strong sǐ lǐ shēng qiān jīn rèn zhāng lì kǔ zhōng lè xiǎo xiá fú shǐ yún strong
死里生千金认张立 苦中乐小侠服史云
qiě shuō jiǎ xiǎo jiě wén tīng shào gōng cǐ wèn, biàn jiāng shēn tǐ duō bìng fèng fù mǔ zhī mìng qián wǎng táng xiàn jiù yī yǎng bìng de huà, shuō le yī biàn. shào lǎo yé dào:" zhè jiù shì lìng zūn de bú shì le. nǐ yí gè guī zhōng ruò zhì, rú hé jiù jiào nǎi gōng nǎi mǔ dài lǐng qù fù táng xiàn ne?" jiǎ xiǎo jiě lián máng dá dào:" píng sù shí cháng wǎng lái. bù xiǎng cǐ cì chuán jiā bù liáng, yě shì zhí nǚ mìng yùn bù jì." shào lǎo yé dào:" lǐ yí jiāng zhí nǚ sòng huí, nài yīn qīn xiàn jǐn jí, nán yǐ chí huǎn. yǔ qí shàng táng xiàn, hé bù suí lǎo fū dào cháng shā, xiàn yǒu lǎo jīng tóng nǐ jǐ gè zǐ mèi, pō bù jì mò. dài nǐ bìng tǐ hǎo shí, wǒ zài xiě xìn yǔ lìng zūn, bù zhī zhí nǚ yì xià rú hé?" jiǎ xiǎo jiě dào:" jì chéng shū fù lián ài, zhí nǚ gǎn bù cóng mìng. dàn bù zhī shěn mǔ zài yú hé chǔ? dài zhí nǚ bài jiàn." shào lǎo yé mǎn xīn huān xǐ, lián máng jiào pú fù yā huán chān zhe xiǎo jiě, sòng dào fū rén chuán shàng. yuán lái shào lǎo yé yǒu sān ge xiǎo jiě, jiàn le jiǎ xiǎo jiě, wú bù huān xǐ. cóng cǐ jiā huì jiù zài shào lǎo yé chù jiāng yǎng shēn tǐ. tā yuán méi yǒu shén me dà bìng, bù duō jǐ rì, yě jiù hǎo le. fū rén yě céng bèi dì lǐ wèn guò tā, yǒu le pó jiā méi yǒu. tā biàn dá dào:" zì yòu yǔ shī shēng jié qīn." fū rén yě qiāo qiāo gào sù le lǎo yé. zì nà rì kāi chuán xíng dào méi huā wān de shuāng chà kǒu, cǐ chù què shì liǎng tiáo lù: yī gǔ wǎng dōng nán, què shì shàng cháng shā yī gǔ wǎng dōng běi, què shì lǜ yā tān.
且说假小姐闻听邵公此问,便将身体多病、奉父母之命、前往唐县就医养病的话,说了一遍。邵老爷道:“这就是令尊的不是了。你一个闺中弱质,如何就叫奶公奶母带领去赴唐县呢?”假小姐连忙答道:“平素时常往来。不想此次船家不良,也是侄女命运不济。”邵老爷道:“理宜将侄女送回,奈因钦限紧急,难以迟缓。与其上唐县,何不随老夫到长沙,现有老荆同你几个姊妹,颇不寂寞。待你病体好时,我再写信与令尊,不知侄女意下如何?”假小姐道:“既承叔父怜爱,侄女敢不从命。但不知婶母在于何处?待侄女拜见。”邵老爷满心欢喜,连忙叫仆妇丫环搀着小姐,送到夫人船上。原来邵老爷有三个小姐,见了假小姐,无不欢喜。从此佳蕙就在邵老爷处将养身体。他原没有什么大病,不多几日,也就好了。夫人也曾背地里问过他,有了婆家没有。他便答道:“自幼与施生结亲。”夫人也悄悄告诉了老爷。自那日开船行到梅花湾的双岔口,此处却是两条路:一股往东南,却是上长沙;一股往东北,却是绿鸭滩。
qiě shuō lǜ yā tān nèi yǒu yú hù shí sān jiā, nèi zhōng yǒu yī rén nián jì sì xún kāi wài, xìng zhāng míng lì, shì gè jí qí běn fèn de, yǒu gè lǎo bàn ér lǐ shì, lǎo liǎng kǒu r wú ér wú nǚ, měi rì bǔ yú wéi shēng. zhè rì zhāng lǎo ér yè jiān sā xià wǎng qù, wǎng shàng yī lā, jué de chén zhòng, yǐ wéi dé le dà yú, lián huàn:" mā mā, kuài lái, kuài lái!" lǐ shì tīng le, chū lái wèn dào:" dà gē, huàn wǒ zuò shén me?" zhè lǎo liǎng kǒu zi sù lái jiù shì zhè děng chēng hū: nán rén guǎn zhe nǚ rén jiào mā mā, nǚ rén guǎn zhe nán rén jiào dà gē. dāng chū bù zhī shì zěn me lùn de, rú jīn guàn le, xí yǐ wéi cháng. zhāng lì dào:" mā mā bāng wǒ yī bāng, zhè gè háng huò zi kě bù xiǎo." lǐ shì shàng qián bāng zhe lā shàng chuán lái, jiāng wǎng dǎ kāi, kàn shí què shì yí gè nǚ shī, hái yǒu zhú chuāng yī shàn tuō dìng. zhāng lì lián lián pí dào:" huì qì! huì qì! kuài xiē zhì xià shuǐ qù." lǐ shì máng lán dào:" dà gē bú yào xìng jí, dài wǒ mō mō, hái yǒu qì xī méi yǒu. qǐ bù wén' jiù rén yī mìng shèng zào qī jí fú tú' ma?" guǒ rán mō le mō, xiōng qián wù de luàn tiào, shuō dào:" hái yǒu qì xī, kuài xiē kòng shuǐ." lǐ shì yòu shū zhǎng róu xiōng. bù duō shí qīng shuǐ liú chū bù shǎo, fāng cái jiàn jiàn sū xǐng, hēng hēng chū lái. pó zǐ yòu fú tā zuò qǐ, lüè dìng dìng shén, fāng màn màn hū huàn, xì xì wèn míng lái lì.
且说绿鸭滩内有渔户十三家,内中有一人年纪四旬开外,姓张名立,是个极其本分的,有个老伴儿李氏,老两口儿无儿无女,每日捕鱼为生。这日张老儿夜间撒下网去,往上一拉,觉得沉重,以为得了大鱼,连唤:“妈妈,快来,快来!”李氏听了,出来问道:“大哥,唤我做什么?”(这老两口子素来就是这等称呼:男人管着女人叫妈妈,女人管着男人叫大哥。当初不知是怎么论的,如今惯了,习以为常。)张立道:“妈妈帮我一帮,这个行货子可不小。”李氏上前帮着拉上船来,将网打开,看时却是一个女尸,还有竹窗一扇托定。张立连连啤道:“晦气!晦气!快些掷下水去。”李氏忙拦道:“大哥不要性急,待我摸摸,还有气息没有。岂不闻‘救人一命胜造七级浮屠’吗?”果然摸了摸,胸前兀的乱跳,说道:“还有气息,快些控水。”李氏又舒掌揉胸。不多时清水流出不少,方才渐渐苏醒,哼哼出来。婆子又扶他坐起,略定定神,方慢慢呼唤,细细问明来历。
yuán lái cǐ nǚ jiù shì mǔ dān xiǎo jiě. zì luò shuǐ zhī hòu, kuī le zhú chuāng tuō dìng, shùn shuǐ ér xià, bù jì lǐ shù, piāo liú zhì cǐ. zì jǐ xīn nèi míng bái, bù kěn shuō chū zhēn qíng, dá yán:" shì táng xiàn zǎi de yā huán, yīn yào jiē jīn xiǎo jiě qù, shǒu fú zhú chuāng, tān kàn shuǐ miàn. bù xiǎng zhú chuāng diào luò, zì jǐ suí chuāng luò shuǐ, bù zhī bù jué piāo liú zhì cǐ. qǐng wèn mā mā guì xìng?" lǐ shì yī yī gào sù míng bái, yòu qiāo qiāo hé zhāng lì shāng liáng dào:" nǐ wǒ bàn shēng wú ér wú nǚ. wǒ jīn kàn jiàn cǐ nǚ shēng de shí fēn qiào lì, yán yǔ cōng míng, zán men hé bù jiāng tā rèn wéi nǚ ér, jiāng lái qǐ bù yǒu kào me?" zhāng lì dào:" dàn píng mā mā qū chǔ." lǐ shì biàn duì mǔ dān shuō le, mǔ dān lián shēng yīng yǔn. lǐ shì jiàn mǔ dān yīng le, huān xǐ fēi cháng. dēng shí téng nǚ ér de xīn shèng, yě bù yuàn bǔ yú, jí jí cuī dà gē kuài kuài huí zhuāng, hǎo yǔ nǚ ér huàn yī fú. zhāng lì chēng kāi chuán, lái dào zhuāng nèi. lǐ shì chān zhe mǔ dān jìn le máo wū, zhǎo le yī shēn gān jìng yī fú, jiào xiǎo jiě huàn le. běn shì zhū wéi cuì rào, rú jīn gǎi le jīng chāi bù qún.
原来此女就是牡丹小姐。自落水之后,亏了竹窗托定,顺水而下,不计里数,漂流至此。自己心内明白,不肯说出真情,答言:“是唐县宰的丫环,因要接金小姐去,手扶竹窗,贪看水面。不想竹窗掉落,自己随窗落水,不知不觉漂流至此。请问妈妈贵姓?”李氏一一告诉明白,又悄悄合张立商量道:“你我半生无儿无女。我今看见此女生的十分俏丽,言语聪明,咱们何不将他认为女儿,将来岂不有靠么?”张立道:“但凭妈妈区处。”李氏便对牡丹说了,牡丹连声应允。李氏见牡丹应了,欢喜非常。登时疼女儿的心盛,也不愿捕鱼,急急催大哥快快回庄,好与女儿换衣服。张立撑开船,来到庄内。李氏搀着牡丹进了茅屋,找了一身干净衣服,叫小姐换了。本是珠围翠绕,如今改了荆钗布裙。
lǐ shì yòu xún zhǎo chá yè shāo le kāi shuǐ, jiāng chá yè fàng zài guō nèi, rán hòu yòng piáo huò nòng gè bù liǎo, fāng ná guò wǎn lái, cā mǒ jìng le, chuī kāi mò zi, yǎo le bàn wǎn, cā le wǎn biān, dì yǔ mǔ dān dào:" wǒ ér hē diǎn rè shuǐ, nuǎn nuǎn hán qì.' la dān jiàn tā yīn qín, bù rěn wéi què, lián máng jiē guò lái, hē le jǐ kǒu. yòu jiàn tā jiāng yè tāo chū, cóng xīn shuā le guō, yǎo shàng yī piáo shuǐ, zhǎo chū xiǎo mǐ miàn, zuò le yī wǎn rè téng téng de bái shuǐ xiǎo mǐ miàn dí gē da tāng, duān dào xiǎo jiě miàn qián, fàng xià yī shuāng huáng yóu sì léng zhú zhe, yí gè bái shā dié ér yān luó bo tiáo ér. mǔ dān guò yì bù qù, duān qǐ wǎn lái, hē le diǎn ér, cháng zhe yǒu xiē tián jīn jīn de, dào méi yǒu bié de wèi r, yú shì jiù hē le bàn wǎn. yǎo le yì diǎn luó bo tiáo ér, jué zhe zhā kǒu de xián, lián máng fàng xià le. tā yīn hē le bàn wǎn rè tāng, dēng shí jiāng hán qì sàn chū, mǎn miàn xiāng hàn rú xǐ. pó zǐ zài páng kàn jiàn, lián máng xiān qǐ yī jīn, qīng qīng gěi mǔ dān fú shì, gèng lòu chū běn lái miàn mù, xiān yán fēi cháng. pó zǐ yuè qiáo yuè ài, yuè ài yuè qiáo, rú huò zhì bǎo yì bān. yòu jiàn zhāng lì jìn lái wèn dào:" guī nǚ zhè shí hǎo xiē le?" mǔ dān dào:" qǐng diē diē fàng xīn." zhāng lì tīng xiǎo jiě de shēng yīn gǎi huàn, bù xiàng xiān qián wēi ruò, ér qiě huó liǎo bù zú wǔ shí suì, cóng lái méi tīng jiàn yǒu rén jiào tā" diē diē" èr zì, rú jīn tīng le zhè yī shēng, fǎng fú chéng xiān le dào, tí hú guàn dǐng, cóng xīn wō lǐ fā chū yī gǔ zhì xìng dá tiān de lè lái, hā hā dà xiào dào:" mā mā, hǎo yí gè guī nǚ ya!" lǐ shì dào:" zhèng shì, zhèng shì." shuō bà, èr rén dà xiào bù zhǐ.
李氏又寻找茶叶烧了开水,将茶叶放在锅内,然后用瓢和弄个不了,方拿过碗来,擦抹净了,吹开沫子,舀了半碗,擦了碗边,递与牡丹道:“我儿喝点热水,暖暖寒气。’啦丹见他殷勤,不忍违却,连忙接过来,喝了几口。又见他将叶掏出,从新刷了锅,舀上一瓢水,找出小米面,做了一碗热腾腾的白水小米面的疙瘩汤,端到小姐面前,放下一双黄油四棱竹著,一个白沙碟儿腌萝卜条儿。牡丹过意不去,端起碗来,喝了点儿,尝着有些甜津津的,倒没有别的味儿,于是就喝了半碗。咬了一点萝卜条儿,觉着扎口的咸,连忙放下了。他因喝了半碗热汤,登时将寒气散出,满面香汗如洗。婆子在旁看见,连忙掀起衣襟,轻轻给牡丹拂拭,更露出本来面目,鲜妍非常。婆子越瞧越爱,越爱越瞧,如获至宝一般。又见张立进来问道:“闺女这时好些了?”牡丹道:“请爹爹放心。”张立听小姐的声音改换,不象先前微弱,而且活了不足五十岁,从来没听见有人叫他“爹爹”二字,如今听了这一声,仿佛成仙了道,醍醐灌顶,从心窝里发出一股至性达天的乐来,哈哈大笑道:“妈妈,好一个闺女呀!”李氏道:“正是,正是。”说罢,二人大笑不止。
cǐ shí tiān yǐ fā xiǎo. lǐ shì biàn hé zhāng lì shāng yì, shuō:" nǚ ér zài xiàn zǎi chù, bì shì zhēn xiū měi wèi guàn le, qiān wàn bú yào wěi qū le tā. nǐ mài yú huí lái shí, qiān wàn mǎi xiē hǎo chī shí huí lái." zhāng lì dào:" jì rú cǐ, wǒ duō chèng xiē féi ròu, zài dài xiē dòu fǔ bái cài. nǐ dào hǎo bù hǎo?" lǐ shì dào:" hěn hǎo. jiù shì rú cǐ."
此时天已发晓。李氏便合张立商议,说:“女儿在县宰处,必是珍馐美味惯了,千万不要委屈了他。你卖鱼回来时,千万买些好吃食回来。”张立道:“既如此,我多秤些肥肉,再带些豆腐白菜。你道好不好?”李氏道:“很好。就是如此。”
xiāng xià rén bù dǒng de zhēn xiū, jiù zhī féi ròu shì hǎo dōng xī, ruò dòng le dòu fǔ bái cài biàn shì kāi zhāi, zhè dōu shì qīng yì bù dòng de dōng xī. qí shí suǒ fèi jǐ hé? tā què lìng yǒu gè suàn pán. tā dào yǒu le hǎo cài, bì yào duō chī jì duō chī, bù dàn fèi cài, lián fàn yě shì fèi de. zǐ xì suàn lái, hái shì bù chī hǎo cài de hǎo. rú jīn tā fū qī zhà dé le nǚ ér, yī lái pà nǚ ér shòu qū, èr lái yòu pà nǚ ér xiào huà qiáo bù qǐ, yīn cǐ fā zhe hěn ér, cái mǎi ròu mǎi cài, diào zhe yàng ér shōu shí chū lái. mǔ dān bù guò xīng xīng diǎn diǎn de chī xiē jiù wán le.
乡下人不懂的珍馐,就知肥肉是好东西,若动了豆腐白菜便是开斋,这都是轻易不动的东西。其实所费几何?他却另有个算盘。他道有了好菜,必要多吃;既多吃,不但费菜,连饭也是费的。仔细算来,还是不吃好菜的好。如今他夫妻乍得了女儿,一来怕女儿受屈,二来又怕女儿笑话瞧不起,因此发着狠儿,才买肉买菜,调着样儿收拾出来。牡丹不过星星点点的吃些就完了。
yī lái èr qù, rén rén nà hǎn ér, shuō zhāng lǎo zhě lǎo liǎng kǒu r xiǎng kāi le, wú ér wú nǚ, tiān tiān nòng zuǐ chī, jiù yǒu dā shàn guò lái wén wén xiāng wèi de yì sī, yù qiǎo jiù yào cháng cháng. shéi zhī dào le wū nèi yī kàn, jiàn chuáng shàng zuò zhe yī wèi huā zhī zhāo zhǎn yóu rú yuè diàn cháng é yáo chí xiān nǚ shì de yī wèi gū niáng, zhè yī jīng bù xiǎo. gè gè zhuī wèn qǐ lái, fāng zhī lǎo fū qī dé le yì nǚ, shuí bù huān xǐ, shuí gǎn dài màn, dēng shí chuán yáng kāi le. shí èr jiā yú hù jù gè yào qián lái hè xǐ.
一来二去,人人纳罕儿,说张老者老两口儿想开了,无儿无女,天天弄嘴吃,就有搭讪过来闻闻香味的意思,遇巧就要尝尝。谁知到了屋内一看,见床上坐着一位花枝招展、犹如月殿嫦娥、瑶池仙女似的一位姑娘,这一惊不小。各各追问起来,方知老夫妻得了义女,谁不欢喜,谁敢怠慢,登时传扬开了。十二家渔户俱各要前来贺喜。
qí zhōng yǒu yī rén xìng shǐ míng yún, huì xiē wǔ yì, qiě dǎn liàng guò rén, shì gè jiàn yì gǎn wéi de nán zǐ, yīn cǐ zhèi xiē yú rén men jiē qì zhòng tā. fán yù dà xiǎo shì ér huò shì tā chū tóu, huò shì yǔ tā xiāng shāng. tā ruò dìng le zhǔ yì, zhèi xiē yú hù men méi yǒu bù yī de. rú jīn yào yǔ zhāng lǎo ér hè xǐ, zhè sān yī qún, wǔ yī huǒ, lù lù xù xù jù bèi zhǎo le tā qù, gào sù tā zhāng lǎo ér dé nǚ ér de qíng yóu.
其中有一人姓史名云,会些武艺,且胆量过人,是个见义敢为的男子,因此这些渔人们皆器重他。凡遇大小事儿或是他出头,或是与他相商。他若定了主意,这些渔户们没有不依的。如今要与张老儿贺喜,这三一群,五一伙,陆陆续续俱备找了他去,告诉他张老儿得女儿的情由。
shǐ yún tīng le, pāi shǒu dà lè dào:" zhāng dà gē wéi rén chéng shí, zhōng hòu yǒu yú, rú jīn dé le nǚ ér, jiāng lái bì yǒu hǎo bào. zhè shì tā lǎo fū qī yī piàn zhì chéng suǒ gǎn. liè wèi dào cǐ hé shì?" zhòng rén dào:" yīn yào yǔ tā hè xǐ, gù cǐ wǒ děng tè lái jì jiào." shǐ yún dào:" hěn hǎo. zán men zhuāng zhōng yǒu le xǐ shì, lǐ yīng zuò hè. dàn zhǐ yī jiàn, nǐ wǒ jù shì pín kǔ zhī rén, jiā wú gé sù zhī liáng, shuí shì chōng zú de ne. dà jiā zhè yī qù, rén yě bù shǎo, qǐ bù jiào zhāng dà gē wéi nán me? jì yào yǔ tā hè xǐ, zǒng yào dà jiā zhēn lè fāng hǎo. yī wǒ dào yǒu gè zhǔ yì. zán men yuán shì yú xíng shēng lǐ, nǎi shì běn dì fēng guāng. dà jiā yǐ sān rì wéi qī, quán yào xīn kǔ xīn kǔ, fèn yǒng bǔ le yú lái, jù bèi jiāo zài wǒ zhè lǐ chū tuō. gāi liú xià zán men chī de liú xià chī, gāi mài de mài le qián mǎi tiáo hé gū jiǔ, quán yǒu wǒ ne." yòu duì yī rén dào:" dì lǎo de, zhè liǎng tiān nǐ yào cháng lái. nǐ dào dǐ rèn de jǐ gè zì, yě ná de qǐ bǐ lái, yǒu kě yǐ xiě de xū yào bāng zhe wǒ jì jì fāng hǎo." yuán lái zhè rén xìng lǐ, mǎn kǒu yìng chéng dào:" wǒ tiān tiān zǎo lái jiù shì le." shǐ yún dào:" gèng yǒu yī zōng yào jǐn de. shì rì dà jiā qù shí, wù bì lián zhuō dèng jù yào xié le qù fāng hǎo, bù rán, zhāng dà gē nà lǐ, rú hé yǒu zhèi xiē dèng zǐ jiā huo zhuō zi ne? zán men dào le nà lǐ, dà jiā dòng shǒu, suǒ xìng bù yòng zhāng dà gē zhāng luó, jiào tā fū qī ān ān wěn wěn lè yì tiān. zhǐ suàn dà jiā còu zài yī chù, rè rè nāo nao de chī hē yì tiān jiù wán le. bié de sòng lǐ sòng wù, jiē shì xū wén, yī gài bù yòng. zhòng wèi yǐ wéi hé rú?" zhòng rén tīng bà, jù bèi huān xǐ dào." hǎo jí, hǎo jí! jiù shì zhè yàng ba. dàn zhǐ yī jiàn, qí zhōng yǒu rén kǒu duō de, yǒu shǎo de, zhè zěn me yàng ne?" shǐ yún dào:" quán yǒu wǒ ne, bāo guǎn píng yǔn. shuí yě bù néng chī kuī, shuí yě bù néng zhàn pián yí. qí shí xiāng lǐ xiāng qīn hé zài hu zhè shàng tou ne, rán ér bàn shì bì děi yào gōng. dà jiā jiù xīn kǔ xīn kǔ ba, wǒ dào zhāng dà gē nà lǐ gěi tā sòng xìn qù." zhòng rén sàn le.
史云听了,拍手大乐道:“张大哥为人诚实,忠厚有余,如今得了女儿,将来必有好报。这是他老夫妻一片至诚所感。列位到此何事?”众人道:“因要与他贺喜,故此我等特来计较。”史云道:“很好。咱们庄中有了喜事,理应作贺。但只一件,你我俱是贫苦之人,家无隔宿之粮,谁是充足的呢。大家这一去,人也不少,岂不叫张大哥为难么?既要与他贺喜,总要大家真乐方好。依我倒有个主意。咱们原是鱼行生理,乃是本地风光。大家以三日为期,全要辛苦辛苦,奋勇捕了鱼来,俱备交在我这里出脱。该留下咱们吃的留下吃,该卖的卖了钱买调和沽酒,全有我呢。”又对一人道:“弟老的,这两天你要常来。你到底认得几个字,也拿的起笔来,有可以写的需要帮着我记记方好。”原来这人姓李,满口应承道:“我天天早来就是了。”史云道:“更有一宗要紧的。是日大家去时,务必连桌凳俱要携了去方好,不然,张大哥那里,如何有这些凳子家伙桌子呢?咱们到了那里,大家动手,索性不用张大哥张罗,叫他夫妻安安稳稳乐一天。只算大家凑在一处,热热闹闹的吃喝一天就完了。别的送礼送物,皆是虚文,一概不用。众位以为何如?”众人听罢,俱备欢喜道。“好极,好极!就是这样吧。但只一件,其中有人口多的,有少的,这怎么样呢?”史云道:“全有我呢,包管平允。谁也不能吃亏,谁也不能占便宜。其实乡里乡亲何在乎这上头呢,然而办事必得要公。大家就辛苦辛苦吧,我到张大哥那里给他送信去。”众人散了。
shǐ yún biàn dào le zhāng lì de jiā zhōng, jiāng cǐ shì shuō míng, yòu jiàn le mǔ dān guǒ zhēn shì rú huā sì yù de nǚ zǐ, kuài lè fēi cháng. zhāng lì biàn yào zhāng luó qǐ shì lái. shǐ yún dào:" dà gē bù yòng cāo xīn, wǒ yǐ jù gè bàn tuǒ. lǎo xiōng jiù zhāng luó xià shāo chái jiù shì le, bié de yī gài bù yòng." zhāng lì dào:" wǒ de xián dì, zhè gè shì bù róng yì, rú hé zhāng luó xià shāo chái jiù shì le ne?" shǐ yún dào:" wǒ dōu tì lǎo xiōng dǎ suàn xià le, yàng yàng jù quán, jiù duǎn chái huō, bié de quán yǒu le. wǒ shì zài bù sā huǎng de." zhāng lì réng shì bàn yí bàn xìn de, zhǐ de shēn shēn xiè le. shǐ yún zhí shǒu huí jiā qù le.
史云便到了张立的家中,将此事说明,又见了牡丹果真是如花似玉的女子,快乐非常。张立便要张罗起事来。史云道:“大哥不用操心,我已俱各办妥。老兄就张罗下烧柴就是了,别的一概不用。”张立道:“我的贤弟,这个是不容易,如何张罗下烧柴就是了呢?”史云道:“我都替老兄打算下了,样样俱全,就短柴火,别的全有了。我是再不撒谎的。”张立仍是半疑半信的,只得深深谢了。史云执手回家去了。
zhòng yú rén guǒ rán qí xīn nǔ lì, bàn shì róng yì de hěn. zhēn shì zhēng qiáng dǔ shèng, jìng yǒu chū qù èr sān shí lǐ dì bǔ yú qù de, yě yǒu dài le lǎo pó hái ér qù de, yě yǒu dài le dì nán zǐ zhí qù de. gāng dào le dì èr tiān, jiāo dào shǐ yún chù de yú xiā zhēn jiù bù shǎo. shǐ yún cái duó zhe, gè jiā píng yún le, gū liang zhe gòu yòng de, biàn gào sù tā děng dào:" mǒu rén mǒu rén jiāo de duō, míng rì bù bì jiāo le. mǒu rén mǒu rén jiāo de shǎo, míng rì zài zhǎo bǔ xiē lái." tā lì kè zhǎo zháo xíng tou, gōng píng jiāo yì, huàn le qián chāo, gū jiǔ mǎi cài, quán sòng dào zhāng lì jiā zhōng, zhāng lì jiàn le zhèi xiē dōng xī, yòu shì huān xǐ, yòu shì zháo jí. huān xǐ de shì de le nǚ ér, rú cǐ fēng guāng tǐ miàn, zháo jí de shì zhèi xiē dōng xī, kě zěn me cuò zhì ne?" shǐ yún xiào dào:" zhè yǒu hé nán. wǒ zhǐ wèn nǐ, shāo chái yù bèi xià le méi yǒu?" zhāng lì dào:" yù bèi xià le. nǐ kàn, kào zhe lí bā nà liǎng duǒ, kě gòu le me?" shǐ yún qiáo le qiáo dào:" gòu le, gòu le. hái yòng bù liǎo ne. shāo chái jì yǒu, lǎo xiōng nǐ jiù bù bì guǎn le. jīn yè wǔ gǔ zán men xiāng qīn dōu lái zhè lǐ, quán shì zì jǐ dòng shǒu. nǐ bù yòng zhāng luó, jǐn děng zhe hē xǐ jiǔ bā." zhāng lì tīng le, hā hā dà xiào dào:" quán zhàng xián dì fēn xīn, liè xiōng rú hé dāng de!" shǐ yún xiào dào:" yǒu shèn yào jǐn, yī lái gěi lǎo xiōng hè xǐ, èr lái dà jiā còu gè rè nào, chàng kuài chàng kuài, yě suàn shì zán men yú jiā lè le."
众渔人果然齐心努力,办事容易的很。真是争强赌胜,竟有出去二三十里地捕鱼去的,也有带了老婆孩儿去的,也有带了弟男子侄去的。刚到了第二天,交到史云处的鱼虾真就不少。史云裁夺着,各家平匀了,估量着够用的,便告诉他等道:“某人某人交的多,明日不必交了。某人某人交的少,明日再找补些来。”他立刻找着行头,公平交易,换了钱钞,沽酒买菜,全送到张立家中,张立见了这些东西,又是欢喜,又是着急。欢喜的是得了女儿,如此风光体面,着急的是这些东西,可怎么措置呢?”史云笑道:“这有何难。我只问你,烧柴预备下了没有?”张立道:“预备下了。你看,靠着篱笆那两垛,可够了么?”史云瞧了瞧道:“够了,够了。还用不了呢。烧柴既有,老兄你就不必管了。今夜五鼓咱们乡亲都来这里,全是自己动手。你不用张罗,尽等着喝喜酒吧。”张立听了,哈哈大笑道:“全仗贤弟分心,劣兄如何当得!”史云笑道:“有甚要紧,一来给老兄贺喜,二来大家凑个热闹,畅快畅快,也算是咱们渔家乐了。”
zhèng shuō jiān, zhī jiàn yǒu xǔ duō rén káng zhe zhuō dèng de, tiāo zhe jiā huo de, bēi zhe dà guō de, yòu yǒu dǎo huàn tiāo zhe tiáo hé de, hái yǒu hé huǒ tiāo zhe cài shū de, fēn fēn rǎng rǎng sòng lái, lǎo ér jiē yíng bù xiá, dēng shí fàng mǎn yī yuàn zi. yě jiù shì lǜ yā tān, ruò dào bié chù, shì zhè yàng xíng rén qíng de yě jiù shǎo shǎo ér de. quán shì shǐ yún zhāng luó bāng máng. què hǎo lǐ dì lǎo de yě lái le, jiāng dōng xī diǎn míng jì zhàng, yī yī shōu xià. zhāng lǎo ér wéi kǒng cuò le, hái yào zì jǐ jì le àn jì ér. lái yí gè shǐ yún zhǔ fù yí gè, dào:" xiāng qīn, míng rì zǎo dào, bú yào chí le. qiān wàn, qiān wàn!" dào huáng hūn shí, jù yǐ shōu qí, shǐ yún fāng tóng lǐ dì lǎo de huí qù le.
正说间,只见有许多人扛着桌凳的,挑着家伙的,背着大锅的,又有倒换挑着调和的,还有合伙挑着菜蔬的,纷纷攘攘送来,老儿接迎不暇,登时放满一院子。也就是绿鸭滩,若到别处,似这样行人情的也就少少儿的。全是史云张罗帮忙。却好李弟老的也来了,将东西点明记帐,一一收下。张老儿惟恐错了,还要自己记了暗记儿。来一个史云嘱付一个,道:“乡亲,明日早到,不要迟了。千万,千万!”到黄昏时,俱已收齐,史云方同李弟老的回去了。
cì rì sì gǔ shí, shǐ yún yǔ lǐ dì lǎo de jiù lái le. guǒ shì wǔ gǔ shí, zhòng xiāng qīn jù bèi lái dào. zhāng lǎo ér yíng zhe dào xiè. shǐ yún biàn fēn kāi jiǎo sè, shuí wā zào shāo huǒ, shuí zuò cài shū, shuí diào zuò wèi, shuí bào chái tiāo shuǐ, jù bù yòng zhāng lì cāo yì diǎn xīn, lè de gè lǎo tou er chū lái jìn qù, zhè lǐ qiáo qiáo, nà lǐ kàn kàn, yóu rú tiào quān hóu ér yì bān. yī huì ér yòu jìn wū nèi wèn mā mā dào:" guī nǚ chī le shén me méi yǒu?" lǐ shì dào:" dà gē bù yòng nǐ zhāng luó, wǒ yǔ nǚ ér zì huì tiáo tíng." zhāng lì měng jiàn lǐ shì, xiào dào:" āi yā! mā mā jīn rì yě gāo xìng le, jìng zì xǐ le liǎn, shū le tóu." lǐ shì xiào dào:" shén me huà ne. zhòng xiāng qīn hè xǐ, wǒ ruò hēi liǎn wū zuǐ de, rú hé jiàn rén ne? nǐ kàn wǒ zhè tóu hái shì nǚ ér gěi wǒ shū de ne." zhāng lì dào:" xiǎn jiàn de nǐ yǒu le nǚ ér, jiù zhī shǐ wǒ nà hái zi shū tóu. zài guò jǐ shí, nǐ chī fàn hái dé nǚ ér wèi nǐ ne." lǐ shì tīng le, hēng dào:" pēi! méi de xiā shuō bái dào de le." zhāng lì xiào yín yín de chū qù le.
次日四鼓时,史云与李弟老的就来了。果是五鼓时,众乡亲俱备来到。张老儿迎着道谢。史云便分开脚色,谁挖灶烧火,谁做菜蔬,谁调座位,谁抱柴挑水,俱不用张立操一点心,乐的个老头儿出来进去,这里瞧瞧,那里看看,犹如跳圈猴儿一般。一会儿又进屋内问妈妈道:“闺女吃了什么没有?”李氏道:“大哥不用你张罗,我与女儿自会调停。”张立猛见李氏,笑道:“哎呀!妈妈今日也高兴了,竟自洗了脸,梳了头。”李氏笑道:“什么话呢。众乡亲贺喜,我若黑脸乌嘴的,如何见人呢?你看我这头还是女儿给我梳的呢。”张立道:“显见得你有了女儿,就支使我那孩子梳头。再过几时,你吃饭还得女儿喂你呢。”李氏听了,哼道:“呸!没的瞎说白道的了。”张立笑吟吟的出去了。
bù duō shí, tiān yǐ dà liàng, lù lù xù xù sì fù cūn gū jù gè lái le. lǐ shì lián máng yíng chū, bǐ cǐ fú xiù dào xǐ dào xiè, yòu jiàn le mǔ dān, yí gè gè zā zuǐ tǔ shé, wú bù jīng yà. mǔ dān dào le cǐ shí, yě zhǐ hǎo jiē dài yìng chóu, lüè wéi shī zhǎn, biàn hōng de zhèi xiē rén huān xǐ, bù zhī rú hé shì hǎo.
不多时,天已大亮,陆陆续续四妇村姑俱各来了。李氏连忙迎出,彼此拂袖道喜道谢,又见了牡丹,一个个咂嘴吐舌,无不惊讶。牡丹到了此时,也只好接待应酬,略为施展,便哄的这些人欢喜,不知如何是好。
dào le fàn dé zhī shí, zuò ér yè yǐ diào hǎo. wū nèi shì nǚ juàn, suǒ yǒu zhuō dèng jù shì qí quán de, jiù shì jiā huo yě shì tiāo xiù qì de. wài miàn yuàn zi nèi shì nán kè, yě yǒu gāo zhuō, yě yǒu ǎi zuò, dà pán xiǎo wǎn, yī gài bù jū. zhè quán shì shǐ yún de diào dù, zhēn zhēn yě nán wéi tā. dà jiā bù lùn qīn shū, yǐ chǐ wèi xù. wǒ ná dèng zǐ, nǐ ná jiā huo, bǐ cǐ xī xī hā hā, tuán tuán wéi zhù, zhēn shì shuǎng kuài. shà shí bēi pán láng jí. suī fēi jiā yáo měi wèi, què shì xiān yú huó xiā, hūn sù jù yǒu, zuǒ tiān yòu huàn, yǐ duō wèi shèng. dà jiā xiān qián màn yǐn, hòu lái yǒu xiē jiǔ yì, biàn hū tái hē liù huō qǐ quán lái.
到了饭得之时,座儿业已调好。屋内是女眷,所有桌凳俱是齐全的,就是家伙也是挑秀气的。外面院子内是男客,也有高桌,也有矮座,大盘小碗,一概不拘。这全是史云的调度,真真也难为他。大家不论亲疏,以齿为序。我拿凳子,你拿家伙,彼此嘻嘻哈哈,团团围住,真是爽快。霎时杯盘狼藉。虽非佳肴美味,却是鲜鱼活虾,荤素俱有,左添右换,以多为盛。大家先前慢饮,后来有些酒意,便呼台喝六豁起拳来。
qià hǎo shǐ yún yǔ zhāng lì huō quán. zhāng lì jiào le gè" qī qiǎo", shǐ yún jiào le gè" quán lái". hū tīng wài miàn jiē shēng dào:" kě qiǎo ǎn yě lái le, kě bú shì quán lái ma?" shǐ yún biàn yǎng miàn wǎng wài cè tīng. zhāng lì dào:" tīng tā zé shèn? zán men qiě huō quán." shǐ yún dào:" lǎo xiōng qiě màn. nǐ wǒ shí sān jiā jù gè zài cǐ, wài miàn shuí gǎn dá yán? dài wǒ chū qù kàn lái." shuō bà, lì qǐ shēn lái, qǐ chái fēi yī kàn, jiàn shì gè nián yòu zhī rén, bēi zhe bāo guǒ, zhèng zài nà li zhāng wàng. shǐ yún duō de yī shēng, dào:" nǐ zhè hòu shēng, kuī tàn zěn de? fāng cái dá yán de, gǎn zé shì nǐ me?" nián yòu de dào:" bù gǎn, jiù shì zài xià. yīn jiàn nǐ men yǐn jiǔ rè nào, bù jué kǒu nèi liú xián, ǎn yě yào gū yǐn jǐ bēi." shǐ yún dào:" cǐ chù yòu fēi jiǔ sì fàn pù, rú hé shuō' gū yǐn' èr zì? nǐ wàng zì dá yán, ǎn yě bù jì jiào yú nǐ, kuài xiē qù ba." shuō bà, gāng yào zhuǎn shēn, zhī jiàn shào nián rén yī shēn shǒu jiāng shǐ yún lā zhù, dào:" nǐ shuō bú shì jiǔ sì, rú hé yǒu zhèi xiē rén jù yǐn? gǎn shì nǐ qī fù wǒ wài xiāng rén me!" shǐ yún tīng le, dēng shí hè dào:" nǐ zhè xiǎo sī hǎo shēng wú lǐ! ǎn ráo fàng nǐ qù, nǐ fǎn lā wǒ bù fàng. shuō qī fù nǐ, ǎn jiù qī fù nǐ, dài zěn me!" shuō zhe, yáng shǒu jiù shì yī zhǎng dǎ lái. nián shào zhī rén wēi wēi yī xiào, jiāng zhǎng jiē zhù wǎng huái lǐ yí dài, yòu wǎng wài yī róu. zhǐ tīng" gū dōng" yī shēng, shǐ yún yǎng miàn zāi dǎo zài dì, xīn zhōng àn dào:" hǎo dà lì liàng! dào yào liú shén." jí máng qǐ lái, fù yòu dòng shǒu. zhī jiàn zhāng lì chū lái quàn dào:" bú yào rú cǐ, yǒu huà màn shuō." wèn le yuán yóu, biàn duì nián yòu de dào:" lǎo dì xiū yào cuò huì le yì. zhè zhēn bú shì jiǔ sì fàn pù. zhèi xiē xiāng qīn jù shì gěi lǎo hàn hè xǐ lái de. lǎo dì rú yào chī jiǔ, hé fáng qǐng jìn, dài lǎo hàn fèng jìng sān bēi." nián yòu de tīng jiàn le jiǔ, biàn xǐ xiào yán kāi de dào:" qǐng wèn lǎo zhàng guì xìng." zhāng lì dá le xìng míng, tā yòu wèn shǐ yún. shǐ yún dá dào:" ǎn shǐ yún. nǐ dài zěn me?" nián yòu de dào:" shǐ yún dà gē shù xiǎo dì mǎng zhuàng, xiū yào jiàn guài." shuō bà, yī yī dào dì.
恰好史云与张立豁拳。张立叫了个“七巧”,史云叫了个“全来”。忽听外面接声道:“可巧俺也来了,可不是全来吗?”史云便仰面往外侧听。张立道:“听他则甚?咱们且豁拳。”史云道:“老兄且慢。你我十三家俱各在此,外面谁敢答言?待我出去看来。”说罢,立起身来,启柴扉一看,见是个年幼之人,背着包裹,正在那里张望。史云咄的一声,道:“你这后生,窥探怎的?方才答言的,敢则是你么?”年幼的道:“不敢,就是在下。因见你们饮酒热闹,不觉口内流涎,俺也要沽饮几杯。”史云道:“此处又非酒肆饭铺,如何说‘沽饮’二字?你妄自答言,俺也不计较于你,快些去吧。”说罢,刚要转身,只见少年人一伸手将史云拉住,道:“你说不是酒肆,如何有这些人聚饮?敢是你欺负我外乡人么!”史云听了,登时喝道:“你这小厮好生无礼!俺饶放你去,你反拉我不放。说欺负你,俺就欺负你,待怎么!”说着,扬手就是一掌打来。年少之人微微一笑,将掌接住往怀里一带,又往外一揉。只听“咕咚”一声,史云仰面栽倒在地,心中暗道:“好大力量!倒要留神。”急忙起来,复又动手。只见张立出来劝道:“不要如此,有话慢说。”问了原由,便对年幼的道:“老弟休要错会了意。这真不是酒肆饭铺。这些乡亲俱是给老汉贺喜来的。老弟如要吃酒,何妨请进,待老汉奉敬三杯。”年幼的听见了酒,便喜笑颜开的道:“请问老丈贵姓。”张立答了姓名,他又问史云。史云答道:“俺史云。你待怎么?”年幼的道:“史云大哥恕小弟莽撞,休要见怪。”说罢,一揖到地。
wèi zhī rú hé, xià huí fēn xiǎo.
未知如何,下回分晓。