strong liàn shén zhēn bā là xián zhū jiǎn xiān suō wàn máng quán huó strong
煉神針八蜡咸誅 剪仙蓑萬氓全活
jiàn wén jiǔ nián qiū jiǔ yuè, yuè jūn zì tài shān fǎn bì jì nán. jiàn gè chù zhuāng jià zhǐ hǎo wǔ liù fēn shōu chéng bù wū máo yán, tóng sǒu duō yǒu cài sè, xīn shén mǐn zhī. tú jiān biàn xià chì zhǐ, réng mìng zhōu wén xiàn zhāng tóng wèi xún huāng yù shǐ, fēn xún gè fǔ. zhōu xiàn, fán qiàn shōu zhī chù, jí zài běn dì fāng wèi fā cāng kù zhèn jì.
建文九年秋九月,月君自泰山返蹕濟南。見各處莊稼只好五、六分收成;蔀屋茆檐,童叟多有菜色,心甚憫之。途間便下敕旨,仍命周文獻、張彤為巡荒御史,分巡各府。州、縣,凡歉收之處,即在本地方為發倉庫賑濟。
cì rì, yuè jūn fǎn jià jìn chéng, xiān fù huáng dì què xià yè xiè. zǎo yǒu lǐ xī yàn wáng jìn gāo xián níng féng jué hú chuán fú děng zài què wài cì hou, gòng qǐng huí luán, chén děng dài xiè. yuè jūn yòu jiā wèi láo, fāng zì jiā guān. yǔ bào màn èr shī lüè shù xún yóu zhū shì. bào shī kài tàn dào: yuè jūn yī rén wèi guó, sān dǎng jiē táo. shuō wèi jìng, màn shī hū dà xiào dào: cǐ wèi tiān xià zhě bù gù jiā. shì lǎo méi bì zài páng, bǎ shǒu lái yī tān, lěng lěng de shuō dào: dì shī zhè yàng kuài huó, zhǐ kě xī lǎo xiàng gōng yǔ tài tài bù néng yī jiàn, kōng shēng le hǎo nǚ ér ne! yuè jūn qiǎo rán ér sàn. wèi jǐ, lǚ jūn shī qǐng yǐ yáo xiāng shǔ qiān xiàn yù shǐ, réng jiān zhōng yíng zuǒ jiān jūn shěn kē shǔ jiān chá yù shǐ, réng jiān zhōng yíng yòu cān jūn. yòu qǐng yǐ péng dú yǎn dīng qí mù fā wǎng sī kāi fǔ biāo xià, jiān lǐ qīng lái zhū jùn tún tián. yòu qǐng yǐ dǒng yàn gǎo bīn hóng wèi yǔ lín zuǒ yòu dà jiāng jūn, jīn shān bǎo xiǎo yǎo zhù wèi yǔ lín zuǒ yòu xiān fēng shǐ, yǐ dǒng zhù léi yī zhèn dài yàn gǎo bīn hóng zhī quē.
次日,月君返駕進城,先赴皇帝闕下謁謝。早有李希彥、王璡、高咸寧、馮傕、胡傳福等在闕外伺候,共請迴鑾,「臣等代謝。」月君又加慰勞,方自加官。與鮑、曼二師略述巡遊諸事。鮑師愾嘆道:「月君一人為國,三黨皆逃。」說未竟,曼師忽大笑道:「此為天下者不顧家。」適老梅婢在旁,把手來一攤,冷冷的說道:「帝師這樣快活,只可惜老相公與太太不能一見,空生了好女兒呢!」月君愀然而散。未幾,呂軍師請以姚襄署僉憲御史,仍兼中營左監軍;沈珂署監察御史,仍兼中營右參軍。又請以彭獨眼、丁奇目發往司開府標下,監理青、萊諸郡屯田。又請以董彥杲、賓鴻為羽林左右大將軍,金山保、小咬住為羽林左右先鋒使,以董翥、雷一震代彥杲、賓鴻之缺。
yuè jūn jiē yǔn zhī.
月君皆允之。
shì nián dōng, tiān qì wēn zào, jué wú bīng xuě, wǎng wǎng dà fēng bá mù, èr mài jiē bù néng zhǎng yǎng. zhì lái chūn, shì jiàn wén shí nián, cóng zhēng yuè shuò rì qǐ, yīn wù mí mí, zhí zhì èr yuè sān yuè, yì xī jiàn tài yáng zhī miàn, ér yòu bìng wú dà yǔ. yī jiāo sì yuè, rì chì rú huǒ, fán zào zhī qì, bù yì sān zhàng. wǔ yuè jiān, cén cén méi yǔ shù rì, shén jué yīn hán jí zhū xī yī chū, zhēng zhēng shī rè, gèng wèi hāo nǎo. rú shì yīn qíng lěng rè liǎng sān cì, nèi xiē hé miáo zhōng, jiù shēng chū wú shù chóng lái. qǐng wèn nà jǐ zhǒng? yǒu gè míng sè de me? shì:
是年冬,天氣溫燥,絕無冰雪,往往大風拔木,二麥皆不能長養。至來春,是建文十年,從正月朔日起,陰霧瀰瀰,直至二月、三月,亦希見太陽之面,而又並無大雨。一交四月,日赤如火,煩燥之氣,不異三仗。五月間,涔涔霉雨數日,甚覺陰寒;及朱曦一出,蒸蒸濕熱,更為薅惱。如是陰晴、冷熱兩三次,那些禾苗中,就生出無數蟲來。請問那幾種?有個名色的麼?是:
míng, tè, máo, zéi, huáng, nǎn, zhōng, là, míng yuē bā là. yǒu niè gēn zhě, yǒu shí yè zhě, yǒu dàn xīn zhě, yǒu jué miáo zhě, yǒu kǒu zàn jié zhě. mǎn tián zhī nèi, tiào yuè fēi téng. bǎi xìng hào kū ěr yě.
螟,特,蟊,賊,蝗,蝻,螽,蠟,名曰「八蜡」。有齧根者,有食葉者,有啖心者,有嚼苗者,有口贊節者。滿田之內,跳躍飛騰。百姓號哭邇野。
yuè jūn jí mìng qǔ xiù huā zhēn sān qiān, sòng jìn gōng nèi, jǐn tūn rù fù, yòng liàn jiàn zhī fǎ, zài dān tián nèi liàn le shí èr gè shí chén. jí chuán bǎi guān fù què, suí jià zhì shàng qīng guān xíng xiāng. yuè jūn cháo jiàn yù dì, bù fú yǎn miǎn, réng yòng yáo tái zhuāng shù. zěn jiàn dé?
月君亟命取繡花針三千,送進宮內,盡吞入腹,用煉劍之法,在丹田內煉了十二個時辰。即傳百官赴闕,隨駕至上清觀行香。月君朝見玉帝,不服兗冕,仍用瑤台妝束。怎見得?
qīng sī chóng dié, yǎn ruò duī yún sù dài piāo yáo, wǎn rán liú diàn. pó luó yè, yī piàn cuì guān, bìng fēi gāo jì hǎi luó wén, shuāng zān bái yàn, bú shì dī huán. zhī nǚ tiān yī, hán wàn dào xiá guāng liáo rào xiāng huáng shuǐ pèi, dài qiān chūn huā qì yīn yūn. qún zhuó yín hé zhī shuǐ, bō hén yóu zài lǚ zhān yù jǐng zhī yān, huā bàn rú xīn. bīng jī gōng gǔ, shēng lái zhǐ yǒu liù zhū qīng tà wù chéng fēng, fēi chù wú guò sān dǎo yuǎn.
青絲重迭,儼若堆雲;素帶飄颻,宛然流電。婆羅葉,一片翠冠,並非高髻;海螺紋,雙簪白燕,不是低鬟。織女天衣,含萬道霞光繚繞;湘皇水佩,帶千春花氣氤氳。裙濯銀河之水,波痕猶在;履沾玉井之煙,花瓣如新。冰肌工骨,生來只有六銖輕;踏霧乘風,飛處無過三島遠。
shì rì bù pái luán jià, zhǐ yù xiǎo niǎn. mǎn shì nú fàn fēi niáng chéng mǎ wèi qián dǎo, sù yīng zhài huáng chéng chē suí hòu, wén wǔ dà xiǎo guān yuán jiē hù cóng zhì shàng qīng guān què xià. yuè jūn xià niǎn bù rù, shēng diàn xíng jiǔ bài lǐ bǎi guān zài chí xià péi bài. lǐ bì, yuè jūn chū lù tái dōng yú, nán xiàng zuò dìng, mìng mǎn shì nú yú chē zhōng qǔ chū yī xiāng fēi zhú fāng zhū hé ér, lìng liǎng xíng wén wǔ jiē kàn, rèn shì hé wù. zhū chén kàn biàn, bù gǎn qīng duì, wéi zhōu shù zòu dào: kàn shì wǔ cǎi sī lǚ. dàn cùn cùn jié duàn, bù shí yǒu hé miào yòng? yuè jūn dào: shì sī yě, qīng děng shì tàn shǒu qǔ yī bǎ lái. zhōu shù suí shū yòu shǒu xiàng hé nèi yī zhuā, jí dé zǎn méi fàng xià, wǔ zhǐ duō cì chū xuè lái, zhū chén jiē hán zhe wēi xiào. yuè jūn yù dào: cǐ sān qiān xiù huā zhēn yě, zhèn zài dān tián liàn chéng rú sī. néng cì rù yān hóu, guàn chuān cháng wèi ér sǐ ruò pāo xiàng bǎi wàn jūn zhōng, lì shí kě jiān. dàn yǒu gàn tiān nù, bì zāo jí fá, yǒng jié chén lún, bù kě ér xì. jīn wéi yòng yǐ shā lù hài miáo zhī chóng, yī zhēn kě shā shù qiān, sān qiān shén zhēn, kě shā wú liàng héng hé shā zhī chóng yǐ. zhèn zhì zài jiù mín, suī yǒu qiǎn zé, yì suǒ gān shòu. zhū chén děng jiē kòu dào, xián chēng: zāi zhě, mín shēng jié shù, tiān dì bù néng zì wǎn. yǎng lài dì shī dào lì wéi chí, jí shàng dì hǎo shēng zhī xīn yě, yǔ tiān hé dé, guó jiā xìng shèn.
是日不排鑾駕,只御小輦。滿釋奴、范飛娘乘馬為前導,素英、寨簧乘車隨後,文武大小官員皆扈從至上清觀闕下。月君下輦步入,升殿行九拜禮;百官在墀下陪拜。禮畢,月君出露台東隅,南向坐定,命滿釋奴於車中取出一湘妃竹方朱盒兒,令兩行文武揭看,認是何物。諸臣看遍,不敢輕對,唯周恕奏道:「看是五彩絲縷。但寸寸截斷,不識有何妙用?」月君道:「是絲也,卿等試探手取一把來。」周恕隨舒右手向盒內一抓,急得攢眉放下,五指多刺出血來,諸臣皆含着微笑。月君諭道:「此三千繡花針也,朕在丹田煉成如絲。能刺入咽喉,貫穿腸胃而死;若拋向百萬軍中,立時可殲。但有干天怒,必遭殛罰,永劫沉淪,不可兒戲。今唯用以殺戮害苗之蟲,一針可殺數千,三千神針,可殺無量恆河沙之蟲矣。朕志在救民,雖有譴責,亦所甘受。」諸臣等皆叩道,咸稱:「災者,民生劫數,天地不能自挽。仰賴帝師道力維持,即上帝好生之心也,與天合德,國家幸甚。」
yuè jūn nǎi bù zhì yuàn zhōng, yǎng tiān yī kàn, dào: bì xū gāo tái, fāng kě xíng fǎ.
月君乃步至院中,仰天一看,道:「必須高台,方可行法。」
suí zài sù yīng shǒu zhōng qǔ guò yī fú wǔ cǎi jiāo xiāo pà, wàng kōng yī zhì, yún téng xiá yǒng, hū ěr xiàn chū yī zuò jiǔ rèn wēi tái. yuè jūn rǎn rǎn ér shēng, lì yú tái duān, xiàng nán yòu bài jiǔ bài. sù yīng shuāng shǒu pěng zhe zhū hé, hē shēng: qǐ! nà hé ér duān duān zhèng zhèng, xuán kōng qǐ zài yuè jūn miàn qián. suì jiāng zuǒ shǒu yī qí zhuā xià, xiàng zhe sì miàn bā fāng, fēn yún sǎ qù. cǎi sī wàn dào, rú rì máng shè mù, bù néng yǎng shì. yuè jūn hè lìng: shén jiāng suí zhe, qí chóng miè jǐn shōu jiǎo. nà sān qiān xiù huā zhēn, dōu fēi xiàng gè chù yǒu chóng de suǒ zài qù le.
隨在素英手中取過一幅五彩鮫綃帕,望空一擲,雲騰霞涌,忽爾現出一座九仞危台。月君冉冉而升,立於台端,向南又拜九拜。素英雙手捧着朱盒,喝聲:「起!」那盒兒端端正正,懸空起在月君面前。遂將左手一齊抓下,向着四面八方,分勻灑去。彩絲萬道,如日芒射目,不能仰視。月君喝令:「神將隨着,俟蟲滅盡收繳。」那三千繡花針,都飛向各處有蟲的所在去了。
suí shōu le fǎ shù, yù lìng jīng yǐn gāo bù wēi: xíng wén xiǎo shì bǎi xìng zhī xī, bù xiāo liǎng gè shí chén, zhū chóng shā jǐn. rán yǐ jīng shòu zāi, yě zhǐ hǎo jiù dé dà bàn. yuè jūn hái gōng zhī hòu, yòu xià zhào: juān miǎn shuì liáng sān fēn zhī yī.
隨收了法術,諭令京尹高不危:「行文曉示百姓知悉,不消兩個時辰,諸蟲殺盡。然已經受災,也只好救得大半。」月君還宮之後,又下詔:「蠲免稅糧三分之一。」
zhì jiàn wén shí yī nián zhēng yuè shuò, bǎi guān cháo hè yuán dàn, yuè jūn tíng yù zhū chén: lì nián zāi huāng, jīn suì qīng huáng bù jiē, xiǎo mín hé yǐ wèi shēng? qīng děng qí fū chén liáng cè, yǐ jì shí jiān. dà chén fāng yù zòu shí, zǎo yǒu ruò guàn liù rén, zhěng zhěng qí qí, tóng guì zài dān bì xià zòu dào: chén děng bù chuǎi wú zhī, gōng jù yī shū, shì wèi zāi huāng de yì, fú qǐ dì shī shèng jiàn. yuè jūn shì zhī, què shì kāi shè sān kē yǐ lái suǒ qǔ de jìn shì, yǐ jīng chú shòu zǐ wēi shěng xué shì zhī zhí:
至建文十一年正月朔,百官朝賀元旦,月君廷諭諸臣:「歷年災荒,今歲青黃不接,小民何以為生?卿等其敷陳良策,以濟時艱。」大臣方欲奏時,早有弱冠六人,整整齊齊,同跪在丹陛下奏道:「臣等不揣無知,公具一疏,是為災荒的意,伏乞帝師聖鑒。」月君視之,卻是開設三科以來所取的進士,已經除授紫薇省學士之職:
yī xùn guó hù bù shàng shū chén dí zhī zǐ, míng hè shān yī xùn guó dōu yù shǐ máo dà fāng zhī sūn, míng tiān shēng yī xùn jié gěi shì zhōng huáng yuè zhī zǐ, míng zàn yī xùn nán qīng zhōu jiào yù liú gù zhī sūn, míng yán. jí liú chāo zhī zhí. yǐ shàng sì rén, jiē xiàng zài guó xué dú shū, cóng qián liǎng kē jí dì, jūn shòu wèi shì dú jí zhuàn wén xué shì zhī zhí. yī xùn guó zhāng jùn jiào shòu chén sī xián zhī zǐ, míng lüè yī xùn nán zhāng jùn xiáng shēng lǚ xián zhī dì, míng rú. yǐ shàng èr rén, tóng lái yīng shì, jìn kē qǔ zhōng, yǐ shòu shì jiǎng jiān xiū shǐ xué shì zhī zhí.
一、殉國戶部尚書陳迪之子,名鶴山;一、殉國都御史茅大方之孫,名添生;一、殉節給事中黃鉞之子,名瓚;一、殉難青州教諭劉固之孫,名炎。即劉超之侄。以上四人,皆向在國學讀書,從前兩科及第,均授為侍讀及撰文學士之職。一、殉國漳郡教授陳思賢之子,名略;一、殉難漳郡庠生呂賢之弟,名儒。以上二人,同來應試,近科取中,已授侍講兼修史學士之職。
dāng xià fàn fēi niáng jiē shàng shū zhāng, yuè jūn pī lǎn yī guò, shì jìng chén jiù huāng děng xiǎng zhī mò yì shì, dà yì shuō: cháo xiān guó lì suì dà rěn, dòu mǐ sān fēn, kě yǐ gè dí yòu rì běn hóng máo liú qiú zhū guó, fēng fù jiǎ yú hǎi nán, kě yǐ jiè xiǎng. yī zé shǐ zhī zhī shèng tiān xíng gōng yǐ dìng, yī zé shǐ zhī zhī yàn nì fù cháo yǒu rì, yī zé shǐ zhī zhī dì shī wēi líng wú yuǎn fú jiè. jiāng jiàn zhū mán bì xiāng shuài lái cháo, fèng biǎo nà gòng, lǐn zūn zhēng shuò.
當下范飛娘接上疏章,月君披覽一過,是敬陳救荒等餉之末議事,大意說:朝鮮國曆歲大稔,斗米三分,可以各糴;又日本、紅毛、琉球諸國,豐富甲於海南,可以借餉。一則使之知聖天行宮已定,一則使之知燕逆覆巢有日,一則使之知帝師威靈無遠弗屆。將見諸蠻必相率來朝,奉表納貢,凜遵正朔。
qí gào dí jiè xiǎng xì shì, xī dài yán zāi? yuè jūn jí yǐ shū shì zhū dà chén, bìng yù dào: fán xùn nán zhōng chén, jiē tiān dì zhī zhèng qì, suǒ yǐ hòu sì mò bù yīng xiù jùn fā. zhè shū dà wèi yǒu lǐ. dà chén kàn bì, zòu dào: dàn kǒng gé hǎi liáo yuǎn, jì bù néng yīng wǒ zhī xū ér qiě mán xìng liè jué, yòu wèi bì tōng zūn wǒ zhī lìng. gǔ lái bān chāo fù jiè zǐ lì gōng yì yù, qǐ kě qīng yán? gāo xián níng zòu: chén guān zhū xiǎo xué shì, jì néng jù shū, bì néng chū shǐ. hǎi dào suī yáo, fēng shùn yì shǐ, shì bù bì yù lǜ jí cǐ. zhū xué shì qí shēng yīng dào: chén děng shí yuàn shēn rèn shǐ shì, fāng gǎn jù shū, qǐ yǒu tuō zhū kōng yán de lǐ? dà chén děng yòu zòu: tā guó wú fáng. ruò rì běn wō nú, wèi wǒ jiān miè zhě shí wàn, bǐ jì xié cǐ dà fèn, kǒng nán hū wèi shǐ. lǚ lǜ jìn yán dào: dà chén suǒ lǜ, qǐ bù zhōu zhì? rán cóng lái xiá fāng huāng fú, bù lǜ wáng huà, bì jīng tà fá ér hòu lái tíng. jīn yǐ wèi wēi zhī hòu, ér shì yǐ huái róu zhī yì, chén kē wō qiú jī sǎng xiàng què wú yí zhě.
其告糴借餉細事,奚待言哉?月君即以疏示諸大臣,並諭道:「凡殉難忠臣,皆天地之正氣,所以後嗣莫不英秀駿發。這疏大為有理。」大臣看畢,奏道:「但恐隔海遼遠,既不能應我之需;而且蠻性劣蹷,又未必通遵我之令。古來班超、傅介子立功異域,豈可輕言?」高咸寧奏:「臣觀諸小學士,既能具疏,必能出使。海道雖遙,風順亦駛,似不必豫慮及此。」諸學士齊聲應道:「臣等實願身任使事,方敢具疏,豈有托諸空言的理?」大臣等又奏:「他國無妨。若日本倭奴,為我殲滅者十萬,彼既挾此大忿,恐難乎為使。」呂律進言道:「大臣所慮,豈不周至?然從來遐方荒服,不率王化,必經撻伐而後來庭。今以畏威之後,而示以懷柔之義,臣科倭酋稽顙向闕無疑者。」
yuè jūn dào: dà chén lǎo chéng chí zhòng, liǎng jūn shī guǒ duàn míng jué, zhū xué shì yòu jiē cái qì chāo qún, zhèng yí shǐ yú sì fāng. suì miàn yù: lǚ rú huáng zàn wèi rì běn guó shǐ, chén hè shān máo tiān shēng wèi hóng máo guó shǐ, liú yán chén lüè wèi liú qiú guó shǐ. yòu yù gāo xián níng dào: ruò cháo xiān guó shǐ, fēi qīng yǔ tóng rán bù kě, xián níng suì yǔ zhū xué shì jiē dùn shǒu zūn mìng. shí tóng rán cān jūn dēng zhōu, yòu jiā xián wèi huáng mén shì láng yǐ zhòng shǐ shì, zì yǒu gāi yá mén xíng wén qù qì. dào chū liù rì, yuè jūn fā xià xǐ shū, gāo xián níng lǚ rú děng jiē shòu le, bài cí què tíng, qǔ lù xiàng dēng zhōu jìn fā. shí rì běn guó yí xià hǎi qiū chuán zuì wèi wěn dāng, gè tiān shǐ jiǎn le yī zhī, tóng chū hǎi yáng, quán píng nán zhēn suǒ zhǐ ér xíng.
月君道:「大臣老成持重,兩軍師果斷明決,諸學士又皆才氣超群,正宜使於四方。」遂面諭:呂儒、黃瓚為日本國使,陳鶴山、茅添生為紅毛國使,劉炎、陳略為琉球國使。又諭高咸寧道:「若朝鮮國使,非卿與仝然不可,」咸寧遂與諸學士皆頓首遵命。時仝然參軍登州,又加銜為黃門侍郎以重使事,自有該衙門行文去訖。到初六日,月君發下璽書,高咸寧、呂儒等接受了,拜辭闕廷,取路向登州進發。時日本國遺下海鰍船最為穩當,各天使揀了一隻,同出海洋,全憑南針所指而行。
yú jiē àn xià, xiān shuō cháo xiān, jí gāo lì guó yě, zài liáo zhī nán jìng, ér liáo zuǒ yǔ shān dōng gé hǎi xiàng duì, lù wèi zhì jìn, bù jǐ rì zǎo dào. gāo sī mǎ tóng huáng mén suí xià yì guǎn, yǒu tōng shì rén xiān lái bǐng hòu, gāo xián níng lǎng shēng xiǎo yù dào: dà míng tiān zǐ yǒu zhào, kě sù chuán bào guó wáng chū chéng lái jiē. tōng shì jí máng bào zhī guó wáng. guó wáng lǐ jūn jí kè pái jià, lǜ wén wǔ zhū chén zhí dào guǎn yì, jiē le tiān cháo zhào shū. gāo sī mǎ tóng shì láng pěng zhào xiān xíng, guó wáng yǔ zhòng péi chén zài hòu, zhì zhèng diàn shàng, kāi dú zhào shū. guó wáng zhí guī, péi chén děng jiē zhí hù, guì tīng. zhào yuē: zhèn yǐ yuán sūn ér chéng gāo miào zhī zuò, zhèng zǔ dé hóng má huáng wēi xiá chàng zhī rì, sì hǎi xī rán, zhào mín xū yuè. qǐ yì shù niè tiào liáng, chéng yú qiān bō. xìng lài nǚ zhēn rén dì shī lù lì qín wáng. jīng qí suǒ zhǐ, shān yuè zhèn dié, zhōng chén yì shì, xiàng mù jǐng cóng. jīn yǐ dìng dǐng jì nán, bù rì guī yīng dà bǎo. sǎo qīng yàn jì, qiào zú kě dài. zhǐ wèi ěr lái huāng hàn pín réng, chóng zāi jiàn zhì, zàn shì bīng gē, guó xiǎng suī yuē wú yú, lí mín jiān yǒu cài sè. wén ěr cháo xiān wài bāng, lì suì fù chéng, shí wén dòu mǐ, zī tè qiǎn zhèng shǐ shǎo sī mǎ gāo xián níng fù shǐ huáng mén shì láng tóng rán, jī yín wǔ qiān, yì gǔ shí wàn. ěr wáng sù shǒu chén gōng, liàng wú è dí zhī zhèng sù dūn lín yì, dìng huái jiāng bó zhī xīn. shì zhǐ hé shān, yǒng wèi fān fǔ. qīn zāi wú hū. jiàn wén shí yī nián zhēng yuè.
余皆按下,先說朝鮮,即高麗國也,在遼之南境,而遼左與山東隔海相對,路為至近,不幾日早到。高司馬、仝黃門隨下驛館,有通事人先來稟候,高咸寧朗聲曉諭道:「大明天子有詔,可速傳報國王出城來接。」通事疾忙報知國王。國王李鈞即刻排駕,率文武諸臣直到館驛,接了天朝詔書。高司馬、仝侍郎捧詔先行,國王與眾陪臣在後,至正殿上,開讀詔書。國王執圭,陪臣等皆執笏,跪聽。詔曰:「朕以元孫而承高廟之祚,正祖德洪麻、皇威遐暢之日,四海熙然,兆民胥悅。豈意庶孽跳梁,乘輿遷播。幸賴女真人帝師戮力勤王。旌旗所指,山嶽震迭,忠臣義士,嚮慕景從。今已定鼎濟南,不日歸膺大寶。掃清燕薊,翹足可待。只為邇來荒旱頻仍,蟲災洊至,暫釋兵戈,國餉雖曰無虞,黎民間有菜色。聞爾朝鮮外邦,歷歲阜成,十文斗米,茲特遣正使少司馬高咸寧、副使黃門侍郎仝然,齎銀五千,易谷十萬。爾王素守臣恭,諒無遏糴之政;夙敦鄰誼,定懷將伯之心。誓指河山,永為藩輔。欽哉毋忽。建文十一年正月。」
xuān dú zhào shū yǐ bì. guó wáng tīng le, xīn shén yí huò, zàn qǐng tiān shǐ chū sù gōng xiè.
宣讀詔書已畢。國王聽了,心甚疑惑,暫請天使出宿公廨。
cì rì, guó wáng yǔ tíng chén xiān háng shāng tuǒ, rán hòu qǐng yàn yú zhèng diàn. ràng èr wèi tiān shǐ nán xiàng ér zuò, wáng běi miàn xiāng péi, dà chén sì yuán cóng páng cè xí. lè zòu sān què, jiǔ xíng jiǔ xún, yǒu wáng zhī zōng shì lǐ huáng, sù yǒu wēi wàng, xiān qǐ wèn yuē: jiù nián zhào dào chēng yǒng lè qī nián, jīn suì xǐ shū chēng jiàn wén shí yī nián, zhōng guó qí yǒu èr zhǔ hū? gāo xián níng zǎo yǐ liào yǒu shé zhàn zhī shì, lǎng rán dá dào: tiān wú èr rì, mín wú èr wáng, shèng rén zhī yán yě. rán shí yǒu hù biàn, shì yǒu xiāng è, zé jiǔ zhōu dǎo zhī nèi, cháng yǒu shù wáng, qǐ zhǐ èr zhǔ? rán suī yǒu shù zhǔ, ér qí shí zé yī wáng yě. rú zhōu mò yǒu qī guó ér fū zǐ zūn zhōu, hàn mò sān fēn ér zhū zǐ wáng shǔ. lì dài jiē yǒu zhèng tǒng, yú zé wèi rùn. ruò tóng xìng xiāng zhēng, rú liáng yuán dì zhī yǔ xiāng dōng wáng, qí wèi wáng wèi kòu, shì jī shén míng, ān zài wèi èr wáng yě? yòu yī chén yuē wèi xuān, xiàng chēng bó shàn ér yǒu cái biàn, jiē kǒu yīng dào: tiān shǐ gāo lùn, zì hé zhì lǐ. dàn wèi kòu wèi wáng, jiē shí yǒu qí zhǔ. jīn zé tú shè xū wèi, ér wèi zhī yuē dì, xià mín hé suǒ zhān yǎng? qīng shǐ hé suǒ kǎo zhèng hū? xián níng lì shēng duì yuē: cǐ wú jūn zhī yán yě! táng zhōng zōng bō qiān zài wài, gāng mù dà shū mǒu nián dì zài mǒu chù, cǐ shí lián xū wèi jiē wú, hé huì ān yǐ xíng zài yǔ zhī? ěr zhī yán, zhēn wú jūn zhě yě. wèi xuān kuì nǎn bù néng dá.
次日,國王與廷臣先行商妥,然後請宴於正殿。讓二位天使南向而坐,王北面相陪,大臣四員從旁側席。樂奏三闕,酒行九巡,有王之宗室李煌,素有威望,先啟問曰:「舊年詔到稱永樂七年,今歲璽書稱建文十一年,中國其有二主乎?」高咸寧早已料有舌戰之事,朗然答道:「天無二日,民無二王,聖人之言也。然時有互變,勢有相扼,則九州島之內,常有數王,豈止二主?然雖有數主,而其實則一王也。如周末有七國而夫子尊周,漢末三分而朱子王蜀。歷代皆有正統,余則為閏。若同姓相爭,如梁元帝之與湘東王,其為王為寇,事跡甚明,安在為二王也?」又一臣曰魏宣,向稱博贍而有才辯,接口應道:「天使高論,自合至理。但為寇為王,皆實有其主。今則徒設虛位,而謂之曰帝,下民何所瞻仰?青史何所考證乎?」咸寧厲聲對曰:「此無君之言也!唐中宗播遷在外,《綱目》大書某年帝在某處,此時連虛位皆無,何晦庵以行在與之?爾之言,真無君者也。」魏宣愧赧不能答。
guó wáng jiàn èr chén yǐ qū, mò yǒu qǐ chǐ zhě, nǎi cóng róng yù sè ér yán yuē: cóng lái gàn gāng kūn shùn, yáng zhǎng yīn xiāo. zhōng guó xìng fù dì wèi, qǐ wú wò xuán zào huà zhī nán zǐ, ér yǐ yī fù rén wèi dì shī hū? guǎ rén bù jiě, gǎn yǐ xiāng wèn? gāo xián níng zhèng róng duì yuē: zhōu jiā zhào jī wáng jī, tuī běn jiāng yuán wén wáng zhèng xíng jiāng hàn, shǒu huà guān xióng wǔ wáng luàn chén, yì jiāng yì zài qí nèi. gù kǒng zǐ yuē: yǒu fù rén yān. tuī zhī èr shì, zé dà shì wèi zhū fú zhī shī, xuán nǚ wèi tiān xiān zhī zhǎng, dòu lǎo wèi liè sù zhī zūn, jí hàn zhī bān zhāo, shàng qiě wèi liù gōng zhī shī, hé kuàng tiān cháo dì shī, dào tǒng sān cái, dé chóng qiān jié zhě hū? tóng rán dà shēng kàng yán yuē: cháo xiān guó wáng tīng zhě, ruò lùn wǒ dì shī zhī dào, zé shàng pì táng yú dì shī zhī dé, zé yuǎn qí zōu lǔ bīng fǎ zhèn lüè, suī sūn wú guǎn gé, jǐn kān wèi dì zǐ wén zhāng shī fù, jí lǐ dù ōu sū, bù zú dāng yá guān. zhì yú shén tōng guǎng dà, néng shǐ gàn xuán kūn zhuǎn, hǎi lì shān fēi, hū qì ér rì yuè dào xíng. huī shǒu ér jiāo lóng dùn fú, zhēn kāi pì yǐ lái wú shàng zhī shén shèng. qǐ yǐ rén shì zhī dì shī wèi róng? bù guò yù fù jiàn wén zhī wèi, shēn dà yì yú qiān qiū ěr. jīn bù nìng guān guó wáng qì sè, yú sān rì nèi bàn yè, hòu gōng dāng yǒu huǒ zāi, shāo sǐ gōng nǚ liǎng míng, fén huǐ gōng diàn niàn jiān. xìng de wáng zhī ài fēi fú dà, huǒ dé yǐ xī, ér fǎn yǒu dà xǐ zhī zhào. rú cǐ děng shì, wǒ dì shī yú wàn lǐ zhī wài, huì zhào suǒ jí, jiē yǐ yù zhī yě.
國王見二臣已屈,莫有啟齒者,乃從容豫色而言曰:「從來干剛坤順,陽長陰消。中國興復帝位,豈無斡旋造化之男子,而以一婦人為帝師乎?寡人不解,敢以相問?」高咸寧正容對曰:「周家肇基王跡,推本姜源;文王政行江漢,首化關雄;武王亂臣,邑姜亦在其內。故孔子曰:『有婦人焉。』推之二氏,則大士為諸佛之師,玄女為天仙之長,斗姥為列宿之尊,即漢之班昭,尚且為六宮之師,何況天朝帝師,道統三才,德崇千劫者乎?」仝然大聲抗言曰:「朝鮮國王聽者,若論我帝師之道,則上媲唐虞;帝師之德,則遠俟鄒魯;兵法陣略,雖孫、吳、管、葛,僅堪為弟子;文章詩賦,即李、杜、歐、蘇,不足當衙官。至於神通廣大,能使干旋坤轉,海立山飛,呼氣而日月倒行。揮手而鮫龍遁伏,真開闢以來無上之神聖。豈以人世之帝師為榮?不過欲復建文之位,申大義於千秋耳。今不佞觀國王氣色,於三日內半夜,後宮當有火災,燒死宮女兩名,焚毀宮殿廿間。幸得王之愛妃福大,火得以熄,而反有大喜之兆。如此等事,我帝師於萬里之外,慧照所及,皆已豫知也。」
guó wáng jué rán, xīn zhōng bàn xìn bàn yí. chén yín le yī huì, gāo xián níng tóng rán suì cí xiè ér chū.
國王矍然,心中半信半疑。沉吟了一會,高咸寧、仝然遂辭謝而出。
guó wáng lǐ jūn móu yú qún chén, jiē yán: qí sān rì hòu, qí yán bù yàn, bǐ zì xiū cán, chén děng kě yǐ zhé fú tā yǐ. guó wáng jí xià lìng hòu gōng: sān rì zhī nèi, yè jiān bù xǔ diǎn dēng, xī kè biàn shuì. wéi zhě zhǎn shǒu. dào dì sān yè, guó wáng xìng ài fēi fèng shì gōng nèi, bǐng zhú qīng tán, jìng yù zuò zhì wǔ gēng, kàn huǒ zāi hé zì ér qǐ. dào le hài kè, jué shén sī yǒu xiē kùn juàn, nǎi hū xiǎo jiān qǔ běn rì zòu zhāng lái kàn. zhǐ yǒu èr shū, piàn shí jiān wán, xiě le pī yǔ, xīn zhōng sī xǐ dào: yǐ guò bàn yè le. suí shǒu jiē xià shū wěi fú qiān, ài fēi qǔ lái xiàng zhú méi shàng huǐ zhī, huò dì juǎn qǐ, fēi dào liáng jiān, lā lā zá zá de shāo jiāng qǐ lái. qǐng kè, liè yàn hōng tiān, fēng huǒ jiāo zhī. guó wáng bào le ài fēi, jí máng bēn chū. huǒ shì dà le, gōng zhōng fèi luàn. nèi jiān rén děng zhǐ gù dé yǐn le hòu fēi táo bì, méi yǒu gè lái jiù huǒ de. zhí shāo dào xī biān yī gōng, hū yǒu hóng guāng chōng qǐ, huǒ shì suì miè. yuán lái cǐ gōng shì guó wáng dì èr gè ài fēi jīn shì suǒ jū, zhèng zài fēn miǎn.? dì yī shēng, gōng rén suí bào huǒ yǐ xī le, jīn shì dà xǐ. yī zhě shì zǐ yuán shì yī guó zhī zhǔ, fú liàng yě dà èr zhě bèi lín pén xuè xīng yī chōng, wú lùn tiān xiān shén jiāng, zhān zhe xiē qì wèi jiù bù dé fù guī bān wèi, suǒ yǐ huǒ shén dùn qù. nèi jiān bào zhī guó wáng, guó wáng yòu jīng yòu xǐ.
國王李鈞謀於群臣,皆言:「俟三日後,其言不驗,彼自羞慚,臣等可以折服他矣。」國王即下令後宮:「三日之內,夜間不許點燈,西刻便睡。違者斬首。」到第三夜,國王幸愛妃鳳氏宮內,秉燭清談,竟欲坐至五更,看火災何自而起。到了亥刻,覺神思有些睏倦,乃呼小監取本日奏章來看。只有二疏,片時間完,寫了批語,心中私喜道:已過半夜了。隨手揭下疏尾浮簽,愛妃取來向燭煤上毀之,霍地捲起,飛到梁間,拉拉雜雜的燒將起來。頃刻,烈焰轟天,風火交織。國王抱了愛妃,疾忙奔出。火勢大了,宮中沸亂。內監人等只顧得引了后妃逃避,沒有個來救火的。直燒到西邊一宮,忽有紅光衝起,火勢遂滅。原來此宮是國王第二個愛妃金氏所居,正在分娩。?地一聲,宮人隨報火已熄了,金氏大喜。一者世子原是一國之主,福量也大;二者被臨盆血腥一衝,無論天仙神將,沾着些氣味就不得復歸班位,所以火神遁去。內監報知國王,國王又驚又喜。
shí bǎi guān wén gōng zhōng shī huǒ, jiē zài wài tíng. tiān yǐ jiāng míng, guó wáng suí mìng pái jià, qīn dào tiān shǐ gōng xiè gāo sī mǎ tóng huáng mén jí máng chū yíng. guó wáng wò le tóng rán zhī shǒu, tài xī dào: xiān shēng zhēn shén rén yě! qián yán yī xiē bù miù. qiě xǐ hòu gōng dé zi, gǎn qǐng tiān shǐ qū liú sān rì, guò le tāng bǐng huì, guǎ rén qīn sòng qǐ shēn. shuō wán, cōng cōng máng máng de huí gōng qù le. xián níng děng dào miǎn bù dé yī fān qìng hè. guó wáng yāo qǐng tāng bǐng yàn, hòu yòu fù shè yàn sòng xíng. wǔ qiān bái jīn lí háo bù shōu, shū gǔ shí wàn shí, chāi rén suí tiān shǐ sòng zhì dēng zhōu jiāo gē. xiān fù xiè biǎo yī dào, réng yuē zhì lái suì jìn gòng. xián níng děng xiè bié le guó wáng, gòng shì shí yī gè hǎi chuán, chéng zhe fēng biàn, xīng yè jìn fā. èr yuè chū xún, yǐ dào dēng jùn, dǎ fā lái shǐ zì huí, suì dào jì nán fù mìng, bǎ qián shì bèi zòu yī fān.
時百官聞宮中失火,皆在外廷。天已將明,國王隨命排駕,親到天使公廨;高司馬、仝黃門疾忙出迎。國王握了仝然之手,太息道:「先生真神人也!前言一些不謬。且喜後宮得子,敢請天使屈留三日,過了湯餅會,寡人親送起身。」說完,匆匆忙忙的回宮去了。咸寧等到免不得一番慶賀。國王邀請湯餅宴,後又復設宴送行。五千白金釐毫不收,輸谷十萬石,差人隨天使送至登州交割。先附謝表一道,仍約至來歲進貢。咸寧等謝別了國王,共是十一個海船,乘着風便,星夜進發。二月初旬,已到登郡,打發來使自回,遂到濟南復命,把前事備奏一番。
yuè jūn wèi láo dào: kě wèi bù rǔ jūn mìng. suì xià chì zhǐ: jiāng shí wàn gǔ shí, zhǐ jiǎn yǒu zāi dì fāng, wěi yuán fā zhèn. lí mín huān shēng zài dào, jiàn yǒu qǐ sè.
月君慰勞道:「可謂不辱君命。」遂下敕旨:「將十萬谷石,只揀有災地方,委員發賑。」黎民歡聲載道,漸有起色。
bù yì wǔ liù yuè jiān wēn yì dà xíng. fán huàn zhě hūn hūn míng míng, dàn jué tóu nǎo zhàng mèn, xuán dà jiā dòu, shǎo zé qī rì, duō zé jiǔ rì, liè chū huáng shuǐ ér sǐ. jīng yǐn gāo bù wēi jí wèi zòu wén. yuè jūn yǔ bào màn èr shī shāng yì, màn ní dào: bào dào zhǎng xiàng yǒu líng ài, yī jiǔ jí yù, hé bù qǔ lái pǔ shī? bào shī dào: nǐ yòu lái le! wǒ nà líng ài, zhǐ zhì wài zhèng, bù zhì nèi jí, yì qiě méi yǒu de cún le. màn ní shuō: wǒ zhī dào bì jìng shì lóng nǚ yǒu yàng, rán hòu kěn shòu yǔ rén qù yī hǎo le, chéng wèi fū fù, kě yǐ suǒ xiè. rú jīn shì qióng bǎi xìng. biàn shě bù dé lī. bào shī dào: zhè gè lǎo ní, hài shī xīn fēng le, dào zài guāng tóu shàng shāo yī zhù ér, xiān zhì nǐ yī zhì. jiàn xiān děng jiē xiào.
不意五、六月間.瘟疫大行。凡患者昏昏冥冥,但覺頭腦脹悶,旋大加斗,少則七日,多則九日,裂出黃水而死。京尹高不危亟為奏聞。月君與鮑、曼二師商議,曼尼道:「鮑道長向有靈艾,一灸即愈,何不取來普施?」鮑師道:「你又來了!我那靈艾,只治外症,不治內疾,亦且沒有得存了。」曼尼說:「我知道畢竟是龍女有恙,然後肯授與人去醫好了,成為夫婦,可以索謝。如今是窮百姓。便捨不得哩。」鮑師道:「這個老尼,害失心瘋了,倒在光頭上燒一炷兒,先治你一治。」劍仙等皆笑。
hū nǚ jīn gāng chuán jìn jīng yǐn gāo bù wēi mì shū, yán yǒu yī dào gū yuē hé lái nǚ, shēn chuān zōng suō yī, shǒu chí xiǎo jīn jiǎn, zài shì jǐng yóu yǎn. jiàn huàn yì bìng zhě, suí jiǎn zōng zhēn yǔ zhī, bù guò cùn xǔ. chū bìng zhǐ yòng yī jīng, bìng zhì wǔ liù rì zhě, yì zhǐ sān jīng, jiān tāng fú xià, biàn shēn hàn chū ér yù. jīn xiàn zhǐ yú chén fǔ yá mén zhī qián, xiǎo mín lái qiú zōng zhēn zhě, bù kě yǐ shù yún yún. yuè jūn dào: yì zāi! hé lái cǐ xiān zhēn yě? hū yòu chuán jìn lǚ jūn shī zhé zòu, yì yán hé lái nǚ zhì yì shén xiào, bǎi xìng dōu shuō shì dì shī huà shēn, lái jiù wǒ men xìng mìng, yào xiàng què xià kòu xiè yún yún. yuè jūn wèi bào màn èr shī yuē: cǐ xiān zhēn yǐn nì xìng míng, zhì shǐ shù mín guī dé yú wǒ, qǐ kě tān tiān zhī gōng yǐ wèi jǐ lì? jí dāng qīn wǎng xiè zhī. bào shī dào: qiě huǎn, bǐ bì biàn huà ér lái, dài wǒ yě biàn huà ér qù, kàn tā yī kàn, què shì hé xiān, xiān wèi dì shī zhì yì, rán hòu qù xiè, hé rú? yuè jūn dào: rú cǐ, jiù fán shī tài tài yī xíng.
忽女金剛傳進京尹高不危密疏,言「有一道姑曰何來女,身穿棕蓑衣,手持小金剪,在市井游衍。見患疫病者,隨剪棕針與之,不過寸許。初病止用一莖,病至五、六日者,亦止三莖,煎湯服下,遍身汗出而愈。今現止於臣府衙門之前,小民來求棕針者,不可以數」云云。月君道:「異哉!何來此仙真也?」忽又傳進呂軍師摺奏,亦言「何來女治疫神效,百姓都說是帝師化身,來救我們性命,要向闕下叩謝」云云。月君謂鮑、曼二師曰:「此仙真隱匿姓名,致使庶民歸德於我,豈可貪天之功以為己力?即當親往謝之。」鮑師道:「且緩,彼必變化而來,待我也變化而去,看他一看,確是何仙,先為帝師致意,然後去謝,何如?」月君道:「如此,就煩師太太一行。」
bào gū jí biàn le gè lǎo pó zǐ, yǐn chū gōng mén, zǒu zhì fǔ qián, jiàn wú shù rén wéi rào zhe yī gè lǎo dào gū, fēn fēn rǎo rǎo, zài nà lǐ qiú qǔ zōng zhēn. gěi le de, dōu guì zài dì, kǒu hū dì shī shèng hào, kē tóu ér qù. bào gū suì zuān rén rén cóng zhōng, zhù mù yī kàn, rèn dé shì hé xiān gū huà shēn. nà dào gū yī jiàn lǎo pó zǐ, yě shí dé shì bào xiān gū, jí huà dào qīng fēng ér qù. zhǐ liú xià zhú zhàng yī gēn, chā zài dì nèi, dǐng shàng guà zhe zōng suō yī bìng xiǎo jīn jiǎn, zhōng jiān xuán zhe yī shàn zhǐ pái, shàng xiě zhe: hé lái nǚ zhì dà tóu wēn.
鮑姑即變了個老婆子,隱出宮門,走至府前,見無數人圍繞着一個老道姑,紛紛擾擾,在那裡求取棕針。給了的,都跪在地,口呼帝師聖號,磕頭而去。鮑姑遂鑽人人叢中,注目一看,認得是何仙姑化身。那道姑一見老婆子,也識得是鮑仙姑,即化道清風而去。只留下竹杖一根,插在地內,頂上掛着棕蓑衣並小金剪,中間懸着一扇紙牌,上寫着:「何來女治大頭瘟。」
zhòng rén bù jiàn le dào gū, dōu mán yuàn zhe lǎo pó zǐ, shuō shì tā shēn shàng yān zā, chōng fàn le.
眾人不見了道姑,都埋怨着老婆子,說是他身上腌臢,沖犯了。
yǒu de jiù qù qiǎng zhè jiàn zōng suō yī, zhǐ lí zhe bàn chǐ xǔ, zài yě zhuā bù zháo yǒu de jiù qù bá zhè zhú zhàng, qià sì yǒu gēn zhǎng zài dì xià de, mò xiǎng dòng dé fēn háo yòu yǒu rén tái zhe zhuō ér dèng ér, pá shǎng qù qǔ suō yī shí, nà zhú zhàng jiù zhǎng yǒu shù zhàng lái gāo. bào gū dào: liè wèi bù yòng hú nào, dài wǒ lái qǔ. jiù jiāng zhú gān qīng qīng yī bá, dān zài jiān shàng biàn zǒu. zhòng rén yī qí lā dìng, hū rán lián zhè lǎo pó zǐ yě bù jiàn le. zhè xiē zhòng bǎi xìng gè gè bào tiào, jí dé méi fǎ, gè zì yuàn chàng zǒu sàn.
有的就去搶這件棕蓑衣,只離着半尺許,再也抓不着;有的就去拔這竹杖,恰似有根長在地下的,莫想動得分毫;又有人抬着桌兒、凳兒,爬上去取蓑衣時,那竹杖就長有數丈來高。鮑姑道:「列位不用胡鬧,待我來取。」就將竹竿輕輕一拔,擔在肩上便走。眾人一齊拉定,忽然連這老婆子也不見了。這些眾百姓個個暴跳,急得沒法,各自怨悵走散。
bào gū yī jìng huí dào gōng zhōng, jiāng qíng yóu xì shuō le. yuè jūn dào: xiān gū shì hé yì sī? bào gū dào: xiān zhēn jì shì, zhǐ shì zì xíng yī diǎn cí bēi, yǐ wǎn tài hé zhī qì, ér qià shàng dì zhī xīn. ruò shǐ rén zhī dào xìng zì, yǔ fán fū zhī gū míng diào yù zhě hé yì? suǒ yǐ huà shēn ér lái, bèi wǒ shí pò, jí liǎn jī ér qù yě. màn ní dào: nǐ kàn tā jù jù hán zhe jī xiāo, shuō dì shī wèi guó wèi mín, sì hǎi jiē zhī, shì gū míng diào yù lī. yuè jūn dà xiào dào: wǒ zài chén huán, wèi néng miǎn sú, qīng fù ěr ěr. jīn qiě qǐng jiào, jì yǒu zōng suō yī, zuò hé jiù rén? bào gū dào: wǒ yǒu miào fǎ. dàn yào lǎo màn ní yě xué dé hé xiān gū. yǐn xìng qián míng, biàn kě zuò dé lái. màn ní dào: tā yě zhǐ yǐn dé míng, bù céng yǐn xìng wǒ zhè ní zì shì běn děng qù bù liǎo de. bào gū xiào dào: zhè jiù chēng zuò tuó lái ní bà. yuè jūn yě xiào dào: wǒ zhī dào shī tài tài zhī yì, yào huà zuò hé lái nǚ yì bān xíng xiàng, qù wán cǐ gōng xíng. bào gū dào: rán yě. hái yǒu shuō yān, zhè gè dà tóu wēn chuán rǎn dé yuǎn, wǒ yì xū dé niè yǐn niáng gōng sūn dà niáng sù yīng hán huáng yǔ wǒ, fēn háng wǔ jùn, shì bù yòng biàn huà de wéi dì dū zhī nèi, bǎi xìng yǐ jīng shí rèn xiān gū, qǐng màn shī biàn le tā de zhuàng mào, dào gè jiē fāng qù jiù jì fāng hǎo. màn shī dào: hǎo lái nán wǒ, wǒ bù céng jiàn tā xíng zhuàng, zěn yàng de biàn dé lái?
鮑姑一徑回到宮中,將情由細說了。月君道:「仙姑是何意思?」鮑姑道:「仙真濟世,只是自行一點慈悲,以挽太和之氣,而洽上帝之心。若使人知道姓字,與凡夫之沽名釣譽者何異?所以化身而來,被我識破,即斂跡而去也。」曼尼道:「你看他句句含着譏消,說帝師為國為民,四海皆知,是沽名釣譽哩。」月君大笑道:「我在塵寰,未能免俗,卿復爾爾。今且請教,既有棕蓑衣,作何救人?」鮑姑道:「我有妙法。但要老曼尼也學得何仙姑。隱姓潛名,便可做得來。」曼尼道:「他也只隱得名,不曾隱姓;我這尼字是本等去不了的。」鮑姑笑道:「這就稱做駝來尼罷。」月君也笑道:「我知道師太太之意,要化作何來女一般形像,去完此功行。」鮑姑道:「然也。還有說焉,這個大頭瘟傳染得遠,我意須得聶隱娘、公孫大娘、素英、寒簧與我,分行五郡,是不用變化的;唯帝都之內,百姓已經識認仙姑,請曼師變了他的狀貌,到各街坊去救濟方好。」曼師道:「好來難我,我不曾見他形狀,怎樣的變得來?」
yuè jūn dào: běn chéng shì yào shī tài tài qù wán jú de. bào gū dào: wǒ ruò bù nán tā yī nán, jiù dào bié chù, yě yào zì jǐ lòu chū guāng tóu, bù kěn biàn xiāng lī. yuè jūn dào: zōng suō yī zhǐ yǒu yī jiàn, rú hé fēn de gè fǔ? bào gū dào: jiǎn zuò liù kuài jiù shì. sù yīng jí qǔ jiǎn dāo jiǎn shí, jìng shì tiě zhēn yì bān, nà lǐ jiǎn dé dòng yī gēn?
月君道:「本城是要師太太去完局的。」鮑姑道:「我若不難他一難,就到別處,也要自己露出光頭,不肯變相哩。」月君道:「棕蓑衣只有一件,如何分得各府?」鮑姑道:「剪做六塊就是。」素英即取剪刀剪時,竟是鐵針一般,那裡剪得動一根?
màn ní xiàng zhe bào gū dào: wǒ kàn nǐ zuǐ shé jìn lái dào qiáng. jiù yī shǒu bà zhú gān shàng guà zhe de xiǎo jīn jiǎn, qǔ lái yī jiǎn, biàn jiǎn le shù gēn xià lái. yuè jūn dào: qiě bú yào jiǎn huài. ān dé liù bǎ jiǎn dāo, fēn yǔ gè rén ne? màn shī dào: wǒ de fǎ zǐ, bǐ bào lǎo méi hǎo xiē. jìng jiǎn xià zōng zhēn lái, bǎ jǐn náng shèng zhe, xuán zhī xíng gān biàn shì.
曼尼向着鮑姑道:「我看你嘴舌近來倒強。」就一手把竹竿上掛着的小金剪,取來一剪,便剪了數根下來。月君道:「且不要剪壞。安得六把剪刀,分與各人呢?」曼師道:「我的法子,比鮑老媒好些。竟剪下棕針來,把錦囊盛着,懸之行竿便是。
ruò jiǎn zuò liù kuài, xiàng shén me yàng? bào gū xiào dào: dǎo dǐ mó ní yǒu xiē zéi zhì.
若剪做六塊,像什麼樣?」鮑姑笑道:「倒底魔尼有些賊智。」
yú shì jiǎn qǔ wǔ gēn zhú gān, bǎ zōng suō xì xì jiǎn lái, zhù yǐ lóng nǚ xiāo hán yòu zhào yàng xiě hé lái nǚ zhǐ pái wǔ miàn, yī bìng xuán zhū gān shàng. bào gū qǔ le jiǎn shèng de zōng suō, yǔ yuán zhú gān bìng xiǎo jīn jiǎn, biàn zuò hé lái nǚ de róng mào. màn ní dào: rú hé nèn yàng chǒu kàn? dài wǒ biàn gè jùn qiào xiē de. què jiù biàn le zhēn hé xiān gū de fǎ xiāng. màn ní xiàng yǎn zhōu, yǐn niáng xiàng dēng zhōu, gōng sūn dà niáng xiàng lái zhōu, sù yīng xiàng qīng zhōu, hán huáng xiàng dōng chāng, bào gū shì jì nán běn jùn. yuè jūn dào: wǒ shàng yǒu shù jù huà ér, shì yào biǎo míng hé xiān gū jiù shì de yì sī. suì yuán bǐ jí shū yī jì yún:
於是揀取五根竹竿,把棕蓑細細剪來,貯以龍女綃函;又照樣寫何來女紙牌五面,一併懸諸竿上。鮑姑取了剪剩的棕蓑,與原竹竿並小金剪,變作何來女的容貌。曼尼道:「如何恁樣丑看?待我變個俊俏些的。」卻就變了真何仙姑的法相。曼尼向兗州,隱娘向登州,公孫大娘向萊州,素英向青州,寒簧向東昌,鮑姑是濟南本郡。月君道:「我尚有數句話兒,是要表明何仙姑救世的意思。」遂援筆疾書一偈云:
hé xiān gū, hé xiān gū, zōng suō dǎo zhe xià péng hú, jiǎn jǐn qiān sī yǔ wàn lǚ, qí rén suō le dà tóu lú.
何仙姑,何仙姑,棕蓑倒着下蓬壺,剪盡千絲與萬縷,齊人縮了大頭顱。
yuè jūn gè yǔ le yī zhǐ, yún: dài zhì bìng wán rì, kě cóng bàn kōng diū xià, wú shǐ shì rén guī gōng yú wǒ yě. màn shī děng gè bié le yuè jūn, yòng wǔ dùn fǎ chū fù ér qù.
月君各與了一紙,云:「待治病完日,可從半空丟下,無使世人歸功於我也。」曼師等各別了月君,用五遁法出富而去。
zhǐ shuō bào gū fǎn xiàng nán guān wài jìn chéng, zhòng rén jiàn le, yǒng yuè huān xīn, gè gè lái qiú líng suō, jiù shì méi bìng de, yě yāo qiú liǎng jīng qù zuò yù bèi. bào gū xuān yán dào: wǒ kàn dà zhòng jiāng lái yào chuán rǎn zhě, wǒ fāng yǔ zhī. shà shí jiān, huò yǐ bìng zhě, huò wèi bìng zhě, jiù jiǎn xià le hǎo xiē zōng zhēn, qí qiú ér bù gěi zhě, dào fàng xīn shì bù hài wēn yì de, yě zì xǐ zhī bù shèng. suí yòu dào fǔ qián jí gè yá mén shǒu zhàn lì yī huí, bù liǎng rì ér hé chéng yǐ biàn. nǎi pāo xià jiǎn tiě yī zhǐ, bǎi xìng kàn le, què yòu cāi shì dì shī zào hé xiān gū tè dì lái jiù tā men de, jiā jiā shè le bǎo wèi, zhù sòng shèng hào, fén xiāng dǐng lǐ, wú yì míng gōng jù qīng, qǐng rén shǔ wén ér fǎn shòu měi míng, yǔ zhuō bǐ de quán wú gān shè. bào shī yòu dào sì xiāng cūn bǎo pǔ shī hòu, xún lì gè zhōu xiàn dì fāng, chá wēn yì zhòng zhě xiān qù jiù jì. měi dào yī chù, bì zhào yàng liú xià jiǎn tiē yī zhǐ. yuè yù biǎo míng xiān gū dào héng, bǎi xìng yuè yuè guī gōng yú dì shī, bù bì shuō le. zhí zhì liǎng yuè yǒu yú, fāng dé zhōu biàn, wēn qì quán xiāo. suō zhēn yǐ zì jiǎn jǐn, zhǐ shèng dé lǐng biān chǐ xǔ de zhuāng ér, dān zài jiān shàng, qǔ lù ér huí. bù yì zhōng, zhú gān píng kōng chè qù, bào gū yǎng shǒu yī kàn, què shì hé xiān gū zài yún duān gǒng shǒu shuō dào: cán suō hé yīng jiàn hái. bào gū jí máng shēng qǐ kōng zhōng, yù wèi dì shī zhì xiè, xiān gū huà dào jīn guāng, jìng fēi xiàng hǎi dōng ér qù. zhǐ lián fū chóng dié zāi fēn, yòng zhe jǐ xǔ shén tōng cái sǎo jǐn kě xiào tā fēn tán jiāng zú, zhàng le xiē wēi zhī yǒng dǒu qīn lái. duān dì zài xià huí.
只說鮑姑返向南關外進城,眾人見了,踴躍歡忻,個個來求靈蓑,就是沒病的,也要求兩莖去作預備。鮑姑宣言道:「我看大眾將來要傳染者,我方與之。」霎時間,或已病者,或未病者,就剪下了好些棕針,其求而不給者,倒放心是不害瘟疫的,也自喜之不勝。隨又到府前及各衙門首站立一回,不兩日而合城已遍。乃拋下柬帖一紙,百姓看了,卻又猜是帝師造何仙姑特地來救他們的,家家設了寶位,祝誦聖號,焚香頂禮,無異名公巨卿,請人屬文而返受美名,與捉筆的全無干涉。鮑師又到四鄉村堡普施後,巡歷各州縣地方,察瘟疫重者先去救濟。每到一處,必照樣留下簡帖一紙。越欲表明仙姑道行,百姓越越歸功於帝師,不必說了。直至兩月有餘,方得周遍,瘟氣全消。蓑針已自剪盡,只剩得領邊尺許的樁兒,擔在肩上,取路而回。不意中,竹竿平空掣去,鮑姑仰首一看,卻是何仙姑在雲端拱手說道:「殘蓑合應見還。」鮑姑疾忙升起空中,欲為帝師致謝,仙姑化道金光,徑飛向海東而去。只憐夫重迭災氛,用着幾許神通才掃盡;可笑他紛壇將卒,仗了些微知勇陡侵來。端的在下回。