strong lián shēng diàn chāi yì ná shū shēng cuì fāng táng xiàn guān yàn zuì guǐ strong
連升店差役拿書生 翠芳塘縣官驗醉鬼
qiě shuō jiǎng yé jiù le xiǎo tóng, jìng bēn wò hǔ gōu ér lái, zhè shì shén me yuán gù? xiǎo tóng dào dǐ shuō de shén me? jiǎng yé rú hé jiù gěi yín zi ne? liè wèi bù zhī, cǐ huí shū shì wèi jiāo dài jiǎng píng. zhè huí bǎ jiǎng píng jiāo dài wán le, zài shuō xiǎo tóng de zhèng wén, yòu shěng de hòu lái zài wèi xù xiě.
且說蔣爺救了小童,竟奔臥虎溝而來,這是什麼原故?小童到底說的什麼?蔣爺如何就給銀子呢?列位不知,此回書是為交代蔣平。這回把蔣平交代完了,再說小童的正文,又省得後來再為敘寫。
jiǎng yé dào le wò hǔ gōu, jiàn le shā yuán wài, bǐ cǐ yán míng. jiǎng yé yǐ zhī běi xiá děng shàng le xiāng yáng, zì jǐ yī xiǎng: yán xún àn tóng le wǔ dì qián fù xiāng yáng, wǒ zhèng chóu wǔ dì méi yǒu bāng shǒu. rú jīn běi xiá děng jì shàng xiāng yáng, yān yǒu bù bāng wǔ dì zhī lǐ ne? mò ruò wǒ qiě huí zhuǎn kāi fēng, jiāng běi xiá xiàn zài xiāng yáng de huà huí bǐng xiāng yé, jiào xiāng yé zài wèi dǎ suàn. shā lóng yòu jiāng ài hǔ liú xià de lóng piào dāng miàn jiāo fù míng bái. jiǎng yé biàn huí zhuǎn dōng jīng, jiàn le bāo xiāng, jiāng yī qiè shuō míng. bāo gōng jí xíng zòu míng shèng shàng, shuō ōu yáng chūn yǐ shàng xiāng yáng, bì yǒu bāng zhù xún àn yán chá sàn zhī yì. shèng shàng tīng le dà xǐ, dào: tā xíng xiá shàng yì, shí wèi kě jiā. yòu qīn pài nán xiá zhǎn zhāo tóng lú fāng děng sì rén lù xù qián fù xiāng yáng, jù zài xún àn yá mén gōng zhí, děng xiāng yáng píng dìng hòu, wù bì yāo běi xiá děng yī tóng fù jīng, zài wèi shēng shǎng. cǐ shì hòu huà, màn màn zài biǎo.
蔣爺到了臥虎溝,見了沙員外,彼此言明。蔣爺已知北俠等上了襄陽,自己一想:「顏巡按同了五弟前赴襄陽,我正愁五弟沒有幫手。如今北俠等既上襄陽,焉有不幫五弟之理呢?莫若我且迴轉開封,將北俠現在襄陽的話回稟相爺,叫相爺再為打算。」沙龍又將艾虎留下的龍票當面交付明白。蔣爺便迴轉東京,見了包相,將一切說明。包公即行奏明聖上,說歐陽春已上襄陽,必有幫助巡按顏查散之意。聖上聽了大喜,道:「他行俠尚義,實為可嘉。」又欽派南俠展昭同盧方等四人陸續前赴襄陽,俱在巡按衙門供職,等襄陽平定後,務必邀北俠等一同赴京,再為升賞。此是後話,慢慢再表。
jiǎng píng jì yǐ jiāo dài míng bái, fān huí tóu lái zài shuō xiǎo tóng zhī shì. nǐ dào zhè xiǎo tóng shì shuí? yuán lái jiù shì jǐn jiān. zì shī gōng zǐ dǔ qì lí le jīn yuán wài zhī mén, chéng zài mǎ shàng, yuè xiǎng yuè yǒu qì, yī lián sān rì, yǐn shí bù jìn, biàn bìng dǎo lǚ diàn zhī zhōng. xiǎo tóng jǐn jiān jiàn xiàng gōng bìng shì chén zhòng, jí tuō diàn jiā qǐng yī shēng diào zhì, zhěn le mài xī, nǎi yù mèn bù shū, shòu le wài gǎn, yì shì jiā qì shāng hán zhī zhèng. kāi fāng yòng yào. jǐn jiān yī bù jiě dài, zhòu yè fú shì, jiàn xiàng gōng hūn hūn chén chén, hǎo shēng nán shòu. yòu zhī xiàng gōng méi duō yú pán fèi, tā yòu bǎ ài hǔ shǎng de liǎng dìng yín yú huàn le, qǐng yī shēng, zhuā yào. hǎo róng yì bǎ shī jùn diào zhì de hǎo xiē le, yòu yào bìng hòu de jiāng yǎng. piān piān de mǎ yòu dào le yī pǐ, zhèng shì jǐn jiān qí de. tā xiǎo hái zi jiā xīn téng nà mǎ, bù kěn shòu mài, jiù tuō diàn jiā gù rén yǎn mái. shuí zhī diàn jiā qiāo qiāo de jiāng mǎ chū tuō le, hái yào hé jǐn jiān yào gōng fàn qián. zhè míng shì qī fù xiǎo hái zi. zài jiā zhè xiē diàn yòng fáng qián cǎo liào gǔ zi qī zhé bā kòu, chú le liǎng dìng yín zi zhī wài, dào gāi xià le wǔ liù liǎng de zhàng. jǐn jiān lián jí dài qì, tā yě bìng le. xiān qián hái zhēng zhā zhe fú shì xiàng gōng. hòu lái shī jùn jiàn tā nà gè xíng jǐng, jìng shì zhōng le dà bìng, màn màn de wèn tā, tā bù kěn shí shuō. wèn de jí le, tā jiù kū le. shī jùn xīn zhōng hǎo shēng bù rěn, zì jǐ biàn zhēng zā qǐ lái, zhū shì bù yòng tā fú shì, dé biàn dào yào fú shì fú shì jǐn jiān. yī lái èr qù, jǐn jiān jìng zì fú tóu bù qǐ. shī jùn yòu tuō diàn jiā qǐng yī shēng. yī shēng dào: tā zhè suī shì chuán rǎn, què bǐ xiàng gōng chén zhòng, ér qiě zhèng hòu dān wù le, bì xū gǎn jǐn diào zhì fāng hǎo. kāi le fāng zǐ què bù zǒu, děng zhe mǎ qián. shī jùn xiàng guì shàng jiè. diàn dōng dào: xiàng gōng zhàng shàng qiàn le wǔ liù liǎng, rú hé hái jiè ne? hěn duō le, wǒ men diàn bù qǐ. shī jùn méi nài hé, jiāng yī fú diǎn dāng le, kāi fā le mǎ qián bìng zhuā yào. dào le wú shì, zì jǐ dào guì shàng cóng xīn suàn zhàng, fāng zhī jǐn jiān yǐ rán gěi le liǎng dìng yín zi, jiù zhī shì tā de nà liǎng dìng shǎng yín, yòu shì gǎn jī, yòu shì zháo jí. yīn qiáo jiàn mǎ gōng fàn yín, biàn xiǎng qǐ tā zì jǐ qí de nà pǐ mǎ lái le. jiù hé diàn dōng shāng liáng yào mài mǎ hái zhàng. diàn dōng lè dé de zhuàn jǐ liǎng yín zi ne, lì kè huì le zhǔ ér, jiāng mǎ mài le. chú le hái zhàng, gāng gāng de shèng le yī liǎng tóu. shī jùn yě bù jì jiào, qiě diào zhì jǐn jiān yào jǐn.
蔣平既已交代明白,翻回頭來再說小童之事。你道這小童是誰?原來就是錦箋。自施公子賭氣離了金員外之門,乘在馬上,越想越有氣,一連三日,飲食不進,便病倒旅店之中。小童錦箋見相公病勢沉重,即托店家請醫生調治,診了脈息,乃鬱悶不舒,受了外感,意是夾氣傷寒之症。開方用藥。錦箋衣不解帶,晝夜服侍,見相公昏昏沉沉,好生難受。又知相公沒多餘盤費,他又把艾虎賞的兩錠銀於換了,請醫生,抓藥。好容易把施俊調治的好些了,又要病後的將養。偏偏的馬又倒了一匹,正是錦箋騎的。他小孩子家心疼那馬,不肯售賣,就托店家僱人掩埋。誰知店家悄悄的將馬出脫了,還要合錦箋要工飯錢。這明是欺負小孩子。再加這些店用房錢草料鼓子七折八扣,除了兩錠銀子之外,倒該下了五六兩的帳。錦箋連急帶氣,他也病了。先前還掙扎着服侍相公。後來施俊見他那個形景,竟是中了大病,慢慢的問他,他不肯實說。問的急了,他就哭了。施俊心中好生不忍,自己便掙紮起來,諸事不用他服侍,得便倒要服侍服侍錦箋。一來二去,錦箋竟自伏頭不起。施俊又托店家請醫生。醫生道:「他這雖是傳染,卻比相公沉重,而且症候耽誤了,必須趕緊調治方好。」開了方子卻不走,等着馬錢。施俊向柜上借。店東道:「相公帳上欠了五六兩,如何還借呢?很多了,我們墊不起。」施俊沒奈何,將衣服典當了,開發了馬錢並抓藥。到了無事,自己到柜上從新算帳,方知錦箋已然給了兩錠銀子,就知是他的那兩錠賞銀,又是感激,又是着急。因瞧見馬工飯銀,便想起他自己騎的那匹馬來了。就合店東商量要賣馬還帳。店東樂得的賺幾兩銀子呢,立刻會了主兒,將馬賣了。除了還帳,剛剛的剩了一兩頭。施俊也不計較,且調治錦箋要緊。
zhè rì zì jǐ ná le yào fāng chū lái zhuā yào, zhèng yào huí diàn, què shì jí chǎng zhī rì, kě qiǎo yù jiàn le mài liáng zhī rén, xìng lǐ míng cún, tóng zhe yī rén xìng zhèng míng shēn, zhèng zài nà lǐ chī jiǔ. lǐ cún què rèn shí shī jùn, lián shēng huàn dào: shī gōng zǐ nà lǐ qù? wèi hé xíng róng xiāo jiǎn le? shī shǐ dào: yī yán nán jǐn. lǐ cún dào: qǐng zuò, qǐng zuò. zhè shì wǒ de huǒ jì zhèng shēn, bú shì wài rén. qǐng dào qí xiáng. shī jùn wú nài, yě jiù rù le zuò, jiāng qián hòu qíng yóu shù le yī fān. lǐ cún tīng le, dào: yuán lái gōng zǐ zhǔ pú dōu bìng le. què zài nà gè diàn lǐ? shī jùn dào: zài xī biān lián shēng diàn. lǐ cún dào: gōng yú chū yù, bù bì zháo jí. wǒ zhè lǐ xiàn yǒu shí liǎng yín zi, qiě xiān ná qù, yī lái diào zhì zūn guǎn, èr lái gōng zǐ yě xū hǎo shēng jiāng yǎng. rú bù gòu le, gǎn dào xià jí, wǒ zài dào diàn zhōng sòng xiē yín liǎng qù. shī shēng jiàn lǐ cún yī piàn zhì chéng, gǎn máng zhàn qǐ, jiāng yín jiē guò lái, shēn shēn xiè le yī lǐ, yě jiù tí qǐ yào bāo yào zǒu.
這日自己拿了藥方出來抓藥,正要回店,卻是集場之日,可巧遇見了賣糧之人,姓李名存,同着一人姓鄭名申,正在那裡吃酒。李存卻認識施俊,連聲喚道:「施公子那裡去?為何形容消減了?」施使道:「一言難盡。」李存道:「請坐,請坐。這是我的夥計鄭申,不是外人。請道其詳。」施俊無奈,也就入了坐,將前後情由述了一番。李存聽了,道:「原來公子主僕都病了。卻在那個店裡?」施俊道:「在西邊連升店。」李存道:「公於初愈,不必着急。我這裡現有十兩銀子,且先拿去,一來調治尊管,二來公子也須好生將養。如不夠了,趕到下集,我再到店中送些銀兩去。」施生見李存一片志誠,趕忙站起,將銀接過來,深深謝了一禮,也就提起藥包要走。
shuí zhī zhèng shēn tān jiǔ yǒu xiē zuì le. lǐ cún dào: zhèng xiōng shǎo hē xiē yě hǎo, zhè yòu zuì le. bié de bà le, nǐ zhè yín dā lián zěn me hǎo ne? zhèng shēn zuì yán zuì yǔ dào: pà shén me! zuì le rén, zuì bù liǎo xīn. jiù shì zhè yī tóu èr bǎi liǎng yín zi, suàn liǎo shì le! wǒ hái ná de dòng. hé kuàng lí jiā bù yuǎn ne. shī shēng wèn dào: zài nà lǐ zhù? lǐ cún dào: yuǎn què bù yuǎn, wǎng xī qù bù zú èr lǐ zhī yáo, dì míng cuì fāng táng jiù shì. shī shēng dào: jì rán bù yuǎn, wǒ què yě wú shì, wǒ jiù xuǎn sòng tā hé fáng. lǐ cún dào: zěn gǎn láo dòng gōng zǐ. piān piān de wǒ yào dào liáng xíng suàn zhàng mò ruò hái shì wǒ sòng le tā huí qù, zài lái suàn zhàng. zhèng shēn dào: lǐ xián dì nǐ hú nào me! zhēn gè de wǒ jiù zuì le me? qiáo qiáo wǒ néng zǒu bù néng zǒu? shuō zhe huà, yī liū wāi xié wǎng xī qù le. lǐ cún jiàn tā rú cǐ, biàn tuō fù shī shēng dào: wǒ jiù fán gōng zǐ sòng sòng tā ba. wù bì, wù bì! děng xià le jí, wǒ dào diàn zhōng zài dào fá qù. shī shēng dào: yǒu shèn yào jǐn, zhǐ guǎn fàng xīn, jù zài wǒ de shēn shàng. shuō bà, gǎn shàng zhèng shēn, dā fú zhe zhèng shēn yī tóng qù le. zhēn shì shì fēi zhǐ wèi duō kāi kǒu, fán nǎo jiē yīn qiáng chū tóu. gàn bù hé, wàn bù hé, shī shēng bù yīng dāng sòng zhèng shēn, zhǐ gù jìn miàn yīng le lǐ cún, hòu lái biàn tuō bù liǎo gàn xì.
誰知鄭申貪酒有些醉了。李存道:「鄭兄少喝些也好,這又醉了。別的罷了,你這銀褡連怎麼好呢?」鄭申醉言醉語道:「怕什麼!醉了人,醉不了心。就是這一頭二百兩銀子,算了事了!我還拿的動。何況離家不遠呢。」施生問道:「在那裡住?」李存道:「遠卻不遠,往西去不足二里之遙,地名翠芳塘就是。」施生道:「既然不遠,我卻也無事,我就選送他何妨。」李存道:「怎敢勞動公子。偏偏的我要到糧行算帳——莫若還是我送了他回去,再來算帳。」鄭申道:「李賢弟你胡鬧麼!真箇的我就醉了麼?瞧瞧我能走不能走?」說着話,一溜歪斜往西去了。李存見他如此,便托咐施生道:「我就煩公子送送他吧。務必,務必!等下了集,我到店中再道乏去。」施生道:「有甚要緊,只管放心,俱在我的身上。」說罷,趕上鄭申,搭扶着鄭申一同去了。真是「是非只為多開口,煩惱皆因強出頭」。干不合,萬不合,施生不應當送鄭申,只顧覲面應了李存,後來便脫不了干係。
qiě shuō zhèng shēn jiàn shī shēng gǎn lái, shuō dào: xiàng gōng nǐ gàn nǐ de qù, wǒ shì bù xiāng yú de. shī shēng dào: nà rú hé shǐ de, wǒ jì shòu lǐ huǒ jì zhī tuō, yān yǒu bù sòng qù zhī lǐ ne? zhèng shēn dào: wǒ gào sù xiàng gōng shuō, wǒ suī zuì le, xīn lǐ què míng bái, hái dài zhe dōu jì dé. xiàng gōng, nǐ bú shì yǔ rén jiā zhuā yào ma? qǐng wèn bìng rén děng zhe chī yào, yào jǐn bú yào jǐn? nǐ zhǐ gù sòng wǒ, nǐ xiǎng xiǎng nà gè bìng rén shòu dé shòu bù dé? zhè shì yī. zài zhě wǒ jiā yòu bù yuǎn, cháng lái cháng qù shì zǒu guàn le de. hái yǒu yī shuō, wǒ nà yì tiān bù zuì. tiān tiān yào zuì, tiān tiān de rén sòng, nà de yòng duō shǎo rén ne. dào liě! zhè bú shì lián shēng diàn ma? xiàng gōng qǐng. nǐ yào bù jìn diàn, wǒ yě bù zǒu le. zhèng shuō jiān, hū jiàn xiǎo èr shuō dào: xiàng gōng, nǐ jiā xiǎo zhǔ guǎn zhǎo nǐ ne? zhèng shēn dào: qiǎo liě, xiàng gōng jiù qǐng ba. shī shēng yīng yǔn. zhèng shēn dào: jié liě! wǒ yě zǒu liě.
且說鄭申見施生趕來,說道:「相公你干你的去,我是不相於的。」施生道:「那如何使得,我既受李夥計之託,焉有不送去之理呢?」鄭申道:「我告訴相公說,我雖醉了,心裡卻明白,還帶着都記得。相公,你不是與人家抓藥嗎?請問病人等着吃藥,要緊不要緊?你只顧送我,你想想那個病人受得受不得?這是一。再者我家又不遠,常來常去是走慣了的。還有一說,我那一天不醉。天天要醉,天天得人送,那得用多少人呢。到咧!這不是連升店嗎?相公請。你要不進店,我也不走了。」正說間,忽見小二說道:「相公,你家小主管找你呢?」鄭申道:「巧咧,相公就請吧。」施生應允。鄭申道:「結咧!我也走咧。」
shī shēng jìn le diàn, wèn wèn jǐn jiān, xīn nèi lüè jué hǎo xiē, shī shēng jí máng jiān le yào, fú shì jǐn jiān chī le, guǒ rán yè jiān jiàn le diǎn hàn. dào le cì rì, qīng shuǎng hǎo xiē. shī shēng máng yòu tuō fù diàn jiā qǐng yī shēng qù. jǐn jiān dào: yè yǐ hǎo le, hái qǐng yī shēng zuò shén me? nà yǒu zhè xiē qián ne? shī shēng qiāo qiāo de gào sù tā dào: nǐ fàng xīn, bù yòng fā chóu, yòu yǒu le yín liǎng le. biàn jiāng lǐ cún zhī zèng shuō le yī biàn. jǐn jiān fāng bù yán yǔ. bù duō shí, yī shēng lái kàn mài kāi fāng, dào: bù fáng shì le. zài yǎn liǎng tiē, yě jiù hǎo le. shī shēng fāng cái fàng xīn, réng rán àn fāng zhuā yào, gěi jǐn jiān chī le, guǒ rán jiàn hǎo.
施生進了店,問問錦箋,心內略覺好些,施生急忙煎了藥,服侍錦箋吃了,果然夜間見了點汗。到了次日,清爽好些。施生忙又托咐店家請醫生去。錦箋道:「業已好了,還請醫生做什麼?那有這些錢呢?」施生悄悄的告訴他道:「你放心,不用發愁,又有了銀兩了。」便將李存之贈說了一遍。錦箋方不言語。不多時,醫生來看脈開方,道:「不妨事了。再眼兩帖,也就好了。」施生方才放心,仍然按方抓藥,給錦箋吃了,果然見好。
guò le liǎng rì, hū jiàn diàn jiā dài le liǎng gè gōng rén jìn lái, dào: zhè wèi jiù shì shī xiàng gōng. liǎng gè gōng rén dào: shī xiàng gōng, wǒ men fèng tài yé zhī mìng, tè lái qǐng xiàng gōng shuō huà. shī shēng dào: nǐ men tài yé qǐng wǒ zuò shén me ne? gōng rén dào: wǒ men zhī dào ma? xiàng gōng dào le nà lǐ, jiù zhī dào le. shī shēng hái yào shuō huà. zhǐ jiàn gōng rén huā lāng yī shēng, tāo chū suǒ lái, kǔn shàng le shī shēng, lā zhe jiù zǒu le. bǎ gè jǐn jiān zhǐ xià de dǒu yī ér zhàn, xì xiǎng xiàng gōng wèi zhe hé shì, jìng bèi guān rén ná qù? shuō bù dé zhǐ hǎo zhēng zā qǐ lái, dào xiàn dǎ tīng dǎ tīng.
過了兩日,忽見店家帶了兩個公人進來,道:「這位就是施相公。」兩個公人道:「施相公,我們奉太爺之命,特來請相公說話。」施生道:「你們太爺請我做什麼呢?」公人道:「我們知道嗎?相公到了那裡,就知道了。」施生還要說話。只見公人嘩啷一聲,掏出索來,捆上了施生,拉着就走了。把個錦箋只嚇的抖衣而戰,細想相公為着何事,竟被官人拿去?說不得只好掙紮起來,到縣打聽打聽。
yuán lái zhèng shēn zhī qī wáng shì yīn zhàng fū liǎng rì bìng wèi huí jiā, qiǎn rén qù dào lǐ cún jiā nèi tàn wèn. lǐ cún shuō: zì nà rì jí shàng sàn le, zhèng shēn ná le èr bǎi liǎng yín zi yǐ rán huí qù le. wáng shì tīng le, bù shèng hài yì, lián máng qīn zì dào le lǐ cún jiā, miàn wèn míng bái. xiàn jīn rén yín jiē wú, shì yǒu kě yí. tā biàn xiě le yī zhāng zhuàng zi, cǐ chù yōu xiàn suǒ guǎn, jiù zài xiàn nèi jī gǔ míng yuān, shuō: lǐ cún tú cái hài mìng, bù zhī bǎ wǒ zhàng fū zhì yú hé dì. xiàn guān jí bǎ lǐ cún ná zài jiē nèi, xì xì zhuī wèn. lǐ cún fāng shuō chū yuán shì zhèng shēn hē zuì le, tā fán shī xiàng gōng sòng le qù le. yīn cǐ pài yì qián lái jiāng shī shēng ná qù.
原來鄭申之妻王氏因丈夫兩日並未回家,遣人去到李存家內探問。李存說:「自那日集上散了,鄭申拿了二百兩銀子已然回去了。」王氏聽了,不勝駭異,連忙親自到了李存家,面問明白。現今人銀皆無,事有可疑。他便寫了一張狀子,此處攸縣所管,就在縣內擊鼓鳴冤,說:「李存圖財害命,不知把我丈夫置於何地。」縣官即把李存拿在街內,細細追問。李存方說出原是鄭申喝醉了,他煩施相公送了去了。因此派役前來將施生拿去。
dào le xíng nèi, xiàn guān fāng jiǔ chéng lì kè shēng táng, bǎ xuán shēng dài shàng lái yī kàn, què shì gè nuò ruò shū shēng, bù xiàng hài rén de xíng jǐng, biàn wèn dào: lǐ cún céng fán nǐ sòng zhèng shēn me? shī shēng dào: shì. yīn zhèng shēn zuì le, lǐ cún bù fàng xīn, fán wǒ sòng tā, wǒ què méi sòng. fāng jīn dào: tā jì fán nǐ sòng qù, nǐ wèi hé yòu bù sòng ne? shī shēng dào: jiē yīn zhèng shēn lán zǔ zài sān. tā shuō tā zuì yě shì cháng zuì, lù yě shì cháng zǒu, duàn duàn bù jiào sòng, yīn cǐ wǒ jiù huí le diàn le. fāng lìng dào: zhèng shēn ná de shì shén me? shī shēng dào: yǒu gè dà dā lián jiān tóu dā zhe, lǐ miàn bù zhī shì shén me. lǐ cún jiàn tā zuì le, céng shuō dào: nǐ zhè yín dā lián yào jǐn. zhèng shēn hái shuō: pà shén me, jiù shì zhè yī tóu èr bǎi liǎng yín zi suàn liǎo shì le. qí shí bìng méi yǒu jiàn dā lián nèi shì shén me. fāng jīn jiàn shī shēng shuō huà chéng shí, wèn shén me shuō shén me, háo wú jiǎo lài tuī wěi, bù kěn jiā xíng, fēn fù jì jiān, zài xíng tīng shěn.
到了行內,縣官方九成立刻升堂,把旋生帶上來一看,卻是個懦弱書生,不象害人的形景,便問道:「李存曾煩你送鄭申麼?」施生道:「是。因鄭申醉了,李存不放心,煩我送他,我卻沒送。」方今道:「他既煩你送去,你為何又不送呢?」施生道:「皆因鄭申攔阻再三。他說他醉也是常醉,路也是常走,斷斷不叫送,因此我就回了店了。」方令道:「鄭申拿的是什麼?」施生道:「有個大褡連肩頭搭着,裡面不知是什麼。李存見他醉了,曾說道:『你這銀褡連要緊。』鄭申還說:『怕什麼,就是這一頭二百兩銀子算了事了。』其實並沒有見褡連內是什麼。」方今見施生說話誠實,問什麼說什麼,毫無狡賴推諉,不肯加刑,吩咐寄監,再行聽審。
zhòng yá yì sàn qù. jǐn jiān shàng qián wèn dào: ná wǒ men xiàng gōng wèi shén me shì? yá yì jiàn tā shì gè dài bìng de xiǎo hái zi, shuí yǒu gōng fū yǔ tā xì jiǎng, zhǐ shì huí dá dào: wèi tā tú cái hài mìng. jǐn jiān xià le yī tiào, yòu wèn dào: rú jīn zěn me yàng ne? yá yì dào: hǎo láo dāo ya, zěn me yàng ne, rú jīn jì le jiān le. jǐn jiān tīng le jì jiān, yǐ wèi duàn wú shēng lǐ, jí jí pǎo huí diàn nèi, dà kū le yī chǎng. zǐ xì xiǎng lái, bì shì xiàn guān duàn shì bù míng. qián cì wǒ tīng jiàn diàn dōng shuō, zhǎng shā xīn shēng lái yī wèi tài shǒu, shèn shì qīng lián, duàn shì rú shén, wǒ hé bù qù dào nà lǐ gěi tā míng yuān ne. xiǎng bà, kàn le kàn yòu wú kě diǎn dāng de, zhǐ de kōng shēn chū le diàn, yī zhí jìng bēn zhǎng shā. bù liào zì jǐ bìng tǐ chū yù, wú lì xíng zǒu, yòu jiān quē shǎo pán fèi, piān piān de yòu yù le dà fēng, yīn cǐ jìn tuì liǎng nán. yī shí yuè xiǎng yuè zhǎi, yào zài fén yíng shàng diào. kě qiǎo yù jiàn le jiǎng píng, zèng tā de yín liǎng dìng. zhēn shì qián wèi rén zhī dǎn, tā yǒu le yín zi, lì kè jīng shén bǎi bèi, hǎo róng yì gǎn fù zhǎng shā, xiě le yī zhāng zhuàng zi, biàn gào dào shào lǎo yé tái xià.
眾衙役散去。錦箋上前問道:「拿我們相公為什麼事?」衙役見他是個帶病的小孩子,誰有工夫與他細講,只是回答道:「為他圖財害命。」錦箋嚇了一跳,又問道:「如今怎麼樣呢?」衙役道:「好嘮叨呀,怎麼樣呢,如今寄了監了。」錦箋聽了寄監,以為斷無生理,急急跑回店內,大哭了一場。仔細想來,「必是縣官斷事不明。前次我聽見店東說,長沙新升來一位太守,甚是清廉,斷事如神,我何不去到那裡給他鳴冤呢。」想罷,看了看又無可典當的,只得空身出了店,一直竟奔長沙。不料自己病體初愈,無力行走,又兼缺少盤費,偏偏的又遇了大風,因此進退兩難。一時越想越窄,要在墳塋上吊。可巧遇見了蔣平,贈他的銀兩錠。真是「錢為人之膽」,他有了銀子,立刻精神百倍,好容易趕赴長沙,寫了一張狀子,便告到邵老爺台下。
shào lǎo yé jiàn chéng zǐ shàng miàn yǒu shī jùn de xìng míng, ér qiě xù shì míng bái qīng shùn, lì kè shēng táng, jiāng jǐn jiān dài shàng lái xì wèn, guǒ shì méng dì shī qiáo zhī zǐ. yòu wèn: cǐ zhuàng shì hé rén suǒ xiě? jǐn jiān huí dào: shì zì jǐ xiě de. shào lǎo yé mìng tā bèi le yī biàn, yī zì bù chā, àn àn huān xǐ, biàn zhǔn le cǐ zhuàng, jí kè xíng wén dào yōu xiàn, jiāng quán àn diào lái. jiù guò le yī táng, yǔ yuán gōng xiāng fú, xiàn zǎi fāng gōng suí hòu chéng mǎ lái dào bǐng jiàn. shào lǎo yé miàn wèn: guì xiàn shěn de rú hé? fāng jiǔ chéng dào: bēi zhí yīn jiàn shī jùn bú shì xíng xiōng zhī rén, bù kěn jiā xíng, zàn qiě jì jiān. shào tài shǒu dào: guì xiàn cǐ àn dāng rú hé bàn lǐ ne? fāng gōng dào: bēi zhí yì yù dào cuì fāng táng zhā kàn, huí lái zài wèi bǐng fù. shào lǎo yé diǎn tóu, dào: rú cǐ shén hǎo. jí pài chāi yì wǔ zuò gēn suí fāng gōng dào yōu xiàn. lái dào cuì fāng táng, chuán huàn dì fāng. fāng jīn xiān kàn le yī qiè dì shì, jiàn nán miàn shì shān, dōng miàn shì dào, xī miàn yǒu rén jiā, biàn wèn: yǒu jǐ jiā rén jiā? dì fāng dào: bā jiā. fāng gōng dào: zhèng shēn zhù zài nà lǐ? dì fāng dào: jiù shì xī tóu nà yī jiā. fāng gōng zhǐ zhe lú wěi, dào: zhè běi miàn jiù shì cuì fāng táng le? dì fāng dào: zhèng shì. fāng gōng hū jiàn lú wěi shēn chù wū yā fēi qǐ, fù là xià qù. fāng gōng chén yín liáng jiǔ, fēn fù dì fāng xià lú wěi qù kàn lái. dì fāng lā le xié wà, jìn le lú wěi. bù duō shí, chū lái, bǐng dào: lú wěi táng zhī nèi yǒu yī shī shǒu, xiǎo rén yī rén nòng tā bù dòng. fāng gōng yòu pài chāi yì xià qù èr míng, yī tóng lā shàng lái, jiào wǔ zuò xiāng yàn. wǔ zuò huí dào: shī shǒu xì sǐ hòu rù shuǐ, bó xiàng yǒu shǒu kòu de shāng hén. xiàn zǎi jí chuán zhèng wáng shì sī rèn, guǒ shì tā zhàng fū zhèng shēn. fāng gōng àn dào: cǐ shì xū dāng rú cǐ. fēn fù dì fāng jiāng nà qī jiā zhǔ rén bù zhǔn tuī wěi, jí kè tóng fù zhǎng shā hòu shěn. fāng gōng xiān jiù chéng mǎ dào fǔ, jiāng zhèng shēn shī shǒu bǐng xiāng, bìng jiāng qī jiā lín jū dài lái, jù bèi huí le. shào tài shǒu dào: guì xiàn wǔ qǐng xiē xī, hòu qī jiā dào qí, wǒ zì yǒu dào li. shào lǎo yé jiāng cǐ shì chuǎi duó yī fān, hū rán jì shàng xīn lái.
邵老爺見呈子上面有施俊的姓名,而且敘事明白清順,立刻升堂,將錦箋帶上來細問,果是盟弟施喬之子。又問:「此狀是何人所寫?」錦箋回道:「是自己寫的。」邵老爺命他背了一遍,一字不差,暗暗歡喜,便准了此狀,即刻行文到攸縣,將全案調來。就過了一堂,與原供相符,縣宰方公隨後乘馬來到稟見。邵老爺面問:「貴縣審的如何?」方九成道:「卑職因見施俊不是行兇之人,不肯加刑,暫且寄監。」邵太守道:「貴縣此案當如何辦理呢?」方公道:「卑職意欲到翠芳塘查看,回來再為稟復。」邵老爺點頭,道:「如此甚好。」即派差役仵作跟隨方公到攸縣。來到翠芳塘,傳喚地方。方今先看了一切地勢,見南面是山,東面是道,西面有人家,便問:「有幾家人家?」地方道:「八家。」方公道:「鄭申住在那裡?」地方道:「就是西頭那一家。」方公指着蘆葦,道:「這北面就是翠芳塘了?」地方道:「正是。」方公忽見蘆葦深處烏鴉飛起,復落下去。方公沉吟良久,吩咐地方下蘆葦去看來。地方拉了鞋襪,進了蘆葦。不多時,出來,稟道:「蘆葦塘之內有一屍首,小人一人弄他不動。」方公又派差役下去二名,一同拉上來,叫仵作相驗。仵作回道:「屍首系死後入水,脖項有手扣的傷痕。」縣宰即傳鄭王氏廝認,果是他丈夫鄭申。方公暗道:「此事須當如此。」吩咐地方將那七家主人不准推諉,即刻同赴長沙候審。方公先就乘馬到府,將鄭申屍首稟相,並將七家鄰居帶來,俱備回了。邵太守道:「貴縣五請歇息,候七家到齊,我自有道理。」邵老爺將此事揣度一番,忽然計上心來。
zhè yī rì qī jiā dào qí. shào lǎo yé shēng táng rù zuò. fāng gōng jiāng qī jiā rén míng dān chéng shàng. shào lǎo yé jiào: dài shàng lái. bù zhǔn luàn guì. yī liū pái kāi, àn zhe míng dān guì xià. shào lǎo yé cóng tóu yī gè kàn qǐ, āi cì kàn wán, diǎn le diǎn tóu, dào: zhè jiù shì le. yuàn dé tā shuō, guǒ rán bù chà. biàn duì zhòng rén dào: nǐ děng jiù zài cuì fāng táng jū zhù me? zhòng rén dào: shì. shào lǎo yé dào: zuó yè yǒu yuān hún gào dào běn fǔ àn xià, míng xìng yǐ rán shuō míng. jīn jì yǒu dān zài cǐ, běn fǔ zhǐ yòng zhū bǐ yī diǎn, biàn shì cǐ rén. shuō bà, tí qǐ zhū bǐ, jiāng shǒu gāo yáng, wǎng xià yī luò, xū diǎn yī bǐ, dào: jiù shì tā, zài wú yí le. wú zuì de zhǐ guǎn qǐ qù, yǒu zuì de réng rán guì zhe. zhòng rén jù bèi qǐ qù. dú yǒu xī biān yī rén, qǐ lái fù yòu guì xià, zì jǐ fàn yí, shén sè cāng huáng. shào lǎo yé jiāng jīng táng mù yī pāi, dào: wú yù, nǐ jì hài le zhèng shēn, hái xiǎng táo tuō me? běn fǔ zòng rán kuān nǐ, nà yuān hún duàn rán bù fàng nǐ de. kuài xiē jù shí zhāo shàng lái! zuǒ yòu qí shēng hè dào: kuài zhāo, kuài zhāo!
這一日七家到齊。邵老爺升堂入座。方公將七家人名單呈上。邵老爺叫:「帶上來。不准亂跪。」一溜排開,按着名單跪下。邵老爺從頭一個看起,挨次看完,點了點頭,道:「這就是了。怨得他說,果然不差。」便對眾人道:「你等就在翠芳塘居住麼?」眾人道:「是。」邵老爺道:「昨夜有冤魂告到本府案下,名姓已然說明。今既有單在此,本府只用硃筆一點,便是此人。」說罷,提起硃筆,將手高揚,往下一落,虛點一筆,道:「就是他,再無疑了。無罪的只管起去,有罪的仍然跪着。」眾人俱備起去。獨有西邊一人,起來復又跪下,自己犯疑,神色倉皇。邵老爺將驚堂木一拍,道:「吳玉,你既害了鄭申,還想逃脫麼?本府縱然寬你,那冤魂斷然不放你的。快些據實招上來!」左右齊聲喝道:「快招,快招!」
bù zhī wú yù zhāo chū shén me huà lái, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知吳玉招出什麼話來,且聽下回分解。