strong sǐ lǐ shēng qiān jīn rèn zhāng lì kǔ zhōng lè xiǎo xiá fú shǐ yún strong
死里生千金認張立 苦中樂小俠服史雲
qiě shuō jiǎ xiǎo jiě wén tīng shào gōng cǐ wèn, biàn jiāng shēn tǐ duō bìng fèng fù mǔ zhī mìng qián wǎng táng xiàn jiù yī yǎng bìng de huà, shuō le yī biàn. shào lǎo yé dào: zhè jiù shì lìng zūn de bú shì le. nǐ yī gè guī zhōng ruò zhì, rú hé jiù jiào nǎi gōng nǎi mǔ dài lǐng qù fù táng xiàn ne? jiǎ xiǎo jiě lián máng dá dào: píng sù shí cháng wǎng lái. bù xiǎng cǐ cì chuán jiā bù liáng, yě shì zhí nǚ mìng yùn bù jì. shào lǎo yé dào: lǐ yí jiāng zhí nǚ sòng huí, nài yīn qīn xiàn jǐn jí, nán yǐ chí huǎn. yǔ qí shàng táng xiàn, hé bù suí lǎo fū dào zhǎng shā, xiàn yǒu lǎo jīng tóng nǐ jǐ gè zǐ mèi, pō bù jì mò. dài nǐ bìng tǐ hǎo shí, wǒ zài xiě xìn yǔ lìng zūn, bù zhī zhí nǚ yì xià rú hé? jiǎ xiǎo jiě dào: jì chéng shū fù lián ài, zhí nǚ gǎn bù cóng mìng. dàn bù zhī shěn mǔ zài yú hé chù? dài zhí nǚ bài jiàn. shào lǎo yé mǎn xīn huān xǐ, lián máng jiào pú fù yā huán chān zhe xiǎo jiě, sòng dào fū rén chuán shàng. yuán lái shào lǎo yé yǒu sān gè xiǎo jiě, jiàn le jiǎ xiǎo jiě, wú bù huān xǐ. cóng cǐ jiā huì jiù zài shào lǎo yé chù jiāng yǎng shēn tǐ. tā yuán méi yǒu shén me dà bìng, bù duō jǐ rì, yě jiù hǎo le. fū rén yě céng bèi dì lǐ wèn guò tā, yǒu le pó jiā méi yǒu. tā biàn dá dào: zì yòu yǔ shī shēng jié qīn. fū rén yě qiāo qiāo gào sù le lǎo yé. zì nà rì kāi chuán xíng dào méi huā wān de shuāng chà kǒu, cǐ chù què shì liǎng tiáo lù: yī gǔ wǎng dōng nán, què shì shàng zhǎng shā yī gǔ wǎng dōng běi, què shì lǜ yā tān.
且說假小姐聞聽邵公此問,便將身體多病、奉父母之命、前往唐縣就醫養病的話,說了一遍。邵老爺道:「這就是令尊的不是了。你一個閨中弱質,如何就叫奶公奶母帶領去赴唐縣呢?」假小姐連忙答道:「平素時常往來。不想此次船家不良,也是侄女命運不濟。」邵老爺道:「理宜將侄女送回,奈因欽限緊急,難以遲緩。與其上唐縣,何不隨老夫到長沙,現有老荊同你幾個姊妹,頗不寂寞。待你病體好時,我再寫信與令尊,不知侄女意下如何?」假小姐道:「既承叔父憐愛,侄女敢不從命。但不知嬸母在於何處?待侄女拜見。」邵老爺滿心歡喜,連忙叫僕婦丫環攙着小姐,送到夫人船上。原來邵老爺有三個小姐,見了假小姐,無不歡喜。從此佳蕙就在邵老爺處將養身體。他原沒有什麼大病,不多幾日,也就好了。夫人也曾背地裡問過他,有了婆家沒有。他便答道:「自幼與施生結親。」夫人也悄悄告訴了老爺。自那日開船行到梅花灣的雙岔口,此處卻是兩條路:一股往東南,卻是上長沙;一股往東北,卻是綠鴨灘。
qiě shuō lǜ yā tān nèi yǒu yú hù shí sān jiā, nèi zhōng yǒu yī rén nián jì sì xún kāi wài, xìng zhāng míng lì, shì gè jí qí běn fèn de, yǒu gè lǎo bàn ér lǐ shì, lǎo liǎng kǒu ér wú ér wú nǚ, měi rì bǔ yú wèi shēng. zhè rì zhāng lǎo ér yè jiān sā xià wǎng qù, wǎng shàng yī lā, jué dé chén zhòng, yǐ wèi dé le dà yú, lián huàn: mā mā, kuài lái, kuài lái! lǐ shì tīng le, chū lái wèn dào: dà gē, huàn wǒ zuò shén me? zhè lǎo liǎng kǒu zi sù lái jiù shì zhè děng chēng hū: nán rén guǎn zhe nǚ rén jiào mā mā, nǚ rén guǎn zhe nán rén jiào dà gē. dāng chū bù zhī shì zěn me lùn de, rú jīn guàn le, xí yǐ wèi cháng. zhāng lì dào: mā mā bāng wǒ yī bāng, zhè gè xíng huò zi kě bù xiǎo. lǐ shì shàng qián bāng zhe lā shàng chuán lái, jiāng wǎng dǎ kāi, kàn shí què shì yī gè nǚ shī, hái yǒu zhú chuāng yī shàn tuō dìng. zhāng lì lián lián pí dào: huì qì! huì qì! kuài xiē zhì xià shuǐ qù. lǐ shì máng lán dào: dà gē bú yào xìng jí, dài wǒ mō mō, hái yǒu qì xī méi yǒu. qǐ bù wén jiù rén yī mìng shèng zào qī jí fú tú ma? guǒ rán mō le mō, xiōng qián wù de luàn tiào, shuō dào: hái yǒu qì xī, kuài xiē kòng shuǐ. lǐ shì yòu shū zhǎng róu xiōng. bù duō shí qīng shuǐ liú chū bù shǎo, fāng cái jiàn jiàn sū xǐng, hēng hēng chū lái. pó zǐ yòu fú tā zuò qǐ, lüè dìng dìng shén, fāng màn màn hū huàn, xì xì wèn míng lái lì.
且說綠鴨灘內有漁戶十三家,內中有一人年紀四旬開外,姓張名立,是個極其本分的,有個老伴兒李氏,老兩口兒無兒無女,每日捕魚為生。這日張老兒夜間撒下網去,往上一拉,覺得沉重,以為得了大魚,連喚:「媽媽,快來,快來!」李氏聽了,出來問道:「大哥,喚我做什麼?」(這老兩口子素來就是這等稱呼:男人管着女人叫媽媽,女人管着男人叫大哥。當初不知是怎麼論的,如今慣了,習以為常。)張立道:「媽媽幫我一幫,這個行貨子可不小。」李氏上前幫着拉上船來,將網打開,看時卻是一個女屍,還有竹窗一扇托定。張立連連啤道:「晦氣!晦氣!快些擲下水去。」李氏忙攔道:「大哥不要性急,待我摸摸,還有氣息沒有。豈不聞『救人一命勝造七級浮屠』嗎?」果然摸了摸,胸前兀的亂跳,說道:「還有氣息,快些控水。」李氏又舒掌揉胸。不多時清水流出不少,方才漸漸甦醒,哼哼出來。婆子又扶他坐起,略定定神,方慢慢呼喚,細細問明來歷。
yuán lái cǐ nǚ jiù shì mǔ dān xiǎo jiě. zì luò shuǐ zhī hòu, kuī le zhú chuāng tuō dìng, shùn shuǐ ér xià, bù jì lǐ shù, piāo liú zhì cǐ. zì jǐ xīn nèi míng bái, bù kěn shuō chū zhēn qíng, dá yán: shì táng xiàn zǎi de yā huán, yīn yào jiē jīn xiǎo jiě qù, shǒu fú zhú chuāng, tān kàn shuǐ miàn. bù xiǎng zhú chuāng diào luò, zì jǐ suí chuāng luò shuǐ, bù zhī bù jué piāo liú zhì cǐ. qǐng wèn mā mā guì xìng? lǐ shì yī yī gào sù míng bái, yòu qiāo qiāo hé zhāng lì shāng liáng dào: nǐ wǒ bàn shēng wú ér wú nǚ. wǒ jīn kàn jiàn cǐ nǚ shēng de shí fēn qiào lì, yán yǔ cōng míng, zán men hé bù jiāng tā rèn wèi nǚ ér, jiāng lái qǐ bù yǒu kào me? zhāng lì dào: dàn píng mā mā qū chù. lǐ shì biàn duì mǔ dān shuō le, mǔ dān lián shēng yīng yǔn. lǐ shì jiàn mǔ dān yīng le, huān xǐ fēi cháng. dēng shí téng nǚ ér de xīn shèng, yě bù yuàn bǔ yú, jí jí cuī dà gē kuài kuài huí zhuāng, hǎo yǔ nǚ ér huàn yī fú. zhāng lì chēng kāi chuán, lái dào zhuāng nèi. lǐ shì chān zhe mǔ dān jìn le máo wū, zhǎo le yī shēn gān jìng yī fú, jiào xiǎo jiě huàn le. běn shì zhū wéi cuì rào, rú jīn gǎi le jīng chāi bù qún.
原來此女就是牡丹小姐。自落水之後,虧了竹窗托定,順水而下,不計里數,漂流至此。自己心內明白,不肯說出真情,答言:「是唐縣宰的丫環,因要接金小姐去,手扶竹窗,貪看水面。不想竹窗掉落,自己隨窗落水,不知不覺漂流至此。請問媽媽貴姓?」李氏一一告訴明白,又悄悄合張立商量道:「你我半生無兒無女。我今看見此女生的十分俏麗,言語聰明,咱們何不將他認為女兒,將來豈不有靠麼?」張立道:「但憑媽媽區處。」李氏便對牡丹說了,牡丹連聲應允。李氏見牡丹應了,歡喜非常。登時疼女兒的心盛,也不願捕魚,急急催大哥快快回莊,好與女兒換衣服。張立撐開船,來到莊內。李氏攙着牡丹進了茅屋,找了一身乾淨衣服,叫小姐換了。本是珠圍翠繞,如今改了荊釵布裙。
lǐ shì yòu xún zhǎo chá yè shāo le kāi shuǐ, jiāng chá yè fàng zài guō nèi, rán hòu yòng piáo huò nòng gè bù liǎo, fāng ná guò wǎn lái, cā mǒ jìng le, chuī kāi mò zi, yǎo le bàn wǎn, cā le wǎn biān, dì yǔ mǔ dān dào: wǒ ér hē diǎn rè shuǐ, nuǎn nuǎn hán qì. la dān jiàn tā yīn qín, bù rěn wéi què, lián máng jiē guò lái, hē le jǐ kǒu. yòu jiàn tā jiāng yè tāo chū, cóng xīn shuā le guō, yǎo shàng yī piáo shuǐ, zhǎo chū xiǎo mǐ miàn, zuò le yī wǎn rè téng téng de bái shuǐ xiǎo mǐ miàn de gē da tāng, duān dào xiǎo jiě miàn qián, fàng xià yī shuāng huáng yóu sì léng zhú zhe, yī gè bái shā dié ér yān luó bó tiáo ér. mǔ dān guò yì bù qù, duān qǐ wǎn lái, hē le diǎn ér, cháng zhe yǒu xiē tián jīn jīn de, dào méi yǒu bié de wèi ér, yú shì jiù hē le bàn wǎn. yǎo le yī diǎn luó bó tiáo ér, jué zhe zhā kǒu de xián, lián máng fàng xià le. tā yīn hē le bàn wǎn rè tāng, dēng shí jiāng hán qì sàn chū, mǎn miàn xiāng hàn rú xǐ. pó zǐ zài páng kàn jiàn, lián máng xiān qǐ yī jīn, qīng qīng gěi mǔ dān fú shì, gèng lòu chū běn lái miàn mù, xiān yán fēi cháng. pó zǐ yuè qiáo yuè ài, yuè ài yuè qiáo, rú huò zhì bǎo yì bān. yòu jiàn zhāng lì jìn lái wèn dào: guī nǚ zhè shí hǎo xiē le? mǔ dān dào: qǐng diē diē fàng xīn. zhāng lì tīng xiǎo jiě de shēng yīn gǎi huàn, bù xiàng xiān qián wēi ruò, ér qiě huó liǎo bù zú wǔ shí suì, cóng lái méi tīng jiàn yǒu rén jiào tā diē diē èr zì, rú jīn tīng le zhè yī shēng, fǎng fú chéng xiān le dào, tí hú guàn dǐng, cóng xīn wō lǐ fā chū yī gǔ zhì xìng dá tiān de lè lái, hā hā dà xiào dào: mā mā, hǎo yī gè guī nǚ ya! lǐ shì dào: zhèng shì, zhèng shì. shuō bà, èr rén dà xiào bù zhǐ.
李氏又尋找茶葉燒了開水,將茶葉放在鍋內,然後用瓢和弄個不了,方拿過碗來,擦抹淨了,吹開沫子,舀了半碗,擦了碗邊,遞與牡丹道:「我兒喝點熱水,暖暖寒氣。』啦丹見他殷勤,不忍違卻,連忙接過來,喝了幾口。又見他將葉掏出,從新刷了鍋,舀上一瓢水,找出小米麵,做了一碗熱騰騰的白水小米麵的疙瘩湯,端到小姐面前,放下一雙黃油四棱竹著,一個白沙碟兒醃蘿蔔條兒。牡丹過意不去,端起碗來,喝了點兒,嘗着有些甜津津的,倒沒有別的味兒,於是就喝了半碗。咬了一點蘿蔔條兒,覺着扎口的咸,連忙放下了。他因喝了半碗熱湯,登時將寒氣散出,滿面香汗如洗。婆子在旁看見,連忙掀起衣襟,輕輕給牡丹拂拭,更露出本來面目,鮮妍非常。婆子越瞧越愛,越愛越瞧,如獲至寶一般。又見張立進來問道:「閨女這時好些了?」牡丹道:「請爹爹放心。」張立聽小姐的聲音改換,不象先前微弱,而且活了不足五十歲,從來沒聽見有人叫他「爹爹」二字,如今聽了這一聲,仿佛成仙了道,醍醐灌頂,從心窩裡發出一股至性達天的樂來,哈哈大笑道:「媽媽,好一個閨女呀!」李氏道:「正是,正是。」說罷,二人大笑不止。
cǐ shí tiān yǐ fā xiǎo. lǐ shì biàn hé zhāng lì shāng yì, shuō: nǚ ér zài xiàn zǎi chù, bì shì zhēn xiū měi wèi guàn le, qiān wàn bú yào wěi qū le tā. nǐ mài yú huí lái shí, qiān wàn mǎi xiē hǎo chī shí huí lái. zhāng lì dào: jì rú cǐ, wǒ duō chèng xiē féi ròu, zài dài xiē dòu fǔ bái cài. nǐ dào hǎo bù hǎo? lǐ shì dào: hěn hǎo. jiù shì rú cǐ.
此時天已發曉。李氏便合張立商議,說:「女兒在縣宰處,必是珍饈美味慣了,千萬不要委屈了他。你賣魚回來時,千萬買些好吃食回來。」張立道:「既如此,我多秤些肥肉,再帶些豆腐白菜。你道好不好?」李氏道:「很好。就是如此。」
xiāng xià rén bù dǒng de zhēn xiū, jiù zhī féi ròu shì hǎo dōng xī, ruò dòng le dòu fǔ bái cài biàn shì kāi zhāi, zhè dōu shì qīng yì bù dòng de dōng xī. qí shí suǒ fèi jǐ hé? tā què lìng yǒu gè suàn pán. tā dào yǒu le hǎo cài, bì yào duō chī jì duō chī, bù dàn fèi cài, lián fàn yě shì fèi de. zǐ xì suàn lái, hái shì bù chī hǎo cài de hǎo. rú jīn tā fū qī zhà dé le nǚ ér, yī lái pà nǚ ér shòu qū, èr lái yòu pà nǚ ér xiào huà qiáo bù qǐ, yīn cǐ fā zhe hěn ér, cái mǎi ròu mǎi cài, diào zhe yàng ér shōu shí chū lái. mǔ dān bù guò xīng xīng diǎn diǎn de chī xiē jiù wán le.
鄉下人不懂的珍饈,就知肥肉是好東西,若動了豆腐白菜便是開齋,這都是輕易不動的東西。其實所費幾何?他卻另有個算盤。他道有了好菜,必要多吃;既多吃,不但費菜,連飯也是費的。仔細算來,還是不吃好菜的好。如今他夫妻乍得了女兒,一來怕女兒受屈,二來又怕女兒笑話瞧不起,因此發着狠兒,才買肉買菜,調着樣兒收拾出來。牡丹不過星星點點的吃些就完了。
yī lái èr qù, rén rén nà hǎn ér, shuō zhāng lǎo zhě lǎo liǎng kǒu ér xiǎng kāi le, wú ér wú nǚ, tiān tiān nòng zuǐ chī, jiù yǒu dā shàn guò lái wén wén xiāng wèi de yì sī, yù qiǎo jiù yào cháng cháng. shuí zhī dào le wū nèi yī kàn, jiàn chuáng shàng zuò zhe yī wèi huā zhī zhāo zhǎn yóu rú yuè diàn cháng é yáo chí xiān nǚ shì de yī wèi gū niáng, zhè yī jīng bù xiǎo. gè gè zhuī wèn qǐ lái, fāng zhī lǎo fū qī dé le yì nǚ, shuí bù huān xǐ, shuí gǎn dài màn, dēng shí chuán yáng kāi le. shí èr jiā yú hù jù gè yào qián lái hè xǐ.
一來二去,人人納罕兒,說張老者老兩口兒想開了,無兒無女,天天弄嘴吃,就有搭訕過來聞聞香味的意思,遇巧就要嘗嘗。誰知到了屋內一看,見床上坐着一位花枝招展、猶如月殿嫦娥、瑤池仙女似的一位姑娘,這一驚不小。各各追問起來,方知老夫妻得了義女,誰不歡喜,誰敢怠慢,登時傳揚開了。十二家漁戶俱各要前來賀喜。
qí zhōng yǒu yī rén xìng shǐ míng yún, huì xiē wǔ yì, qiě dǎn liàng guò rén, shì gè jiàn yì gǎn wèi de nán zǐ, yīn cǐ zhè xiē yú rén men jiē qì zhòng tā. fán yù dà xiǎo shì ér huò shì tā chū tóu, huò shì yǔ tā xiāng shāng. tā ruò dìng le zhǔ yì, zhè xiē yú hù men méi yǒu bù yī de. rú jīn yào yǔ zhāng lǎo ér hè xǐ, zhè sān yī qún, wǔ yī huǒ, lù lù xù xù jù bèi zhǎo le tā qù, gào sù tā zhāng lǎo ér dé nǚ ér de qíng yóu.
其中有一人姓史名雲,會些武藝,且膽量過人,是個見義敢為的男子,因此這些漁人們皆器重他。凡遇大小事兒或是他出頭,或是與他相商。他若定了主意,這些漁戶們沒有不依的。如今要與張老兒賀喜,這三一群,五一夥,陸陸續續俱備找了他去,告訴他張老兒得女兒的情由。
shǐ yún tīng le, pāi shǒu dà lè dào: zhāng dà gē wèi rén chéng shí, zhōng hòu yǒu yú, rú jīn dé le nǚ ér, jiāng lái bì yǒu hǎo bào. zhè shì tā lǎo fū qī yī piàn zhì chéng suǒ gǎn. liè wèi dào cǐ hé shì? zhòng rén dào: yīn yào yǔ tā hè xǐ, gù cǐ wǒ děng tè lái jì jiào. shǐ yún dào: hěn hǎo. zán men zhuāng zhōng yǒu le xǐ shì, lǐ yīng zuò hè. dàn zhǐ yī jiàn, nǐ wǒ jù shì pín kǔ zhī rén, jiā wú gé sù zhī liáng, shuí shì chōng zú de ne. dà jiā zhè yī qù, rén yě bù shǎo, qǐ bù jiào zhāng dà gē wèi nán me? jì yào yǔ tā hè xǐ, zǒng yào dà jiā zhēn lè fāng hǎo. yī wǒ dào yǒu gè zhǔ yì. zán men yuán shì yú xíng shēng lǐ, nǎi shì běn dì fēng guāng. dà jiā yǐ sān rì wèi qī, quán yào xīn kǔ xīn kǔ, fèn yǒng bǔ le yú lái, jù bèi jiāo zài wǒ zhè lǐ chū tuō. gāi liú xià zán men chī de liú xià chī, gāi mài de mài le qián mǎi diào hé gū jiǔ, quán yǒu wǒ ne. yòu duì yī rén dào: dì lǎo de, zhè liǎng tiān nǐ yào cháng lái. nǐ dào dǐ rèn dé jǐ gè zì, yě ná de qǐ bǐ lái, yǒu kě yǐ xiě de xū yào bāng zhe wǒ jì jì fāng hǎo. yuán lái zhè rén xìng lǐ, mǎn kǒu yīng chéng dào: wǒ tiān tiān zǎo lái jiù shì le. shǐ yún dào: gèng yǒu yī zōng yào jǐn de. shì rì dà jiā qù shí, wù bì lián zhuō dèng jù yào xié le qù fāng hǎo, bù rán, zhāng dà gē nà lǐ, rú hé yǒu zhè xiē dèng zǐ jiā huǒ zhuō zi ne? zán men dào le nà lǐ, dà jiā dòng shǒu, suǒ xìng bù yòng zhāng dà gē zhāng luó, jiào tā fū qī ān ān wěn wěn lè yì tiān. zhǐ suàn dà jiā còu zài yī chù, rè rè nào nào de chī hē yì tiān jiù wán le. bié de sòng lǐ sòng wù, jiē shì xū wén, yī gài bù yòng. zhòng wèi yǐ wèi hé rú? zhòng rén tīng bà, jù bèi huān xǐ dào. hǎo jí, hǎo jí! jiù shì zhè yàng ba. dàn zhǐ yī jiàn, qí zhōng yǒu rén kǒu duō de, yǒu shǎo de, zhè zěn me yàng ne? shǐ yún dào: quán yǒu wǒ ne, bāo guǎn píng yǔn. shuí yě bù néng chī kuī, shuí yě bù néng zhàn pián yí. qí shí xiāng lǐ xiāng qīn hé zài hu zhè shàng tóu ne, rán ér bàn shì bì děi yào gōng. dà jiā jiù xīn kǔ xīn kǔ ba, wǒ dào zhāng dà gē nà lǐ gěi tā sòng xìn qù. zhòng rén sàn le.
史雲聽了,拍手大樂道:「張大哥為人誠實,忠厚有餘,如今得了女兒,將來必有好報。這是他老夫妻一片至誠所感。列位到此何事?」眾人道:「因要與他賀喜,故此我等特來計較。」史雲道:「很好。咱們莊中有了喜事,理應作賀。但只一件,你我俱是貧苦之人,家無隔宿之糧,誰是充足的呢。大家這一去,人也不少,豈不叫張大哥為難麼?既要與他賀喜,總要大家真樂方好。依我倒有個主意。咱們原是魚行生理,乃是本地風光。大家以三日為期,全要辛苦辛苦,奮勇捕了魚來,俱備交在我這裡出脫。該留下咱們吃的留下吃,該賣的賣了錢買調和沽酒,全有我呢。」又對一人道:「弟老的,這兩天你要常來。你到底認得幾個字,也拿的起筆來,有可以寫的需要幫着我記記方好。」原來這人姓李,滿口應承道:「我天天早來就是了。」史雲道:「更有一宗要緊的。是日大家去時,務必連桌凳俱要攜了去方好,不然,張大哥那裡,如何有這些凳子傢伙桌子呢?咱們到了那裡,大家動手,索性不用張大哥張羅,叫他夫妻安安穩穩樂一天。只算大家湊在一處,熱熱鬧鬧的吃喝一天就完了。別的送禮送物,皆是虛文,一概不用。眾位以為何如?」眾人聽罷,俱備歡喜道。「好極,好極!就是這樣吧。但只一件,其中有人口多的,有少的,這怎麼樣呢?」史雲道:「全有我呢,包管平允。誰也不能吃虧,誰也不能占便宜。其實鄉里鄉親何在乎這上頭呢,然而辦事必得要公。大家就辛苦辛苦吧,我到張大哥那裡給他送信去。」眾人散了。
shǐ yún biàn dào le zhāng lì de jiā zhōng, jiāng cǐ shì shuō míng, yòu jiàn le mǔ dān guǒ zhēn shì rú huā sì yù de nǚ zǐ, kuài lè fēi cháng. zhāng lì biàn yào zhāng luó qǐ shì lái. shǐ yún dào: dà gē bù yòng cāo xīn, wǒ yǐ jù gè bàn tuǒ. lǎo xiōng jiù zhāng luó xià shāo chái jiù shì le, bié de yī gài bù yòng. zhāng lì dào: wǒ de xián dì, zhè gè shì bù róng yì, rú hé zhāng luó xià shāo chái jiù shì le ne? shǐ yún dào: wǒ dōu tì lǎo xiōng dǎ suàn xià le, yàng yàng jù quán, jiù duǎn chái huō, bié de quán yǒu le. wǒ shì zài bù sā huǎng de. zhāng lì réng shì bàn yí bàn xìn de, zhǐ de shēn shēn xiè le. shǐ yún zhí shǒu huí jiā qù le.
史雲便到了張立的家中,將此事說明,又見了牡丹果真是如花似玉的女子,快樂非常。張立便要張羅起事來。史雲道:「大哥不用操心,我已俱各辦妥。老兄就張羅下燒柴就是了,別的一概不用。」張立道:「我的賢弟,這個是不容易,如何張羅下燒柴就是了呢?」史雲道:「我都替老兄打算下了,樣樣俱全,就短柴火,別的全有了。我是再不撒謊的。」張立仍是半疑半信的,只得深深謝了。史雲執手回家去了。
zhòng yú rén guǒ rán qí xīn nǔ lì, bàn shì róng yì de hěn. zhēn shì zhēng qiáng dǔ shèng, jìng yǒu chū qù èr sān shí lǐ dì bǔ yú qù de, yě yǒu dài le lǎo pó hái ér qù de, yě yǒu dài le dì nán zǐ zhí qù de. gāng dào le dì èr tiān, jiāo dào shǐ yún chù de yú xiā zhēn jiù bù shǎo. shǐ yún cái duó zhe, gè jiā píng yún le, gū liang zhe gòu yòng de, biàn gào sù tā děng dào: mǒu rén mǒu rén jiāo de duō, míng rì bù bì jiāo le. mǒu rén mǒu rén jiāo de shǎo, míng rì zài zhǎo bǔ xiē lái. tā lì kè zhǎo zháo xíng tóu, gōng píng jiāo yì, huàn le qián chāo, gū jiǔ mǎi cài, quán sòng dào zhāng lì jiā zhōng, zhāng lì jiàn le zhè xiē dōng xī, yòu shì huān xǐ, yòu shì zháo jí. huān xǐ de shì de le nǚ ér, rú cǐ fēng guāng tǐ miàn, zháo jí de shì zhè xiē dōng xī, kě zěn me cuò zhì ne? shǐ yún xiào dào: zhè yǒu hé nán. wǒ zhǐ wèn nǐ, shāo chái yù bèi xià le méi yǒu? zhāng lì dào: yù bèi xià le. nǐ kàn, kào zhe lí bā nà liǎng duǒ, kě gòu le me? shǐ yún qiáo le qiáo dào: gòu le, gòu le. hái yòng bù liǎo ne. shāo chái jì yǒu, lǎo xiōng nǐ jiù bù bì guǎn le. jīn yè wǔ gǔ zán men xiāng qīn dōu lái zhè lǐ, quán shì zì jǐ dòng shǒu. nǐ bù yòng zhāng luó, jǐn děng zhe hē xǐ jiǔ bā. zhāng lì tīng le, hā hā dà xiào dào: quán zhàng xián dì fēn xīn, liè xiōng rú hé dāng dé! shǐ yún xiào dào: yǒu shèn yào jǐn, yī lái gěi lǎo xiōng hè xǐ, èr lái dà jiā còu gè rè nào, chàng kuài chàng kuài, yě suàn shì zán men yú jiā lè le.
眾漁人果然齊心努力,辦事容易的很。真是爭強賭勝,竟有出去二三十里地捕魚去的,也有帶了老婆孩兒去的,也有帶了弟男子侄去的。剛到了第二天,交到史雲處的魚蝦真就不少。史雲裁奪着,各家平勻了,估量着夠用的,便告訴他等道:「某人某人交的多,明日不必交了。某人某人交的少,明日再找補些來。」他立刻找着行頭,公平交易,換了錢鈔,沽酒買菜,全送到張立家中,張立見了這些東西,又是歡喜,又是着急。歡喜的是得了女兒,如此風光體面,着急的是這些東西,可怎麼措置呢?」史雲笑道:「這有何難。我只問你,燒柴預備下了沒有?」張立道:「預備下了。你看,靠着籬笆那兩垛,可夠了麼?」史雲瞧了瞧道:「夠了,夠了。還用不了呢。燒柴既有,老兄你就不必管了。今夜五鼓咱們鄉親都來這裡,全是自己動手。你不用張羅,盡等着喝喜酒吧。」張立聽了,哈哈大笑道:「全仗賢弟分心,劣兄如何當得!」史雲笑道:「有甚要緊,一來給老兄賀喜,二來大家湊個熱鬧,暢快暢快,也算是咱們漁家樂了。」
zhèng shuō jiān, zhǐ jiàn yǒu xǔ duō rén káng zhe zhuō dèng de, tiāo zhe jiā huǒ de, bēi zhe dà guō de, yòu yǒu dào huàn tiāo zhe diào hé de, hái yǒu hé huǒ tiāo zhe cài shū de, fēn fēn rǎng rǎng sòng lái, lǎo ér jiē yíng bù xiá, dēng shí fàng mǎn yī yuàn zi. yě jiù shì lǜ yā tān, ruò dào bié chù, shì zhè yàng xíng rén qíng de yě jiù shǎo shǎo ér de. quán shì shǐ yún zhāng luó bāng máng. què hǎo lǐ dì lǎo de yě lái le, jiāng dōng xī diǎn míng jì zhàng, yī yī shōu xià. zhāng lǎo ér wéi kǒng cuò le, hái yào zì jǐ jì le àn jì ér. lái yī gè shǐ yún zhǔ fù yī gè, dào: xiāng qīn, míng rì zǎo dào, bú yào chí le. qiān wàn, qiān wàn! dào huáng hūn shí, jù yǐ shōu qí, shǐ yún fāng tóng lǐ dì lǎo de huí qù le.
正說間,只見有許多人扛着桌凳的,挑着傢伙的,背着大鍋的,又有倒換挑着調和的,還有合夥挑着菜蔬的,紛紛攘攘送來,老兒接迎不暇,登時放滿一院子。也就是綠鴨灘,若到別處,似這樣行人情的也就少少兒的。全是史雲張羅幫忙。卻好李弟老的也來了,將東西點明記帳,一一收下。張老兒惟恐錯了,還要自己記了暗記兒。來一個史雲囑付一個,道:「鄉親,明日早到,不要遲了。千萬,千萬!」到黃昏時,俱已收齊,史雲方同李弟老的回去了。
cì rì sì gǔ shí, shǐ yún yǔ lǐ dì lǎo de jiù lái le. guǒ shì wǔ gǔ shí, zhòng xiāng qīn jù bèi lái dào. zhāng lǎo ér yíng zhe dào xiè. shǐ yún biàn fēn kāi jiǎo sè, shuí wā zào shāo huǒ, shuí zuò cài shū, shuí diào zuò wèi, shuí bào chái tiāo shuǐ, jù bù yòng zhāng lì cāo yī diǎn xīn, lè de gè lǎo tóu ér chū lái jìn qù, zhè lǐ qiáo qiáo, nà lǐ kàn kàn, yóu rú tiào quān hóu ér yì bān. yī huì ér yòu jìn wū nèi wèn mā mā dào: guī nǚ chī le shén me méi yǒu? lǐ shì dào: dà gē bù yòng nǐ zhāng luó, wǒ yǔ nǚ ér zì huì diào tíng. zhāng lì měng jiàn lǐ shì, xiào dào: āi yā! mā mā jīn rì yě gāo xìng le, jìng zì xǐ le liǎn, shū le tóu. lǐ shì xiào dào: shén me huà ne. zhòng xiāng qīn hè xǐ, wǒ ruò hēi liǎn wū zuǐ de, rú hé jiàn rén ne? nǐ kàn wǒ zhè tóu hái shì nǚ ér gěi wǒ shū de ne. zhāng lì dào: xiǎn jiàn dé nǐ yǒu le nǚ ér, jiù zhī shǐ wǒ nà hái zi shū tóu. zài guò jǐ shí, nǐ chī fàn hái dé nǚ ér wèi nǐ ne. lǐ shì tīng le, hēng dào: pēi! méi de xiā shuō bái dào de le. zhāng lì xiào yín yín de chū qù le.
次日四鼓時,史雲與李弟老的就來了。果是五鼓時,眾鄉親俱備來到。張老兒迎着道謝。史雲便分開腳色,誰挖灶燒火,誰做菜蔬,誰調座位,誰抱柴挑水,俱不用張立操一點心,樂的個老頭兒出來進去,這裡瞧瞧,那裡看看,猶如跳圈猴兒一般。一會兒又進屋內問媽媽道:「閨女吃了什麼沒有?」李氏道:「大哥不用你張羅,我與女兒自會調停。」張立猛見李氏,笑道:「哎呀!媽媽今日也高興了,竟自洗了臉,梳了頭。」李氏笑道:「什麼話呢。眾鄉親賀喜,我若黑臉烏嘴的,如何見人呢?你看我這頭還是女兒給我梳的呢。」張立道:「顯見得你有了女兒,就支使我那孩子梳頭。再過幾時,你吃飯還得女兒餵你呢。」李氏聽了,哼道:「呸!沒的瞎說白道的了。」張立笑吟吟的出去了。
bù duō shí, tiān yǐ dà liàng, lù lù xù xù sì fù cūn gū jù gè lái le. lǐ shì lián máng yíng chū, bǐ cǐ fú xiù dào xǐ dào xiè, yòu jiàn le mǔ dān, yī gè gè zā zuǐ tǔ shé, wú bù jīng yà. mǔ dān dào le cǐ shí, yě zhǐ hǎo jiē dài yīng chóu, lüè wèi shī zhǎn, biàn hōng de zhè xiē rén huān xǐ, bù zhī rú hé shì hǎo.
不多時,天已大亮,陸陸續續四婦村姑俱各來了。李氏連忙迎出,彼此拂袖道喜道謝,又見了牡丹,一個個咂嘴吐舌,無不驚訝。牡丹到了此時,也只好接待應酬,略為施展,便哄的這些人歡喜,不知如何是好。
dào le fàn dé zhī shí, zuò ér yè yǐ diào hǎo. wū nèi shì nǚ juàn, suǒ yǒu zhuō dèng jù shì qí quán de, jiù shì jiā huǒ yě shì tiāo xiù qì de. wài miàn yuàn zi nèi shì nán kè, yě yǒu gāo zhuō, yě yǒu ǎi zuò, dà pán xiǎo wǎn, yī gài bù jū. zhè quán shì shǐ yún de diào dù, zhēn zhēn yě nán wèi tā. dà jiā bù lùn qīn shū, yǐ chǐ wèi xù. wǒ ná dèng zǐ, nǐ ná jiā huǒ, bǐ cǐ xī xī hā hā, tuán tuán wéi zhù, zhēn shì shuǎng kuài. shà shí bēi pán láng jí. suī fēi jiā yáo měi wèi, què shì xiān yú huó xiā, hūn sù jù yǒu, zuǒ tiān yòu huàn, yǐ duō wèi shèng. dà jiā xiān qián màn yǐn, hòu lái yǒu xiē jiǔ yì, biàn hū tái hē liù huō qǐ quán lái.
到了飯得之時,座兒業已調好。屋內是女眷,所有桌凳俱是齊全的,就是傢伙也是挑秀氣的。外面院子內是男客,也有高桌,也有矮座,大盤小碗,一概不拘。這全是史雲的調度,真真也難為他。大家不論親疏,以齒為序。我拿凳子,你拿傢伙,彼此嘻嘻哈哈,團團圍住,真是爽快。霎時杯盤狼藉。雖非佳肴美味,卻是鮮魚活蝦,葷素俱有,左添右換,以多為盛。大家先前慢飲,後來有些酒意,便呼台喝六豁起拳來。
qià hǎo shǐ yún yǔ zhāng lì huō quán. zhāng lì jiào le gè qī qiǎo, shǐ yún jiào le gè quán lái. hū tīng wài miàn jiē shēng dào: kě qiǎo ǎn yě lái le, kě bú shì quán lái ma? shǐ yún biàn yǎng miàn wǎng wài cè tīng. zhāng lì dào: tīng tā zé shén? zán men qiě huō quán. shǐ yún dào: lǎo xiōng qiě màn. nǐ wǒ shí sān jiā jù gè zài cǐ, wài miàn shuí gǎn dá yán? dài wǒ chū qù kàn lái. shuō bà, lì qǐ shēn lái, qǐ chái fēi yī kàn, jiàn shì gè nián yòu zhī rén, bēi zhe bāo guǒ, zhèng zài nà lǐ zhāng wàng. shǐ yún duō de yī shēng, dào: nǐ zhè hòu shēng, kuī tàn zěn de? fāng cái dá yán de, gǎn zé shì nǐ me? nián yòu de dào: bù gǎn, jiù shì zài xià. yīn jiàn nǐ men yǐn jiǔ rè nào, bù jué kǒu nèi liú xián, ǎn yě yào gū yǐn jǐ bēi. shǐ yún dào: cǐ chù yòu fēi jiǔ sì fàn pù, rú hé shuō gū yǐn èr zì? nǐ wàng zì dá yán, ǎn yě bù jì jiào yú nǐ, kuài xiē qù ba. shuō bà, gāng yào zhuǎn shēn, zhǐ jiàn shào nián rén yī shēn shǒu jiāng shǐ yún lā zhù, dào: nǐ shuō bú shì jiǔ sì, rú hé yǒu zhè xiē rén jù yǐn? gǎn shì nǐ qī fù wǒ wài xiāng rén me! shǐ yún tīng le, dēng shí hè dào: nǐ zhè xiǎo sī hǎo shēng wú lǐ! ǎn ráo fàng nǐ qù, nǐ fǎn lā wǒ bù fàng. shuō qī fù nǐ, ǎn jiù qī fù nǐ, dài zěn me! shuō zhe, yáng shǒu jiù shì yī zhǎng dǎ lái. nián shào zhī rén wēi wēi yī xiào, jiāng zhǎng jiē zhù wǎng huái lǐ yī dài, yòu wǎng wài yī róu. zhǐ tīng gū dōng yī shēng, shǐ yún yǎng miàn zāi dǎo zài dì, xīn zhōng àn dào: hǎo dà lì liàng! dào yào liú shén. jí máng qǐ lái, fù yòu dòng shǒu. zhǐ jiàn zhāng lì chū lái quàn dào: bú yào rú cǐ, yǒu huà màn shuō. wèn le yuán yóu, biàn duì nián yòu de dào: lǎo dì xiū yào cuò huì le yì. zhè zhēn bú shì jiǔ sì fàn pù. zhè xiē xiāng qīn jù shì gěi lǎo hàn hè xǐ lái de. lǎo dì rú yào chī jiǔ, hé fáng qǐng jìn, dài lǎo hàn fèng jìng sān bēi. nián yòu de tīng jiàn le jiǔ, biàn xǐ xiào yán kāi de dào: qǐng wèn lǎo zhàng guì xìng. zhāng lì dá le xìng míng, tā yòu wèn shǐ yún. shǐ yún dá dào: ǎn shǐ yún. nǐ dài zěn me? nián yòu de dào: shǐ yún dà gē shù xiǎo dì mǎng zhuàng, xiū yào jiàn guài. shuō bà, yī yī dào dì.
恰好史雲與張立豁拳。張立叫了個「七巧」,史雲叫了個「全來」。忽聽外面接聲道:「可巧俺也來了,可不是全來嗎?」史雲便仰面往外側聽。張立道:「聽他則甚?咱們且豁拳。」史雲道:「老兄且慢。你我十三家俱各在此,外面誰敢答言?待我出去看來。」說罷,立起身來,啟柴扉一看,見是個年幼之人,背着包裹,正在那裡張望。史雲咄的一聲,道:「你這後生,窺探怎的?方才答言的,敢則是你麼?」年幼的道:「不敢,就是在下。因見你們飲酒熱鬧,不覺口內流涎,俺也要沽飲幾杯。」史雲道:「此處又非酒肆飯鋪,如何說『沽飲』二字?你妄自答言,俺也不計較於你,快些去吧。」說罷,剛要轉身,只見少年人一伸手將史雲拉住,道:「你說不是酒肆,如何有這些人聚飲?敢是你欺負我外鄉人麼!」史雲聽了,登時喝道:「你這小廝好生無禮!俺饒放你去,你反拉我不放。說欺負你,俺就欺負你,待怎麼!」說着,揚手就是一掌打來。年少之人微微一笑,將掌接住往懷裡一帶,又往外一揉。只聽「咕咚」一聲,史雲仰面栽倒在地,心中暗道:「好大力量!倒要留神。」急忙起來,復又動手。只見張立出來勸道:「不要如此,有話慢說。」問了原由,便對年幼的道:「老弟休要錯會了意。這真不是酒肆飯鋪。這些鄉親俱是給老漢賀喜來的。老弟如要吃酒,何妨請進,待老漢奉敬三杯。」年幼的聽見了酒,便喜笑顏開的道:「請問老丈貴姓。」張立答了姓名,他又問史雲。史雲答道:「俺史雲。你待怎麼?」年幼的道:「史雲大哥恕小弟莽撞,休要見怪。」說罷,一揖到地。
wèi zhī rú hé, xià huí fēn xiǎo.
未知如何,下回分曉。