strong zǐ rán bó yì gāo fú wǔ shǔ bái yù táng qì duǎn bài shuāng xiá strong
紫髯伯藝高服五鼠 白玉堂氣短拜雙俠
qiě shuō bái yù táng jiàn tāng shēng zhǔ pú yǐ rán chū miào qù le, duì nà dà hàn zhí shǒu dào: zūn xiōng qǐng le. dà hàn dào: qǐng le. qǐng wèn zūn xiōng guì xìng? bái yù táng dào: bù gǎn. xiǎo dì xìng bái, míng yù táng. dà hàn dào: ài yō! mò fēi shì dà nào dōng jīng de jǐn máo shǔ bái wǔ dì me? yù táng dào: xiǎo dì chuò hào jǐn máo shǔ. bù zhī xiōng tái zūn xìng. dà hàn dào: liè xiōng fù xìng ōu yáng míng chūn. bái yù táng dùn shí shuāng jīng yī dèng, kàn le duō shí, fāng wèn dào: rú cǐ shuō lái, rén chēng běi xiá hào wèi zǐ rán bó de jiù shì zú xià le. qǐng wèn dào cǐ hé shì? běi xiá dào: zhǐ yīn lù guò cǐ miào, jiàn nà xiǎo tóng tí kū, wèn míng, fāng zhī tā xiàng gōng bù jiàn le, yīn cǐ wǒ qiāo qiāo jìn lái yī kàn, yuán lái wǔ dì zài zhè lǐ qiè tīng, wǒ yě tīng le duō shí. hòu lái wǔ dì jìn le wū zi, liè xiōng jiù zài wǔ dì zhàn de nà lǐ, yòu tīng wǔ dì fā luò liǎng gè zéi ní. liè xiōng fāng huí shēn, kāi le miào mén, jiāng xiǎo tóng lǐng jìn, shǐ tā zhǔ pú xiāng rèn. yù táng tīng le, àn dào: tā yě tīng le duō shí, wǒ rú hé bù zhī dào ne? zài zhě wǒ yuán wèi fǎng tā ér lái, rú jīn jì jiàn le tā, yān kěn fàng guò. xū yào lí le cǐ miào, zài xíng ná tā bù chí. xiǎng bà, dá yán: yuán lái rú cǐ. cǐ chù yě bù biàn shuō huà, hé bú dào wǒ xià chù yī xù? běi xiá dào: hěn hǎo. zhèng yào lǐng jiào.
且說白玉堂見湯生主僕已然出廟去了,對那大漢執手道:「尊兄請了。」大漢道:「請了。請問尊兄貴姓?」白玉堂道:「不敢。小弟姓白,名玉堂。」大漢道:「曖喲!莫非是大鬧東京的錦毛鼠白五弟麼?」玉堂道:「小弟綽號錦毛鼠。不知兄台尊姓。」大漢道:「劣兄複姓歐陽名春。」白玉堂頓時雙睛一瞪,看了多時,方問道:「如此說來,人稱北俠號為紫髯伯的就是足下了。請問到此何事?」北俠道:「只因路過此廟,見那小童啼哭,問明,方知他相公不見了,因此我悄悄進來一看,原來五弟在這裡竊聽,我也聽了多時。後來五弟進了屋子,劣兄就在五弟站的那裡,又聽五弟發落兩個賊尼。劣兄方回身,開了廟門,將小童領進,使他主僕相認。」玉堂聽了,暗道:「他也聽了多時,我如何不知道呢?再者我原為訪他而來,如今既見了他,焉肯放過。須要離了此廟,再行拿他不遲。」想罷,答言:「原來如此。此處也不便說話,何不到我下處一敘?」北俠道:「很好。正要領教。」
èr rén chū le bǎn qiáng yuàn, lái dào jiǎo mén. bái yù táng àn shǐ cù xiá, jiǎ zuò xùn ràng, tuō zhe běi xiá de zhǒu hòu, kǒu nèi dào: qǐng le. yòng lì wǎng shàng yī tuō, yǐ wèi néng jiāng běi xiá sǎng chū. shuí zhī yóu rú qīng yán hàn shí zhù yì bān, zài yě bù dòng fēn háo. běi xiá què wèi jiè yì, zhuǎn yī huí shǒu, yě tuō zhe yù táng zhǒu hòu, dào: wǔ dì qǐng. bái yù táng bù jué bù yóu, jiù suí zhuó shǒu ér chū lái le, àn àn dào: guǒ rán lì liàng bù xiǎo.
二人出了板牆院,來到角門。白玉堂暗使促狹,假作遜讓,托着北俠的肘後,口內道:「請了。」用力往上一托,以為能將北俠搡出。誰知猶如蜻蜒撼石柱一般,再也不動分毫。北俠卻未介意,轉一回手,也托着玉堂肘後,道:「五弟請。」白玉堂不覺不由,就隨着手兒出來了,暗暗道:「果然力量不小。」
èr rén lí le huì hǎi miào lián ān. cǐ shí yǔ guò tiān qíng, yuè míng rú xǐ, xīng guāng lǎng lǎng, shí yǒu chū gǔ zhī bàn. běi xiá wèn dào: wǔ dì dào háng zhōu hé shì? yù táng dào: tè wèi zú xià ér lái. běi xiá biàn zhù bù wèn dào: wèi liè xiōng hé shì? bái yù táng jiù jiāng ní tài shǒu yǔ mǎ qiáng zài dà lǐ sì shěn xùn gōng chū běi xiá zhī shì shuō le yī biàn, shuō: shì wǒ fèng zhǐ qián lái, fǎng ná zú xià. běi xiá tīng yù táng zhè yàng kǒu qì, xīn zhōng hǎo shēng bù lè, dào: rú cǐ shuō lái, bái wǔ lǎo yé shì qīn mìng le. ōu yáng chūn wàng zì gāo pān, duō duō yǒu zuì. qǐng wèn qīn mìng lǎo yé, ōu yáng chūn dāng rú hé jìn jīng? wàng qǐ míng bái zhǐ shì. běi xiá zhè yī wèn, yuán shì shì tàn bái yé dǒng jiāo qíng bù dǒng jiāo qíng. bái yù táng ruò cóng cǐ lā huí lái, shuō xiē jiāo qíng huà, liǎng xià lǐ hé ér wèi yī, shāng liáng shāng liáng, yě jiù wán shì le. bù xiǎng bái yù táng xīn gāo qì ào, yòu shì fèng zhǐ, yòu shì xiāng yù, duō dà de wēi fēng, duō dà de dǎn liàng běn lái yòu zhàng zhe zì jǐ de wǔ yì. tā biàn mù zhōng wú rén, dá dào: cǐ nǎi fèng zhǐ zhī shì, jì rán jīn rì xiè hòu xiāng féng, zhǐ hǎo qū zūn zú xià, suí zhe bái mǒu fù jīng biàn liǎo. hé yòng duō yán. ōu yáng chūn wēi wēi lěng xiào dào: zǐ rán bó nǎi táng táng nán zǐ, jiù shì zhè děng suí nǐ qù, wèi miǎn yí xiào yú rén. zūn jià hái yào sān sī. běi xiá zhè gè huà suī shì yǒu qì, hái shì nài zhe xìng ér, tí bō bái yù táng de yì sī. shuí zhī wǔ yé bù biàn qīng zhòng, fǎn dào qì wǎng shàng chōng, shuō dào: dà yuē hé nǐ hǎo shuō, nǐ jué bù kěn suí ǎn qián qù, bì xū jiào liàng gè shàng xià, nà shí bèi qín huò, xiū guài ǎn bù liú qíng fèn le. běi xiá tīng bì, yě jiù àn nà bú zhù, lián lián shuō dào: hǎo, hǎo, hǎo! zhèng yào lǐng jiào, lǐng jiào.
二人離了慧海妙蓮庵。此時雨過天晴,月明如洗,星光朗朗,時有初鼓之半。北俠問道:「五弟到杭州何事?」玉堂道:「特為足下而來。」北俠便住步問道:「為劣兄何事?」白玉堂就將倪太守與馬強在大理寺審訊、供出北俠之事說了一遍,說:「是我奉旨前來,訪拿足下。」北俠聽玉堂這樣口氣,心中好生不樂,道:「如此說來,白五老爺是欽命了。歐陽春妄自高攀,多多有罪。請問欽命老爺,歐陽春當如何進京?望乞明白指示。」北俠這一問,原是試探白爺懂交情不懂交情。白玉堂若從此拉回來,說些交情話,兩下里合而為一,商量商量,也就完事了。不想白玉堂心高氣傲,又是奉旨,又是相諭,多大的威風,多大的膽量;本來又仗着自己的武藝。他便目中無人,答道:「此乃奉旨之事,既然今日邂逅相逢,只好屈尊足下,隨着白某赴京便了。何用多言。」歐陽春微微冷笑道:「紫髯伯乃堂堂男子,就是這等隨你去,未免貽笑於人。尊駕還要三思。」北俠這個話雖是有氣,還是耐着性兒,提撥白玉堂的意思。誰知五爺不辨輕重,反倒氣往上沖,說道:「大約合你好說,你決不肯隨俺前去,必須較量個上下,那時被擒獲,休怪俺不留情分了。」北俠聽畢,也就按捺不住,連連說道:「好,好,好!正要領教,領教。」
bái yù táng jí jiāng huā chǎng tuō què, zhāi le rú jīn, tuō xià zhū lǚ, réng rán guāng zhe wà dǐ ér, qiǎng dào shàng shǒu, lā kāi jià shi. běi xiá cóng róng bù pò, yě bù gǎn bù, yě bù tuì bù, què jiāng sì zhī lüè wèi téng nuó, zhǐ shì zhāo jià ér yǐ. bái wǔ yé dǒu sǒu jīng shén, zuǒ yī quán, yòu yī jiǎo, yī bù jǐn rú yī bù. běi xiá àn dào: wǒ jǐn lì ràng tā, tā jǐn lì de bī lēi, shuō bù dé jiào tā zhī dào zhī dào. zhǐ jiàn yù táng lā le gè huí mǎ shì, běi xiá gù yì de gēn le yī bù. bái yé jiàn běi xiá lái de qiè jìn, huí shēn pī miàn jiù shì yī zhǎng. běi xiá jiāng shēn yī cè, zhǐ yòng èr zhǐ kàn zhǔn xié xià qīng qīng de yī diǎn. bái yù táng dào chōu le yī kǒu qì, dùn shí jīng luò bì sāi, hū xī bù tōng, shǒu ér yáng zhuó luò bù xià lái, tuǐ ér mài zhe chōu bù huí qù, yāo ér hā zhe tǐng bù qǐ shēn qū, zuǐ ér zhāng zhe shuō bù chū huà yǔ, yóu rú mù diāo ní sù yì bān, yǎn qián jīn xīng luàn gǔn, ěr nèi chán míng, bù yóu de xīn zhōng yī zhèn ě xīn mí luàn, shí shí nán shòu de hěn. nà èr ní jīn bú zhù bái yù táng liǎng shǒu, bái yù táng jīn bú zhù ōu yáng chūn liǎng zhǐ. zhè bǐ de suī shì biǎn yù táng, rán ér yù táng yǔ běi xiá de běn lǐng jiū yǒu shàng xià zhī fēn.
白玉堂急將花氅脫卻,摘了儒巾,脫下朱履,仍然光着襪底兒,搶到上首,拉開架式。北俠從容不迫,也不趕步,也不退步,卻將四肢略為騰挪,只是招架而已。白五爺抖擻精神,左一拳,右一腳,一步緊如一步。北俠暗道:「我盡力讓他,他盡力的逼勒,說不得叫他知道知道。」只見玉堂拉了個回馬勢,北俠故意的跟了一步。白爺見北俠來的切近,回身劈面就是一掌。北俠將身一側,只用二指看準脅下輕輕的一點。白玉堂倒抽了一口氣,頓時經絡閉塞,呼吸不通,手兒揚着落不下來,腿兒邁着抽不回去,腰兒哈着挺不起身軀,嘴兒張着說不出話語,猶如木雕泥塑一般,眼前金星亂滾,耳內蟬鳴,不由的心中一陣噁心迷亂,實實難受得很。那二尼禁不住白玉堂兩手,白玉堂禁不住歐陽春兩指。這比的雖是貶玉堂,然而玉堂與北俠的本領究有上下之分。
běi xiá wéi kǒng gōng fū dà le, bì yào shòu shāng, jiù zài hòu xīn dǒu rán jī le yī zhǎng. bái yù táng jīng cǐ yī zhèn, fāng zhuǎn guò zhè kǒu qì lái. běi xiá dào: shù liè xiōng mǎng zhuàng, wǔ dì xiū yào jiàn guài. bái yù táng yī yǔ bù fā, guāng zhe wà dǐ, gū jī gū jī, jìng zì yáng zhǎng ér qù.
北俠惟恐工夫大了,必要受傷,就在後心陡然擊了一掌。白玉堂經此一震,方轉過這口氣來。北俠道:「恕劣兄莽撞,五弟休要見怪。」白玉堂一語不發,光着襪底,呱咭呱咭,竟自揚長而去。
bái yù táng lái dào yù suǒ, tā què bù zǒu qián mén, qiāo qiāo yuè qiáng ér rù, lái dào wū zhōng. bái fú jiàn cǐ guāng jǐng, bù zhī wèi zhe hé shì, lián máng dì guò yī bēi chá lái. wǔ yé dào: nǐ qù gěi wǒ pēng yī wǎn xīn chá lái. tā jiāng bái fú zhī kāi, bǎ ruǎn lián fàng xià, jìn le lǐ jiān, àn àn dào: bà le, bà le! ǎn bái yù táng yǒu hé miàn mù huí zhuǎn dōng jīng? huǐ bù tīng wǒ sì gē zhī yán! shuō bà, cóng yāo jiān jiě xià sī zōng, dēng zhe yǐ zi, jiù zài héng méi zhī shàng, shuān le gè tào ér. gāng yào bó xiàng yī shēn, jiàn jié de kòu ér yǐ kāi, sī tāo là xià fù yòu jié hǎo, yī rán yòu kāi, rú shì zhě sān cì. àn dào: hēng! zhè shì hé gù? mò fēi wǒ bái yù táng bù dāng sǐ yú cǐ dì? huà shàng wèi wán, zhǐ jué hòu miàn yī rén shǒu pāi jiān tóu, dào: wǔ dì, nǐ tài xiǎng bù kāi le. zhǐ zhè yī jù, dǎo bǎ bái yé xià le yī tiào, máng huí shēn yī kàn, jiàn shì běi xiá, shǒu zhōng tuō dìng huā chǎng, què shì píng píng zhèng zhèng, shàng miàn fàng zhe yī shuāng zhū lǚ, wéi kǒng ní wū zhān le yī fú, yòu shì dǐ ér cháo shàng. yù táng jiàn le, xiū de miàn hóng guò ěr, yòu zì cǔn dào: tā hé shí jìn lái, wǒ jìng bù zhī bù jué. kě jiàn cǐ rén yì yè bǐ wǒ gāo le. yě bù yán yǔ, biàn cún shēn zuò zài yǐ dèng zhī shàng.
白玉堂來到寓所,他卻不走前門,悄悄越牆而入,來到屋中。白福見此光景,不知為着何事,連忙遞過一杯茶來。五爺道:「你去給我烹一碗新茶來。」他將白福支開,把軟簾放下,進了裡間,暗暗道:「罷了,罷了!俺白玉堂有何面目迴轉東京?悔不聽我四哥之言!」說罷,從腰間解下絲綜,登着椅子,就在橫楣之上,拴了個套兒。剛要脖項一伸,見結的扣兒已開,絲絛落下;復又結好,依然又開,如是者三次。暗道:「哼!這是何故?莫非我白玉堂不當死於此地?」話尚未完,只覺後面一人手拍肩頭,道:「五弟,你太想不開了。」只這一句,倒把白爺嚇了一跳,忙回身一看,見是北俠,手中托定花氅,卻是平平正正,上面放着一雙朱履,惟恐泥污沾了衣服,又是底兒朝上。玉堂見了,羞的面紅過耳,又自忖道:「他何時進來,我竟不知不覺。可見此人藝業比我高了。」也不言語,便存身坐在椅凳之上。
yuán lái běi xiá suàn jì yù táng shào nián qì ào, huí lái bì xíng duǎn jiàn, tā jiù zài hòu gēn xià lái le. jí zhì yù táng jìn le wū zi, tā què zài chuāng wài xiāo lì. hòu tīng yù táng jiāng bái fú zhī chū qù pēng chá, běi xiá jiù jìn le wū nèi. jiàn yù táng yào xíng duǎn jiàn, zhèng zài tā yǎng miàn shuān tào zhī shí, běi xiá jiù cóng yǐ páng āi rén, què zài yù táng shēn hòu yǐn zhù. jiù shì sī tāo lián kāi sān cì, yě shì běi xiá jiě de. lián bái yù táng jiǔ guàn fēi yán zǒu bì de rén, jìng wèi zhī jué, yú cǐ kě jiàn běi xiá de běn lǐng.
原來北俠算計玉堂少年氣傲,回來必行短見,他就在後跟下來了。及至玉堂進了屋子,他卻在窗外消立。後聽玉堂將白福支出去烹茶,北俠就進了屋內。見玉堂要行短見,正在他仰面拴套之時,北俠就從椅旁挨人,卻在玉堂身後隱住。就是絲絛連開三次,也是北俠解的。連白玉堂久慣飛檐走壁的人,竟未知覺,於此可見北俠的本領。
dāng xià běi xiá fàng xià yī fú, dào: wǔ dì, nǐ yào zěn me yàng? nán dào wèi cǐ shì jiù yào xún sǐ, qǐ bú shì yào liè xiōng de mìng me? rú guǒ nǐ yào shàng diào, zán men liǎ jiù dā lián dā ba. bái yù táng dào: wǒ sǐ wǒ de, yǔ nǐ hé gān? cǐ huà wǒ bù míng bái. běi xiá dào: lǎo dì, nǐ kě zhēn hú tú le. nǐ xiǎng xiǎng, nǐ ruò sǐ le, ōu yáng chūn rú hé duì de qǐ nǐ sì wèi xiōng zhǎng? yòu rú hé qù jiàn nán xiá yǔ kāi fēng fǔ de zhòng péng yǒu? yě zhǐ hǎo suí zhe nǐ sǐ le ba. qǐ bú shì nǐ yào le liè xiōng de mìng le me? yù táng tīng le, dī tóu bù yǔ. běi xiá jí jiāng sī tāo lā xià, jiù zài yù táng páng biān zuò xià, dī dī shuō dào: wǔ dì, nǐ wǒ jīn rì zhī shì, bù guò yóu xì ér yǐ, yǒu shuí jiàn lái? hé zhì yú qīng shēng? jiù shì jiào liè xiōng suí nǐ qù, yě gāi shāng liáng shāng liáng. nǐ zhǐ gù nǐ liǎn shàng yǒu le guāng cǎi, yě bù xiǎng xiǎng bǎ liè xiōng zhì yú hé dì. wǔ dì, qǐ bù wén jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén yòu dào: wǒ bù yù rén zhī jiā zhū wǒ zhě, wú yě yù wú jiā zhū rén. wǔ dì bù yuàn yì de, bié rén tā jiù yuàn yì me? yù táng dào: yī xiōng tái zěn me yàng ne? běi xiá dào: liè xiōng dào yǒu liǎng quán qí měi dí zhǔ yì. wǔ dì míng rì hé bú dào mò huā cūn, jiào dīng shì kūn zhòng shān tóu, suàn shì gěi zán èr rén shuō hé de. wǔ dì yě bù là wú néng zhī míng, liè xiōng yě miǎn le bèi huò zhī chǒu, bǐ cǐ yǒu yì. wǔ dì yǐ wèi rú hé? bái yù táng běn shì cōng míng tè dá zhī rén, tīng le cǐ yán, dùn shí huò rán, lián máng shēn shēn yī yī, dào: duō chéng wú xiōng zhǐ jiào. shí shì xiǎo dì nián yòu wú zhī, wàng qǐ wú xiōng hǎi hán. běi xiá dào: huà yǐ yán míng, liè xiōng bù biàn jiǔ liú, yě yào huí qù le. shuō bà, chū le lǐ jiān, lái dào táng wū. bái wǔ yé dào: rén xiōng qǐng le, mò huā cūn zài jiàn. běi xiá diǎn le diǎn tóu, yòu qiāo qiāo dào: nà dǐng tóu jīn hé ní jīn zhé shàn, jù zài yī fú nèi jiā zhe ne. yù táng yě diǎn le diǎn tóu. gāng yī zhuǎn yǎn, yǐ bù jiàn běi xiá de zōng yǐng. wǔ yé àn àn kuā jiǎng: cǐ rén běn lǐng shèng wǒ shí bèi, wǒ zhēn bù rú yě.
當下北俠放下衣服,道:「五弟,你要怎麼樣?難道為此事就要尋死,豈不是要劣兄的命麼?如果你要上吊,咱們倆就搭連搭吧。」白玉堂道:「我死我的,與你何干?此話我不明白。」北俠道:「老弟,你可真糊塗了。你想想,你若死了,歐陽春如何對的起你四位兄長?又如何去見南俠與開封府的眾朋友?也只好隨着你死了吧。豈不是你要了劣兄的命了麼?」玉堂聽了,低頭不語。北俠急將絲絛拉下,就在玉堂旁邊坐下,低低說道:「五弟,你我今日之事,不過遊戲而已,有誰見來?何至於輕生?就是叫劣兄隨你去,也該商量商量。你只顧你臉上有了光彩,也不想想把劣兄置於何地。五弟,豈不聞『己所不欲,勿施於人』;又道:『我不欲人之加諸我者,吾也欲無加諸人』。五弟不願意的,別人他就願意麼?」玉堂道:「依兄台怎麼樣呢?」北俠道:「劣兄倒有兩全其美的主意。五弟明日何不到茉花村,叫丁氏昆仲山頭,算是給咱二人說合的。五弟也不落無能之名,劣兄也免了被獲之丑,彼此有益。五弟以為如何?」白玉堂本是聰明特達之人,聽了此言,頓時豁然,連忙深深一揖,道:「多承吾兄指教。實是小弟年幼無知,望乞吾兄海涵。」北俠道:「話已言明,劣兄不便久留,也要回去了。」說罷,出了裡間,來到堂屋。白五爺道:「仁兄請了,茉花村再見。」北俠點了點頭,又悄悄道:「那頂頭巾合泥金摺扇,俱在衣服內夾着呢。」玉堂也點了點頭。剛一轉眼,已不見北俠的蹤影。五爺暗暗誇獎:「此人本領勝我十倍,我真不如也。」
shuí zhī èr rén shuō huà zhī jiān, bái fú pēng le yī bēi chá lái, tīng jiàn wū nèi qiāo qiāo yǒu rén shuō huà, dǎ lián fèng yī kàn, jiàn yī rén yǔ bái wǔ yé qiāo yǔ dī yán, bái fú yǐ wèi shì jiā zhǔ tú zhōng yù jiàn de yè xíng péng yǒu, kǒng yī bēi chá nán dì, zhǐ de huí shēn yòu tiān yī zhǎn. yòng chá pán tuō zhe liǎng bēi chá, lái dào lǐ jiān, tái tóu kàn shí, què réng shì yù táng yī rén. bái fú duān zhe chá, nà mèn dào: zhè shì shén me péng yǒu ne? gěi tā duān le chá lái, tā yòu zǒu le. wǒ zhè shì shén me chāi shǐ ne? bái yù táng yǐ huì qí yì, biàn dào: jiāng chá fàng xià, qǔ gè dēng lóng lái. bái fú fàng xià chá tuō, huí shēn qǔ le dēng lóng. bái yù táng jiē guò, yòu bǎ yī fú zhū lǚ jiā qǐ, chū le wū mén, zòng shēn shàng fáng, réng cóng hòu miàn chū qù.
誰知二人說話之間,白福烹了一杯茶來,聽見屋內悄悄有人說話,打簾縫一看,見一人與白五爺悄語低言,白福以為是家主途中遇見的夜行朋友,恐一杯茶難遞,只得回身又添一盞。用茶盤托着兩杯茶,來到裡間,抬頭看時,卻仍是玉堂一人。白福端着茶,納悶道:「這是什麼朋友呢?給他端了茶來,他又走了。我這是什麼差使呢?」白玉堂已會其意,便道:「將茶放下,取個燈籠來。」白福放下茶托,回身取了燈籠。白玉堂接過,又把衣服朱履夾起,出了屋門,縱身上房,仍從後面出去。
bù duō shí, zhǐ tīng qián biān dǎ de diàn mén shān xiǎng. bái fú yíng le chū qù, jiào dào: diàn jiā kuài kāi mén. wǒ men jiā zhǔ huí lái le. xiǎo èr lián máng qǔ le yào shi, kāi le diàn mén. zhǐ jiàn yù táng réng shì sī wén dǎ bàn, yáo yáo bǎi bǎi jìn lái. xiǎo èr dào: xiàng gōng zěn me zhè huì cái huí lái? yù táng dào: yīn zài xiāng hǎo chù bì yǔ, yòu chéng tā dài jiǔ, suǒ yǐ lái chí. bái fú zǎo yǐ shàng qián jiē guò dēng lóng, yǐn dào wū nèi. chá shàng wèi hán, yù táng hē le yī bēi. yòu chī le diǎn yǐn shí. fēn fù bái fú yú wǔ gǔ bèi mǎ qǐ shēn, shàng sōng jiāng mò huā cūn qù. zì jǐ xiē xī, àn xiǎng: běi xiá de běn lǐng, nà yī fān hé ǎi qì dù, shí rán bié rén bù néng de. ér qiě fāng cái shuō de zhè gè zhǔ yì, gèng jué zhōu dào, bǐ sì gē shuō de chū gào shì fǎng qǐng yòu gāo yī chóu. nà chū gào shì zhòng mù suǒ dǔ, jì yǒu fǎng qǐng èr zì, yǐ rán zì něi, nà rú hé duì rén ne? rú jīn ōu yáng xiōng chū de zhè gè zhǔ yì, fāng shì wàn quán zhī cè. yuàn de zhǎn dà gē yǔ wǒ dà gē bèi dì lǐ cháng shuō tā hǎo, wǒ hái bù xìn, shuí zhī guǒ rán zhēn hǎo. zǐ xì xiǎng lái, quán shì wǒ zì zuò cōng míng de bú shì le. tā fān lái fù qù, rú hé shuì de zhe. dào le wǔ gǔ, bái fú qǐ lái, shōu shí xíng lǐ mǎ pǐ, dào le guì shàng, suàn qīng le diàn zhàng, zhǔ pú èr rén shàng mò huā cūn ér lái.
不多時,只聽前邊打的店門山響。白福迎了出去,叫道:「店家快開門。我們家主回來了。」小二連忙取了鑰匙,開了店門。只見玉堂仍是斯文打扮,搖搖擺擺進來。小二道:「相公怎麼這會才回來?」玉堂道:「因在相好處避雨,又承他待酒,所以來遲。」白福早已上前接過燈籠,引到屋內。茶尚未寒,玉堂喝了一杯。又吃了點飲食。吩咐白福於五鼓備馬起身,上松江茉花村去。自己歇息,暗想:「北俠的本領,那一番和藹氣度,實然別人不能的。而且方才說的這個主意,更覺周到,比四哥說的出告示訪請又高一籌。那出告示眾目所睹,既有『訪請』二字,已然自餒,那如何對人呢?如今歐陽兄出的這個主意,方是萬全之策。怨的展大哥與我大哥背地裡常說他好,我還不信,誰知果然真好。仔細想來,全是我自作聰明的不是了。」他翻來覆去,如何睡的着。到了五鼓,白福起來,收拾行李馬匹,到了柜上,算清了店帳,主僕二人上茉花村而來。
huà xiū fán xù. dào le mò huā cūn, xiān jiào bái fú qù huí bǐng, zì jǐ chéng mǎ suí hòu. gāo zhuāng mén bù yuǎn, jiàn duō shǎo zhuāng dīng bàn dāng fēn wèi zuǒ yòu, dīng shì dì xiōng zài tái jiē shàng miàn lì děng. yù táng lián máng xià mǎ, bàn dāng jiē guò. dīng dà yé yǐ yíng jiē shàng lái. yù táng qiǎng bù, kǒu chēng: dà gē, jiǔ wéi le, jiǔ wéi le. zhào lán dào: xián dì yī xiàng kě hǎo? bǐ cǐ zhí shǒu. zhào huì què zài nà biān chuí shǒu, gōng jìng shì lì, yě bù zhí shǒu, kǒu chēng: bái wǔ lǎo yé dào le, shù wǒ děng wèi néng yuǎn yíng hǔ jià, duō duō yǒu zuì. qǐng lǎo yé dào hán shè dài chá. yù táng xiào dào: èr gē zhēn shì hǎo wán, xiǎo dì rú hé dān de qǐ. lián máng yě zhí le shǒu. sān rén xié shǒu lái dào dài kè tīng shàng, yù táng xiān yǔ dīng mǔ qǐng le ān, rán hòu guī zuò. xiàn chá yǐ bì. dīng dà yé wèn le kāi fēng fǔ zhòng péng yǒu hǎo, yòu xiè zài jīng shī dāo rǎo shèng qíng. dīng èr yé què dào: jīn rì nà zhèn xiāng fēng ér, jiāng hù wèi lǎo yé chuī lái, zhēn shì péng bì shēng huī, chái mén yǒu qìng. rán ér lǎo yé cǐ lái, hái shì zhuān zhuān de tàn wàng wǒ men lái le, hái shì yǒu bié de shì ne? yī xí huà shuō de yù táng liǎn hóng.
話休煩絮。到了茉花村,先叫白福去回稟,自己乘馬隨後。高莊門不遠,見多少莊丁伴當分為左右,丁氏弟兄在台階上面立等。玉堂連忙下馬,伴當接過。丁大爺已迎接上來。玉堂搶步,口稱:「大哥,久違了,久違了。」兆蘭道:「賢弟一向可好?」彼此執手。兆蕙卻在那邊垂手,恭敬侍立,也不執手,口稱:「白五老爺到了,恕我等未能遠迎虎駕,多多有罪。請老爺到寒舍待茶。」玉堂笑道:「二哥真是好玩,小弟如何擔的起。」連忙也執了手。三人攜手來到待客廳上,玉堂先與丁母請了安,然後歸座。獻茶已畢。丁大爺問了開封府眾朋友好,又謝在京師叨擾盛情。丁二爺卻道:「今日那陣香風兒,將護衛老爺吹來,真是蓬篳生輝,柴門有慶。然而老爺此來,還是專專的探望我們來了,還是有別的事呢?」一席話說的玉堂臉紅。
dīng dà yé kǒng yù táng liǎn shàng xià bù lái, lián máng chǒu le èr yé yī yǎn, dào: lǎo èr, dì xiōng men xǔ jiǔ bù jiàn, xiān bù shuō shuō zhèng jīng de, zhǐ shì shuō zhè xiē zuò shén me? yù táng dào: dà gē bú yào tì èr gē zhē shì. běn shì xiǎo dì lǐ duǎn, wú guài èr gē nǎo wǒ. zì cóng qù suì bèi qín, lián yī fú dōu chuān de shì èr gē de. hòu lái dào jīng shòu zhí, jiù yào gào jià qián lái. shuí zhī wǒ dà gē yīn xiǎo dì xīn shòu zhí xián, zài yě bù zhǔn dòng shēn. dīng èr yé dào: dào dǐ shì zuò le guān de rén, zhēn zhǎng le jiàn shí le. wéi kǒng wǒ men shuō, lǎo yé xiān zì shuō le. wǒ wèn wǔ dì, nǐ zòng rán bù néng lái, yě gāi xiě fēng xìn chāi gè rén lái, wǒ men tīng jiàn yě xǐ huān xǐ huān. wèi shén me lián yī zhǐ shū yě méi yǒu ne? yù táng xiào dào: zhè yòu yǒu yī shuō. xiǎo dì yuán yào xiě xìn lái zhe. hòu lái yīn jiē le dà gē zhī xìn, shuō dà gē yǔ bó mǔ sòng mèi zǐ shàng jīng yǔ zhǎn dà gē wán yān. wǒ xiǎng chí bù duō rì, jiù kě jiàn miàn, yòu xiě shén me xìn ne. bǐ shí ruò zhēn xiě le xìn lái, guǎn bǎo èr gē yòu shuō bái lǎo wǔ jǐn nào xū wén jiǎ tào le. zuǒ yòu dōu shì bú shì. wú lùn èr gē zěn me guài xiǎo dì, xiǎo dì wéi yǒu fú shǒu rèn zuì ér yǐ. dīng èr yé tīng le, àn dào: bái lǎo wǔ, tā jìng zhǎng le xué wèn, bǐ xiān qián guāi huá duō le. qiě kàn tā mù xià zhè zōng shì zěn me shuō fǎ. huí tóu fēn fù bǎi jiǔ, yù táng yě bù tuī cí, yě bù qiān ràng, jiù zài shàng miàn zuò le. dīng shì kūn zhòng zuǒ yòu xiāng péi.
丁大爺恐玉堂臉上下不來,連忙瞅了二爺一眼,道:「老二,弟兄們許久不見,先不說說正經的,只是說這些作什麼?」玉堂道:「大哥不要替二哥遮飾。本是小弟理短,無怪二哥惱我。自從去歲被擒,連衣服都穿的是二哥的。後來到京受職,就要告假前來。誰知我大哥因小弟新受職銜,再也不准動身。」丁二爺道:「到底是作了官的人,真長了見識了。惟恐我們說,老爺先自說了。我問五弟,你縱然不能來,也該寫封信差個人來,我們聽見也喜歡喜歡。為什麼連一紙書也沒有呢?」玉堂笑道:「這又有一說。小弟原要寫信來着。後來因接了大哥之信,說大哥與伯母送妹子上京與展大哥完煙。我想遲不多日,就可見面,又寫什麼信呢。彼時若真寫了信來,管保二哥又說白老五盡鬧虛文假套了。左右都是不是。無論二哥怎麼怪小弟,小弟惟有伏首認罪而已。」丁二爺聽了,暗道:「白老五,他竟長了學問,比先前乖滑多了。且看他目下這宗事怎麼說法。」回頭吩咐擺酒,玉堂也不推辭,也不謙讓,就在上面坐了。丁氏昆仲左右相陪。
yǐn jiǔ zhōng jiān, wèn yù táng dào: wǔ dì cǐ cì shì guān chāi hái shì sī shì ne? yù táng dào: bù mán èr wèi rén xiōng, shí shì guān chāi. rán ér qí zhōng yǒu xǔ duō yuán wěi, cǐ shì fēi rén xiōng xián kūn yù xiāng zhù bù kě. dīng dà yé biàn dào: rú hé yòng wǒ èr rén zhī chù? qǐng dào qí xiáng. yù táng biàn jiāng ní tài shǒu mǎ qiáng yī àn gōng chū běi xiá xiǎo dì fèng zhǐ tè wèi cǐ shì ér lái shuō le yī biàn. dīng èr yé wèn dào: kě jiàn guò běi xiá méi yǒu? yù táng dào: jiàn guò le. zhào huì dào: jì jiàn guò, biàn hǎo shuō le. liàng běi xiá yǒu duō dà běn lǐng, rú hé shì wǔ dì duì shǒu. yù táng dào: èr gē chà yǐ! xiǎo dì zài xiān yuán yě shì rú cǐ xiǎng shuí zhī shì dào tóu lái bù zì yóu, fāng zhī rén jiā zhī mò jì jù shì zì jǐ zhī jué jì. cán kuì de hěn, xiǎo dì shū yǔ tā le. dīng èr yé gù yì chà yì dào: qǐ yǒu cǐ lǐ! wǔ dì yān néng shū yǔ tā ne! zhè huà yú xiōng bù xìn. yù táng biàn jiāng yǔ běi xiá bǐ shì, zhí yán wú yǐn, jù bèi shuō le. rú jīn qiú èr wèi xiōng tái jiāng ōu yáng xiōng qǐng lái, nà pà xiǎo dì yāng qiú tā ne, zhǐ yào suí xiǎo dì fù jīng, biàn dāo ài duō duō yǐ. dīng zhào huì dào: rú cǐ shuō lái, wǔ dì jìng bú shì běi xiá duì shǒu le. yù táng dào: chéng rán. dīng èr yé dào: nǐ kě pèi fú ne? yù táng dào: bù dàn pèi fú, ér qiě gǎn jī. jiù shì xiǎo dì cǐ lái, yě shì ōu yáng xiōng jiào dǎo de. dīng èr yé tīng le, lián shēng zàn yáng jiào hǎo, dào: hǎo xiōng dì! dīng zhào huì jīn rì yě pèi fú nǐ le. biàn gāo shēng jiào dào: ōu yáng xiōng, nǐ yě bù bì cáng zhe le, qǐng guò lái xiāng jiàn.
飲酒中間,問玉堂道:「五弟此次是官差還是私事呢?」玉堂道:「不瞞二位仁兄,實是官差。然而其中有許多原委,此事非仁兄賢昆玉相助不可。」丁大爺便道:「如何用我二人之處?請道其詳。」玉堂便將倪太守馬強一案供出北俠、小弟奉旨特為此事而來說了一遍。丁二爺問道:「可見過北俠沒有?」玉堂道:「見過了。」兆蕙道:「既見過,便好說了。諒北俠有多大本領,如何是五弟對手。」玉堂道:「二哥差矣!小弟在先原也是如此想;誰知事到頭來不自由,方知人家之末技俱是自己之絕技。慚愧的很,小弟輸與他了。」丁二爺故意詫異道:「豈有此理!五弟焉能輸與他呢!這話愚兄不信。」玉堂便將與北俠比試,直言無隱,俱備說了。「如今求二位兄台將歐陽兄請來,那怕小弟央求他呢,只要隨小弟赴京,便叨愛多多矣。」丁兆蕙道:「如此說來,五弟竟不是北俠對手了。」玉堂道:「誠然。」丁二爺道:「你可佩服呢?」玉堂道:「不但佩服,而且感激。就是小弟此來,也是歐陽兄教導的。」丁二爺聽了,連聲讚揚叫好,道:「好兄弟!丁兆蕙今日也佩服你了。」便高聲叫道:「歐陽兄,你也不必藏着了,請過來相見。」
zhǐ jiàn cóng píng hòu zhuǎn chū sān rén lái. yù táng yī kàn, qián miàn zǒu de jiù shì běi xiá, hòu miàn yī gè sān xún zhī rén, yī gè nián yòu xiǎo ér. lián máng chū zuò, dào: ōu yáng xiōng jǐ shí lái dào? běi xiá dào: zuó wǎn fāng dào. yù táng àn dào: xìng kuī wǒ shí shuō le, bù rán zhè cái diū rén ne. yòu wèn: cǐ èr wèi shì shuí? dīng èr yé shuō: cǐ wèi zhì huà, chuò hào hēi yāo hú, yǔ liè xiōng shì jiāo tōng jiā xiāng hǎo. yuán lái zhì yé zhī fù, yǔ dīng zǒng zhèn shì tóng liáo, zuì xiāng qì de. zhì yé dào: cǐ shì xiǎo tú ài hǔ. guò lái, jiàn guò bái wǔ shū. ài hǔ shàng qián jiàn lǐ. yù táng lā le tā de shǒu, xì kàn yī fān, lián shēng kuā jiǎng. bǐ cǐ xù zuò. běi xiá zuò le shǒu zuò, qí cì shì zhì yé bái yé, yòu qí cì shì dīng shì dì xiōng, xià shǒu shì ài hǔ. dà jiā huān yǐn.
只見從屏後轉出三人來。玉堂一看,前面走的就是北俠,後面一個三旬之人,一個年幼小兒。連忙出座,道:「歐陽兄幾時來到?」北俠道:「昨晚方到。」玉堂暗道:「幸虧我實說了,不然這才丟人呢。」又問:「此二位是誰?」丁二爺說:「此位智化,綽號黑妖狐,與劣兄世交通家相好。」(原來智爺之父,與丁總鎮是同僚,最相契的。)智爺道:「此是小徒艾虎。過來,見過白五叔。」艾虎上前見禮。玉堂拉了他的手,細看一番,連聲誇獎。彼此敘座。北俠坐了首座,其次是智爺白爺,又其次是丁氏弟兄,下首是艾虎。大家歡飲。
yù táng yòu tí qǐng běi xiá dào jīng, běi xiá kǎi rán yīng yǔn. dīng dà yé dīng èr yé yòu zhǔ fù bái yù táng zhào yīng běi xiá. dà jiā chàng tán, bǐ cǐ yǐ yì qì xiāng guān, zhēn shì pī gān lì dǎn, gè míng xīn zhì. wéi yǒu xiǎo yé ài hǔ yǔ běi xiá yǒu fù zǐ zhī qíng, gèng jué guān qiè. jiǔ fàn yǐ bì, tán zhì gēng shēn, gè zì ān qǐn. dào le tiān míng, běi xiá yǔ bái yé yī tóng fù jīng qù le.
玉堂又提請北俠到京,北俠慨然應允。丁大爺丁二爺又囑咐白玉堂照應北俠。大家暢談,彼此以義氣相關,真是披肝瀝膽,各明心志。惟有小爺艾虎與北俠有父子之情,更覺關切。酒飯已畢,談至更深,各自安寢。到了天明,北俠與白爺一同赴京去了。
wèi zhī hòu wén rú hé, xià huí fēn jiě.
未知後文如何,下回分解。