strong yuē shī huì míng shì xié kuāng èr fǎng péng yǒu shū diàn huì pān sān strong
約詩會名士攜匡二 訪朋友書店會潘三
huà shuō kuāng chāo rén nà wǎn chī le jiǔ, huí lái yù chù shuì xià. cì rì qīng chén, wén hàn lóu diàn zhǔ rén zǒu shàng lóu lái, zuò xià dào: xiān shēng, ér jīn yǒu yī jiàn shì xiāng shāng. kuāng chāo rén wèn shì hé shì. zhǔ rén dào: mù jīn wǒ hé yī gè péng yǒu hé běn yào kè yī bù kǎo juàn mài, yào fèi xiān shēng de xīn tì wǒ pī yī pī, yòu yào pī de hǎo, yòu yào pī de kuài. hé gòng sān bǎi duō piān wén zhāng, bù zhī yào duō shǎo rì zi jiù kě yǐ pī dé chū lái? wǒ rú jīn kòu zhe rì zi, hǎo fā yǔ shān dōng hé nán kè rén dài qù mài. ruò chū de chí, shān dōng hé nán kè rén qǐ le shēn, jiù wù le yī jué shuì. zhè shū kè chū lái, fēng miàn shàng jiù kè xiān shēng de míng hào, hái duō guǎ yǒu jǐ liǎng xuǎn jīn hé jǐ shí běn yàng shū sòng yǔ xiān shēng. bù zhī xiān shēng kě gǎn de lái? kuāng chāo rén dào: dà yuē shì jǐ duō rì zi pī chū lái fāng bù wù shì? zhǔ rén dào: xū shì bàn gè yuè nèi yǒu de chū lái, jué dé rì zi kuān xiē bù rán, jiù shì èr shí tiān yě bà le. kuāng chāo rén xīn lǐ suàn jì, bàn gè yuè liào xiǎng hái zuò de lái, dāng miàn yīng chéng le. zhǔ rén suí jí bān le xǔ duō de kǎo juàn wén zhāng shàng lóu lái, wǔ jiān yòu bèi le sì yàng cài, qǐng xiān shēng zuò zuò, shuō: fā yàng de shí hòu zài qǐng yī huí, chū shū de shí hòu yòu qǐng yī huí. píng cháng měi rì jiù shì xiǎo cài fàn, chū èr shí liù, gēn zhe diàn lǐ chī yá jì ròu. chá shuǐ dēng yóu, dōu shì diàn lǐ gōng gěi. kuāng chāo rén dà xǐ, dāng wǎn diǎn qǐ dēng lái tì tā bú zhù shǒu de pī, jiù pī chū wǔ shí piān, tīng tīng nà qiáo lóu shàng, cái jiāo sì gǔ. kuāng chāo rén xǐ dào: xiàng zhè yàng nà lǐ yào bàn gè yuè! chuī dēng shuì xià, cì zǎo qǐ lái yòu pī. yī rì dā bàn yè, zǒng pī dé qī bā shí piān.
話說匡超人那晚吃了酒,回來寓處睡下。次日清晨,文瀚樓店主人走上樓來,坐下道:「先生,而今有一件事相商。」匡超人問是何事。主人道:「目今我和一個朋友合本要刻一部考卷賣,要費先生的心替我批一批,又要批的好,又要批的快。合共三百多篇文章,不知要多少日子就可以批得出來?我如今扣着日子,好發與山東、河南客人帶去賣。若出的遲,山東、河南客人起了身,就誤了一覺睡。這書刻出來,封面上就刻先生的名號,還多寡有幾兩選金和幾十本樣書送與先生。不知先生可趕的來?」匡超人道:「大約是幾多日子批出來方不誤事?」主人道:「須是半個月內有的出來,覺得日子寬些;不然,就是二十天也罷了。」匡超人心裡算計,半個月料想還做的來,當面應承了。主人隨即搬了許多的考卷文章上樓來,午間又備了四樣菜,請先生坐坐,說:「發樣的時候再請一回,出書的時候又請一回。平常每日就是小菜飯,初二、十六,跟着店裡吃『牙祭肉』。茶水、燈油,都是店裡供給。」匡超人大喜,當晚點起燈來替他不住手的批,就批出五十篇,聽聽那樵樓上,才交四鼓。匡超人喜道:「像這樣那裡要半個月!」吹燈睡下,次早起來又批。一日搭半夜,總批得七八十篇。
dào dì sì rì, zhèng zài lóu shàng pī wén zhāng, hū tīng dé lóu xià jiào yī shēng dào: kuāng xiān shēng zài jiā me? kuāng chāo rén dào: shì nà yī wèi? máng zǒu xià lóu lái, jiàn shì jǐng lán jiāng, shǒu lǐ ná zhe yī gè dǒu fāng juǎn zhe, jiàn le zuō yī dào: hòu chí yǒu zuì. kuāng chāo rén bǎ tā ràng shàng lóu qù. tā bǎ dǒu fāng fàng kāi zài zhuō shàng, shuō dào: zhè jiù shì qián rì yàn jí xiàn lóu zì yùn de. tóng rén yǐ jīng xiě qǐ dǒu fāng lái zhào xuě xiōng kàn jiàn, yīn wèi dé yǔ, bù shèng chàng chàng, yīn zhào yùn yě zuò le yī shǒu. wǒ men yào ràng tā xiě zài qián miàn, zhǐ de yòu gè rén xiě le yī huí, suǒ yǐ jīn rì cái dé sòng lái qǐng jiào. kuāng chāo rén jiàn tí shàng xiě zhe mù chūn qí tíng xiǎo jí, tóng xiàn lóu zì měi rén yī shǒu shī, hòu miàn pái zhe sì gè míng zì shì: zhào jié xuě zhāi shǒu gǎo jǐng běn huì lán jiāng shǒu gǎo zhī è jiàn fēng shǒu gǎo pǔ yù fāng mò qīng shǒu gǎo. kàn jiàn zhǐ zhāng bái liàng, tú shū xiān hóng, zhēn jué kě ài, jiù ná lái tiē zài lóu shàng bì jiān, rán hòu zuò xià. kuāng chāo rén dào: nà rì duō rǎo dà zuì, huí lái wǎn le. jǐng lán jiāng dào: zhè jǐ rì bù céng chū mén? kuāng chāo rén dào: yīn zhǔ rén jiā tuō zhe xuǎn jǐ piān wén zhāng, yào tì tā gǎn chū lái fā kè, suǒ yǐ yǒu shī wèn hòu. jǐng lán jiāng dào: zhè xuǎn wén zhāng de shì yě hǎo. jīn rì wǒ tóng nǐ qù huì yī gè rén. kuāng chāo rén dào: shì nà yī wèi? jǐng lán jiāng dào: nǐ bú yào guǎn. kuài huàn le yī fú, wǒ tóng nǐ qù biàn zhī.
到第四日,正在樓上批文章,忽聽得樓下叫一聲道:「匡先生在家麼?」匡超人道:」是那一位?」忙走下樓來,見是景蘭江,手裡拿着一個斗方卷着,見了作揖道:「候遲有罪。」匡超人把他讓上樓去。他把斗方放開在桌上,說道:「這就是前日燕集限『樓』字韻的。同人已經寫起斗方來;趙雪兄看見,因未得與,不勝悵悵,因照韻也做了一首。我們要讓他寫在前面,只得又各人寫了一回,所以今日才得送來請教。」匡超人見題上寫着「暮春旗亭小集,同限『樓』字」;每人一首詩,後面排着四個名字是:「趙潔雪齋手稿」、「景本蕙蘭江手稿」、「支鍔劍峰手槁」、「浦玉方墨卿手稿」。看見紙張白亮,圖書鮮紅,真覺可愛,就拿來貼在樓上壁間,然後坐下。匡超人道:「那日多擾大醉,回來晚了。」景蘭江道:「這幾日不曾出門?」匡超人道:「因主人家托着選幾篇文章,要替他趕出來發刻,所以有失問候。」景蘭江道:「這選文章的事也好。今日我同你去會一個人。」匡超人道:」是那一位?」景蘭江道:「你不要管。快換了衣服,我同你去便知。」
dāng xià huàn le yī fú, suǒ le lóu mén, tóng xià lái zǒu dào jiē shàng. kuāng chāo rén dào: rú jīn wǎng nà lǐ qù? jǐng lán jiāng dào: shì wǒ men zhè lǐ zuò guò zhǒng zǎi de hú lǎo xiān shēng de gōng zǐ hú sān xiān shēng. tā jīn zhāo xiǎo shēng rì, tóng rén dōu zài nà lǐ jù huì. wǒ yě yào qù zhù shòu, gù lái lā le nǐ qù. dào nà lǐ kě yǐ huì dé hǎo xiē rén, fāng cái dǒu fāng shàng jǐ wèi dōu zài nà lǐ. kuāng chāo rén dào: wǒ hái bù céng bài guò hú sān xiān shēng, kě yào dài gè tiě zǐ qù? jǐng lán jiāng dào: zhè shì yào de. yī tóng zǒu dào xiāng là diàn, mǎi le gè tiě zǐ, zài guì tái shàng jiè bǐ xiě: juàn wǎn shēng kuāng jiǒng bài. xiě wán, lóng zhe yòu zǒu. jǐng lán jiāng zǒu zhe gào sù kuāng chāo rén dào: zhè wèi hú sān xiān shēng suī rán hào kè, què shì gè dǎn xiǎo bù guò de rén. xiān nián zhǒng zǎi gōng qù shì zhī hòu, tā guān zhe mén zǒng bù gǎn jiàn yī gè rén, dòng bù dòng jiù bèi rén piàn yī tóu, shuō yě méi chù shuō. luò hòu zhè jǐ nián, quán kuī jié jiāo le wǒ men, xiāng yǔ qǐ lái, tì tā bāng mén hù, cái rè nào qǐ lái, méi yǒu rén gǎn qī tā. kuāng chāo rén dào: tā yī gè zhǒng zǎi gōng zǐ, zěn de yǒu rén gǎn qī? jǐng lán jiāng dào: zhǒng zǎi me? shì guò qù de shì le! tā yǎn xià yòu méi rén zài cháo, zì jǐ bù guò shì gè zhū shēng. sú yǔ shuō dé hǎo: sǐ zhī fǔ bù rú yī gè huó lǎo shǔ. nà gè lǐ tā? ér jīn rén qíng shì shì lì de! dǎo shì wǒ zhè xuě zhāi xiān shēng shī míng dà, fǔ sī yuàn dào, xiàn rèn de guān yuán, nà yī gè bù lái bài tā. rén zhǐ kàn jiàn tā dà mén kǒu, jīn rì shì yī bǎ huáng sǎn de jiào zi lái, míng rì yòu shì qī bā gè hóng hēi mào zi yāo he le lái, nà lán sǎn de guān bù suàn, jiù bù yóu de bù pà. suǒ yǐ jìn lái rén kàn jiàn tā de jiào zi bù guò sān rì liǎng rì jiù dào hú sān gōng zǐ jiā qù, jiù yí cāi sān gōng zǐ yě yǒu xiē shì lì. jiù shì sān gōng zǐ nà mén shǒu zhù fáng zi de, fáng qián yě gěi dé shuǎng lì xiē. hú sān gōng zǐ yě hái zhī gǎn.
當下換了衣服,鎖了樓門,同下來走到街上。匡超人道:「如今往那裡去?」景蘭江道:「是我們這裡做過冢宰的胡老先生的公子胡三先生。他今朝小生日,同人都在那裡聚會。我也要去祝壽,故來拉了你去。到那裡可以會得好些人,方才斗方上幾位都在那裡。」匡超人道:「我還不曾拜過胡三先生,可要帶個帖子去?」景蘭江道:「這是要的。」一同走到香蠟店,買了個帖子,在櫃檯上借筆寫:「眷晚生匡迥拜」。寫完,籠着又走。景蘭江走着告訴匡超人道:「這位胡三先生雖然好客,卻是個膽小不過的人。先年冢宰公去世之後,他關着門總不敢見一個人,動不動就被人騙一頭,說也沒處說。落後這幾年,全虧結交了我們,相與起來,替他幫門戶,才熱鬧起來,沒有人敢欺他。」匡超人道:「他一個冢宰公子,怎的有人敢欺?」景蘭江道:「冢宰麼?是過去的事了!他眼下又沒人在朝,自己不過是個諸生。俗語說得好:『死知府不如一個活老鼠。』那個理他?而今人情是勢利的!倒是我這雪齋先生詩名大,府、司、院、道,現任的官員,那一個不來拜他。人只看見他大門口,今日是一把黃傘的轎子來,明日又是七八個紅黑帽子吆喝了來,那藍傘的官不算,就不由的不怕。所以近來人看見他的轎子不過三日兩日就到胡三公子家去,就疑猜三公子也有些勢力。就是三公子那門首住房子的,房錢也給得爽利些。胡三公子也還知感。」
zhèng shuō dé rè nào, jiē shàng yòu yù zhe liǎng gè fāng jīn kuò fú de rén. jǐng lán jiāng yíng zhe dào: èr wèi yě shì dào hú sān xiān shēng jiā bài shòu qù de? què hái yào yuē nà wèi, xiàng nà tóu zǒu? nà liǎng rén dào: jiù shì lái yuē zhǎng xiōng. jì yù zhe, yī tóng háng bà. yīn wèn: cǐ wèi shì shuí? jǐng lán jiāng zhǐ zhe nà liǎng rén xiàng kuāng chāo rén dào: zhè wèi shì jīn dōng yá xiān shēng, zhè wèi shì yán zhì zhōng xiān shēng. zhǐ zhe kuāng chāo rén xiàng èr wèi dào: zhè shì kuāng chāo rén xiān shēng. sì rén qí zuò le yī gè yī, yī qí tóng zǒu. zǒu dào yī gè jí dà de mén lóu, zhī dào shì zhǒng zǎi dì le, bǎ tiě zǐ jiāo yǔ kàn mén de. kàn mén de shuō: qǐng zài tīng shàng zuò. kuāng chāo rén jǔ yǎn kàn jiàn zhōng jiān yù shū biǎn é zhōng cháo zhù shí sì gè zì. liǎng biān nán mù yǐ zi. sì rén zuò xià.
正說得熱鬧,街上又遇着兩個方巾闊服的人。景蘭江迎着道:「二位也是到胡三先生家拜壽去的?卻還要約那位,向那頭走?」那兩人道:「就是來約長兄。既遇着,一同行罷。」因問:「此位是誰?」景蘭江指着那兩人向匡超人道:「這位是金東崖先生,這位是嚴致中先生。」指着匡超人向二位道:「這是匡超人先生。」四人齊作了一個揖,一齊同走。走到一個極大的門樓,知道是冢宰第了,把帖子交與看門的。看門的說:「請在廳上坐。」匡超人舉眼看見中間御書匾額「中朝柱石」四個字。兩邊楠木椅子。四人坐下。
shǎo qǐng, hú sān gōng zǐ chū lái, tóu dài fāng jīn, shēn chuān jiàng sè duàn zhí duō, fěn dǐ zào xuē, sān liǔ zī xū, yuē yǒu sì shí duō suì guāng jǐng. sān gōng zǐ zhe shí qiān guāng, dāng xià tóng zhū wèi zuò le yī. zhū wèi zhù shòu, sān gōng zǐ duàn bù gǎn dāng, yòu xiè le zhū wèi, fèng zuò. jīn dōng yá shǒu zuò, yán zhì zhōng èr zuò, kuāng chāo rén sān zuò, jǐng lán jiāng shì běn dì rén, tóng sān gōng zǐ zuò zài zhǔ wèi. jīn dōng yá xiàng sān gōng zǐ xiè le qián rì de rǎo. sān gōng zǐ xiàng yán zhì zhōng dào: yī xiàng jià zài jīng shī, jǐ shí dào de? yán zhì zhōng dào: qián rì cái dào. yī xiàng zài dōu mén bì qīn jiā guó zi sī yè zhōu lǎo xiān shēng jiā zuò jū tíng, yīn yǔ tōng zhèng fàn gōng rì rì xiāng jù. jīn tōng zhèng gōng gào jià shěng mù, yuē dì tóng háng, shùn biàn fǎn shě zǒu zǒu. hú sān gōng zǐ dào: tōng zhèng gōng yù zài nà lǐ? yán gòng shēng dào: tōng zhèng gōng zài chuán shàng, bù céng jìn chéng. bù guò sān sì rì jí xíng. dì yīn qián rì jìn chéng, huì jiàn xuě xiōng, shuō dào sān gē jīn rì shòu rì, suǒ yǐ lái fèng zhù, xù xù kuò huái. sān gōng zǐ dào: kuāng xiān shēng jǐ shí dào shěng? guì chù nà lǐ? yù zài hé chù? jǐng lán jiāng dài dá dào: guì chù lè qīng. dào shěng yě bù jiǔ, shì hé xiǎo dì yī chuán lái de. xiàn jīn yù zài wén hàn lóu, xuǎn lì kē kǎo juàn. sān gōng zǐ dào: jiǔ yǎng, jiǔ yǎng. shuō zhe, jiā rén pěng chá shàng lái chī le. sān gōng zǐ lì qǐ shēn lái ràng zhū wèi dào shū fáng lǐ zuò. sì wèi zǒu jìn shū fáng, jiàn shàng miàn xí jiān xiān zuò zhe liǎng gè rén, fāng jīn bái xū, dà mó dà yàng, jiàn sì wèi jìn lái, màn màn lì qǐ shēn. yán gòng shēng rèn dé, biàn shàng qián dào: wèi xiān shēng suí xiān shēng dōu zài zhè lǐ, wǒ men gōng yī. dāng xià zuò guò le yī, qǐng zhū wèi zuò. nà wèi xiān shēng suí xiān shēng yě bù qiān ràng, réng jiù shàng xí zuò le. jiā rén lái bǐng sān gōng zǐ yòu yǒu kè dào, sān gōng zǐ chū qù le.
少頃,胡三公子出來,頭戴方巾,身穿醬色緞直裰,粉底皂靴,三綹髭鬚,約有四十多歲光景。三公子着實謙光,當下同諸位作了揖。諸位祝壽,三公子斷不敢當,又謝了諸位,奉坐。金東崖首座,嚴致中二座,匡超人三座,景蘭江是本地人,同三公子坐在主位。金東崖向三公子謝了前日的擾。三公子向嚴致中道:「一向駕在京師,幾時到的?」嚴致中道:「前日才到。一向在都門敝親家國子司業周老先生家做居停,因與通政范公日日相聚。今通政公告假省墓,約弟同行,順便返舍走走。」胡三公子道:「通政公寓在那裡?」嚴貢生道:「通政公在船上,不曾進城。不過三四日即行。弟因前日進城,會見雪兄,說道三哥今日壽日,所以來奉祝,敘敘闊懷。」三公子道:「匡先生幾時到省?貴處那裡?寓在何處?」景蘭江代答道:「貴處樂清。到省也不久,是和小弟一船來的。現今寓在文瀚樓,選歷科考卷。」三公子道:「久仰,久仰。」說着,家人捧茶上來吃了。三公子立起身來讓諸位到書房裡坐。四位走進書房,見上面席間先坐着兩個人,方巾白須,大模大樣,見四位進來,慢慢立起身。嚴貢生認得,便上前道:「衛先生、隨先生都在這裡,我們公揖。」當下作過了揖,請諸位坐。那衛先生、隨先生也不謙讓,仍舊上席坐了。家人來稟三公子又有客到,三公子出去了。
zhè lǐ zuò xià, jǐng lán jiāng qǐng jiào èr wèi xiān shēng guì xiāng. yán gòng shēng dài dá dào: cǐ wèi shì jiàn dé wèi tǐ shàn xiān shēng, nǎi jiàn dé xiāng bǎng cǐ wèi shì shí mén suí cén ān xiān shēng, shì lǎo míng jīng. èr wèi xiān shēng shì zhè jiāng èr shí nián de lǎo xuǎn jiā, xuǎn de wén zhāng, yì pī hǎi nèi de. jǐng lán jiāng zhe shí dǎ gōng, dào qí yǎng mù zhī yì. nà liǎng gè xiān shēng yě bù wèn zhū rén de xìng míng. suí cén ān què rèn dé jīn dōng yá, shì nà nián chū gòng jìn jīng, dào jiān shí xiāng huì de. yīn hé tā pān huà dào: dōng wēng, zài jīng yī bié, yòu shì shù nián. yīn shén huí fǔ lái zǒu zǒu? xiǎng shì nián mǎn shòu zhí? yě gāi róng xuǎn le. jīn dōng yá dào: bú shì. jìn lái bù lǐ lái tóu chōng de rén yě shén zá yòu yīn sī guān wáng huì chū qù zuò guān, jiàng le níng wáng, hòu lái cháo lǐ yòu ná wèn le liú tài jiān, cháng dào bù lǐ sōu tī juǎn àn wǒ pà zài nà lǐ jiǔ rě shì fēi, suǒ yǐ jiù gào jià chū le jīng lái. shuō zhe, pěng chū miàn lái chī le. chī guò, nà wèi xiān shēng suí xiān shēng xián zuò zhe, tán qǐ wén lái. wèi xiān shēng dào: jìn lái de xuǎn shì yì fā huài le! suí xiān shēng dào: zhèng shì. qián kē wǒ liǎng rén gāi xuǎn yī bù, zhèn zuò yī fān. wèi xiān shēng gū zhuó yǎn dào: qián kē méi yǒu wén zhāng! kuāng chāo rén rěn bú zhù, shàng qián wèn dào: qǐng jiào xiān shēng, qián kē mò juǎn, dào chù dōu yǒu kè běn de, zěn de méi yǒu wén zhāng? wèi xiān shēng dào: cǐ wèi zhǎng xiōng zūn xìng? jǐng lán jiāng dào: zhè shì lè qīng kuāng xiān shēng. wèi xiān shēng dào: suǒ yǐ shuō méi yǒu wén zhāng zhě, shì méi yǒu wén zhāng de fǎ zé! kuāng chāo rén dào: wén zhāng jì shì zhōng le, jiù shì yǒu fǎ zé le. nán dào zhōng shì zhī wài, yòu lìng yǒu gè fǎ zé? wèi xiān shēng dào: zhǎng xiōng, nǐ yuán lái bù zhī. wén zhāng shì dài shèng xián lì yán, yǒu gè yí dìng de guī jǔ, bǐ bù dé nèi xiē zá lǎn, kě yǐ suí shǒu luàn zuò gè. suǒ yǐ yī piān wén zhāng, bù dàn kàn chū zhè běn rén de fù guì fú zé, bìng kàn chū guó yùn de shèng shuāi. hóng yǒng yǒu hóng yǒng de fǎ zé, chéng hóng yǒu chéng hóng de fǎ zé, dōu shì yī mài liú chuán, yǒu gè yuán dēng. bǐ rú zhǔ kǎo zhōng chū yī bǎng rén lái, yě yǒu hé fǎ de, yě yǒu jiǎo xìng de, bì dìng yào jīng wǒ men xuǎn jiā pī le chū lái, zhè piān jiù shì chuán wén le. ruò shì zhè yī kē wú kě rù xuǎn, zhǐ jiào zuò méi yǒu wén zhāng! suí xiān shēng dào: zhǎng xiōng, suǒ yǐ wǒ men bù pà bù zhōng, zhǐ shì zhōng le chū lái, zhè sān piān wén zhāng yào jiàn dé rén bù chǒu bù rán, zhǐ suàn zuò jiǎo xìng, yī shēng bào kuì! yòu wèn wèi xiān shēng dào: jìn lái nà mǎ jìng xuǎn de sān kē chéng mò, kě céng kàn jiàn? wèi xiān shēng dào: zhèng shì tā bǎ gè xuǎn shì huài le! tā zài jiā xìng qú tǎn ān tài shǒu jiā zǒu dòng, zhōng rì jiǎng de shì xiē zá xué. tīng jiàn tā zá lǎn dào shì hǎo de, yú wén zhāng de lǐ fǎ, tā quán rán bù zhī, yī wèi luàn nào, hǎo mò juǎn yě bèi tā pī huài le! suǒ yǐ wǒ kàn jiàn tā de xuǎn běn, jiào zǐ dì bǎ tā de pī yǔ tú diào le dú. shuō zhe, hú sān gōng zǐ tóng le zhī jiàn fēng pǔ mò qīng jìn lái, bǎi zhuō zi, tóng chī le fàn. yī zhí dào wǎn, bù dé shàng xí, yào děng zhe zhào xuě zhāi. děng dào yī gēng tiān, zhào xiān shēng tái zhe yī chéng jiào zi, yòu liǎng gè jiào fū gēn zhe, qián hòu dǎ zhe sì zhī huǒ bǎ, fēi pǎo le lái xià le jiào, tóng zhòng rén zuō yī, dào jí: dé zuì, yǒu lèi zhū wèi xiān shēng jiǔ hòu. hú fǔ yòu lái le xǔ duō qīn qī běn jiā, jiāng liǎng xí gǎi zuò sān xí, dà jiā wéi zhe zuò le. xí sàn, gè zì guī jiā.
這裡坐下,景蘭江請教二位先生貴鄉。嚴貢生代答道:「此位是建德衛體善先生,乃建德鄉榜;此位是石門隨岑庵先生,是老明經。二位先生是浙江二十年的老選家,選的文章,衣被海內的。」景蘭江着實打躬,道其仰慕之意。那兩個先生也不問諸人的姓名。隨岑庵卻認得金東崖,是那年出貢進京,到監時相會的。因和他攀話道:「東翁,在京一別,又是數年。因甚回府來走走?想是年滿授職?也該榮選了。」金東崖道:「不是。近來部里來投充的人也甚雜;又因司官王惠出去做官,降了寧王,後來朝里又拿問了劉太監,常到部里搜剔卷案;我怕在那裡久惹是非,所以就告假出了京來。」說着,捧出面來吃了。吃過,那衛先生、隨先生閒坐着,談起文來。衛先生道:「近來的選事益發壞了!」隨先生道:「正是。前科我兩人該選一部,振作一番。」衛先生估着眼道:「前科沒有文章!」匡超人忍不住,上前問道:「請教先生,前科墨卷,到處都有刻本的,怎的沒有文章?」衛先生道:「此位長兄尊姓?」景蘭江道:「這是樂清匡先生。」衛先生道:「所以說沒有文章者,是沒有文章的法則!」匡超人道:「文章既是中了,就是有法則了。難道中式之外,又另有個法則?」衛先生道:「長兄,你原來不知。文章是代聖賢立言,有個一定的規矩,比不得那些雜覽,可以隨手亂做個。所以一篇文章,不但看出這本人的富貴福澤,並看出國運的盛衰。洪、永有洪、永的法則,成、弘有成、弘的法則,都是一脈流傳,有個元燈。比如主考中出一榜人來,也有合法的,也有僥倖的,必定要經我們選家批了出來,這篇就是傳文了。若是這一科無可入選,只叫做沒有文章!」隨先生道:「長兄,所以我們不怕不中,只是中了出來,這三篇文章要見得人不醜;不然,只算做僥倖,一生抱愧!」又問衛先生道:「近來那馬靜選的《三科程墨》,可曾看見?」衛先生道:「正是他把個選事壞了!他在嘉興蘧坦庵太守家走動,終日講的是些雜學。聽見他雜覽到是好的,於文章的理法,他全然不知,一味亂鬧,好墨卷也被他批壞了!所以我看見他的選本,叫子弟把他的批語塗掉了讀。」說着,胡三公子同了支劍峰、浦墨卿進來,擺桌子,同吃了飯。一直到晚,不得上席,要等着趙雪齋。等到一更天,趙先生抬着一乘轎子,又兩個轎夫跟着,前後打着四枝火把,飛跑了來;下了轎,同眾人作揖,道及:「得罪,有累諸位先生久候。」胡府又來了許多親戚、本家,將兩席改作三席,大家圍着坐了。席散,各自歸家。
kuāng chāo rén dào yù suǒ hái pī le xiē wén zhāng cái shuì. qū zhǐ liù rì zhī nèi, bǎ sān bǎi duō piān wén zhāng dōu pī wán le. jiù bǎ zài hú jiā tīng de zhè yī xí huà fū yǎn qǐ lái, zuò le gè xù wén zài shàng. yòu hái tōu zhe gōng fū qù bài le tóng xí chī jiǔ de zhè jǐ wèi péng yǒu. xuǎn běn yǐ chéng, shū diàn lǐ ná qù kàn le, huí lái shuō dào: xiàng rì mǎ èr xiān shēng zài jiā xiōng wén hǎi lóu, sān bǎi piān wén zhāng yào pī liǎng gè yuè, cuī zhe hái yào fā nù, bù xiǎng xiān shēng pī de nèn kuài! wǒ ná gěi rén kàn, shuō yòu kuài yòu xì. zhè shì jí hǎo de le! xiān shēng zhù zhe, jiāng lái gè shū fāng lǐ dōu yào lái qǐng xiān shēng, shēng yì duō lī! yīn fēng chū èr liǎng xuǎn jīn, sòng lái shuō dào: kè wán de shí hòu, hái sòng xiān shēng wǔ shí gè yàng shū. yòu bèi le jiǔ zài lóu shàng chī. chī zhe, wài biān yī gè xiǎo sī sòng jiāng yī gè chuán dān lái. kuāng chāo rén jiē zhe kāi kàn, shì yī zhāng sōng jiāng jiān. zhé zuò yī gè quán tiē de yàng shì. shàng xiě dào:
匡超人到寓所還批了些文章才睡。屈指六日之內,把三百多篇文章都批完了。就把在胡家聽的這一席話敷衍起來,做了個序文在上。又還偷着功夫去拜了同席吃酒的這幾位朋友。選本已成,書店裡拿去看了,回來說道:「向日馬二先生在家兄文海樓,三百篇文章要批兩個月,催着還要發怒,不想先生批的恁快!我拿給人看,說又快又細。這是極好的了!先生住着,將來各書坊里都要來請先生,生意多哩!」因封出二兩選金,送來說道:「刻完的時候,還送先生五十個樣書。」又備了酒在樓上吃。吃着,外邊一個小廝送將一個傳單來。匡超人接着開看,是一張松江箋。折做一個全帖的樣式。上寫道:
jǐn zé běn yuè shí wǔ rì, xī hú yàn jí, fēn yùn fù shī, měi wèi gè chū zhàng tóu zī èr xīng. jīn jiāng zài huì zhū wèi xiān shēng tái xián kāi liè yú hòu: wèi tǐ shàn xiān shēng suí cén ān xiān shēng zhào xuě zhāi xiān shēng yán zhì zhōng xiān shēng pǔ mò qīng xiān shēng zhī jiàn fēng xiān shēng kuāng chāo rén xiān shēng hú mì zhī xiān shēng jǐng lán jiāng xiān shēng.
「謹擇本月十五日,西湖宴集,分韻賦詩,每位各出杖頭資二星。今將在會諸位先生台銜開列於後:衛體善先生、隨岑庵先生、趙雪齋先生、嚴致中先生、浦墨卿先生、支劍峰先生、匡超人先生、胡密之先生、景蘭江先生。」
gòng jiǔ wèi. xià xiě tóng rén gōng jù. yòu yī xíng xiě dào: zūn fēn yuē qí, sòng zhì yù shū táng hú sān lǎo yé shōu. kuāng chāo rén kàn jiàn gè wèi míng xià dū huà le zhī zì, tā yě huà le, suí jí jiāng xuǎn jīn nèi chèng le èr qián yín zi, lián chuán dān jiāo yǔ nà xiǎo shǐ ná qù le. dào wǎn wú shì, yīn xiǎng qǐ míng rì xī hú shàng xū yào zuò shī, wǒ ruò bù huì, bù hǎo kàn xiàng, biàn zài shū diàn lǐ ná le yī běn shī fǎ rù mén, diǎn qǐ dēng lái kàn. tā shì jué dǐng de cōng míng, kàn le yī yè, zǎo yǐ huì le. cì rì yòu kàn le yī rì yī yè, ná qǐ bǐ lái jiù zuò, zuò le chū lái, jué dé bǐ bì shàng tiē de hái hǎo xiē. dāng rì yòu kàn, yào yǐ jīng ér yì qiú qí jīng.
共九位。下寫「同人公具」。又一行寫道:「尊分約齊,送至御書堂胡三老爺收。」匡超人看見各位名下都畫了「知」字,他也畫了,隨即將選金內秤了二錢銀子,連傳單交與那小使拿去了。到晚無事,因想起明日西湖上須要做詩,我若不會,不好看相,便在書店裡拿了一本《詩法入門》,點起燈來看。他是絕頂的聰明,看了一夜,早已會了。次日又看了一日一夜,拿起筆來就做,做了出來,覺得比壁上貼的還好些。當日又看,要已精而益求其精。
dào shí wǔ rì zǎo shàng, dǎ xuǎn yī mào, zhèng yào chū mén, zǎo jiàn jǐng lán jiāng tóng zhī jiàn fēng lái yuē. sān rén tóng chū le qīng bō mén, zhǐ jiàn zhū wèi dōu zuò zài yī zhī xiǎo chuán shàng hòu. shàng chuán yī kàn, zhào xuě zhāi hái bù céng dào. nèi zhōng què bù jiàn yán gòng shēng, yīn wèn hú sān gōng zǐ dào: yán xiān shēng zěn de bù jiàn? sān gōng zǐ dào: tā yīn fàn tōng zhèng zuó rì yào kāi chuán, tā bǎ fèn zǐ sòng lái, yǐ jīng huí guǎng dōng qù le. dāng xià yī shàng le chuán, zài xī hú lǐ yáo zhe. pǔ mò qīng wèn sān gōng zǐ dào: yán dà xiān shēng wǒ tīng jiàn tā jiā wèi lì sì yǒu shèn me jiā nán guān shì, suǒ yǐ dào chù luàn pǎo ér jīn bù zhī zěn yàng le? sān gōng zǐ dào: wǒ zuó rì wèn tā de. nà shì yǐ jīng píng fù, réng jiù lì de shì tā èr lìng láng. jiāng jiā sī sān qī fēn kāi, tā lìng dì de qiè zì fēn le sān gǔ jiā sī guò rì zi. zhè gè dào yě bà le.
到十五日早上,打選衣帽,正要出門,早見景蘭江同支劍峰來約。三人同出了清波門,只見諸位都坐在一隻小船上候。上船一看,趙雪齋還不曾到。內中卻不見嚴貢生,因問胡三公子道:「嚴先生怎的不見?」三公子道:「他因范通政昨日要開船,他把分子送來,已經回廣東去了。」當下一上了船,在西湖里搖着。浦墨卿問三公子道:「嚴大先生我聽見他家為立嗣有甚麼家難官事,所以到處亂跑;而今不知怎樣了?」三公子道:「我昨日問他的。那事已經平復,仍舊立的是他二令郎。將家私三七分開,他令弟的妾自分了三股家私過日子。這個倒也罷了。」
yī kè dào le huā gǎng. zhòng rén dōu yǐ zhe hú gōng zǐ, zǒu shǎng qù jiè huā yuán chī jiǔ. hú sān gōng zǐ zǒu qù jiè, nà lǐ jìng guān zhe mén bù kěn. hú sān gōng zǐ fā le jí, nà rén yě bù lǐ. jǐng xiān shēng lā nà rén dào bèi dì lǐ wèn. nà rén dào: hú sān yé shì chū míng de qiān lìn! tā yī nián yǒu jǐ xí jiǔ zhào gù wǒ? wǒ fèng chéng tā! kuàng qiě tā qù nián jiè le zhè lǐ bǎi le liǎng xí jiǔ, yī gè qián yě méi yǒu! qù de shí hòu, tā yě bù jiào rén sǎo sǎo, hái shuō zhǔ fàn de mǐ, shèng xià liǎng shēng, jiào xiǎo sī bèi le huí qù. zhè yàng dà lǎo guān xiāng shēn, wǒ bù fèng chéng tā! yī xí huà, shuō de méi fǎ, zhòng rén zhǐ de yī qí zǒu dào yú gōng cí yī gè hé shàng jiā zuò zhe. hé shàng pēng chū chá lái.
一刻到了花港。眾人都倚着胡公子,走上去借花園吃酒。胡三公子走去借,那裡竟關着門不肯。胡三公子發了急,那人也不理。景先生拉那人到背地裡問。那人道:「胡三爺是出名的慳吝!他一年有幾席酒照顧我?我奉承他!況且他去年借了這裡擺了兩席酒,一個錢也沒有!去的時候,他也不叫人掃掃,還說煮飯的米,剩下兩升,叫小廝背了回去。這樣大老官鄉紳,我不奉承他!」一席話,說的沒法,眾人只得一齊走到於公祠一個和尚家坐着。和尚烹出茶來。
fèn zǐ dōu zài hú sān gōng zǐ shēn shàng, sān gōng zǐ biàn lā le jǐng lán jiāng chū qù mǎi dōng xī. kuāng chāo rén dào: wǒ yě gēn qù wán wán. dāng xià zǒu dào jiē shàng, xiān dào yī gè yā zi diàn. sān gōng zǐ kǒng pà yā zi bù féi, bá xià ěr wā lái chuō chuō pú zǐ shàng ròu hòu, fāng cái jiào jǐng lán jiāng jiǎng jià qián mǎi le. yīn rén duō, duō mǎi le jǐ jīn ròu, yòu mǎi le liǎng zhī jī, yī wěi yú, hé xiē shū cài, jiào gēn de xiǎo sī xiān ná le qù. hái yào mǎi xiē ròu mán tóu. zhōng shàng dāng diǎn xīn. yú shì zǒu jìn yī gè mán tóu diàn, kàn le sān shí gè mán tóu, nà mán tóu sān gè qián yī gè, sān gōng zǐ zhǐ gěi tā liǎng gè qián yī gè, jiù tóng nà mán tóu diàn lǐ chǎo qǐ lái. jǐng lán jiāng zài bàng quàn nào. quàn le yī huí, bù mǎi mán tóu le, mǎi le xiē suǒ miàn qù xià le chī, jiù shì jǐng lán jiāng ná zhe. yòu qù mǎi le xiē sǔn gān yán dàn shú lì zi guā zǐ zhī lèi, yǐ wèi xià jiǔ zhī wù. kuāng chāo rén yě bāng zhe ná xiē. lái dào miào lǐ, jiāo yǔ hé shàng shōu shí. zhī jiàn fēng dào: sān lǎo yé, nǐ hé bù jiào gè chú yì cì hóu? wèi shén me zì jǐ máng? sān gōng zǐ tǔ shé dào: chú yì jiù fèi le! yòu chèng le yī kuài yín, jiào xiǎo sī qù mǎi mǐ.
分子都在胡三公子身上,三公子便拉了景蘭江出去買東西。匡超人道:「我也跟去頑頑。」當下走到街上,先到一個鴨子店。三公子恐怕鴨子不肥,拔下耳挖來戳戳脯子上肉厚,方才叫景蘭江講價錢買了。因人多,多買了幾斤肉,又買了兩隻雞,一尾魚,和些蔬菜,叫跟的小廝先拿了去。還要買些肉饅頭。中上當點心。於是走進一個饅頭店,看了三十個饅頭,那饅頭三個錢一個,三公子只給他兩個錢一個,就同那饅頭店裡吵起來。景蘭江在傍勸鬧。勸了一回,不買饅頭了,買了些索麵去下了吃,就是景蘭江拿着。又去買了些筍乾、鹽蛋、熟栗子、瓜子之類,以為下酒之物。匡超人也幫着拿些。來到廟裡,交與和尚收拾。支劍峰道:「三老爺,你何不叫個廚役伺侯?為甚麼自己忙?」三公子吐舌道:「廚役就費了!」又秤了一塊銀,叫小廝去買米。
máng dào xià wǔ, zhào xuě zhāi jiào zi cái dào le, xià jiào jiù jiào qǔ xiāng lái. jiào fū bǎ xiāng zi pěng dào, tā kāi xiāng qǔ chū yī gè yào fēng lái, èr qián sì fēn, dì yǔ sān gōng zǐ shōu le. chú xià jiǔ cài yǐ qí, pěng shàng lái zhòng wèi chī le. chī guò fàn, ná shàng jiǔ lái. zhào xuě zhāi dào: wú bèi jīn rì yǎ jí, bù kě wú shī. dāng xià niān jiū fēn yùn. zhào xiān shēng niān de shì sì zhī. wèi xiān shēng niān de shì bā qí. pǔ xiān shēng niān de shì yī dōng. hú xiān shēng niān de shì èr dōng. jǐng xiān shēng niān de shì shí sì hán. suí xiān shēng niān de shì wǔ wēi. kuāng xiān shēng niān de shì shí wǔ shān. zhī xiān shēng niān de shì sān jiāng. fēn yùn yǐ dìng, yòu chī le jǐ bēi jiǔ, gè sàn jìn chéng. hú sān gōng zǐ jiào jiā rén qǔ le shí hé, bǎ shèng xià lái de gǔ tóu gǔ nǎo hé xiē guǒ zǐ zhuāng zài lǐ miàn, guǒ rán yòu wèn hé shàng chá shèng xià de mǐ gòng jǐ shēng, yě zhuāng qǐ lái, sòng le hé shàng wǔ fēn yín zi de xiāng zī, yā jiā rén tiāo zhe, yě jìn chéng qù.
忙到下午,趙雪齋轎子才到了,下轎就叫取箱來。轎夫把箱子捧到,他開箱取出一個藥封來,二錢四分,遞與三公子收了。廚下酒菜已齊,捧上來眾位吃了。吃過飯,拿上酒來。趙雪齋道:「吾輩今日雅集,不可無詩。」當下拈鬮分韻。趙先生拈的是「四支」。衛先生拈的是「八齊」。浦先生拈的是「一東」。胡先生拈的是「二冬」。景先生拈的是「十四寒」。隨先生拈的是「五微」。匡先生拈的是「十五刪」。支先生拈的是「三江」。分韻已定,又吃了幾杯酒,各散進城。胡三公子叫家人取了食盒,把剩下來的骨頭骨腦和些果子裝在裡面,果然又問和尚查剩下的米共幾升,也裝起來,──送了和尚五分銀子的香資,押家人挑着,也進城去。
kuāng chāo rén yǔ zhī jiàn fēng pǔ mò qīng jǐng lán jiāng tóng lù. sì rén gāo xìng, yí lù shuō xiào, gōu liú wán shuǎ, jìn chéng chí le, yǐ jīng hūn hēi. jǐng lán jiāng dào: tiān yǐ hēi le, wǒ men kuài xiē zǒu! zhī jiàn fēng yǐ shì dà zuì, kǒu fā kuáng yán dào: hé fáng! shuí bù zhī dào wǒ men xī hú shī huì de míng shì! kuàng qiě lǐ tài bái chuān zhe gōng jǐn páo, yè lǐ hái zǒu, hé kuàng cái wǎn? fàng xīn zǒu! shuí gǎn lái! zhèng zài shǒu wǔ zú dǎo gāo xìng, hū rán qián miàn yī duì gāo dēng, yòu shì yī duì tí dēng, shàng miàn xiě de zì shì yán bǔ fēn fǔ. nà fēn fǔ zuò zài jiào lǐ, yī yǎn kàn jiàn, rèn dé shì zhī è, jiào rén cǎi guò tā lái, wèn dào: zhī è! nǐ shì běn fèn fǔ yán wù lǐ de xún shāng, zěn me hēi yè chī dé dà zuì, zài jiē shàng hú nào? zhī jiàn fēng zuì le, bǎ jiǎo bù wěn, qián diē hòu chōng, kǒu lǐ hái shuō: lǐ dà bái gōng jǐn yè xíng. nà fēn fǔ kàn jiàn tā dài le fāng jīn, shuō dào: yá mén xún shāng, cóng lái méi yǒu shēng jiān chōng dāng de! nǐ zěn me dài zhè gè mào zi! zuǒ yòu de! wō qù le! yī tiáo liàn zi suǒ qǐ lái! pǔ mò qīng zǒu shǎng qù bāng le jǐ jù. fēn fǔ nù dào: nǐ jì shì shēng yuán, rú hé hēi yè xù jiǔ! dài zhe sòng zài rú xué qù! jǐng lán jiāng jiàn bú shì shì, qiāo qiāo zài hēi yǐng lǐ bǎ kuāng chāo rén lā le yī bǎ, wǎng xiǎo xiàng nèi, liǎng rén liū le. zhuǎn dào xià chù, dǎ kāi le mén, shàng lóu qù shuì. cì rì chū qù fǎng fǎng, liǎng rén yě bù céng dà shòu lěi, yī jiù bǎ fēn yùn de shī dōu zuò le lái.
匡超人與支劍峰、浦墨卿、景蘭江同路。四人高興,一路說笑,勾留頑耍,進城遲了,已經昏黑。景蘭江道:「天已黑了,我們快些走!」支劍峰已是大醉,口發狂言道:「何妨!誰不知道我們西湖詩會的名士!況且李太白穿着宮錦袍,夜裡還走,何況才晚?放心走!誰敢來!」正在手舞足蹈高興,忽然前面一對高燈,又是一對提燈,上面寫的字是「鹽捕分府」。那分府坐在轎里,一眼看見,認得是支鍔,叫人採過他來,問道:「支鍔!你是本分府鹽務里的巡商,怎麼黑夜吃得大醉,在街上胡鬧?」支劍峰醉了,把腳不穩,前跌後憧,口裡還說:「李大白宮錦夜行。」那分府看見他戴了方巾,說道:「衙門巡商,從來沒有生、監充當的!你怎麼戴這個帽子!左右的!撾去了!一條鏈子鎖起來!」浦墨卿走上去幫了幾句。分府怒道:「你既是生員,如何黑夜酗酒!帶着送在儒學去!』景蘭江見不是事,悄悄在黑影里把匡超人拉了一把,往小巷內,兩人溜了。轉到下處,打開了門,上樓去睡。次日出去訪訪,兩人也不曾大受累,依舊把分韻的詩都做了來。
kuāng chāo rén yě zuò le. jí kàn nà wèi xiān shēng suí xiān shēng de shī, qiě fú cháng wèi dōu xiě zài nèi, qí yú yě jiù shì wén zhāng pī yǔ shàng cǎi xià lái de jǐ gè zì yǎn. ná zì jǐ de shī bǐ bǐ, yě bù jiàn dé bù rú tā. zhòng rén bǎ zhè shī xiě zài yī gè zhǐ shàng, gòng xiě le qī bā zhāng. kuāng chāo rén yě tiē zài bì shàng. yòu guò le bàn gè duō yuè, shū diàn kǎo juàn kè chéng, qǐng xiān shēng, nà wǎn chī dé dà zuì. cì zǎo shuì zài chuáng shàng, zhǐ tīng xià miàn hǎn dào: kuāng xiān shēng, yǒu kè lái bài. zhǐ yīn huì zhe zhè gè rén, yǒu fèn jiào:
匡超人也做了。及看那衛先生、隨先生的詩,「且夫」、「嘗謂」都寫在內,其餘也就是文章批語上採下來的幾個字眼。拿自己的詩比比,也不見得不如他。眾人把這詩寫在一個紙上,共寫了七八張。匡超人也貼在壁上。又過了半個多月,書店考卷刻成,請先生,那晚吃得大醉。次早睡在床上,只聽下面喊道:「匡先生,有客來拜。」只因會着這個人,有分教:
hūn yīn jiù chù, zhī wèi sù shì zhī yīn míng yù lóng shí, bù bǐ shí liú zhī bèi.
婚姻就處,知為夙世之因;名譽隆時,不比時流之輩。
bì jìng cǐ rén shì shuí, qiě tīng xià huí fēn jiě.
畢竟此人是誰,且聽下回分解。