jiǎng zi wén zhě, guǎng líng rén yě. shì jiǔ, hào sè, tiāo tà wú dù. cháng zì wèi: jǐ gǔ qīng, sǐ dāng wèi shén. hàn mò, wèi mò líng wèi, zhú zéi zhì zhōng shān xià, zéi jī shāng é, yīn jiě shòu fù zhī, yǒu qǐng suì sǐ. jí wú xiān zhǔ zhī chū, qí gù lì jiàn wén yú dào, chéng bái mǎ, zhí bái yǔ, shì cóng rú píng shēng. jiàn zhě jīng zǒu. wén zhuī zhī, wèi yuē: wǒ dāng wèi cǐ tǔ dì shén, yǐ fú ěr xià mín. ěr kě xuān gào bǎi xìng, wèi wǒ lì cí. bù ěr, jiāng yǒu dà jiù. shì suì xià, dà yì, bǎi xìng qiè xiāng kǒng dòng, pō yǒu qiè cí zhī zhě yǐ. wén yòu xià wū zhù: wú jiāng dà qǐ yòu sūn shì, yí wèi wǒ lì cí bù ěr, jiāng shǐ chóng rù rén ěr wèi zāi. é ér xiǎo chóng rú chén méng, rù ěr, jiē sǐ, yī bù néng zhì. bǎi xìng yù kǒng. sūn zhǔ wèi zhī xìn yě. yòu xià wū zhù: wú bù sì wǒ, jiāng yòu yǐ dà huǒ wèi zāi. shì suì, huǒ zāi dà fā, yī rì shù shí chù. huǒ jí gōng gōng. yì zhě yǐ wèi guǐ yǒu suǒ guī, nǎi bù wèi lì, yí yǒu yǐ fǔ zhī. yú shì shǐ shǐ zhě fēng zǐ wén wèi zhōng dōu hóu, cì dì zǐ xù wèi zhǎng shuǐ xiào wèi, jiē jiā yìn shòu. wèi lì miào táng. zhuǎn hào zhōng shān wèi jiǎng shān, jīn jiàn kāng dōng běi jiǎng shān shì yě. zì shì zāi lì zhǐ xī, bǎi xìng suì dà shì zhī.
蔣子文者,廣陵人也。嗜酒,好色,挑撻無度。常自謂:「己骨清,死當為神。」漢末,為秣陵尉,逐賊至鐘山下,賊擊傷額,因解綬縛之,有頃遂死。及吳先主之初,其故吏見文於道,乘白馬,執白羽,侍從如平生。見者驚走。文追之,謂曰:「我當為此土地神,以福爾下民。爾可宣告百姓,為我立祠。不爾,將有大咎。」是歲夏,大疫,百姓竊相恐動,頗有竊祠之者矣。文又下巫祝:「吾將大啟佑孫氏,宜為我立祠;不爾,將使蟲入人耳為災。」俄而小蟲如塵虻,入耳,皆死,醫不能治。百姓愈恐。孫主未之信也。又下巫祝:「吾不祀我,將又以大火為災。」是歲,火災大發,一日數十處。火及公宮。議者以為鬼有所歸,乃不為厲,宜有以撫之。於是使使者封子文為中都侯,次弟子緒為長水校尉,皆加印綬。為立廟堂。轉號鐘山為蔣山,今建康東北蔣山是也。自是災厲止息,百姓遂大事之。
liú chì fù zhě, mèng jiǎng hóu zhào wèi zhǔ bù. qī rì cù, nǎi wǎng miào chén qǐng: mǔ lǎo, zi ruò, qíng shì guò qiè. qǐ méng fàng shù. huì jī wèi guò, duō cái yì, shàn shì shén, qǐng jǔ guò zì dài. yīn kòu tóu liú xiě. miào zhù yuē: tè yuàn xiāng qū, wèi guò hé rén, ér yǒu sī jǔ? chì fù gù qǐng, zhōng bù xǔ, xún ér chì fù sǐ yān.
劉赤父者,夢蔣侯召為主簿。期日促,乃往廟陳請:「母老,子弱,情事過切。乞蒙放恕。會稽魏過,多材藝,善事神,請舉過自代。」因叩頭流血。廟祝曰:「特願相屈,魏過何人,而有斯舉?」赤父固請,終不許,尋而赤父死焉。
xián níng zhōng, tài cháng qīng hán bó zi mǒu, huì jī nèi shǐ wáng yùn zi mǒu, guāng lù dài fū liú dān zi mǒu, tóng yóu jiǎng shān miào. miào yǒu shù fù rén xiàng, shén duān zhèng. mǒu děng zuì, gè zhǐ xiàng yǐ xì, zì xiāng pèi pǐ. jí yǐ qí xī, sān rén tóng mèng jiǎng hóu qiǎn chuán jiào xiāng wén, yuē: jiā zǐ nǚ bìng chǒu lòu, ér wěi chuí róng gù. zhé kè mǒu rì: xī xiāng fèng yíng. mǒu děng yǐ qí mèng zhǐ shì yì cháng, shì wǎng xiāng wèn, ér guǒ gè dé cǐ mèng, fú xié rú yī. yú shì dà jù. bèi sān shēng, yì miào xiè zuì qǐ āi. yòu jù mèng jiǎng hóu qīn lái jiàng yǐ yuē: jūn děng jì yǐ gù zhī, shí tān, huì duì kè qī chuí jí, qǐ róng fāng gèng zhōng huǐ? jīng shǎo shí bìng wáng.
咸寧中,太常卿韓伯子某,會稽內史王蘊子某,光祿大夫劉耽子某,同游蔣山廟。廟有數婦人像,甚端正。某等醉,各指像以戲,自相配匹。即以其夕,三人同夢蔣侯遣傳教相聞,曰:「家子女並醜陋,而猥垂榮顧。」輒刻某日:「悉相奉迎。」某等以其夢指適異常,試往相問,而果各得此夢,符協如一。於是大懼。備三牲,詣廟謝罪乞哀。又俱夢蔣侯親來降已曰:「君等既已顧之,實貪,會對剋期垂及,豈容方更中悔?」經少時並亡。
huì jī mào xiàn dōng yě yǒu nǚ zǐ, xìng wú, zì wàng zǐ, nián shí liù, zī róng kě ài. qí xiāng lǐ yǒu jiě gǔ wǔ shén zhě, yào zhī, biàn wǎng. yuán táng xíng, bàn lù, hū jiàn yī guì rén, duān zhèng fēi cháng. guì rén chéng chuán, tǐng lì shí yú, zhěng dùn lìng rén wèn wàng zǐ yù hé zhī? jù yǐ shì duì. guì rén yún: jīn zhèng yù wǎng bǐ, biàn kě rù chuán gòng qù. wàng zǐ cí bù gǎn. hū rán bù jiàn. wàng zǐ jì bài shén zuò, jiàn xiàng chuán zhōng guì rén, yǎn rán duān zuò, jí jiǎng hóu xiàng yě. wèn wàng zǐ lái hé chí? yīn zhì liǎng jú yǔ zhī. shù shù xíng jiàn, suì lóng qíng hǎo. xīn yǒu suǒ yù, zhé kōng zhōng xià zhī. cháng sī dàn lǐ yī shuāng, xiān lǐ suí xīn ér zhì. wàng zǐ fāng xiāng, liú wén shù lǐ, pō yǒu shén yàn. yī yì gòng shì fèng. jīng sān nián, wàng zǐ hū shēng wài yì, shén biàn jué wǎng lái.
會稽鄮縣東野有女子,姓吳,字望子,年十六,姿容可愛。其鄉里有解鼓舞神者,要之,便往。緣塘行,半路,忽見一貴人,端正非常。貴人乘船,挺力十餘,整頓令人問望子「欲何之?」具以事對。貴人云:「今正欲往彼,便可入船共去。」望子辭不敢。忽然不見。望子既拜神座,見向船中貴人,儼然端坐,即蔣侯像也。問望子「來何遲?」因擲兩橘與之。數數形見,遂隆情好。心有所欲,輒空中下之。嘗思噉鯉一雙,鮮鯉隨心而至。望子芳香,流聞數里,頗有神驗。一邑共事奉。經三年,望子忽生外意,神便絕往來。
chén jùn xiè yù, wèi láng yá nèi shǐ, zài jīng chéng, suǒ zài hǔ bào, shā rén shén zhòng. yǒu yī rén, yǐ xiǎo chuán zài nián shào fù, yǐ dà dāo chā zhe chuán, xié mù lái zhì luó suǒ, jiāng chū yǔ yún: cǐ jiān qǐng lái shén duō cǎo huì, jūn zài xì xiǎo, zuò cǐ qīng xíng, dà wèi bù yì. kě zhǐ luó sù yě. xiāng wèn xùn jì bì, luó jiāng shì hái qù. qí fù shàng àn, biàn wèi hǔ jiāng qù qí fū bá dāo dà huàn, yù zhú zhī. xiān fèng shì jiǎng hóu, nǎi huàn qiú zhù. rú cǐ dāng xíng shí lǐ, hū rú yǒu yī hēi yī wèi zhī dǎo, qí rén suí zhī, dāng fù èr shí lǐ, jiàn dà shù, jì zhì yī xué, hǔ zǐ wén xíng shēng, wèi qí mǔ zhì, jiē zǒu chū, qí rén jí qí suǒ shā zhī. biàn bá dāo yǐn shù cè, zhù liáng jiǔ, hǔ fāng zhì, biàn xià fù zháo dì, dào qiān rù xué. qí rén yǐ dāo dāng yāo zhuó duàn zhī. hǔ jì sǐ, qí fù gù huó. xiàng xiǎo, néng yǔ. wèn zhī, yún: hǔ chū qǔ, biàn fù zhe bèi shàng, lín zhì ér hòu xià zhī. sì tǐ wú tā, zhǐ wèi cǎo mù shāng ěr. fú guī hái chuán, míng yè, mèng yī rén yǔ zhī yuē: jiǎng hóu shǐ zhù rǔ, zhī fǒu? zhì jiā, shā zhū cí yān.
陳郡謝玉,為琅邪內史,在京城,所在虎暴,殺人甚眾。有一人,以小船載年少婦,以大刀插着船,挾暮來至邏所,將出語云:「此間頃來甚多草穢,君載細小,作此輕行,大為不易。可止邏宿也。」相問訊既畢,邏將適還去。其婦上岸,便為虎將去;其夫拔刀大喚,欲逐之。先奉事蔣侯,乃喚求助。如此當行十里,忽如有一黑衣為之導,其人隨之,當復二十里,見大樹,既至一穴,虎子聞行聲,謂其母至,皆走出,其人即其所殺之。便拔刀隱樹側,住良久,虎方至,便下婦着地,倒牽入穴。其人以刀當腰斫斷之。虎既死,其婦故活。向曉,能語。問之,云:「虎初取,便負着背上,臨至而後下之。四體無他,止為草木傷耳。」扶歸還船,明夜,夢一人語之曰:「蔣侯使助汝,知否?」至家,殺豬祠焉。
huái nán quán jiāo xiàn yǒu dīng xīn fù zhě, běn dān yáng dīng shì nǚ, nián shí liù, shì quán jiāo xiè jiā. qí gū yán kù, shǐ yì yǒu chéng, bù rú xiàn zhě, réng biàn chī chuí bù kě kān. jiǔ yuè jiǔ rì, nǎi zì jīng sǐ. suì yǒu líng xiàng, wén yú mín jiān. fā yán yú wū zhù yuē: niàn rén jiā fù nǚ, zuò xī bù juàn, shǐ bì jiǔ yuè jiǔ rì, wù yòng zuò shì. jiàn xíng, zhe piǎo yī, dài qīng gài, cóng yī bì, zhì niú zhǔ jīn, qiú dù. yǒu liǎng nán zǐ, gòng chéng chuán bǔ yú, réng hū qiú zài. liǎng nán zǐ xiào gòng diào nòng zhī. yán: tīng wǒ wèi fù, dāng xiāng dù yě. dīng yù yuē: wèi rǔ shì jiā rén, ér wú suǒ zhī. rǔ shì rén, dāng shǐ rǔ rù ní sǐ shì guǐ, shǐ rǔ rù shuǐ. biàn què rù cǎo zhōng. xū yú, yǒu yī lǎo wēng, chéng chuán, zài wěi. yù cóng suǒ dù. wēng yuē: chuán shàng wú zhuāng, qǐ kě lù dù? kǒng bù zhōng zài ěr. yù yán wú kǔ. wēng yīn chū wěi bàn xǔ, ān chù bù zháo chuán zhōng, xú dù zhī. zhì nán àn, lín qù, yǔ wēng yuē: wú shì guǐ shén, fēi rén yě. zì néng dé guò, rán yí shǐ mín jiān cū xiāng wén zhī. wēng zhī hòu yì, chū wěi xiāng dù, shēn yǒu cán gǎn, dāng yǒu yǐ xiāng xiè zhě. ruò wēng sù hái qù, bì yǒu suǒ jiàn, yì dāng yǒu suǒ de yě. wēng yuē: kǒng zào shī bù zhì, hé gǎn méng xiè. wēng hái xī àn, jiàn liǎng nán zǐ fù shuǐ zhōng. jìn qián shù lǐ, yǒu yú qiān shù, tiào yuè shuǐ biān, fēng chuī zhì àn shàng. wēng suì qì wěi, zài yú yǐ guī. yú shì dīng yù suì hái dān yáng. jiāng nán rén jiē hū wèi dīng gū. jiǔ yuè jiǔ rì, bù yòng zuò shì, xián yǐ wèi xī rì yě. jīn suǒ zài cí zhī.
淮南全椒縣有丁新婦者,本丹陽丁氏女,年十六,適全椒謝家。其姑嚴酷,使役有程,不如限者,仍便笞捶不可堪。九月九日,乃自經死。遂有靈向,聞於民間。發言於巫祝曰:「念人家婦女,作息不倦,使避九月九日,勿用作事。」見形,着縹衣,戴青蓋,從一婢,至牛渚津,求渡。有兩男子,共乘船捕魚,仍呼求載。兩男子笑共調弄之。言:「聽我為婦,當相渡也。」丁嫗曰:「謂汝是佳人,而無所知。汝是人,當使汝入泥死;是鬼,使汝入水。」便卻入草中。須臾,有一老翁,乘船,載葦。嫗從索渡。翁曰:「船上無裝,豈可露渡?恐不中載耳。」嫗言無苦。翁因出葦半許,安處不着船中,徐渡之。至南岸,臨去,語翁曰:「吾是鬼神,非人也。自能得過,然宜使民間粗相聞知。翁之厚意,出葦相渡,深有慚感,當有以相謝者。若翁速還去,必有所見,亦當有所得也。」翁曰:「恐燥濕不至,何敢蒙謝。」翁還西岸,見兩男子覆水中。進前數里,有魚千數,跳躍水邊,風吹至岸上。翁遂棄葦,載魚以歸。於是丁嫗遂還丹陽。江南人皆呼為丁姑。九月九日,不用作事,咸以為息日也。今所在祠之。
sàn qí shì láng wáng yòu jí kùn, yǔ mǔ cí jué, jì ér wén yǒu tōng bīn zhě, yuē: mǒu jùn, mǒu lǐ, mǒu rén, cháng wèi bié jià. yòu yì yǎ wén qí xìng zì, yǒu qǐng, yǎn rán lái zhì, yuē: yǔ qīng shì lèi yǒu zì rán zhī fēn, yòu zhōu lǐ qíng, biàn kuǎn rán. jīn nián guó jiā yǒu dà shì, chū sān jiāng jūn, fēn bù zhēng fā wú děng shí yú rén wèi zhào gōng míng fǔ cān zuǒ, zhì cǐ cāng zú, jiàn qīng yǒu gāo mén dà wū, gù lái tóu, yǔ qīng xiàng dé, dà bù kě yán. yòu zhī qí guǐ shén, yuē: bù xìng jí dǔ, sǐ zài dàn xī, zāo qīng, yǐ xìng mìng xiāng tuō. dá yuē: rén shēng yǒu sǐ, cǐ bì rán zhī shì. sǐ zhě bù xì shēng shí guì jiàn. wú jīn jiàn lǐng bīng sān qiān, xū qīng de dù bù xiāng fù, rú cǐ dì nán dé, bù yí cí zhī. yòu yuē: lǎo mǔ nián gāo, xiōng dì wú yǒu, yī dàn sǐ wáng, qián wú gōng yǎng. suì xī xū bù néng zì shèng. qí rén chuàng rán yuē: qīng wèi wèi cháng bó, ér jiā wú yú cái, xiàng wén yǔ zūn fū rén cí jué, yán cí āi kǔ, rán zé qīng guó shì yě, rú hé kě lìng sǐ. wú dāng xiāng wèi. yīn qǐ qù. míng rì, gèng lái. qí míng rì, yòu lái. yòu yuē: qīng xǔ huó wú, dāng zú ēn fǒu? dá yuē: dà lǎo zi yè yǐ xǔ qīng, dāng fù xiāng qī yé! jiàn qí cóng zhě shù bǎi rén, jiē zhǎng èr chǐ xǔ, wū yī jūn fú, chì yóu wèi zhì. yòu jiā jī gǔ dǎo sì, zhū guǐ wén gǔ shēng, jiē yīng jié qǐ wǔ, zhèn xiù sà sà yǒu shēng. yòu jiāng wèi shè jiǔ shí. cí yuē: bù xū. yīn fù qǐ qù. wèi yòu yuē: bìng zài rén tǐ zhōng, rú huǒ. dāng yǐ shuǐ jiě zhī. yīn qǔ yī bēi shuǐ, fā bèi guàn zhī. yòu yuē: wèi qīng liú chì bǐ shí yú zhī, zài jiàn xià, kě yǔ rén shǐ zān zhī. chū rù pì è zāi, jǔ shì jiē wú yàng. yīn dào yuē: wáng jiǎ lǐ yǐ, wú jiē yǔ zhī. suì zhí yòu shǒu yǔ cí. shí yòu dé ān mián, yè zhōng hū jué, nǎi hū zuǒ yòu, lìng kāi bèi, shén yǐ shuǐ guàn wǒ, jiāng dà zhān rú. kāi bèi. ér xìn yǒu shuǐ zài shàng bèi zhī xià, xià bèi zhī shàng, bù jìn, rú lù zhī zài hé. liàng zhī, dé sān shēng qī hé. yú shì jí sān fēn yù èr. shù rì. dà chú. fán qí suǒ dào dāng qǔ zhě, jiē sǐ wáng. wéi wáng wén yīng, bàn nián hòu nǎi wáng. suǒ dào yǔ chì bǐ rén, jiē jīng jí bìng jí bīng luàn, jiē yì wú yàng. chū, yǒu yāo shū yún: shàng dì yǐ sān jiāng jūn zhào gōng míng zhōng shì jì gè dū shù guǐ xià qǔ rén. mò zhī suǒ zài. yòu bìng chà, jiàn cǐ shū, yǔ suǒ dào zhào gōng míng hé yān.
散騎侍郎王佑疾困,與母辭訣,既而聞有通賓者,曰:「某郡,某里,某人,嘗為別駕。」佑亦雅聞其姓字,有頃,奄然來至,曰:「與卿士類有自然之分,又州里情,便款然。今年國家有大事,出三將軍,分布徵發吾等十餘人為趙公明府參佐,至此倉卒,見卿有高門大屋,故來投,與卿相得,大不可言。」佑知其鬼神,曰:「不幸疾篤,死在旦夕,遭卿,以性命相托。」答曰:「人生有死,此必然之事。死者不系生時貴賤。吾今見領兵三千,須卿得度簿相付,如此地難得,不宜辭之。」佑曰:「老母年高,兄弟無有,一旦死亡,前無供養。」遂欷歔不能自勝。其人愴然曰:「卿位為常伯,而家無餘財,向聞與尊夫人辭訣,言辭哀苦,然則卿國士也,如何可令死。吾當相為。」因起去。明日,更來。其明日,又來。佑曰:「卿許活吾,當卒恩否?」答曰:「大老子業已許卿,當復相欺耶!」見其從者數百人,皆長二尺許,烏衣軍服,赤油為志。佑家擊鼓禱祀,諸鬼聞鼓聲,皆應節起舞,振袖颯颯有聲。佑將為設酒食。辭曰:「不須。」因復起去。謂佑曰:「病在人體中,如火。當以水解之。」因取一杯水,發被灌之。又曰:「為卿留赤筆十餘枝,在薦下,可與人使簪之。出入辟惡災,舉事皆無恙。」因道曰:「王甲、李乙,吾皆與之。」遂執佑手與辭。時佑得安眠,夜中忽覺,乃呼左右,令開被,「神以水灌我,將大沾濡。」開被。而信有水在上被之下,下被之上,不浸,如露之在荷。量之,得三升七合。於是疾三分愈二。數日。大除。凡其所道當取者,皆死亡。唯王文英,半年後乃亡。所道與赤筆人,皆經疾病及兵亂,皆亦無恙。初,有妖書云:「上帝以三將軍趙公明、鍾士季各督數鬼下取人。」莫知所在。佑病差,見此書,與所道趙公明合焉。
hàn xià pī zhōu shì cháng zhì dōng hǎi, dào féng yī lì, chí yī juàn shū, qiú jì zài. xíng shí yú lǐ, wèi shì yuē: wú zàn yǒu suǒ guò, liú shū jì jūn chuán zhōng, shèn wù fā zhī. qù hòu, shì dào fā xiàn shū, jiē zhū sǐ rén lù, xià tiáo yǒu shì míng. xū yú, lì hái, shì yóu shì shū. lì nù yuē: gù yǐ xiāng gào, ér hū shì zhī? shì kòu tóu liú xiě, liáng jiǔ, lì yuē: gǎn qīng yuǎn xiāng zài, cǐ shū bù kě chú qīng míng. jīn rì yǐ qù, hái jiā, sān nián wù chū mén, kě de dù yě. wù dào jiàn wú shū. shì hái, bù chū, yǐ èr nián yú, jiā jiē guài zhī. lín rén zú wáng, fù nù, shǐ wǎng diào zhī. shì bù dé yǐ, shì chū mén, biàn jiàn cǐ lì. lì yuē: wú lìng rǔ sān nián wù chū, ér jīn chū mén, zhī fù nài hé? wú qiú bù jiàn, lián lèi wèi biān zhàng, jīn yǐ jiàn rǔ, wú kě nài hé. hòu sān rì, rì zhōng, dāng xiāng qǔ yě. shì hái, tì qì jù dào rú cǐ. fù gù bù xìn. mǔ zhòu yè yǔ xiāng shǒu. zhì sān rì rì zhōng shí, guǒ jiàn lái qǔ, biàn sǐ. nán dùn zhāng zhù, yú tián zhōng zhǒng hé, jiàn lǐ hé, yù chí qù, gù jiàn kōng sāng, zhōng yǒu tǔ, yīn zhí zhǒng, yǐ yú jiāng gài guàn. hòu rén jiàn sāng zhōng fǎn fù shēng lǐ, zhuǎn xiāng gào yǔ, yǒu bìng mù tòng zhě, xī yīn xià, yán: lǐ jūn lìng wǒ mù yù, xiè yǐ yī tún. mù tòng xiǎo jí, yì xíng zì yù. zhòng quǎn fèi shēng, máng zhě dé shì, yuǎn jìn xī hè, qí xià chē qí cháng shù qiān bǎi, jiǔ ròu pāng tuó. jiān yī suì yú, zhāng zhù yuǎn chū lái hái, jiàn zhī, jīng yún: cǐ yǒu hé shén, nǎi wǒ suǒ zhǒng ěr. yīn jiù zhuó zhī.
漢下邳周式嘗至東海,道逢一吏,持一卷書,求寄載。行十餘里,謂式曰:「吾暫有所過,留書寄君船中,慎勿發之。」去後,式盜發現書,皆諸死人錄,下條有式名。須臾,吏還,式猶視書。吏怒曰:「故以相告,而忽視之?」式叩頭流血,良久,吏曰:「感卿遠相載,此書不可除卿名。今日已去,還家,三年勿出門,可得度也。勿道見吾書。」式還,不出,已二年余,家皆怪之。鄰人卒亡,父怒,使往吊之。式不得已,適出門,便見此吏。吏曰:「吾令汝三年勿出,而今出門,知復奈何?吾求不見,連累為鞭杖,今已見汝,無可奈何。後三日,日中,當相取也。」式還,涕泣具道如此。父故不信。母晝夜與相守。至三日日中時,果見來取,便死。南頓張助,于田中種禾,見李核,欲持去,顧見空桑,中有土,因植種,以余漿溉灌。後人見桑中反覆生李,轉相告語,有病目痛者,息陰下,言:「李君令我目愈,謝以一豚。」目痛小疾,亦行自愈。眾犬吠聲,盲者得視,遠近翕赫,其下車騎常數千百,酒肉滂沱。間一歲余,張助遠出來還,見之,驚云:此有何神,乃我所種耳。」因就斫之。
wáng mǎng jū shè, liú jīng shàng yán: qí jùn lín zī xiàn tíng zhǎng xīn dāng, shù mèng rén wèi yuē: wú, tiān shǐ yě. shè huáng dì, dāng wèi zhēn. jí bù xìn wǒ, cǐ tíng zhōng dāng yǒu xīn jǐng chū. tíng zhǎng qǐ shì tíng zhōng, yīn yǒu xīn jǐng. rù dì bǎi chǐ.
王莽居攝,劉京上言:「齊郡臨淄縣亭長辛當,數夢人謂曰:「吾,天使也。攝皇帝,當為真。即不信我,此亭中當有新井出。』亭長起視亭中,因有新井。入地百尺。」