍,右手隔過槍,左手寶劍飛去,早中咽喉。燕兵尚不知主將皆死,恃着眾多,只是混戰。忽西南角上旌旗蔽日,金鼓震天,兩位劍仙統着大隊人馬殺來,燕兵大潰奪竄,剩不得幾個逃回,倒是糧車先被推去了。劍仙女將自去繳帝師嚴令。隨有探馬飛報與劉元帥,便教取李謙、李讓首級,拴上長竹竿,並懸白牌一面,大書「段民截餉妙計,送下兩顆首級,羞死羞死」。令人挑向城垛上邊,唱一回,罵一回,城中無敢答應者。
yuán shuài nǎi tuì jūn shí yú lǐ. xiū yǎng liǎng rì, hū chuò yàn ér wèn jì, duì yuē: dì shī lìng mò jiāng dào cǐ, zhǐ wèi de pá chéng èr zì. dàn zéi rén yán jǐn yì cháng, kǒng tú sòng xìng mìng, nán yǐ chéng gōng. liú yuán shuài dào: jì yǒu nèi yīng, bì yǒu wài hé, rǔ qiě bǎ nán chù shuō yǔ wǒ tīng. chuò yàn ér dào: pá chéng zhǐ shì mò jiāng yī rén, wài yīng bì xū qiān jūn wàn mǎ. ruò fā bīng tài zǎo, zé zéi rén yù bèi, mò jiāng qǐ néng duó què chéng mén? ruò fā bīng shāo chí, zé chéng nèi zéi bīng xiān yīng, mò jiāng qǐ néng dǐ dí? jí shǐ qù cì shā le zhǔ jiāng, chéng wài bīng mǎ yě wú yóu ér rù. bǐ bù dé lǚ jūn shī shì qiān lǐ qián shī, yǎn qí bù bèi, kě yǐ xí qǔ de. yuán shuài chén yín yī huí, dào: rǔ yán dà shì, wǒ yǒu miào cè zài cǐ. suí wèn zhòng: shuí yǒu dǎn lì gǎn yú hēi yè pá chéng? bīn tiě ér píng yàn ér pō tiān fēng gǔn dì léi jiē tǐng shēn yuàn wǎng. yòu wèn: shuí néng wǔ téng pái, gǔn rù qiān jūn zhī nèi zhuān kǎn mǎ zú? péng cén tú lóng céng biāo jiē yán shàn néng wǔ pái bù zhàn.
元帥乃退軍十餘里。休養兩日,呼綽燕兒問計,對曰:「帝師令末將到此,只為的『爬城』二字。但賊人嚴緊異常,恐徒送性命,難以成功。」劉元帥道:「既有內應,必有外合,汝且把難處說與我聽。」綽燕兒道:「爬城只是末將一人,外應必須千軍萬馬。若發兵太早,則賊人預備,末將豈能奪卻城門?若發兵稍遲,則城內賊兵先應,末將豈能抵敵?即使去刺殺了主將,城外兵馬也無由而入。比不得呂軍師是千里潛師,掩其不備,可以襲取的。」元帥沉吟一回,道:「汝言大是,我有妙策在此。」隨問眾:「誰有膽力敢於黑夜爬城?」賓鐵兒、平燕兒、潑天風、滾地雷皆挺身願往。又問:「誰能舞藤牌,滾入千軍之內專砍馬足?」彭岑、屠龍、曾彪皆言善能舞牌步戰。
bīn tiě ér dà jiào dào: ruò yòng tuán pái duǎn rèn, xiǎo jiāng zuì néng bù guò, wéi yuán shuài suǒ shǐ.
賓鐵兒大叫道:「若用團牌短刃,小將最能不過,唯元帥所使。」
liú yuán shuài dào: zhèng hǎo. gè yòng sì rén. suí shòu jì yǔ chuò yàn ér dào: jīn rì shì èr shí yī, zhì bàn yè fāng de yuè shàng. rǔ tóng píng jiāng jūn yǔ pō tiān fēng gǔn dì léi, zài gēng shēn hūn hēi shí hòu, qiǎo rán zhì xī chéng xià, zhǐ yòng ruǎn tī liǎng chéng, fēi shēn ér shàng, shā sàn shǒu pí zéi bīng, jìng kǎn chéng mén, zì yǒu rén lái jiē yīng. sì jiāng zūn lìng, gè zì zhěng bèi qì xiè qù le. yòu huàn bīn tiě ér péng cén tú lóng céng biāo shòu jì dào: rǔ děng gè pī ruǎn jiǎ, zhǐ dài pái dāo, zài nán chéng mén wài zuǒ yòu mái fú, dàn kàn chéng mén yī kāi, biàn fàng lián zhū zhǐ pào, jìng xíng shā rù jiē yīng. wú lùn mǎ bù jūn bīng, wǔ pái gǔn jìn, dàn duò qí zú. cǐ yǐ guǎ dí zhòng zhī cè. suí hòu biàn yǒu jiē yīng. sì jiāng yě zūn lìng qù le.
劉元帥道:「正好。」各用四人。隨授計與綽燕兒道:「今日是二十一,至半夜方得月上。汝同平將軍與潑天風、滾地雷,在更深昏黑時候,悄然至西城下,只用軟梯兩乘,飛身而上,殺散守陴賊兵,徑砍城門,自有人來接應。」四將遵令,各自整備器械去了。又喚賓鐵兒、彭岑、屠龍、曾彪授計道:「汝等各披軟甲,止帶牌刀,在南城門外左右埋伏,但看城門一開,便放連珠紙炮,徑行殺入接應。無論馬步軍兵,舞牌滾進,但剁其足。此以寡敵眾之策。隨後便有接應。」四將也遵令去了。
yòu huàn qú diāo ér ā mán ér bo kè dǒng zhù xiǎo zào qí chǔ yóu jī liù jiāng fēn fù dào: rǔ děng yú sān gēng yǐ hòu, fēi chí zhì nán mén, lí chéng èr sān lǐ fú zhe, dàn tīng lián zhū zhǐ pào, fèn lì xiàng qián jié shā, zhàn zhù chéng mén, suí hòu dà bīng jiù dào. liù jiāng yě zūn lìng qù le.
又喚瞿雕兒、阿蠻兒、卜克、董翥、小皂旗、楚由基六將吩咐道:「汝等於三更以後,飛馳至南門,離城二三里伏着,但聽連珠紙炮,奮力向前截殺,占住城門,隨後大兵就到。」六將也遵令去了。
chuò yàn ér píng yàn ér děng jiē zài hēi àn zhōng bù xíng, shén bù zhī, guǐ bù jué de dào le chéng gēn. fāng jiāo sān gēng, shǒu pí yàn bīng quán rán bù zhī, xīn kǔ le gè bǎ yuè, dōu yǒu dǎ dǔn shú mèi de. chuò yàn ér shù qǐ yún tī, sì jiāng téng shēn ér shàng. yǒu liǎng gè xún gēng de jiào hǎn qǐ lái, gǎn shàng qián, yī fǔ yī gè, le dāng xìng mìng. yǒu xǐng zhe de tiào dé qǐ lái, cuò shǒu bù jí, dōu bèi shā le. fēi bēn dào chéng mén, jǔ tài fǔ kǎn shí, mén shuān shì yòng tiě yè guǒ de, bù néng jù duàn. chéng mén bīng zú jiē yǐ jīng qǐ, chí dāo shā jiāng chū lái, bèi pō tiān fēng gǔn dì léi liǎng rén jié zhù, shā de shā le, zǒu de zǒu le. chuò yàn ér píng yàn ér fāng kǎn kāi chéng mén nèi yī zhòng mén, shì guō liàng lǐng zhe bǎi qí xún chéng, wén yǒu yì biàn, fēi mǎ ér lái, liè jù zhào de tōng hóng. píng yàn ér dào: wǒ sān rén qù yíng dí, chuò jiāng jūn kě sù kǎn kāi wài zhòng mén shuān, fàng rén lái jiē yīng. chuò yàn ér fēi bù xiàng qián, yě shì tiě guǒ de héng shuān, yòng lì kǎn xià shù shí fǔ, fāng dé kǎn zuò liǎng jié. pō tiān fēng děng sān rén shēn wú kǎi jiǎ, jiē wèi yàn jūn suǒ shā, dōu yōng zhì chéng quān nèi lái. chuò yàn ér zhe le máng, jí kāi chéng mén zǒu shí, tuǐ gǔ shàng zǎo zhe yī jiàn, hūn dǎo dì xià. chéng wài bīn tiě ér sì jiāng jí fàng lián zhū zhǐ pào, yī yǒng ér rù, bù zhī jiù lǐ, jiàn yǒu rén pū dì, zhǐ rèn zuò yàn bīng, fǎn jiā yī dāo, wán le xìng mìng.
綽燕兒、平燕兒等皆在黑暗中步行,神不知,鬼不覺的到了城根。方交三更,守陴燕兵全然不知,辛苦了個把月,都有打盹熟寐的。綽燕兒豎起雲梯,四將騰身而上。有兩個巡更的叫喊起來,趕上前,一斧一個,了當性命。有醒着的跳得起來,措手不及,都被殺了。飛奔到城門,舉太斧砍時,門閂是用鐵葉裹的,不能遽斷。城門兵卒皆已驚起,持刀殺將出來,被潑天風、滾地雷兩人截住,殺的殺了,走的走了。綽燕兒、平燕兒方砍開城門內一重門,適郭亮領着百騎巡城,聞有異變,飛馬而來,列炬照得通紅。平燕兒道:「我三人去迎敵,綽將軍可速砍開外重門閂,放人來接應。」綽燕兒飛步向前,也是鐵裹的橫閂,用力砍下數十斧,方得砍作兩截。潑天風等三人身無鎧甲,皆為燕軍所殺,都擁至城圈內來。綽燕兒着了忙,亟開城門走時,腿股上早着一箭,昏倒地下。城外賓鐵兒四將疾放連珠紙炮,一涌而入,不知就裡,見有人仆地,只認作燕兵,返加一刀,完了性命。
sì jiāng fèn yǒng gǔn jìn, luàn kǎn mǎ zú. guō liàng dào zhuàng xià lái, bèi bīn tiě ér dāng bèi yī fǔ, kǎn gè tòu míng. nà chéng quān dòng nèi yuán bù duō dà, yàn bīng jìn tuì bù dé, fèn lì luàn shā. sì gè zhī zhōng, tú lóng sǐ yú fēi mìng. xìng qú diāo ér liù jiāng jù dào.
四將奮勇滾進,亂砍馬足。郭亮倒撞下來,被賓鐵兒當背一斧,砍個透明。那城圈洞內原不多大,燕兵進退不得,奮力亂殺。四個之中,屠龍死於非命。幸瞿雕兒六將俱到。
zhèng zhí yuè sè míng huǎng, chǔ yóu jī xiǎo zào qí shén jiàn qí fā, zǎo shè sǐ le shù gè, yòu bèi bīn tiě ér céng biāo péng cén kǎn fān le hǎo xiē, yàn jūn duō qì mǎ zǒu le. sān jiāng jiù duó lái qí shàng, yǔ diāo ér děng zhàn zhù chéng mén. yàn jiāng gù chéng xú xiáng wén zhī, yòu dài zhe wǔ bǎi jūn shì gǎn shā jiāng lái. qú diāo ér dà jiào: bīn jiāng jūn kě shǒu zhù chéng mén! biàn fēi mǎ xiàng qián yíng shā. liù jiāng suī yǒng, rú hé dāng dé yàn jūn zhǐ yǒu zēng jiā. yòu shì xiàng zhàn, nán yǐ shī zhǎn. zhèng zài wēi jí zhī hòu, yuán shuài dà jūn yǐ dào. sān shēng dà pào, jǐn shā rù chéng, gè gè shì zhǎng máo lì jǐ, zhí qián luàn cì. yàn bīng yòu jǐ zhù le, wú chù táo mìng, zì xiāng hùn zhàn. gù chéng jiàn tóu shì bù hǎo, bá dāo zì wěn. xú xiáng cóng luàn jūn zhōng zǒu tuō, sūn yán yě táo chū běi guān qù le. qí yè duàn mín xún shì jù mǎ hé, xiē zài běi àn yíng nèi.
正值月色明晃,楚由基、小皂旗神箭齊發,早射死了數個,又被賓鐵兒、曾彪、彭岑砍翻了好些,燕軍多棄馬走了。三將就奪來騎上,與雕兒等占住城門。燕將顧成、徐祥聞知,又帶着五百軍士趕殺將來。瞿雕兒大叫:「賓將軍可守住城門!」便飛馬向前迎殺。六將雖勇,如何當得燕軍只有增加。又是巷戰,難以施展。正在危急之候,元帥大軍已到。三聲大炮,盡殺入城,個個是長矛利戟,直前亂刺。燕兵又擠住了,無處逃命,自相混戰。顧成見頭勢不好,拔刀自刎。徐祥從亂軍中走脫,孫岩也逃出北關去了。其夜段民巡視拒馬河,歇在北岸營內。
wén dé pào shēng, jí máng diǎn bīng lái jiù, qià jiàn sūn yán bēn huí, chuǎn xū xū shuō chéng yǐ shī le.
聞得炮聲,疾忙點兵來救,恰見孫岩奔回,喘吁吁說城已失了。
duàn mín dà jiào yī shēng, zì cóng mǎ shàng tóu xià, diē dé jǐ sǐ.
段民大叫一聲,自從馬上投下,跌得幾死。
liú yuán shuài fāng dìng le zhuō zhōu, fǎn zhé le wǔ yuán dà jiāng, xīn zhōng shèn shì qī chuàng. jiān jūn tán fú jìn jì dào: jù mǎ hé běi zéi bīng shàng ruì, yí chū bù yì, jiù jīn yè pò zhī.
劉元帥方定了涿州,返折了五員大將,心中甚是悽愴。監軍譚符進計道:「拒馬河北賊兵尚銳,宜出不意,就今夜破之。
mǒu yú chū bīng zhī rì, yù liào jí cǐ, yǐ bèi yǒu bù náng yī wàn zài hòu yíng, shì kě lì bàn, chí zé kǒng bǐ shè bèi, wèi yì tú yě. liú yuán shuài huì yì, jí mìng xiǎo yǎo zhù jīn shān bǎo diǎn qǐ liù qiān bù jūn, yú èr gēng tiān gè fù shā tǔ yī náng, tīng xiāng dǎo rén zhǐ shì, zài qiǎn xiá chù dǔ sè hé liú, héng jiē liǎng àn, dài mǎ jūn dù bì, shā xiàng dí zhài. rǔ èr rén yì jǐn lǜ bù jūn dù hé, kàn tā chuán shàng de bīng dēng yá qù jiù shí, jí biàn chéng shì xiàng qián qiǎng tā chuán zhī, jiē dù dà bīng. yòu lìng huǒ qiāng shǒu yī qiān, gōng nǔ shǒu wǔ bǎi, duō dài qí zhì jīn gǔ, qiāo chū běi guān, jiāng jīng qí biàn chā hé gàn. zhǐ kàn chéng shàng yáng qǐ bái qí wèi hào, biàn yī qí léi gǔ, xiàng hé běi chuán shàng wǔ bǎi gōng nǔ qí fā, zhǐ shè yī shǐ, biàn dōu yǎn fú zài dì, bì bǐ pái qiāng. zài kàn chéng tóu tiǎo qǐ hóng dēng, zài fā gōng nǔ, suí yòu yǎn fú yú dì. qí wǒ jūn shā dào duì àn yíng nèi, rán hòu qí fàng huǒ qiāng. ruò zéi rén réng yǐ pái qiāng jù dí, yī jiù yǎn fú bì zhī ruò zéi rén shàng le běi àn, yǎn xí wǒ jūn, jí fàng pào léi gǔ, yáo zhù wēi shì. rú yǒu cuò wù zhě, zhǎn shǒu yǐ xùn! yòu xià jiāng lìng: qú diāo ér xiǎo zào qí chǔ yóu jī dǒng zhù lǜ lǐng jīng qí sān qiān, xiàn yú bàn yè dù hé, zhí kǎn zéi yíng. yòu mìng bo kè guō kāi shān céng biāo ā mán ér lǜ lǐng qí shè shǒu èr qiān, suí hòu jiē yīng. yuán shuài zì tǒng péng cén bīn tiě ér, tiě qí wǔ qiān, chū chéng hòu chuán dù hé.
某於出兵之日,預料及此,已備有布囊一萬在後營,事可立辦,遲則恐彼設備,未易圖也。」劉元帥會意,即命小咬注金山保點起六千步軍,「於二更天各負沙土一囊,聽鄉導人指示,在淺狹處堵塞河流,橫接兩岸,待馬軍渡畢,殺向敵寨。汝二人亦盡率步軍渡河,看他船上的兵登崖去救時,即便乘勢向前搶他船隻,接渡大兵。」又令火槍手一千,弓弩手五百,「多帶旗幟金鼓,悄出北關,將旌旗遍插河干。只看城上揚起白旗為號,便一齊擂鼓,向河北船上五百弓弩齊發,只射一矢,便都偃伏在地,避彼排槍。再看城頭挑起紅燈,再發弓弩,隨又偃伏於地。俟我軍殺到對岸營內,然後齊放火槍。若賊人仍以排槍拒敵,依舊偃伏避之;若賊人上了北岸,掩襲我軍,即放炮擂鼓,遙助威勢。如有錯誤者,斬首以徇!」又下將令:「瞿雕兒、小皂旗、楚由基、董翥率領精騎三千,限於半夜渡河,直砍賊營。」又命卜克、郭開山、曾彪、阿蠻兒率領騎射手二千,隨後接應。元帥自統彭岑、賓鐵兒,鐵騎五千,出城候船渡河。
tán jiān jūn zài chéng shàng jǔ hào zhǐ shì. bù shǔ yǐ dìng.
譚監軍在城上舉號指示。部署已定。
xiān shì, liù qiān bù bīng chū le nán guān, měi rén zhǐ qǔ shā tǔ yī náng, qǐng kè ér bàn.
先是,六千步兵出了南關,每人只取沙土一囊,頃刻而辦。
xiāng dǎo de rén yǐn zhì hé liú qiǎn xiá suǒ zài, gè rén xiè rù hé nèi, tián dé wěn wěn rú píng dì yì bān, qú diāo ér děng zǎo yǐ jí qū ér guò. jù yàn yíng zhǐ yǒu èr shí lǐ, chéng shàng bái qí yǐ jīng zhāo dòng, chéng xià fú bīng dà léi zhàn gǔ, gè fàng qǐ jiàn lái. yàn bīng jǔ huǒ yī kàn, jīng qí biàn mǎn hé gàn, suì lián fàng pái qiāng, què yòu jì wú yī rén. cái dìng dé shǒu, yòu tīng dé jīn gǔ qí míng, luàn jiàn rú yǔ diǎn shè zhì. jí máng yòu fàng qiāng shí, dàn jiàn jīng qí piāo zhǎn, bù jiàn bàn gè rén yǐng. duàn mín zài zhōng jūn zhàng yě tīng dé le, rú fēi chū yíng kàn shí, diāo ér děng sì jiāng yǐ jìn, hǎn shā zhī shēng, jīng tiān zhèn dì. duàn mín lì mǎ yíng mén yī kàn qíng jǐng, rèn shā le duì àn shì xū zhāng shēng shì, jiù yī miàn huī lìng lǐ bīn tán qīng èr jiāng yíng dí, yī miàn jiāng hào qí zhǎn dòng. nà chuán shàng de pái qiāng shǒu jiàn le, zhēng xiān shàng àn, cóng zuǒ cè lái dǎ wáng shī. qià hǎo bo kè sì jiāng tǒng zhe qí shè shǒu zhèng dào, gōng lì mǎ yì, qiāng shǒu hái wèi diǎn zháo huǒ, zǎo bèi shè shāng hǎo xiē. xiǎo yǎo zhù jīn shān bǎo lǜ lǐng bù jūn yòu dào, jiē shì zhǎng jǐ, yě cóng cè lē shā jìn. qiāng shǒu zǎo yǐ fàng qiāng bù jí, yòu wú bié xiàng jūn qì, rú hé dǐ dí? sān fēn zhī zhōng, shā qù yī tíng, yú jiē bēn sàn. fāng zhōu xī wèi wáng shī suǒ duó, chēng xiàng nán àn qù le. bo kè, guō kāi shān biàn lái jiē yīng. qú diāo ér děng yǔ yàn jiāng lǐ bīn tán qīng hé zhàn. céng biāo yǔ ā mán ér bù fēn hǎo dǎi, lǜ jūn jìng kǎn dà zhài. nà shí yàn yíng nèi shàng yǒu sūn yán xú xiáng mèng shàn táng yún liáng míng xú lǐ děng shàng jiāng shù yuán, jīng zú wàn yú, yī qí shā chū, jiāng céng biāo ā mán ér qiān bǎ jūn shì guǒ zài zhòng wéi. zhǐ tīng dé yī shēng pào xiǎng, liú yuán shuài dà duì dēng àn, tiě ér péng cén fèn yǒng dāng xiān, héng chōng shā rù. duàn mín qīn zì léi gǔ, yàn bīng shū sǐ lì zhàn. nà biān lǐ bīn tán qīng dāng bù qǐ qián yǒu diāo ér zào qí yóu jī dǒng zhù, hòu yǒu bo kè kāi shān, shā dé dà bài bēn huí.
鄉導的人引至河流淺狹所在,各人卸入河內,填得穩穩如平地一般,瞿雕兒等早已疾趨而過。距燕營只有二十里,城上白旗已經招動,城下伏兵大擂戰鼓,各放起箭來。燕兵舉火一看,旌旗遍滿河干,遂連放排槍,卻又寂無一人。才定得手,又聽得金鼓齊鳴,亂箭如雨點射至。疾忙又放槍時,但見旌旗飄颭,不見半個人影。段民在中軍帳也聽得了,如飛出營看時,雕兒等四將已近,喊殺之聲,驚天震地。段民立馬營門一看情景,認煞了對岸是虛張聲勢,就一面揮令李彬、譚清二將迎敵,一面將號旗展動。那船上的排槍手見了,爭先上岸,從左側來打王師。恰好卜克四將統着騎射手正到,弓利馬逸,槍手還未點着火,早被射傷好些。小咬注金山保率領步軍又到,皆是長戟,也從側肋殺進。槍手早已放槍不及,又無別項軍器,如何抵敵?三分之中,殺去一停,余皆奔散。方舟悉為王師所奪,撐向南岸去了。卜克,郭開山便來接應。瞿雕兒等與燕將李彬、譚清合戰。曾彪與阿蠻兒不分好歹,率軍徑砍大寨。那時燕營內尚有孫岩、徐祥、孟善、唐雲、梁銘、徐理等上將數員,精卒萬餘,一齊殺出,將曾彪、阿蠻兒千把軍士裹在重圍。只聽得一聲炮響,劉元帥大隊登岸,鐵兒、彭岑奮勇當先,橫衝殺入。段民親自擂鼓,燕兵殊死力戰。那邊李彬、譚清當不起前有雕兒、皂旗、由基、董翥,後有卜克、開山,殺得大敗奔回。
fǎn jiāng zhài qián zì jǐ rén mǎ chōng tà, qǐng kè kuì luàn, wáng shī chéng shì fèn hū gōng jī, ruò shān yuè zhèn yā, yàn bīng dà bài. lǐ bīn tán qīng xú lǐ táng yún jiē mò yú zhèn. mèng shàn xú xiáng sūn yán děng dà jiào: duàn yuán shuài tú sǐ wú yì! cǐ shí yóu bù dé duàn mín bù zǒu, sān jiāng bǎo zhe xiàng běi táo mìng.
返將寨前自己人馬沖踏,頃刻潰亂,王師乘勢奮呼攻擊,若山嶽震壓,燕兵大敗。李彬、譚清、徐理、唐雲皆歿於陣。孟善、徐祥、孫岩等大叫:「段元帥徒死無益!」此時由不得段民不走,三將保着向北逃命。
liú yuán shuài shǒu huī bǎo jiàn, lǜ zhòng zhuī gǎn yǒu liù shí yú lǐ, hū bàn kōng zhōng fēi xià yī duì bái hè, zuǐ zhōng xián zhe liǎng miàn xiǎo bái qí, jiù dì yī yuè, huà zuò liǎng gè dào shì, shǒu zhǎn bái qí, zhāo hū yàn bīng zǒu jǐn. wáng shī gǎn dào shí, dàn jiàn héng pái zhe shí yú lǐ zhǎng wàn yú zhàng gāo de tóng qiáng tiě bì, dǎng zhù qù lù. cóng cǐ fū jiàn wén wèi hào xuán rì yuè, yǐ yān zāi yǒng lè shān hé chuán zi sūn. qiě kàn xià huí duān dì.
劉元帥手揮寶劍,率眾追趕有六十餘里,忽半空中飛下一對白鶴,嘴中銜着兩面小白旗,就地一躍,化作兩個道士,手展白旗,招呼燕兵走盡。王師趕到時,但見橫排着十餘里長、萬餘丈高的銅牆鐵壁,擋住去路。從此夫建文位號懸日月,已焉哉永樂山河傳子孫。且看下回端的。