strong tāng zǒng zhèn chéng gōng guī gù xiāng yú míng jīng bǎ jiǔ wèn zàng shì strong
湯總鎮成功歸故鄉 餘明經把酒問葬事
huà shuō tāng zhèn tái tóng liǎng wèi gōng zǐ shāng yì, shōu shí huí jiā. léi tài shǒu sòng le dài xí sì liǎng yín zi, jiào tāng yá páo rén bèi le jiǔ xí, qǐng tāng zhèn tái dào zì jǐ yá shǔ jiàn xíng. qǐ chéng zhī rì, hé chéng guān yuán dōu lái sòng xíng. cóng shuǐ lù guò cháng dé, dù dòng tíng hú, yóu zhǎng jiāng yí lù huí yí zhēng. zài lù wú shì, wèn wèn liǎng gōng zǐ píng rì de xué yè, kàn kàn jiāng shàng de fēng jǐng. bú dào liǎng shí tiān, yǐ dào le shā mào zhōu, dǎ fā jiā rén xiān huí jiā liào lǐ yíng jiē. liù lǎo yé zhī dào le, yī zhí yíng dào huáng ní tān, jiàn miàn qǐng le ān, dì xiōng yě xiāng jiàn le, shuō shuō jiā xiāng de shì. tāng zhèn tái jiàn tā yóu zuǐ yóu shé, nǎo le dào: wǒ chū mén sān shí duō nián, nǐ zhǎng chéng rén le, zěn me xué chū zhè bān yī gè xià liú qì zhì! hòu lái jiàn tā kāi kǒu jiù shuō shì bǐng lǎo yé, tāng zhèn tái nù dào: nǐ zhè xià liú! hú shuō! wǒ shì nǐ shū fù, nǐ zěn me shū fù bù jiào, chēng hū lǎo yé? jiǎng dào liǎng gè gōng zǐ shēn shàng, tā yòu jiào dà yé èr yé. tāng zhèn tái dà nù dào: nǐ zhè fěi lèi! gèng gāi sǐ le! nǐ de liǎng gè xiōng dì, nǐ bù jiào xùn zhào gù tā, zěn me jiào dà yé èr yé! bǎ liù lǎo yé mà de chuí tóu sàng qì. yí lù dào le jiā lǐ. tāng zhèn tái bài guò le zǔ zōng, ān dùn le xíng lǐ. tā nà zuò gāo yào xiàn zhī xiàn de nǎi xiōng yǐ shì gào lǎo zài jiā lǐ, lǎo dì xiōng xiāng jiàn, bǐ cǐ huān xǐ, yī lián chī le jǐ tiān de jiǔ. tāng zhèn tái yě bú dào chéng lǐ qù, yě bù huì guān fǔ, zhī zài lín hé shàng gòu le jǐ jiān bié shù, zuǒ qín yòu shū, zài lǐ miàn dú shū jiào zǐ. guò le sān sì gè yuè, kàn jiàn gōng zǐ men zuò de huì wén, xīn lǐ bù dà huān xǐ, shuō dào: zhè gè wén zhāng, rú hé dé zhòng! rú jīn chèn wǒ lái jiā, xū yào qǐng gè xiān shēng lái jiào xùn tā men cái hǎo. měi rì chóu chú zhè yī jiàn shì.
話說湯鎮台同兩位公子商議,收拾回家。雷太守送了代席四兩銀子,叫湯衙庖人備了酒席,請湯鎮台到自己衙署餞行。起程之日,闔城官員都來送行。從水路過常德,渡洞庭湖,由長江一路回儀征。在路無事,問問兩公子平日的學業,看看江上的風景。不到兩十天,已到了紗帽洲,打發家人先回家料理迎接。六老爺知道了,一直迎到黃泥灘,見面請了安,弟兄也相見了,說說家鄉的事。湯鎮台見他油嘴油舌,惱了道:「我出門三十多年,你長成人了,怎麼學出這般一個下流氣質!」後來見他開口就說是「稟老爺」,湯鎮台怒道:「你這下流!胡說!我是你叔父,你怎么叔父不叫,稱呼老爺?」講到兩個公子身上,他又叫「大爺」、「二爺」。湯鎮台大怒道:「你這匪類!更該死了!你的兩個兄弟,你不教訓照顧他,怎麼叫大爺、二爺!」把六老爺罵的垂頭喪氣。一路到了家裡。湯鎮台拜過了祖宗,安頓了行李。他那做高要縣知縣的乃兄已是告老在家裡,老弟兄相見,彼此歡喜,一連吃了幾天的酒。湯鎮台也不到城裡去,也不會官府,只在臨河上構了幾間別墅,左琴右書,在裡面讀書教子。過了三四個月,看見公子們做的會文,心裡不大歡喜,說道:「這個文章,如何得中!如今趁我來家,須要請個先生來教訓他們才好。」每日躊躕這一件事。
nà yī rì, mén shàng rén jìn lái bǐng dào: yáng zhōu xiāo èr xiàng gōng lái bài. tāng zhèn tái dào: zhè shì wǒ xiāo shì xiōng. wǒ huì zhe hái rèn tā bù dé lī. lián máng jiào qǐng jìn lái. xiāo bǎi quán jìn lái jiàn lǐ. zhèn tái jiàn tā měi rú guān yù, yì guān rú yǎ, hé tā xíng lǐ fèng zuò. xiāo bǎi quán dào: shì shū gōng xǐ huí fǔ, xiǎo zhí jiù gāi lái qǐng ān. yīn zhè xiē shí, nán jīng hàn lín shì jiǎng gāo lǎo xiān shēng gào jià huí jiā, zài yáng zhōu guò, xiǎo zhí péi le tā jǐ shí, suǒ yǐ lái chí. tāng zhèn tái dào: shì xiōng gōng xǐ rù guò xué le? xiāo bǎi quán dào: méng qián rèn dà zōng shī kǎo bǔ bó shì dì zǐ yuán. zhè lǐng qīng jīn, bù wèi xī hǎn. què xǐ xiǎo zhí de wén zhāng, qián sān tiān mǎn chéng dōu chuán biàn le, guǒ rán méng dà zōng shī shǎng jiàn, kě jiàn zhēn bá de bù chà. tāng zhèn tái jiàn tā shuō huà líng lì, biàn liú tā zài shū fáng lǐ chī fàn, jiào liǎng gè gōng zǐ péi tā. dào xià wǔ, zhèn tái zì jǐ chū lái shuō, yào qǐng yī wèi xiān shēng tì liǎng gè gōng zǐ jiǎng jǔ yè. xiāo bǎi quán dào: xiǎo zhí jìn lái yǒu gè kàn huì wén de xiān shēng, shì wǔ hé xiàn rén, xìng yú, míng tè, zì yǒu dá shì yī wèi míng jīng xiān shēng, jǔ yè qí shí hǎo de. jīn nián zài yī gè yán wù rén jiā zuò guǎn, tā bù shèn dé yì. shì shū ruò yào qǐng xiān shēng, zhǐ yǒu zhè gè xiān shēng hǎo. shì shū xiě yī pìn shū, zhe yī wèi shì xiōng tóng xiǎo zhí qù huì guò yú xiān shēng, jiù kě yǐ tóng lái. měi nián guǎn gǔ, yě bù guò wǔ liù shí jīn. tāng zhèn tái tīng bà dà xǐ, liú xiāo bǎi quán zhù le liǎng yè, xiě le pìn shū, jí mìng dà gōng zǐ, jiào le yī gè cǎo shàng fēi, tóng xiāo bǎi quán dào yáng zhōu qù, wǎng hé xià mài yán de wú jiā bài yú xiān shēng. xiāo bǎi quán jiào tā xiě gè wǎn shēng tiě zǐ, jiāng lái jìn guǎn, zài huàn mén shēng tiē. dà yé shuō: bàn shī bàn yǒu, zhǐ hǎo xiě gè tóng xué wǎn dì. xiāo bǎi quán ǎo bù guò, zhǐ de ná le tiě zǐ, tóng dào nà lǐ. mén shàng chuán jìn tiē qù, qǐng dào shū fáng lǐ zuò. zhǐ jiàn nà yú xiān shēng tóu dài fāng jīn, shēn chuān jiù bǎo lán zhí duō, jiǎo xià zhū lǚ, bái jìng miàn pí, sān liǔ zī xū, jìn shì yǎn, yuē yǒu wǔ shí duō suì de guāng jǐng, chū lái tóng èr rén zuō yī zuò xià. yú yǒu dá dào: bǎi quán xiōng, qián rì wǎng yí zhēng qù, jǐ shí huí lái de? xiāo bǎi quán dào: biàn shì dào yí zhēng qù kàn bì shì shū tāng dà rén, liú zhù le jǐ tiān. zhè wèi jiù shì tāng shì xiōng. yīn zài xiù lǐ ná chū tāng dà yé de míng tiě dì guò lái. yú xiān shēng jiē zhe kàn le, fàng zài zhuō shàng, shuō dào: zhè gè zěn me gǎn dāng? xiāo bǎi quán jiù bǎ yào qǐng tā zuò xiān shēng de huà shuō le yī biàn, dào: jīn tè lái fèng bài. rú méng tái yǔn, jí sòng shū jīn guò lái. yú yǒu dá xiào dào: lǎo xiān shēng dà wèi, gōng zǐ gāo cái, wǒ lǎo zhuō wú néng, qǐ kān wèi yī rì zhī zhǎng. róng zhēn zhuó zài lái fèng fù bà. liǎng rén cí bié qù le. cì rì, yú yǒu dá dào xiāo jiā lái huí bài, shuō dào: bǎi quán xiōng, zuó rì de shì, bù néng zūn mìng. xiāo bǎi quán dào: zhè shì shèn me yuán gù? yú yǒu dá xiào dào: tā jì rán yào bài wǒ wèi shī, zěn me xiě wǎn dì de tiě zǐ bài wǒ? kě jiàn jiù fēi qiú jiào zhī chéng. zhè yě bà le. xiǎo dì yīn yǒu yī gè gù rén zài wú wèi zhōu zuò cì shǐ, qián rì yǒu shū lái yuē wǒ, wǒ yào dào nà lǐ zǒu zǒu. tā ruò bāng chèn wǒ xiē xū, qiáng rú zuò yī nián guǎn. wǒ yě jiù zài zhè shù rì nèi yào cí bié le dōng jiā qù. tāng fǔ zhè yī xí, bǎi quán xiōng jìng zhuǎn jiàn le bié rén bà. xiāo bǎi quán bù néng xiāng qiáng, huí fù le tāng dà yé, lìng qǐng bié rén qù le.
那一日,門上人進來稟道:「揚州蕭二相公來拜。」湯鎮台道:「這是我蕭世兄。我會着還認他不得哩。」連忙教請進來。蕭柏泉進來見禮。鎮台見他美如冠玉,衣冠儒雅,和他行禮奉坐。蕭柏泉道:「世叔恭喜回府,小侄就該來請安。因這些時,南京翰林侍講高老先生告假回家,在揚州過,小侄陪了他幾時,所以來遲。」湯鎮台道:「世兄恭喜入過學了?」蕭柏泉道:「蒙前任大宗師考補博士弟子員。這領青衿,不為希罕。卻喜小侄的文章,前三天滿城都傳遍了,果然蒙大宗師賞鑒,可見甄拔的不差。」湯鎮台見他說話伶俐,便留他在書房裡吃飯,叫兩個公子陪他。到下午,鎮台自己出來說,要請一位先生替兩個公子講舉業。蕭柏泉道:「小侄近來有個看會文的先生,是五河縣人,姓余,名特,字有達;是一位明經先生,舉業其實好的。今年在一個鹽務人家做館,他不甚得意。世叔若要請先生,只有這個先生好。世叔寫一聘書,着一位世兄同小侄去會過余先生,就可以同來。每年館穀,也不過五六十金。」湯鎮台聽罷大喜,留蕭柏泉住了兩夜,寫了聘書,即命大公子,叫了一個草上飛,同蕭柏泉到揚州去,往河下賣鹽的吳家拜余先生。蕭柏泉叫他寫個晚生帖子,將來進館,再換門生帖。大爺說:「半師半友,只好寫個『同學晚弟』。」蕭柏泉拗不過,只得拿了帖子,同到那裡。門上傳進帖去,請到書房裡坐。只見那余先生頭戴方巾,身穿舊寶藍直裰,腳下朱履,白淨面皮,三綹髭鬚,近視眼,約有五十多歲的光景,出來同二人作揖坐下。余有達道:「柏泉兄,前日往儀征去,幾時回來的?」蕭柏泉道:「便是到儀征去看敝世叔湯大人,留住了幾天。這位就是湯世兄。」因在袖裡拿出湯大爺的名帖遞過來。余先生接着看了,放在桌上,說道:「這個怎麼敢當?」蕭柏泉就把要請他做先生的話說了一遍,道:「今特來奉拜。如蒙台允,即送書金過來。」余有達笑道:「老先生大位,公子高才,我老拙無能,豈堪為一日之長。容斟酌再來奉覆罷。」兩人辭別去了。次日,余有達到蕭家來回拜,說道:「柏泉兄,昨日的事,不能遵命。」蕭柏泉道:「這是甚麼緣故?」余有達笑道:「他既然要拜我為師,怎麼寫『晚弟』的帖子拜我?可見就非求教之誠。這也罷了。小弟因有一個故人在無為州做刺史,前日有書來約我,我要到那裡走走。他若幫襯我些須,強如坐一年館。我也就在這數日內要辭別了東家去。湯府這一席,柏泉兄竟轉薦了別人罷。」蕭柏泉不能相強,回復了湯大爺,另請別人去了。
bù duō jǐ rì, yú yǒu dá guǒ rán cí le zhǔ rén, shōu shí xíng lǐ, huí wǔ hé. tā jiā jiù zài yú jiā xiàng. jìn le jiā mén, tā tóng bāo de xiōng dì chū lái jiē zhe. tā zhè xiōng dì míng chí, zì yǒu zhòng, yě shì wǔ hé xiàn de bǎo xué xiù cái. cǐ shí wǔ hé xiàn fā le yī gè xìng péng de rén jiā, zhōng le jǐ gè jìn shì, xuǎn le liǎng gè hàn lín. wǔ hé xiàn rén yǎn jiè xiǎo, biàn hé xiàn rén tóng qù fèng chéng tā. yòu yǒu yī jiā, shì huī zhōu rén, xìng fāng, zài wǔ hé kāi diǎn dāng xíng yán, jiù mào le jí, yào tóng běn dì rén zuò yīn qīn. chū shí zhè yú jiā xiàng de yú jiā hái hé yī gè lǎo xiāng shēn de yú jiā shì shì shì wèi hūn yīn de, zhè liǎng jiā bù kěn tóng fāng jiā zuò qīn. hòu lái zhè liǎng jiā chū le jǐ gè méi lián chǐ bù cái de rén, tān tú fāng jiā péi zèng, qǔ le tā jiā nǚ ér, bǐ cǐ zuò qǐ qīn lái. hòu lái zuò de duō le, fāng jiā bù dàn méi yǒu fèn wài de péi zèng, fǎn shuō zhè liǎng jiā zǐ yǎng mù tā yǒu qián, qiú zhe tā zuò qīn. suǒ yǐ zhè liǎng jiā bù gù zǔ zōng liǎn miàn dí yǒu liǎng zhǒng rén: yī zhǒng shì dāi zi, nà dāi zi yǒu bā gè zì de xíng wèi: fēi fāng bù qīn, fēi péng bù yǒu. yī zhǒng shì guāi zǐ, nà guāi zǐ yě yǒu bā gè zì de xíng wèi: fēi fāng bù xīn, fēi péng bù kǒu. zhè huà shì shuō nèi xiē dāi ér wú chǐ de rén, jiǎ shǐ wǔ hé xiàn méi yǒu yī gè mào jí xìng fāng de, tā jiù kě yǐ bù bì yǒu qīn méi yǒu gè zhōng jìn shì xìng péng de, tā jiù kě yǐ bù bì yǒu yǒu. zhè yàng de rén, zì jǐ jué dé shì lì tòu le xīn, qí shí dāi chuàn le pí! nèi xiē jiān huá de, xīn lǐ xiǎng zhe tóng fāng jiā zuò qīn, fāng jiā yòu bù tóng tā zuò. tā què bù kěn shuō chū lái, zhǐ shì zuǐ lǐ chě huǎng xià rén, shuō: péng lǎo xiān shēng shì wǒ de lǎo shī. péng sān xiān shēng bǎ wǒ yāo zài shū fáng lǐ shuō le bàn tiān de zhī xīn huà. yòu shuō: péng sì xiān shēng zài jīng lǐ dài shū zi lái gěi wǒ. rén tīng jiàn tā zhè xiē huà, yě jiù cháng shí qǐng tā lái chī bēi jiǔ, yào tā zài xí shàng shuō zhè xiē huà xià tóng xí chī jiǔ de rén. qí fēng sú è lài rú cǐ.
不多幾日,余有達果然辭了主人,收拾行李,回五河。他家就在余家巷。進了家門,他同胞的兄弟出來接着。他這兄弟名持,字有重,也是五河縣的飽學秀才。此時五河縣發了一個姓彭的人家,中了幾個進士,選了兩個翰林。五河縣人眼界小,便闔縣人同去奉承他。又有一家,是徽州人,姓方,在五河開典當行鹽,就冒了籍,要同本地人作姻親。初時這余家巷的余家還和一個老鄉紳的虞家是世世為婚姻的,這兩家不肯同方家做親。後來這兩家出了幾個沒廉恥不才的人,貪圖方家賠贈,娶了他家女兒,彼此做起親來。後來做的多了,方家不但沒有分外的賠贈,反說這兩家子仰慕他有錢,求着他做親。所以這兩家不顧祖宗臉面的有兩種人:一種是呆子,那呆子有八個字的行為:「非方不親,非彭不友。」一種是乖子,那乖子也有八個字的行為:「非方不心,非彭不口。」這話是說那些呆而無恥的人,假使五河縣沒有一個冒籍姓方的,他就可以不必有親;沒有個中進士姓彭的,他就可以不必有友。這樣的人,自己覺得勢利透了心,其實呆串了皮!那些奸滑的,心裡想着同方家做親,方家又不同他做。他卻不肯說出來,只是嘴裡扯謊嚇人,說:「彭老先生是我的老師。彭三先生把我邀在書房裡說了半天的知心話。」又說:「彭四先生在京裡帶書子來給我。」人聽見他這些話,也就常時請他來吃杯酒,要他在席上說這些話嚇同席吃酒的人。其風俗惡賴如此。
zhè yú yǒu dá, yú yǒu zhòng dì xiōng liǎng gè, shǒu zhe zǔ zōng de jiā xùn, bì hù dú shū, bù jiǎng zhè xiē gé bì zhàng de shì lì. yú dà xiān shēng gè fǔ zhōu xiàn zuò yóu, xiāng yǔ de zhōu xiàn guān yě bù shǎo, dàn dào běn xiàn lái zǒng bù gǎn shuō. yīn wǔ hé rén yǒu gè láo bù kě pò dì jiàn shí: zǒng shuō dàn fán shì gè jǔ rén jìn shì, jiù hé zhī zhōu zhī xiàn shì yī gè rén, bù guǎn shén me qíng dōu kě yǐ jìn qù shuō, zhī zhōu zhī xiàn jiù bù néng bù yī. jiǎ shǐ yǒu rén shuō xiàn guān huò zhě jìng nà gè rén de pǐn xíng, huò zhě shuō nà rén shì gè míng shì, yào lái xiāng yǔ tā, jiù yī xiàn rén zuǐ dōu xiào wāi le. jiù xiàng bù céng zhōng guò jǔ de rén, yào xiǎng ná tiě zǐ qù bài zhī xiàn, zhī xiàn jiù kě yǐ chā zhe bó zi chā chū lái. zǒng shì zhè bān jiàn shí. yú jiā dì xiōng liǎng gè, pǐn xíng wén zhāng shì cóng gǔ méi yǒu de. yīn tā jiā bù jiàn běn xiàn zhī xiàn lái bài, yòu tóng fāng jiā bú shì qīn, yòu tóng péng jiā bú shì yǒu, suǒ yǐ qīn yǒu men suī bù gǎn qīng tā, què yě bù zhī dào jìng zhòng tā.
這余有達,余有重弟兄兩個,守着祖宗的家訓,閉戶讀書,不講這些隔壁帳的勢利。余大先生各府、州、縣作游,相與的州、縣官也不少,但到本縣來總不敢說。因五河人有個牢不可破的見識:總說但凡是個舉人、進士,就和知州、知縣是一個人,不管甚麼情都可以進去說,知州、知縣就不能不依。假使有人說縣官或者敬那個人的品行,或者說那人是個名士,要來相與他,就一縣人嘴都笑歪了。就像不曾中過舉的人,要想拿帖子去拜知縣,知縣就可以叉着膊子叉出來。總是這般見識。余家弟兄兩個,品行、文章是從古沒有的。因他家不見本縣知縣來拜,又同方家不是親,又同彭家不是友,所以親友們雖不敢輕他,卻也不知道敬重他。
nà rì, yú yǒu zhòng jiē zhe gē ge jìn lái, bài jiàn le, bèi jiǔ tì gē ge jiē fēng, xì shuō yī nián yǒu yú de huà. chī guò le jiǔ, yú dà xiān shēng yě bù wǎng fáng lǐ qù, zài shū fáng lǐ, lǎo dì xiōng liǎng gè yī chuáng shuì le. yè lǐ, dà xiān shēng xiàng èr xiān shēng shuō yào dào wú wèi zhōu kàn péng yǒu qù. èr xiān shēng dào: gē ge hái zài jiā lǐ zhù xiē shí. wǒ yào dào fǔ lǐ kē kǎo, děng wǒ kǎo le huí lái, gē ge zài qù bà. yú dà xiān shēng dào: nǐ bù zhī dào. wǒ zhè yáng zhōu de guǎn jīn yǐ shì yòng wán le, yào gǎn zhe dào wú wèi zhōu qù nòng jǐ liǎng yín zi huí lái guò zhǎng xià. nǐ kē kǎo qù bù fáng, jiā lǐ yǒu nǐ sǎo zi hé dì xí dāng zhe jiā. wǒ dì xiōng liǎng gè, yuán shì guān zhe mén guò rì zi, yào wǒ zài jiā zěn de? èr xiān shēng dào: gē zhè fān qù, ruò shì duō chōu fēng dé jǐ shí liǎng yín zi, huí lái bǎ fù qīn mǔ qīn zàng le. líng jiù zài jiā lǐ zhè shí jǐ nián, wǒ men zài jiā dōu bù ān. dà xiān shēng dào: wǒ yě shì zhè bān xiǎng, huí lái jiù yào zuò zhè jiàn shì.
那日,余有重接着哥哥進來,拜見了,備酒替哥哥接風,細說一年有餘的話。吃過了酒,余大先生也不往房裡去,在書房裡,老弟兄兩個一床睡了。夜裡,大先生向二先生說要到無為州看朋友去。二先生道:「哥哥還在家裡住些時。我要到府里科考,等我考了回來,哥哥再去罷。」余大先生道:「你不知道。我這揚州的館金已是用完了,要趕着到無為州去弄幾兩銀子回來過長夏。你科考去不妨,家裡有你嫂子和弟媳當着家。我弟兄兩個,原是關着門過日子,要我在家怎的?」二先生道:「哥這番去,若是多抽豐得幾十兩銀子,回來把父親母親葬了。靈柩在家裡這十幾年,我們在家都不安。」大先生道:「我也是這般想,回來就要做這件事。」
yòu guò le jǐ rì, dà xiān shēng wǎng wú wèi zhōu qù le. yòu guò le shí duō tiān, zōng shī pái dào, àn lín fèng yáng. yú èr xiān shēng biàn shù zhuāng zhù fèng yáng, zū gè xià chù zhù xià. zhè shí shì sì yuè chū bā rì. chū jiǔ rì zōng shī xíng xiāng. chū shí rì guà pái shōu cí zhuàng, shí yī rì guà pái kǎo fèng yáng bā shǔ rú xué shēng yuán. shí wǔ rì fā chū shēng yuán fù shì àn lái, měi xué qǔ sān míng fù shì. yú èr xiān shēng qǔ zài lǐ miàn. shí liù rì jìn qù fù le shì, shí qī rì fā chū àn lái, yú èr xiān shēng kǎo zài yī děng dì èr míng, zài fèng yáng yī zhí zhù dào èr shí sì, sòng le zōng shī qǐ shēn, fāng cái huí wǔ hé qù le.
又過了幾日,大先生往無為州去了。又過了十多天,宗師牌到,按臨鳳陽。餘二先生便束裝住鳳陽,租個下處住下。這時是四月初八日。初九日宗師行香。初十日卦牌收詞狀,十一日掛牌考鳳陽八屬儒學生員。十五日發出生員覆試案來,每學取三名覆試。餘二先生取在裡面。十六日進去覆了試,十七日發出案來,餘二先生考在一等第二名,在鳳陽一直住到二十四,送了宗師起身,方才回五河去了。
dà xiān shēng lái dào wú wèi zhōu, nà zhōu zūn zhe shí niàn jiù, liú zhe zhù le jǐ rì, shuō dào: xiān shēng, wǒ dào rèn wèi jiǔ, bù néng duō sòng nǐ xiē yín zi. ér jīn yǒu yī jiàn shì, nǐ shuō yī gè qíng bà, wǒ zhǔn le nǐ de. zhè rén jiā kě yǐ chū dé sì bǎi liǎng yín zi, yǒu sān gè rén fēn xiān shēng kě yǐ fēn de yī bǎi sān shí duō liǎng yín zi, quán qiě ná huí jiā qù zuò le lǎo bó lǎo bó mǔ de dà shì. wǒ jiāng lái zài wèi qíng bà. yú dà xiān shēng huān xǐ, xiè le zhōu zūn, chū qù huì le nà rén. nà rén xìng fēng, míng yǐng, shì yī jiàn rén mìng qiān lián de shì. yú dà xiān shēng tì tā shuō guò, zhōu zūn zhǔn le, chū lái duì le yín zi, cí bié zhī zhōu, shōu shí xíng lǐ huí jiā. yīn zǒu nán jīng guò, xiǎng qǐ: tiān zhǎng dù shǎo qīng zhù zài nán jīng lì shè qiáo hé fáng lǐ, shì wǒ biǎo dì, hé bù shùn biàn qù kàn kàn tā? biàn jìn chéng lái dào dù shǎo qīng jiā. dù shǎo qīng chū lái jiē zhe, yī jiàn biǎo xiōng, xīn lǐ huān xǐ, xíng lǐ zuò xià, shuō zhè shí jǐ nián kuò bié de huà. yú dà xiān shēng tàn dào: lǎo dì, nǐ zhè xiē shàng hǎo de jī yè, kě xī qì le! nǐ yī gè zuò dà lǎo guān de rén, ér jīn mài wén wèi huó, zěn me nòng de guàn! dù shǎo qīng dào: wǒ ér jīn zài zhè lǐ, yǒu shān chuān péng yǒu zhī lè, dào yě zhù guàn le. bù mán biǎo xiōng shuō, wǒ yú dì yě wú shén me shì hào, fū qī men dài zhe jǐ gè ér zi, bù yī shū shí, xīn lǐ dàn rán. nà cóng qián de shì, yě zhuī huǐ bù lái le. shuō bà, fèng chá yǔ biǎo xiōng chī. chī guò, dù shǎo qīng zì jǐ zǒu jìn qù hé niáng zǐ shāng liáng, yào bàn jiǔ tì biǎo xiōng jiē fēng. cǐ shí dù shǎo qīng qióng le, bàn bù qǐ, sī liang fāng yào ná dōng xī qù dāng. zhè rì shì wǔ yuè chū sān, què hǎo zhuāng yào jiāng jiā sòng le yī dān lǐ lái yǔ shǎo qīng guò jié. xiǎo sī gēn le lǐ, ná zhe bài xiá, yī tóng zǒu le jìn lái, nà lǐ shì yī wěi shí yú, liǎng zhī shāo yā, yī bǎi gè zòng zi, èr jīn yáng táng bài xiá lǐ sì liǎng yín zi. dù shǎo qīng xiě huí tiē jiào le duō xiè, shōu le. nà xiǎo sī qù le. dù shǎo qīng hé niáng zǐ shuō: zhè zhǔ rén zuò dé chéng le! dāng xià yòu tiān le jǐ yàng, niáng zǐ qīn zì zhěng zhì jiǔ yáo. chí héng shān wǔ zhèng zì zhù de jìn, dù shǎo qīng xiě shuō tiē, qǐng zhè liǎng rén lái péi biǎo xiōng. èr wèi lái dào, xù le xiē bǐ cǐ yǎng mù de huà, zài hé fáng lǐ yī tóng chī jiǔ.
大先生來到無為州,那州尊着實念舊,留着住了幾日,說道:「先生,我到任未久,不能多送你些銀子。而今有一件事,你說一個情罷,我准了你的。這人家可以出得四百兩銀子,有三個人分;先生可以分得一百三十多兩銀子,權且拿回家去做了老伯、老伯母的大事。我將來再為情罷。」余大先生歡喜,謝了州尊,出去會了那人。那人姓風,名影,是一件人命牽連的事。余大先生替他說過,州尊准了,出來兌了銀子,辭別知州,收拾行李回家。因走南京過,想起:「天長杜少卿住在南京利涉橋河房裡,是我表弟,何不順便去看看他?」便進城來到杜少卿家。杜少卿出來接着,一見表兄,心裡歡喜,行禮坐下,說這十幾年闊別的話。余大先生嘆道:「老弟,你這些上好的基業,可惜棄了!你一個做大老官的人,而今賣文為活,怎麼弄的慣!」杜少卿道:「我而今在這裡,有山川朋友之樂,倒也住慣了。不瞞表兄說,我愚弟也無甚麼嗜好,夫妻們帶着幾個兒子,布衣蔬食,心裡淡然。那從前的事,也追悔不來了。」說罷,奉茶與表兄吃。吃過,杜少卿自己走進去和娘子商量,要辦酒替表兄接風。此時杜少卿窮了,辦不起,思量方要拿東西去當。這日是五月初三,卻好莊耀江家送了一擔禮來與少卿過節。小廝跟了禮,拿着拜匣,一同走了進來,那禮是一尾鰣魚,兩隻燒鴨,一百個粽子,二斤洋糖;拜匣里四兩銀子。杜少卿寫回帖叫了多謝,收了。那小廝去了。杜少卿和娘子說:「這主人做得成了!」當下又添了幾樣,娘子親自整治酒肴。遲衡山、武正字住的近,杜少卿寫說帖,請這兩人來陪表兄。二位來到,敘了些彼此仰慕的話,在河房裡一同吃酒。
chī jiǔ zhōng jiān, yú dà xiān shēng shuō qǐ yào xún dì zàng fù mǔ de huà. chí héng shān dào: xiān shēng, zhǐ yào dì xià gān nuǎn, wú fēng wú yǐ, dé ān xiān rén, zú yǐ nèi xiē fā fù fā guì de huà, dōu tīng bù dé. yú dà xiān shēng dào: zhèng shì. bì yì zuì zhòng zhè yī jiàn shì. rén jiā yīn xún dì jiān nán, měi měi dān wù zhe xiān rén, bù néng jiù zàng. xiǎo dì què bù céng jiū xīn yú cǐ dào. qǐng wèn èr wèi xiān shēng: zhè guō pú zhī shuō, shì zěn me gè yuán liú? chí héng shān tàn dào: zì zhǒng rén mù dì zhī guān bù shè, zú zàng zhī fǎ bù xíng, shì jūn zǐ huò yú lóng xué shā shuǐ zhī shuō, zì xīn lǐ yào xiǎng fā dá, bù zhī yǐ duò yú dà nì bù dào! yú dà xiān shēng jīng dào: zěn shēng biàn shì dà nì bù dào? chí héng shān dào: yǒu yī shǒu shī, niàn yǔ xiān shēng tīng: qì sàn fēng chōng nà kě jū, xiān shēng mái gǔ lǐ hé rú? rì zhōng shàng wèi táo bīng jiě, shì shàng rén yóu xìn zàng shū! zhè shì qián rén diào guō gōng mù de shī. xiǎo dì zuì hèn ér jīn shù shì tuō yú guō pú zhī shuō, dòng zhé biàn shuō: zhè dì kě fā dǐng jiǎ, kě chū zhuàng yuán! qǐng jiào xiān shēng: zhuàng yuán guān hào, shǐ yú táng cháo, guō pú jìn rén, hé dé zhī táng yǒu cǐ děng guān hào, jiù xiān lì yī fǎ, shuō shì gè shén me yàng de dì, jiù chū zhè yī jiàn dōng xī? zhè kě xiào de jǐn! ruò shuō gǔ rén fēng bài dōu zài dì lǐ shàng kàn de chū lái, shì wèn huái yīn zàng mǔ, xíng yíng gāo chǎng dì, ér huái yīn wáng hóu zhī guì, bù miǎn sān zú zhī zhū, zhè dì shì xiōng shì jí? gèng kě xiào zhè xiē sú rén shuō, běn cháo xiào líng nǎi qīng tián xiān shēng suǒ zé zhī dì! qīng tián mìng shì dà xián, fū bù bīng nóng lǐ lè, rì bù xiá gěi, hé dé yǒu xián gōng fū zuò dào zhè yī jiàn shì? hóng wǔ jí wèi zhī shí, wàn nián jí dì, zì yǒu shù shì bàn lǐ, yǔ qīng tián shén me xiāng gān!
吃酒中間,余大先生說起要尋地葬父母的話。遲衡山道:「先生,只要地下乾暖,無風無蟻,得安先人,足矣;那些發富發貴的話,都聽不得。」余大先生道:「正是。敝邑最重這一件事。人家因尋地艱難,每每耽誤着先人,不能就葬。小弟卻不曾究心於此道。請問二位先生:這郭璞之說,是怎麼個源流?」遲衡山嘆道:「自冢人墓地之官不設,族葬之法不行,士君子惑於龍穴、沙水之說,自心裡要想發達,不知已墮於大逆不道!」余大先生驚道:「怎生便是大逆不道?」遲衡山道:「有一首詩,念與先生聽:『氣散風沖那可居,先生埋骨理何如?日中尚未逃兵解,世上人猶信《葬書》!』這是前人吊郭公墓的詩。小弟最恨而今術士托於郭璞之說,動輒便說:『這地可發鼎甲,可出狀元!請教先生:狀元官號,始於唐朝,郭璞晉人,何得知唐有此等官號,就先立一法,說是個甚麼樣的地,就出這一件東西?這可笑的緊!若說古人封拜都在地理上看得出來,試問淮陰葬母,行營高敞地,而淮陰王侯之貴,不免三族之誅,這地是凶是吉?更可笑這些俗人說,本朝孝陵乃青田先生所擇之地!青田命世大賢,敷布兵、農、禮、樂,日不暇給,何得有閒工夫做到這一件事?洪武即位之時,萬年吉地,自有術士辦理,與青田甚麼相干!」
yú dà xiān shēng dào: xiān shēng, nǐ zhè yī fān yì lùn, zhēn kě wèi zhī fā méng zhèn kuì! wǔ zhèng zì dào: héng shān xiān shēng zhī yán, yī sī bù cuò. qián nián wǒ zhè chéng zhōng yǒu yī jiàn qí shì, shuō yǔ zhū wèi xiān shēng tīng. yú dà xiān shēng dào: yuàn wén, yuàn wén. wǔ zhèng zì dào: biàn shì wǒ zhè lǐ xià fú qiáo dì fāng shī jiā xiàng lǐ shī yù shǐ jiā. chí héng shān dào: shī yù shǐ jiā de shì, wǒ yě lüè wén, bù zhī qí xiáng. wǔ zhèng zì dào: shī yù shǐ kūn yù èr wèi. shī èr xiān shēng shuō nǎi xiōng zhōng le jìn shì, tā bù céng zhōng, dōu shì dài fū rén de dì zàng de bù hǎo, zhǐ fā dà fáng, bù fā èr fáng. yīn yǎng le yī gè fēng shuǐ xiān shēng zài jiā lǐ, zhōng rì shāng yì qiān fén. shī yù shǐ dào: yǐ zàng jiǔ le, kǒng pà qiān bù dé. kū zhe xià bài qiú tā. tā duàn rán yào qiān. nà fēng shuǐ yòu ná huà xià tā, shuō: ruò shì bù qiān, èr fáng bù dàn bù zuò guān, hái yào xiā yǎn! tā yuè fā huāng le, tuō zhè fēng shuǐ dào chù xún dì. jiā lǐ yǎng zhe yī gè fēng shuǐ, wài miàn yòu xiāng yǔ le duō shǎo fēng shuǐ. zhè fēng shuǐ xún zhe yī gè dì, jiào nèi xiē fēng shuǐ lái fù. nà xiǎo dé fēng shuǐ de jiǎng jiū, jiào zuò fù zuò zi xiào, zi zuò fù xiào, zài méi yǒu yī gè xiāng tóng de. dàn xún zhe yī kuài dì, jiù bèi rén fù le shuō: yòng bù dé! jiā lǐ zhù de fēng shuǐ jí le, yòu xiàn le yī kuài dì, biàn zài nà xīn dì zuǒ biān, mǎi tōng le yī gè qīn qī lái shuō, yè lǐ mèng jiàn lǎo tài tài fèng guān xiá pèi, zhǐ zhe zhè dì yǔ tā kàn, yào zàng zài zhè lǐ. yīn zhè yī kuài dì shì lǎo tài tài zì jǐ xún de, suǒ yǐ bié de fēng shuǐ cái fù bù diào, biàn bǎ mǔ qīn yìng qiān lái zàng. dào qiān fén de nà rì, shī yù shǐ dì xiōng liǎng wèi guì zài nà lǐ. cái jué kāi fén, kàn jiàn le guān mù, fén lǐ biàn shì yī gǔ rè qì, zhí chōng chū lái, chōng dào èr xiān shēng yǎn shàng, dēng shí jiù bǎ liǎng zhī yǎn xiā le. èr xiān shēng yuè fā xìn zhè fēng shuǐ jìng shì gè xiàn zài de huó shén xiān, néng zhī guò qù wèi lái zhī shì, hòu lái zhòng xiè le tā hǎo jǐ bǎi liǎng yín zi.
余大先生道:「先生,你這一番議論,真可謂之發蒙振聵!」武正字道:「衡山先生之言,一絲不錯。前年我這城中有一件奇事,說與諸位先生聽。」余大先生道:「願聞,願聞。」武正字道:「便是我這裡下浮橋地方施家巷裡施御史家。」遲衡山道:「施御史家的事,我也略聞,不知其詳。」武正字道:「施御史昆玉二位。施二先生說乃兄中了進士,他不曾中,都是大夫人的地葬的不好,只發大房,不發二房。因養了一個風水先生在家裡,終日商議遷墳。施御史道:『已葬久了,恐怕遷不得。』哭着下拜求他。他斷然要遷。那風水又拿話嚇他,說:『若是不遷,二房不但不做官,還要瞎眼!』他越發慌了,托這風水到處尋地。家裡養着一個風水,外面又相與了多少風水。這風水尋着一個地,叫那些風水來覆。那曉得風水的講究,叫做父做子笑,子做父笑,再沒有一個相同的。但尋着一塊地,就被人覆了說:『用不得!』家裡住的風水急了,又獻了一塊地,便在那新地左邊,買通了一個親戚來說,夜裡夢見老太太鳳冠霞帔,指着這地與他看,要葬在這裡。因這一塊地是老太太自己尋的,所以別的風水才覆不掉,便把母親硬遷來葬。到遷墳的那日,施御史弟兄兩位跪在那裡。才掘開墳,看見了棺木,墳里便是一股熱氣,直衝出來,衝到二先生眼上,登時就把兩隻眼瞎了。二先生越發信這風水竟是個現在的活神仙,能知過去未來之事,後來重謝了他好幾百兩銀子。」
yú dà xiān shēng dào: wǒ men nà biān yě jí xǐ jiǎng jiū de qiān zàng. shǎo qīng, zhè shì xíng de xíng bù dé? dù shǎo qīng dào: wǒ hái yǒu yī jù zhí jié de huà. zhè shì cháo tíng gāi lì yī gè fǎ zǐ: dàn fán rén jiā yào qiān zàng, jiào tā dào yǒu sī yá mén dì gè chéng zhǐ, fēng shuǐ jù le gān jié: guān cái shàng yǒu jǐ chǐ shuǐ, jǐ dòu jǐ shēng yǐ. děng kāi le, shuō dé bù cuò, jiù bà liǎo rú shuō yǒu shuǐ yǒu yǐ, wā kāi liǎo bù shì, jí yú wā de shí hòu, dài yī gè guì zi shǒu, yī dāo bà zhè nú cái de gǒu tóu zhuó xià lái. nà yào qiān fén de, jiù yī zi sūn móu shā zǔ fù de lǜ, lì kè líng chí chù sǐ. cǐ fēng huò kě shǎo xī le! yú yǒu dá chí héng shān wǔ zhèng zì sān rén yī qí pāi shǒu dào: shuō de chàng kuài! shuō de chàng kuài! ná dà bēi lái chī jiǔ! yòu chī le yī huì, yú dà xiān shēng tán dào tāng jiā qǐng tā zuò guǎn de yī duàn huà shuō le yī biàn, xiào dào: wǔ fū kě jiàn bù guò rú cǐ! wǔ zhèng zì dào: wǔ fū zhōng jìng yǒu yǎ bù guò de! yīn bǎ xiāo yún xiān de shì xì xì shuō le, duì dù shǎo qīng dào: shǎo qīng xiān shēng, nǐ bǎ nà juǎn zi ná chū lái yǔ yú xiān shēng kàn. dù shǎo qīng qǔ le chū lái. yú dà xiān shēng dǎ kāi kàn le tú hé yú bó shì jǐ gè rén de shī, kàn bì, chéng zhe jiǔ xìng, yī yùn gè hé le yī shǒu. sān rén jí kǒu chēng zàn. dāng xià chī le bàn yè jiǔ, yī lián zhù le sān rì. nà yī rì, yǒu yī gè wǔ hé xiāng lǐ mài yā de rén, ná le yī fēng jiā xìn lái, shuō shì yú èr lǎo diē dài yǔ yú dà lǎo diē de. yú dà xiān shēng chāi kāi yī kàn, miàn rú tǔ sè. zhǐ yīn zhè yī fān, yǒu fèn jiào:
余大先生道:「我們那邊也極喜講究的遷葬。少卿,這事行得行不得?」杜少卿道:「我還有一句直捷的話。這事朝廷該立一個法子:但凡人家要遷葬,叫他到有司衙門遞個呈紙,風水具了甘結:棺材上有幾尺水,幾斗幾升蟻。等開了,說得不錯,就罷了;如說有水有蟻,挖開了不是,即於挖的時候,帶一個劊子手,一刀把這奴才的狗頭斫下來。那要遷墳的,就依子孫謀殺祖父的律,立刻凌遲處死。此風或可少息了!」余有達、遲衡山、武正字三人一齊拍手道:「說的暢快!說的暢快!拿大杯來吃酒!」又吃了一會,余大先生談道湯家請他做館的一段話;說了一遍,笑道:「武夫可見不過如此!」武正字道:「武夫中竟有雅不過的!」因把蕭雲仙的事細細說了,對杜少卿道:「少卿先生,你把那捲子拿出來與余先生看。」杜少卿取了出來。余大先生打開看了圖和虞博士幾個人的詩,看畢,乘着酒興,依韻各和了一首。三人極口稱讚。當下吃了半夜酒,一連住了三日。那一日,有一個五河鄉里賣鴨的人,拿了一封家信來,說是餘二老爹帶與余大老爹的。余大先生拆開一看,面如土色。只因這一番,有分教:
dì xiōng xiāng zhù, zhēn dān shì hǎo zhī qíng péng yǒu jiāo tuī, yòu jiàn tóng shēng zhī yì.
弟兄相助,真耽式好之情;朋友交推,又見同聲之誼。
bì jìng shū zi lǐ shuō xiē shén me, qiě tīng xià huí fēn jiě.
畢竟書子裡說些甚麼,且聽下回分解。