strong liǎng zào qí sǐ shēng bào gù zhǔ èr jūn shī nèi wài zòu fū gōng strong
兩皂旗死生報故主 二軍師內外奏膚功
mǎ líng chuán dào jūn shī jiāng lìng, shuō jūn shì kǔ zhàn le yī yè, kǒng bǐ chéng zhōng yǒu shēng lì bīng jiē yīng, bù bì jǐn pò, zhī zài hòu miàn yáo zhāng shēng shì, bù róng tā zài lì zhài shān, bī shǐ rù chéng, lìng yǒu diào dù. dǒng bīn èr jiāng jiù lìng jūn shì mái guō zào fàn, bǎo cān zài jìn.
馬靈傳到軍師將令,說軍士苦戰了一夜,恐彼城中有生力兵接應,不必緊迫,只在後面遙張聲勢,不容他再立寨柵,逼使入城,另有調度。董、賓二將就令軍士埋鍋造飯,飽餐再進。
liǔ shēng huí gù zhuī bīng yǐ yuǎn, wèi zhū néng dào: mù jīn hái shì lì zhài, hái shì jìn chéng? jiāng jūn dìng yǒu gāo jiàn. zhū néng dào: bù xià jiǎ bīng bù jí qiān shù, kòu shì fāng zhāng, qǐ néng zhī chēng? zhàn gù bù zú, shǒu huò yǒu yú. hái shì jìn chéng de shì. liǔ shēng suì lìng jūn tǔ yí lù qiǎng xiē dōng xī, zài mǎ shàng yī tóu chī, yī tóu zǒu, jìng rù jì nán. duàn bù zhèng děng lián máng kāi guān yán jiē, yīn qín zhì wèi yuē: jiāng jūn wèi guó jǐn lì, jiè xíng láo kǔ!
柳升回顧追兵已遠,謂朱能道:「目今還是立寨,還是進城?將軍定有高見。」朱能道:「部下甲兵不及千數,寇勢方張,豈能支撐?戰固不足,守或有餘。還是進城的是。」柳升遂令軍土一路搶些東西,在馬上一頭吃,一頭走,徑入濟南。段布政等連忙開關延接,殷懃致慰曰:「將軍為國盡力,戒行勞苦!」
zhū néng fèn rán dào: nà xué dé nǐ men wén guān ān yì? jiù tóng xià gè gōng shǔ, zuò le shuài fǔ, lìng jūn shì yán shǒu chéng chí, rán hòu chuán jí zhòng guān shāng yì. liǔ shēng zhù shì yī biàn, mò gǎn kāi yán, nǎi xiàng zhe duàn mín dào: běn shuài suí zhǔ shàng bǎi zhàn ér dé tiān xià, wèi cháng shǎo cuò jūn wēi, bù yì wù bài yú cǎo kòu. jīn qiě xiū yǎng jīng ruì, zhāo mù yǒng jiàn, dàn wǎn yǔ zhū jiāng jūn lù lì qín zhī, yǐ bào wǒ huáng zhī yù zhī ēn. duàn mín tīng qù, shì lǎo guàn diē dǎo, quán zhàng zhe zuǐ chēng de huà ér. suí shùn kǒu yīng dào: shèng fù bīng jiā zhī cháng. yuán róng wēi míng bō yú sì hǎi, qǐ lǜ cǐ xiǎo chǒu? zhū néng dào: yì yǒu huà shuō. suī yǒu liáng jiāng, yì yào jīng bīng, bǐ jiē wáng mìng zhī tú, wǒ duō wèi sǐ zhī shì, suǒ yǐ yǒu cǐ cuō diē. yuán shuài yù mù xiāng yǒng, yī chéng zhī nèi néng yǒu duō shǎo? kuàng shì wèi jīng xùn liàn, ān néng biàn shàng zhàn chǎng? jīn fán fāng bó gōng zhuǎn wèi zòu qǐng, diào qǔ gè lù shàn zhàn zhī bīng, wèi bì zhǐ zhī shǐ, zé sǎo qí cháo xué, rú liè fēng zhī zhèn tuò ěr! duàn mín dào: zòu wén zài zhí, zhì ruò shǒu chéng dà shì, zé zhàng jiāng jūn. wén guān bù xián jūn lǚ, fēi gǎn tōu ān yě! liǔ shēng dào: yòng zhe nǐ men shǒu chéng hái hǎo. duàn mín suì qù shàn běn, zhòng guān gè sàn.
朱能忿然道:「那學得你們文官安逸?」就同下個公署,做了帥府,令軍士嚴守城池,然後傳集眾官商議。柳升注視一遍,莫敢開言,乃向着段民道:「本帥隨主上百戰而得天下,未嘗少挫軍威,不意誤敗於草寇。今且休養精銳,招募勇健,旦晚與朱將軍戮力擒之,以報我皇知遇之恩。」段民聽去,是老鸛跌倒,全仗着嘴撐的話兒。隨順口應道:「勝負兵家之常。元戎威名播於四海,豈慮此小丑?」朱能道:「亦有話說。雖有良將,亦要精兵,彼皆亡命之徒,我多畏死之士,所以有此蹉跌。元帥欲募鄉勇,一城之內能有多少?況是未經訓練,安能便上戰場?今煩方伯公轉為奏請,調取各路善戰之兵,為臂指之使,則掃其巢穴,如烈風之振籜耳!」段民道:「奏聞在職,至若守城大事,則仗將軍。文官不嫻軍旅,非敢偷安也!」柳升道:「用着你們守城還好。」段民遂去繕本,眾官各散。
guò le yī xiǔ, liǔ shēng zhū néng dài shā shèng tiě qí shù bǎi, shàng chéng xún shì. jiàn qīng jūn yǐ dào, ān xià qī gè yíng pán, qián hòu lián luò, zuǒ yòu guàn chuān, yǒu ruò zhèn shì yì bān.
過了一宿,柳升、朱能帶殺剩鐵騎數百,上城巡視。見青軍已到,安下七個營盤,前後聯絡,左右貫穿,有若陣勢一般。
zhū néng dào: nǐ kàn zéi de yíng pán, yě yǒu xiē guài xiàng. zhèng shuō huà jiān, zǎo jiàn yī biāo rén mǎ, zhí bèn chéng xià. dāng xiān liǎng yuán měng jiāng, yī yàng dǎ bàn: tóu guǒ jiàng hóng jīn, shēn chuān zǐ luó páo. liǔ yè suǒ zi jiǎ, táo huā chì bō mǎ. yī gè shǒu zhí shé máo, bèi chā zào qí, wàn nèi lián zhū jiàn, néng luò shuāng diāo yī gè shǒu nuò huà jǐ, yāo guà tóng biān, zhǐ jiān jīn pú gū, céng chuān yáng yè.
朱能道:「你看賊的營盤,也有些怪相。」正說話間,早見一彪人馬,直奔城下。當先兩員猛將,一樣打扮:頭裹絳紅巾,身穿紫羅袍。柳葉鎖子甲,桃花叱撥馬。一個手執蛇矛,背插皂旗,腕內連珠箭,能落雙鵰;一個手搦畫戟,腰掛銅鞭,指間金僕姑,曾穿楊葉。
liǎng jiāng jiàn chéng shàng zhāng zhe huī gài, liào shì liǔ shēng, suì lìng jūn shì zhǐ míng rǔ lì. liǔ shēng jí yù diǎn bīng chū zhàn, zhū néng lián máng zhǐ zhù dào: dòng bù dé. wǒ men zuó xiàng wén guān shuō le xiē dà huà, jīn rì zài bài, qǐ bù dāng miàn chū chǒu? liǔ shēng dào: nán dào shòu tā zhè bān rǔ mà, dào bù jiào zuò chū chǒu me? zhū néng dào: yě zhàn yì, gōng chéng nán.
兩將見城上張着麾蓋,料是柳升,遂令軍士指名辱詈。柳升即欲點兵出戰,朱能連忙止住道:「動不得。我們昨向文官說了些大話,今日再敗,豈不當面出醜?」柳升道:「難道受他這般辱罵,到不叫做出醜麼?」朱能道:「野戰易,攻城難。
bǐ zhī rǔ mà, bù guò jī yuán shuài chū zhàn. wǒ jīn yì lìng jūn shì rǔ mà, bǐ ruò jìn chéng, yǐ qiáng gōng yìng nǔ shè zhī. yǐ mà dí mà, hé wèi chū chǒu? liǔ shēng dào: gū tīng jiāng jūn. yú shì chéng shàng chéng xià, liǎng jūn dà mà, zhì wǎn fāng xī. dú shì liǔ shēng bù zhī qīng jūn zhǔ jiāng xìng míng, jiào zhī hū míng zhě, yuán shū yī tiē.
彼之辱罵,不過激元帥出戰。我今亦令軍士辱罵,彼若近城,以強弓硬弩射之。以罵敵罵,何為出醜?」柳升道:「姑聽將軍。」於是城上城下,兩軍大罵,至晚方息。獨是柳升不知青軍主將姓名,較之呼名者,原輸一帖。
xiǎo zào qí yǔ chǔ yóu jī huí yíng, bǐng shàng jūn shī. jūn shī dào: míng rì zài huàn liǎng jiāng, bìng xuǎn bīng shì shàn mà zhě qián qù. dǒng yàn gǎo yuē: bù gōng ér mà, hé yě? mò jiāng gǎn qǐng. jūn shī dào: cǐ yáng yòu qí chū zhàn, ér shí xiè qí shǒu yù zhī xīn, wǔ rì nèi kě yǐ cuī chéng. jiāng jūn wú yí. jūn shī qū zhǐ yī suàn, dà hòu rì shì wǔ yuè èr shí sān rì, wēi xiào dào: yǐ chí liǎng gè yuè yǐ! jí huàn mǎ líng mì yù: jīn yè wǔ gēng, rǔ kě réng wǎng gāo jūn shī chù, dìng yú niàn sān yè yuè shàng shí, zhào qián sān yuè niàn sān zhī yuē xíng shì. rǔ kě jí liú bǐ chù, zhù chéng dà gōng. mǎ líng de lìng zì qù.
小皂旗與楚由基回營,稟上軍師。軍師道:「明日再換兩將,並選兵士善罵者前去。」董彥杲曰:「不攻而罵,何也?末將敢請。」軍師道:「此佯誘其出戰,而實懈其守御之心,五日內可以摧城。將軍毋疑。」軍師屈指一算,大後日是五月二十三日,微笑道:「已遲兩個月矣!」即喚馬靈密諭:「今夜五更,汝可仍往高軍師處,定於念三夜月上時,照前三月念三之約行事。汝可即留彼處,助成大功。」馬靈得令自去。
niàn yī rì wǎn jiān, xiǎo zào qí xún shào. yuē yǒu èr gēng shí fēn, jiàn chéng dǔ shàng yǐn yǐn yǒu yī dà hàn, shǒu zhí zào qí yī miàn, zài nà lǐ zhāo zhǎn, xiǎo zào qí zǒu jìn jǐ bù, lì shēng hè dào: nèn zéi dà dǎn, gǎn xué wǒ zào qí jiāng jūn de yàng zi? zhēng yǎn xì shì, dàn jué dé: fēng qī qī, huò yǐn huò xiàn wù méng méng, ruò xíng ruò zhǐ. pín xiān qǐ qī xīng zào qí, shā qì téng téng què yìng zhe bàn guī míng yuè, shén wēi yì yì.
念一日晚間,小皂旗巡哨。約有二更時分,見城堵上隱隱有一大漢,手執皂旗一面,在那裡招展,小皂旗走近幾步,厲聲喝道:「恁賊大膽,敢學我皂旗將軍的樣子?」掙眼細視,但覺得:風淒淒,或隱或現;霧蒙蒙,若行若止。頻掀起七星皂旗,殺氣騰騰;卻映着半規明月,神威奕奕。
xiǎo zào qí dà nù, dào: hǎo zéi, kàn jiàn! lián fā lián zhū jiàn, hū wú zōng yǐng.
小唣旗大怒,道:「好賊,看箭!」連發連珠箭,忽無蹤影。
míng chén rù zhàng bǐng zhī jūn shī, jūn shī dào: nǐ jīn yè réng qù xún shào, ruò zài jiàn shí, hái lái bǐng wǒ. xiǎo zào qí xún lái xún qù, jiāng jiāo èr gēng, hū tái tóu jiàn zhí zào qí dà hàn, réng zài jiù chù. jí fēi mǎ huí yíng, gào zhī jūn shī. lǚ jūn shī jí yǔ xiǎo zào qí xīng chí qián wǎng, yǎng shǒu duān shì yī huí, huǎng rán tàn dào: cǐ nǎi jūn zhī xiān jiāng jūn. yī piàn zhōng hún, dān chéng bù mǐn, tè lái xiǎn líng bào guó ěr! suí lì mǎ yíng mén, fēi chuán zhū jiāng, qǐng kè jù jí. xiān lìng xiǎo zào qí chǔ yóu jī bīn hóng dǒng yàn gǎo léi yī zhèn dǒng zhù dǒng áo guō kāi shān mǎ qiān lǐ děng dài lǐng jiǔ bǎi míng yǒng shì, gè jià yún tī, fēn zuò sān lù shàng chéng. dǒng yàn gǎo xiǎo zào qí chǔ yóu jī, dàn kàn yún zhōng zào qí suǒ xiàng shā qù. yú liù jiāng, fēn zhuó dōng mén nán mén, fàng dà jūn jìn chéng. yòu mìng liú chāo ā mán ér sūn jiǎn lú lóng, gè lǐng jūn yī qiān, shā rù nán mén. bo kè qú diāo ér péng cén niú mǎ xīn, gè yī qiān jūn, shā jìn dōng mén. yòu mìng yáo xiāng yú rú hǎi, gè lǜ bīng wǔ bǎi, fú zài fǔ chéng běi què shān hú pàn, qí bǐ táo chū yǎn shā. yòu mìng mǎn shì nú chí lìng jiàn yī zhī, dào qí wáng fǔ bǎo hù, bù xǔ jūn shì shàn rù. yú jiāng shì suí jūn shī qián jìn.
明辰入帳稟知軍師,軍師道:「你今夜仍去巡哨,若再見時,還來稟我。」小皂旗巡來巡去,將交二更,忽抬頭見執皂旗大漢,仍在舊處。亟飛馬回營,告知軍師。呂軍師即與小皂旗星馳前往,仰首端視一回,恍然嘆道:「此乃君之先將軍。一片忠魂,丹誠不泯,特來顯靈報國耳!」隨立馬營門,飛傳諸將,頃刻俱集。先令小皂旗、楚由基、賓鴻、董彥杲、雷一震、董翥、董翱、郭開山、馬千里等、帶領九百名勇士,各架雲梯,分作三路上城。董彥杲、小皂旗、楚由基,但看雲中皂旗所向殺去。餘六將,分斲東門、南門,放大軍進城。又命劉超、阿蠻兒、孫翦、盧龍,各領軍一千,殺入南門。卜克、瞿雕兒、彭岑、牛馬辛,各一千軍,殺進東門。又命姚襄、俞如海,各率兵五百,伏在府城北鵲山湖畔,俟彼逃出掩殺。又命滿釋奴持令箭一枝,到齊王府保護,不許軍士擅入。余將士隨軍師前進。
xiǎo zào qí děng jiǔ jiāng gǎn dào chéng biān, yáo jiàn dǔ kǒu shàng, ruò yǒu rén jiāng zào qí zhāo yǐn.
小皂旗等九將趕到城邊,遙見堵口上,若有人將皂旗招引。
zhòng jiāng gè yú xiāng jìn chù, shù lì yún tī, yú guàn ér shàng. nǚ qiáng biān yǒu hǎo xiē bīng dīng dōng dào xī wāi de, zuò zhe dǎ dǔn. jiù pái tóu zhuó jiāng qù, dùn shí zuò le ròu ní! yě yǒu jǐ gè dào diān chéng xià qù le. yòu tīng dé yuǎn yuǎn dì qiāo bāng míng luó, yě shì yǒu yī shēng méi yī shēng de. bīn hóng děng suì gè fēn tóu qù qiǎng chéng mén. dǒng yàn gǎo zhǐ dào: yún zhōng zào qí, yǐ zhuǎn xiàng xī le. sān jiāng biàn suí zhe zào qí suǒ zhǐ, shā dào yī gè jí dà de gōng shǔ, jiàn nèi lǐ yǒu rén mǎ xuān rǎng. qià shì liǔ shēng zhū néng, wén dé pào xiǎng zhèn tiān, xīn zhī yǒu biàn, dài lǐng tiě qí, zhèng yào shā jiāng chū lái. gāng yíng zhe dǒng yàn gǎo xiǎo zào qí chǔ yóu jī děng lǜ lǐng gǎn sǐ yǒng shì, dāng mén jié zhù, dōu yōng sāi zài nèi. zhū néng dà jiào: sù tuì!
眾將各於相近處,豎立雲梯,魚貫而上。女牆邊有好些兵丁東倒西歪的,坐着打盹。就排頭斲將去,頓時做了肉泥!也有幾個倒顛城下去了。又聽得遠遠地敲梆鳴鑼,也是有一聲沒一聲的。賓鴻等遂各分頭去搶城門。董彥杲指道:「雲中皂旗,已轉向西了。」三將便隨着皂旗所指,殺到一個極大的公署,見內里有人馬喧嚷。恰是柳升、朱能,聞得炮響震天,心知有變,帶領鐵騎,正要殺將出來。剛迎着董彥杲、小皂旗、楚由基等率領敢死勇士,當門截住,都擁塞在內。朱能大叫:「速退!」
liǔ shēng jí huí mǎ, tóng zhe zhū néng, jìng xiàng hòu mén táo chū. dǒng yàn gǎo suí hòu shā jìn, chǔ yóu jī dà hū dào: yún zhōng zào qí, cóng xī zhuǎn běi le! suì yī qí lēi zhuǎn mǎ, gǎn dào xī biān. què yǒu zhí běi dà lù, sān jiāng zhǐ mǎ xiàng qián, qià yòu yù zhe liǔ shēng, cóng hòu zhuǎn nán ér lái. yàn gǎo wàng jiàn, dà hē yī shēng, tǐng zhe shé máo qiǎng qù. liǔ shēng zháo jí, xiàng hòu biàn tuì, zhū néng yì jiù xué shēn yǐn lù. hū jiàn yī dà hàn, dà tà bù, shǒu zhí tiě chuí, yíng miàn dǎ lái, cǐ zhèng shì huǒ lì shì. zhū néng jí jià shí, zǎo bǎ gè mǎ tóu dǎ dé fěn suì, lì shí pū dì. zhū néng yī yuè ér qǐ, tiē mù ěr jiù shǐ shuò lái cì huǒ lì shì, lì tǔ shǎn guò, cóng páng gǔn jìn, tiě chuí qǐ chù, lián rén tuǐ hé mǎ lē dǎ gè cùn zhé, yòu fù yī chuí, tiē mù ěr chéng le ròu jiàng. xìng kuī zhǐ yǒu shù shí bù bīng dǎng lù, liǔ shēng chéng jiān qiǎng guò qù le, zhū néng duó le pǐ mǎ, suí hòu lái gǎn. xiǎo zào qí děng zǎo yǐ shā dào, rèn dé shì zhū néng, wǎn gōng yī jiàn, shè zhòng hòu jiān jiǎ. zhū néng fù téng hǎn dào: yuán shuài jiù wǒ! liǔ shēng huí tóu, jiàn zhū néng zhōng jiàn, suì ràng yī bù, fàng tā guò qù, tǐng shǒu zhōng huà jǐ lái zhàn. jiàn shì xiǎo zào qí, dà hē: kàn jǐ! xū huǎng yī huǎng, bō mǎ ér táo. xiǎo zào qí děng jiē zài xiá lù, bèi yàn jūn tiě qí yōng dìng, shā dé qī líng bā luò shí, liǔ shēng yǔ zhū néng bēn chū xī guān qù le. zài kàn kōng zhōng, yǐ bù jiàn yǒu zào qí zhāo dòng. dǒng yàn dāi dào: shén líng yǐ qù, pàn zéi yǐ táo, xiǎng shì bù gāi sàng mìng, wǒ men qiě lè bīng dào bù zhèng sī yá mén qù.
柳升亟回馬,同着朱能,竟向後門逃出。董彥杲隨後殺進,楚由基大呼道:「雲中皂旗,從西轉北了!」遂一齊勒轉馬,趕到西邊。卻有直北大路,三將指馬向前,恰又遇着柳升,從後轉南而來。彥杲望見,大喝一聲,挺着蛇矛搶去。柳升着急,向後便退,朱能亦就踅身引路。忽見一大漢,大踏步,手執鐵錘,迎面打來,此正是火力士。朱能急架時,早把個馬頭打得粉碎,立時仆地。朱能一躍而起,帖木耳就使矟來刺火力士,力土閃過,從旁滾進,鐵錘起處,連人腿和馬肋打個寸折,又復一錘,帖木耳成了肉醬。幸虧只有數十步兵擋路,柳升乘間搶過去了,朱能奪了匹馬,隨後來趕。小皂旗等早已殺到,認得是朱能,挽弓一箭,射中後肩胛。朱能負疼喊道:「元帥救我!」柳升回頭,見朱能中箭,遂讓一步,放他過去,挺手中畫戟來戰。見是小皂旗,大喝:「看戟!」虛晃一晃,撥馬而逃。小皂旗等皆在狹路,被燕軍鐵騎擁定,殺得七零八落時,柳升與朱能奔出西關去了。再看空中,已不見有皂旗招動。董彥呆道:「神靈已去,叛賊已逃,想是不該喪命,我們且勒兵到布政司衙門去。」
zǎo jiàn mǎ líng yíng zhù dào: fù jūn shī zài táng shàng, jiāng jūn děng kě qù xiāng jiàn.
早見馬靈迎住道:「副軍師在堂上,將軍等可去相見。」
dǒng yàn gǎo děng zhí zhì yán qián xià le mǎ. gāo xián níng jǔ shǒu dào: zhèng lái dé hǎo. fān kù yǒu shù bǎi wàn jīn qián, suǒ yǐ hù shǒu zài cǐ, duàn bù zhèng nèi shǔ yǐ jiā fēng suǒ. jiāng jūn děng qiě zàn zhù, wǒ yíng jūn shī qǐng lìng qù. shí tiān sè yǐ míng, lǚ jūn shī yì zhèng jìn chéng, jiàn xián níng fēi mǎ ér lái, biàn gǒng shǒu dào: yīn yǒu zào qí jiāng jūn xiǎn líng bào guó, suǒ yǐ xiān le yī rì. mǎ líng yòu liú zài chéng, gèng wú rén zài tōng xìn xī. gāo xián níng dào: zhòng jiāng jìn chéng shí, mǒu děng yǔ mǎ líng xù zhuó, shàng wèi shuì jué. jí tǒng lǐng jiā dīng děng, fēn lù shā chū jiē yīng, shǎo jiān kě xī. jīn lái qǐng lìng zhě, yīn duàn bù zhèng jū guān qīng zhèng, mín xīn ài dài, mǒu dòu dǎn bǎo hù, hòu cái duó. lǚ jūn shī dào: wǒ dào qí wáng fǔ qù, kě sù lìng duàn bù zhèng lái, zì dāng yǐ lǐ dài zhī. xián níng yòu fēi mǎ ér qù.
董彥杲等直至檐前下了馬。高咸寧舉手道:「正來得好。藩庫有數百萬金錢,所以護守在此,段布政內署已加封鎖。將軍等且暫住,我迎軍師請令去。」時天色已明,呂軍師亦正進城,見咸寧飛馬而來,便拱手道:「因有皂旗將軍顯靈報國,所以先了一日。馬靈又留在城,更無人再通信息。」高咸寧道:「眾將進城時,某等與馬靈敘酌,尚未睡覺。即統領家丁等,分路殺出接應,少間可悉。今來請令者,因段布政居官清正,民心愛戴,某斗膽保護,候裁奪。」呂軍師道:「我到齊王府去,可速令段布政來,自當以禮待之。」咸寧又飛馬而去。
jūn shī dào le wáng fǔ, zuò yú diàn zhōng, lìng rén qǐng qí wáng, qí wáng zǎo zhī yǒu rén bǎo hù, xīn yǐ fàng kuān, zhí qū chū lái, fǔ fú zài dì. jūn shī jí fú qǐ dào: diàn xià jīn zhī yù yè, hé nǎi zì bēi ruò cǐ? fāng gè shī lǐ, fēn bīn zhǔ ér zuò. jūn shī dào: diàn xià xì tài zǔ gāo huáng dì zhī zǐ, suǒ yǐ tè qiǎn yī jiāng lái hù. dàn jì fù yàn fān, yòu céng dé zuì yú jiàn wén huáng dì, cǐ chù bù kě yǐ liú, qiě yù jiè diàn xià zhī gōng fǔ wèi jiàn wén huáng dì zhī xíng diàn. fán qǐng yú sān rì nèi shōu shí xíng zhuāng, xué shēng qīn sòng diàn xià chū chéng.
軍師到了王府,坐於殿中,令人請齊王,齊王早知有人保護,心已放寬,直趨出來,俯伏在地。軍師亟扶起道:「殿下金枝玉葉,何乃自卑若此?」方各施禮,分賓主而坐。軍師道:「殿下系太祖高皇帝之子,所以特遣一將來護。但既附燕藩,又曾得罪於建文皇帝,此處不可以留,且欲借殿下之宮府為建文皇帝之行殿。煩請於三日內收拾行裝,學生親送殿下出城。
zì nán zì běi, wéi qí suǒ biàn. zhǐ jiàn gāo xián níng lǐng zhe duàn bù zhèng lái, jūn shī suí qǐng xián níng yǔ qí wáng xiāng jiàn. bìng shè yī zuò yú xià miàn, lìng duàn bù zhèng zuò. duàn mín dào: hé yǐ zuò wèi? bù cái tiān fāng yuè zhī rèn, shī shǒu jiāng tǔ, dà fù jīn shàng zhī ēn, yī sǐ bù zú sāi zé. qǐng jí zhǎn wǒ tóu, yǐ shì liáo shǔ, yǐ xiè lí mín. jūn shī dào: xué shēng fèng jiàn wén nián hào, suǒ yǐ míng dà yì yě. jīn dìng dǐng yú cǐ, biàn qiǎn rén fǎng qiú fù wèi, shàng yù jiè fāng bó wèi míng liáng zhī fǔ, hé kǔ xùn shēn yú yàn zéi yé? duàn mín dào: bù rán. jiàn wén yǒng lè, zǒng shì yī jiā, bǐ bù dé tā xìng gé mìng. bù cái shòu zhī yú yǒng lè, zì yǔ jiàn wén yū kuò, kěn shì èr jūn yǐ diàn qīng shǐ? gāo xián níng zài sān quàn yù, duàn mín jí yù chù zhù. jūn shī dào: shì gè yǒu zhì, bù kě xiāng qiáng. kě huí guì shǔ, míng rì yǔ qí diàn xià tóng sòng chū guō, hé rú? duàn mín zhǎng tàn bù dá.
自南自北,唯其所便。」只見高咸寧領着段布政來,軍師隨請咸寧與齊王相見。並設一座於下面,令段布政坐。段民道:「何以坐為?不才添方岳之任,失守疆土,大負今上之恩,一死不足塞責。請即斬我頭,以示僚屬,以謝黎民。」軍師道:「學生奉建文年號,所以明大義也。今定鼎於此,便遣人訪求復位,尚欲借方伯為明良之輔,何苦殉身於燕賊耶?」段民道:「不然。建文永樂,總是一家,比不得他姓革命。不才受知於永樂,自與建文迂闊,肯事二君以玷青史?」高咸寧再三勸諭,段民即欲觸柱。軍師道:「士各有志,不可相強。可回貴署,明日與齊殿下同送出郭,何如?」段民長嘆不答。
liǎng wèi jūn shī jiù chū le wáng fǔ, bìng mǎ lái zhì fān shǔ, fēng le tǎng kù, shōu le cè jí. suí zhì liǔ shēng suǒ zhù zhī gōng shǔ, lì le shuài zì qí, fàng pào sān shēng, liǎng jūn shī nán xiàng zuò xià. zǎo yǒu jūn shì jiě dào qiū fú, yǐ shì chuí bì. jūn shī dào: qiū fú sù wèi yàn fān zhī jiāng, yóu zhī jié quǎn fèi yáo. sǐ hòu kě yǎn mái zhī. é qǐng, lù xù xiàn gōng.
兩位軍師就出了王府,並馬來至藩署,封了帑庫,收了冊籍。隨至柳升所住之公署,立了帥字旗,放炮三聲,兩軍師南向坐下。早有軍士解到丘福,已是垂斃。軍師道:「丘福素為燕藩之將,猶之桀犬吠堯。死後可掩埋之。」俄頃,陸續獻功。
liú chāo huó zhuō dào máo suì, shěn xì jiàn wén shí dé zhōu wèi zhǐ huī, jiàng yú yàn fān zhě. jūn shī dà mà: zéi nú! dé zhōu xì yóu nán rù běi sān lù zǒng yào zhī dì, ěr ruò sǐ shǒu bù jiàng, yàn bīng hé dào nán chí? mìng yāo zhǎn zhī. mǎ líng jiě dào lǐ yǒu zhí, huǒ lì tǔ jiě dào mò lín, péng cén jiě dào nài hēng, jūn shī yī yī kān xùn. mò lín xì jiàn wén shí běi píng xún dào, sù yǔ yàn dǐ wǎng lái qì mì zhě, yì mìng yāo zhǎn. lǐ yǒu zhí wèi niè sī shū lì, nài hēng wèi fān sī zhāng bǐng shū lì, bǐng mì zòu yàn fān móu fǎn, lǐ yǒu zhí nài hēng èr rén zhēn zhī, chāo qiè shū gǎo yǐ gào yàn wáng. jūn shī dà nù dào: cǐ zhāng xìn zhī liú yà yě! xiè guì! zhāng bǐng, zhōng jì cǎn sǐ, jiē èr zéi nú zhì zhī! mìng bǎng yú tíng zhù xià, zhì màn huǒ shāo zhī.
劉超活捉到毛遂,審系建文時德州衛指揮,降於燕藩者。軍師大罵:「賊奴!德州系由南入北三路總要之地,爾若死守不降,燕兵何道南馳?」命腰斬之。馬靈解到李友直,火力土解到墨麟,彭岑解到奈亨,軍師一一勘訊。墨麟系建文時北平巡道,素與燕邸往來契密者,亦命腰斬。李友直為臬司書吏,奈亨為藩司張昺書吏,昺密奏燕藩謀反,李友直、奈亨二人偵知,抄竊疏稿以告燕王。軍師大怒道:「此張信之流亞也!謝貴!張昺,中計慘死,皆二賊奴致之!」命綁於庭柱下,置慢火燒之。
yòu shěn zhāng bǎo, xì gěng dū du bù jiāng, àn jiàng yú yàn, yòu jiǎ yì táo huí, zhuàn qǔ zhēn dìng fǔ. mìng zhī jiě zhī. réng gè xiāo shǒu hào lìng. wáng yǒu qìng kòu tóu qiú xiáng, zì chén liú luò jiāng hú, wèi qiāng bàng jiào shī. ǒu dào zhū róng bù xià dǐng shí kōng liáng, bá qǐ bǎ zǒng, gǒu tú chū shēn. jīn yuàn chōng mǎ qián yī zú. jūn shī dào: cǐ kě shù yě. jí fā yǔ dǒng jiāng jūn, lìng wèi yá jiāng.
又審張保,系耿都督部將,暗降於燕,又假意逃回,賺取真定府。命支解之。仍各梟首號令。王有慶叩頭求降,自陳流落江湖,為槍棒教師。偶到朱榮部下頂食空糧,拔起把總,苟圖出身。今願充馬前一卒。軍師道:「此可恕也。」即發與董將軍,令為牙將。
gāo xuān jǐng xīng jiě dào jì nán fǔ tài shǒu liú jùn jí gè tīng yuán, gāo bù wēi tiě dǐng jiě dào lì chéng xiàn lìng chén xún bìng zuǒ èr děng yuán. xián níng lì qǐ shēn dào: cǐ wèi shì jǐng dōu xiàn gōng zǐ, zhè shì jiā xiōng míng xuān, nà shi shè dì míng bù wēi. tiě gōng zǐ suì yǐn sān rén tóng jìn bài jiàn, jūn shī dá yǐ bàn lǐ, jí mìng shè zuò. èr gōng zǐ zuò yú zuǒ cè, èr gāo yòu jū gōng gào bì, fāng jiù yòu biān zuò xià. jūn shī xiān xiàng xián níng dào: kūn zhòng yīng cái, xìng de gòng xiāng jūn lǚ, shè jì zhī fú yě! shì bīn hóng děng zhū jiāng, lái xiàn jiǎng yù jí gè wǔ biàn shǒu jí, bǐng dào: chéng zhōng fán yǒu jù dí zhě, jǐn jiē zhū yí. jiàng zhě yòu yǒu shù qiān, yǐ jiāo yǔ shěn jiān jūn chá diǎn. xiǎo zào qí dào: xiān fù zài yún zhōng céng qí zhǐ yǐn, zhí zhì běi chéng. xiǎo jiāng shè le zhū néng yī jiàn, jiù bù jiàn le líng qí, bù zhī hé gù, suǒ yǐ bù gǎn chū chéng yuǎn zhuī. jūn shī dào: ěr xiān zūn mò yú zhū néng hé jiān zhī zhàn, jīn yǐ zhōng ěr shén jiàn, liào yì nán shēng. chéng chí jì bá, dà chóu yòu fù, qián tú zì yǒu fú bīng, bù xū ěr qù yuǎn zhuī, suǒ yǐ liǎn què líng qí yě. yīn xiàng jǐng tiě gōng zǐ dào: liǎng wèi lìng xiān zūn zhī kū pí jiāo gǔ, yóu néng dà xiǎn wēi líng, shè zéi qì pò, zhēn qiān gǔ wèi yǒu zhī rén, qiān gǔ wèi yǒu zhī shì. jīn zào qí jiāng jūn zhōng hún bào guó, yì qiān gǔ wèi yǒu zhī rén, wèi yǒu zhī shì yě! sān rén jiē dùn shǒu chēng xiè.
高宣、景星解到濟南府太守劉駿及各廳員,高不危、鐵鼎解到歷城縣令陳恂並佐貳等員。咸寧立起身道:「此位是景都憲公子,這是家兄名宣,那是舍弟名不危。」鐵公子遂引三人同進拜見,軍師答以半禮,即命設座。二公子坐於左側,二高又鞠躬告畢,方就右邊坐下。軍師先向咸寧道:「昆仲英才,幸得共襄軍旅,社稷之福也!」適賓鴻等諸將,來獻蔣玉及各武弁首級,稟道:「城中凡有拒敵者,盡皆誅夷。降者又有數千,已交與沈監軍查點。」小皂旗道:「先父在雲中層旗指引,直至北城。小將射了朱能一箭,就不見了靈旗,不知何故,所以不敢出城遠追。」軍師道:「爾先尊歿於朱能河間之戰,今已中爾神箭,料亦難生。城池既拔,大仇又復,前途自有伏兵,不須爾去遠追,所以斂卻靈旗也。」因向景、鐵公子道:「兩位令先尊之枯皮焦骨,猶能大顯威靈,懾賊氣魄,真千古未有之人,千古未有之事。今皂旗將軍忠魂報國,亦千古未有之人,未有之事也!」三人皆頓首稱謝。
shǎo qǐng, yáo xiāng yú rú hǎi lái jiǎo jūn lìng. xiàn shàng liǔ shēng jīn kuī jīn jiǎ, jí suǒ chéng mǎ. yán bǐ yǔ yī xiǎo jūn hù huàn chuān dài, wǒ èr rén cuò rèn ná huò. zhū néng yì huàn xiǎo jūn yī fú, suǒ yǐ bèi tā zǒu tuō, táo xiàng dé zhōu qù le. jūn shī xiào dào: suī zǒu tuō, wú duō rì yǐ! nà shí, gāo bù wēi lǚ yǐ mù shì xián níng, xián níng nǎi shǒu zhǐ liú zhī fǔ yǔ chén zhī xiàn, qǐng mìng jūn shī dào: tā liǎng rén yuán shì jiàn wén shí chú shòu de guān, wèi zēng jǐn jié, dàn xiàng lái jū guān cāo shǒu lián jié, zhèng lìng hé píng, bù kuì mù mín zhī zhí.
少頃,姚襄、俞如海來繳軍令。獻上柳升金盔、金甲,及所乘馬。言彼與一小軍互換穿戴,我二人錯認拿獲。朱能亦換小軍衣服,所以被他走脫,逃向德州去了。軍師笑道:「雖走脫,無多日矣!」那時,高不危屢以目視咸寧,咸寧乃手指劉知府與陳知縣,請命軍師道:「他兩人原是建文時除授的官,未曾盡節,但向來居官操守廉潔,政令和平,不愧牧民之職。
suǒ yǐ jì nán fān fǔ xiàn, xiàng yǒu sān qīng zhī hào. jūn shī dào: quán rén jīn gǔ nán dé, qí rén gèng nán. ān kě yǐ xùn nán qín wáng zhī dà shì, jǐn rén ér zé zhī? qīng, wèi yǒu sī zhī běn fèn. tǒng fù yuán guān, réng lìng shì shì. mìng zuǒ yòu fàng le bǎng, gěi yǔ yì guān.
所以濟南藩府縣,向有三清之號。」軍師道:「全人今古難得,奇人更難。安可以殉難勤王之大事,盡人而責之?清,為有司之本分。統復原官,仍令視事。」命左右放了綁,給與衣冠。
liú jùn chén xún jí gè yuán, jiē kòu xiè ér qù.
劉駿、陳恂及各員,皆叩謝而去。
cì rì, jūn shī chū bǎng ān mín, láo shǎng jiāng shì, lìng gè lǜ bīng tún zā chéng wài. shěn kē sòng shàng jiàng bīng cè, gòng wǔ qiān bā bǎi qī shí yī míng. jūn shī fā yǔ dǒng bīn èr jiāng, bá qí yǒng ruì qí chōng wǔ, yú lìng fā wǎng dēng lái jǐ chù tún tián. yǒu yuàn guī nóng zhě, yǔ zhī ān chā. suí jù biǎo zhāng gào jié, bìng shàng zhū jiāng gōng cè, yòu shàn zhé zòu, jiāo mǎn shì nú jī fù dēng zhōu, qǐng dì shī jià lín jì nán fǔ. yú jīn zài jiàn háng gōng, yǎn ruò tiān wēi zhǐ chǐ, zì cǐ yuǎn xún dì zhǔ, xìng chéng yù zhì bān lín. qiě kàn xià huí shuō qù.
次日,軍師出榜安民,勞賞將士,令各率兵屯紮城外。沈珂送上降兵冊,共五千八百七十一名。軍師發與董、賓二將,拔其勇銳其充伍,余令發往登、萊幾處屯田。有願歸農者,與之安插。隨具表章告捷,並上諸將功冊,又繕摺奏,交滿釋奴齎赴登州,請帝師駕臨濟南府。於今再建行宮,儼若天威咫尺,自此遠尋帝主,幸承御製頒臨。且看下回說去。