strong gǎn ēn qíng xǔ hūn fāng lǎo zhàng tóu shū xìn duō kuī níng pó niáng strong
感恩情许婚方老丈 投书信多亏宁婆娘
qiě shuō jiǎng píng děng lái dào píng xiàn. xiàn guān lì kè shěn wèn wǔ píng ān. wǔ píng ān shuō tā zǐ zǐ yīn sī fàng le sān gōng zǐ hòu, jìng zì yì shēn sǐ. zhòng rén tīng le yǐ jué kě xī. hū yòu tīng shuō tā wài shēng dèng jiǔ rú yě sǐ le, gèng jué chà yì. xiàn guān wèn dào:" dèng jiǔ rú duō dà le?" wǔ píng ān shuō:" jīn nián cái jiāo qī suì." xiàn guān shuō:" tā xiǎo xiǎo nián jì, rú hé yě sǐ le ne?" wǔ píng ān dào:" zhǐ yīn mái le tā mǔ qīn zhī hòu, tā kǔ kǔ de hé xiǎo rén yào tā mā. xiǎo rén yī shí xìng qǐ, jiù jiāng tā tī le yī dùn jiǎo, tā jiù sǐ zài shān wā zi lǐ liě." zhào hǔ tīng dào cǐ, dēng shí nù qì tián xiōng, zhàn jiāng qǐ lái, jiù bǎ wǔ píng ān jìn lì tī le jǐ jiǎo, tī dé tā mǎn dì dǎ gǔn. hái shì zhāng jiǎng èr rén quàn zhù. yòu wèn le liú zhì liú xiè, yě jiù zhāo rèn yīn pín qǐ jiàn, jiù bāng zhe wǔ píng ān měi yè xíng jié dù rì, jù gōng shì shí, yī qí jì jiān. xiàn guān yòu xiàng jiǎng píng děng shāng yì le yī fān, wéi yǒu gǎn jí fǎng zhā sān gōng zǐ xià luò yào jǐn.
且说蒋平等来到平县。县官立刻审问武平安。武平安说他姊姊因私放了三公子后,竟自缢身死。众人听了已觉可惜。忽又听说他外甥邓九如也死了,更觉诧异。县官问道:“邓九如多大了?”武平安说:“今年才交七岁。”县官说:“他小小年纪,如何也死了呢?”武平安道:“只因埋了他母亲之后,他苦苦的合小人要他妈。小人一时性起,就将他踢了一顿脚,他就死在山漥子里咧。”赵虎听到此,登时怒气填胸,站将起来,就把武平安尽力踢了几脚,踢得他满地打滚。还是张蒋二人劝住。又问了刘豸刘獬,也就招认因贫起见,就帮着武平安每夜行劫度日,俱供是实,一齐寄监。县官又向蒋平等商议了一番,惟有赶急访查三公子下落要紧。
nǐ dào zhè sān gōng zǐ táo tuō hé fāng qù le? tā què bēn dào yī jiā, zhèng shì xué jiū fāng shàn, nǎi shì yí gè bǎo xué de hán rú. jiā zhōng bìng wú duō shǎo fáng wū, zhǐ shì shàng fáng sān jiān, què shì fāng xiān shēng tóng nǚ ér yù zhī xiǎo jiě jū zhù, wài yǒu xiāng fáng sān jiān zuò shū fáng. nà bāo shì róng tóu dào tā jiā, jiù zài zhè wū nèi jū zhù. zhǐ yīn tā nián yòu shū shēng, cóng xiǎo jiāo shēng guàn yǎng, nà lǐ shòu de zhè yàng xīn kǔ, yòu rú cǐ jīng xià, yī shí zhī jiān jiù rǎn qǐ bìng lái. duō kuī le fāng xiān shēng jīng xīn tiáo lǐ, fāng jué hǎo xiē.
你道这三公子逃脱何方去了?他却奔到一家,正是学究方善,乃是一个饱学的寒儒。家中并无多少房屋,只是上房三间,却是方先生同女儿玉芝小姐居住,外有厢房三间做书房。那包世荣投到他家,就在这屋内居住。只因他年幼书生,从小娇生惯养,那里受得这样辛苦,又如此惊吓,一时之间就染起病来。多亏了方先生精心调理,方觉好些。
yī rì, fāng shàn shàng jiē gěi gōng zǐ dǎ yào, zài lù shàng shí le yì zhī jīn zhuó, kàn le kàn ná dào yín pù nèi qù qiáo chéng sè qià bèi sòng shēng kàn jiàn, é chéng wō jiā, niǔ dào xiàn nèi, yǐ chéng sòng àn. jí yǒu rén sòng le xìn lái. yù zhī xiǎo jiě yī tīng tā diē diē zāo le guān sī, nà lǐ hái yǒu zhǔ yì liě, biàn kū kū tí tí. jiā zhōng yòu wú bié rén.
一日,方善上街给公子打药,在路上拾了一只金镯,看了看拿到银铺内去瞧成色;恰被宋升看见,讹成窝家,扭到县内,已成讼案。即有人送了信来。玉芝小姐一听他爹爹遭了官司,那里还有主意咧,便哭哭啼啼。家中又无别人。
xìng xǐ yǒu gè lǎo jiē fāng, shì gè pó zǐ, xìng níng, wéi rén zhèng zhí shuǎng kuài, ài shuō ài xiào, rén rén jiē chēng tā wèi níng mā mā. zhè mā mā tīng jiàn cǐ shì, yǒu xiē bù píng, lián máng lái dào fāng jiā, jiàn yù zhī yǐ kū chéng lèi rén xiāng sì. níng mā mā hǎo shēng bù rěn. yù zhī yī jiàn rú qīn rén yì bān, jiù yāng qiú tā dào jiān zhōng kàn shì. nà mā mā mǎn kǒu yìng chéng, jí dào le píng xiàn. shéi zhī nèi xiē yá yì kuài tóu jù yǔ tā shú shí, zhòng rén yī jiàn, bǐ cǐ wán wán xiào xiào, biàn lǐng tā dào jiān zhōng kàn shì.
幸喜有个老街坊,是个婆子,姓宁,为人正直爽快,爱说爱笑,人人皆称他为宁妈妈。这妈妈听见此事,有些不平,连忙来到方家,见玉芝已哭成泪人相似。宁妈妈好生不忍。玉芝一见如亲人一般,就央求他到监中看视。那妈妈满口应承,即到了平县。谁知那些衙役快头俱与他熟识,众人一见,彼此顽顽笑笑,便领他到监中看视。
jiàn le fāng xiān shēng, yòu xiàng zhòng rén shuō xiē fú qíng zhào yìng de huà, bìng wèn guān fǔ shěn dé rú hé. fāng xiān shēng shuō:" zì cóng dào shí, gāng yào guò táng, bù xiǎng wèi shén me bāo xiāng yé de zhí ér yī shì, gù cǐ wèi shěn. cǐ shí xiàn guān jìng wèi cǐ shì wéi nán, wú xiá jí cǐ." fāng shàn yòu wèn le wèn nǚ ér yù zhī, jiù cóng xiù zhōng qǔ chū yī fēng zì jiǎn dì yǔ níng mā mā dào:" wǒ yǒu yī shì xiāng qiú. zhǐ yīn wǒ jiā wài xiāng fáng zhōng zhù zhe gè róng xiàng gōng, míng huàn shì bǎo, wǒ jiàn tā xiàng mào fēi fán, pǐn xíng chū zhòng, ér qiě yòu shì dú shū zhī rén, kān yǔ wǒ nǚ ér pèi ǒu, qiú mā mā yù chéng qí shì." níng pó dào:" xiān shēng xiàn yù cǐ shì, hé bì máng zài cǐ shí ne?" fāng shàn dào:" mā mā bù zhī. wǒ jiā zhōng bìng wú duō yú de fáng wū, ér qiě yòu wú pú fù yā huán, shǐ yuàn nǚ kuàng fū wèi miǎn yǒu guā tián lǐ xià zhī xián. mò ruò bǎ cǐ shì shuō dìng le, tā yǔ wǒ yǒu wēng xù zhī yì, yù zhī yǔ tā yǒu fū qī zhī fēn, tā yě kě yǐ zhào liào wǒ jiā zhōng, bié rén yě jiù méi de shuō le. wǒ de zhǔ yì yǐ dìng. zhǐ qiú mā mā jiāng cǐ fēng zì jiǎn yǔ xiàng gōng kàn le tǎng ruò bù yǔn, jiù jiāng wǒ yī fān kǔ xīn xiàng tā shuō míng, tā zài wú bù yīng zhī lǐ. quán zhàng mā mā yù chéng." níng mā mā dào:" xiān shēng zhǐ guǎn fàng xīn. liàng wǒ zhè zhāng kǒu shuō le, cǐ shì bì yìng." fāng shàn yòu zhǔ tuō zhào liào jiā zhōng, níng pó yī yī yīng yǔn. jí máng huí lái, jiàn le yù zhī, xiān gào sù tā xiān shēng zài jiān zhī shì, yòu qiāo qiāo gào sù tā xǔ hūn zhī yì, xiàn yǒu shū xìn zài cǐ, shuō:" zhè róng xiàng gōng rén pǐn xué wèn jù shì hǎo de, yě huó gāi shì qiān lǐ yīn yuán yī xiàn qiān." nà yù zhī xiǎo jiě jiàn yǒu fù mìng, yě jiù bù yán yǔ le.
见了方先生,又向众人说些浮情照应的话,并问官府审得如何。方先生说:“自从到时,刚要过堂,不想为什么包相爷的侄儿一事,故此未审。此时县官竟为此事为难,无暇及此。”方善又问了问女儿玉芝,就从袖中取出一封字柬递与宁妈妈道:“我有一事相求。只因我家外厢房中住着个荣相公,名唤世宝,我见他相貌非凡,品行出众,而且又是读书之人,堪与我女儿配偶,求妈妈玉成其事。”宁婆道:“先生现遇此事,何必忙在此时呢?”方善道:“妈妈不知。我家中并无多余的房屋,而且又无仆妇丫环,使怨女旷夫未免有瓜田李下之嫌。莫若把此事说定了,他与我有翁婿之谊,玉芝与他有夫妻之分,他也可以照料我家中,别人也就没的说了。我的主意已定。只求妈妈将此封字柬与相公看了;倘若不允,就将我一番苦心向他说明,他再无不应之理。全仗妈妈玉成。”宁妈妈道:“先生只管放心。谅我这张口说了,此事必应。”方善又嘱托照料家中,宁婆一一应允。急忙回来,见了玉芝,先告诉他先生在监之事,又悄悄告诉他许婚之意,现有书信在此,说:“这荣相公人品学问俱是好的,也活该是千里姻缘一线牵。”那玉芝小姐见有父命,也就不言语了。
pó pó wèn dào:" zhè róng xiàng gōng zài shū fáng lǐ me?" yù zhī wú nài dá dào:" xiàn zài shū fáng yīn rǎn bìng cái hǎo, shàng wèi quán yù." mā mā shuō:" dài wǒ kàn kàn qù." lái dào xiāng fáng mén kǒu, gù yì gāo shēng wèn dào:" róng xiàng gōng zài wū lǐ me?" zhǐ tīng lǐ miàn dào:" xiǎo shēng zài cǐ. bù zhī wài miàn hé rén? qǐng jìn wū nèi lái zuò." mā mā dào wū nèi yī kàn, jiàn xiàng gōng fú zhěn ér wò, suī shì bìng róng, guǒ rán qīng xiù, biàn dào:" lǎo shēn xìng níng, nǎi shì fāng xiān shēng de jìn lín. yīn yù zhī xiǎo jiě qiú lǎo shēn wǎng jiān zhōng tàn wàng tā fù qīn, fāng xiān shēng què tuō wǒ dài le yí gè zì jiǎn gěi xiàng gōng kàn kàn." shuō bà, cóng xiù zhōng qǔ chū dì guò. sān gōng zǐ chāi kāi kàn bì, shuō dào:" zhè rú hé shǐ de. wǒ shòu fāng ēn gōng mò dà zhī ēn, shàng wèi bào dá. rú hé chèn tā yù shì, què yòu dìng tā de nǚ ér. zhè shì nán yǐ cóng mìng. kuàng qiě yòu wú fù mǔ zhī mìng, rú hé gǎn zuò." níng pó pó dào:" xiàng gōng zhè huà jiù shuō chà le. cǐ shì yuán fēi xiàng gōng běn xīn, què shì chū yú fāng xiān shēng zhī yì. zài zhě, tā yīn jiā zhōng wú rén, nán nǚ bù biàn, yǒu guā lǐ zhī xián, shì yǐ tuō lǎo shēn duō duō zhì yì. xiàng gōng jì shuō shòu tā mò dà zhī ēn, hé fáng yīng yǔn le cǐ shì, zài shāng liáng zhe jiù fāng xiān shēng ne?" sān gōng zǐ yī xiǎng, nán de fāng lǎo xiān shēng zhè fān hǎo xīn, ér qiě yòu míng fēn yōu guān, dǎo shì yīng le de shì.
婆婆问道:“这荣相公在书房里么?”玉芝无奈答道:“现在书房;因染病才好,尚未全愈。”妈妈说:“待我看看去。”来到厢房门口,故意高声问道:“荣相公在屋里么?”只听里面道:“小生在此。不知外面何人?请进屋内来坐。”妈妈到屋内一看,见相公伏枕而卧,虽是病容,果然清秀,便道:“老身姓宁,乃是方先生的近邻。因玉芝小姐求老身往监中探望他父亲,方先生却托我带了一个字柬给相公看看。”说罢,从袖中取出递过。三公子拆开看毕,说道:“这如何使得。我受方恩公莫大之恩,尚未报答。如何趁他遇事,却又定他的女儿。这事难以从命。况且又无父母之命,如何敢做。”宁婆婆道:“相公这话就说差了。此事原非相公本心,却是出于方先生之意。再者,他因家中无人,男女不便,有瓜李之嫌,是以托老身多多致意。相公既说受他莫大之恩,何妨应允了此事,再商量着救方先生呢?”三公子一想,难得方老先生这番好心,而且又名分攸关,倒是应了的是。
níng pó jiàn sān gōng zǐ chén yín, zhī tā yǒu xiē yǔn yì, yòu dào:" xiàng gōng bù bì yóu yí. zhè yù zhī xiǎo jiě liàng xiàng gōng yě wèi jiàn guò, zhēn shì shēng de duān zhuāng měi mào, sài huà shì de, ér qiě xián dé guò rén, yòu jiān shī cí gē fù, wú bù tōng xiǎo, jiē shì gēn tā fù qīn xué de, zhì yú nǚ gōng zhēn zhǐ gèng shì jīng qiǎo fēi cháng. xiàng gōng ruò shì yǔn le, zhēn shì tiān pèi liáng yuán nǎ." sān gōng zǐ dào:" duō chéng mā mā fēn xīn, xiǎo shēng yīng xià jiù shì le." níng pó dào:" xiàng gōng jì rán yīng yǔn, dà xiǎo yǒu diǎn pìn dìng, lǎo shēn míng rì yě hǎo huí fù xiān shēng qù." sān gōng zǐ dào:" pìn lǐ jǐn yǒu, zhǐ shì yù nàn bēn táo, bù céng dài zài shēn biān, zhè biàn zěn me chù?" níng pó pó dào:" xiàng gōng bù bì wéi nán. zhǐ yào xiàng gōng ná dìng zhǔ yì, bù kě shí yán jiù shì le." sān gōng zǐ dào:" zhàng fū yī yán jì chū, rú bái rǎn zào, hé kuàng shòu fāng fū zǐ mò dà zhī ēn ne." níng pó dào:" xiàng gōng shí zài shuō de bù cuò, sú yǔ shuō de hǎo:" zhī ēn bù bào ēn, wǎng wèi shì shàng rén." zài zhě nǚ xù yǒu bàn zǐ zhī láo, xiǎng gè shén me fǎ zǐ jiù jiù fāng xiān shēng cái hǎo ne?" sān gōng zǐ shuō:" ruò yào jiù fāng fū zǐ, jí qí róng yì. zhǐ shì xiǎo shēng bìng tǐ fǔ yù, bù néng dào xiàn. ruò yào jì yī fēng shū xìn, yòu pà wú rén gǎn dì qù, shì zài liǎng nán." níng mā mā dào:" xiàng gōng ruò kěn jì xìn, dài lǎo shēn yǔ nǐ sòng qù rú hé? jiù shì pà nǐ de xìn bù zhōng yòng." sān gōng zǐ dào:" mā mā zhǐ guǎn fàng xīn. nǐ yào gǎn sòng zhè shū xìn, dào le xiàn nèi jiào tā kāi zhōng mén, yào jiàn xiàn guān, miàn wèi tóu dì. tā ruò bù kāi zhōng mén, xiàn guān bú jiàn, qiān wàn bù kě jiāng cǐ shū xìn luò yú bié rén zhī shǒu. mā mā, nǐ kě gǎn qù me?" níng mā mā dào:" zhè yǒu shèn me ne. zhǐ yào xiàng gōng de shū xìn líng yìng, wǒ kě pà zěn de? dài wǒ qǔ bǐ yàn lái, xiàng gōng jiù xiě qǐ lái." shuō zhe huà, biàn xiàng nà biān zhuō shàng ná le bǐ yàn, yòu zài nà shū jiā zi lǐ qǔ le gè fēng tào jiān zhǐ, dì yǔ sān gōng zǐ.
宁婆见三公子沉吟,知他有些允意,又道:“相公不必游疑。这玉芝小姐谅相公也未见过,真是生得端庄美貌,赛画似的,而且贤德过人,又兼诗词歌赋,无不通晓,皆是跟他父亲学的,至于女工针黹更是精巧非常。相公若是允了,真是天配良缘哪。”三公子道:“多承妈妈分心,小生应下就是了。”宁婆道:“相公既然应允,大小有点聘定,老身明日也好回复先生去。”三公子道:“聘礼尽有,只是遇难奔逃,不曾带在身边,这便怎么处?”宁婆婆道:“相公不必为难。只要相公拿定主意,不可食言就是了。”三公子道:“丈夫一言既出,如白染皂,何况受方夫子莫大之恩呢。”宁婆道:“相公实在说得不错,俗语说得好:“知恩不报恩,枉为世上人。”再者女婿有半子之劳,想个什么法子救救方先生才好呢?”三公子说:“若要救方夫子,极其容易。只是小生病体甫愈,不能到县。若要寄一封书信,又怕无人敢递去,事在两难。”宁妈妈道:“相公若肯寄信,待老身与你送去如何?──就是怕你的信不中用。”三公子道:“妈妈只管放心。你要敢送这书信,到了县内叫他开中门,要见县官,面为投递。他若不开中门,县官不见,千万不可将此书信落于别人之手。妈妈,你可敢去么?”宁妈妈道:“这有甚么呢。只要相公的书信灵应,我可怕怎的?待我取笔砚来,相公就写起来。”说着话,便向那边桌上拿了笔砚,又在那书夹子里取了个封套笺纸,递与三公子。
sān gōng zǐ niān bǐ zài shǒu, zhǐ jué de shǒu chàn, zài yě xiě bù xià qù. níng mā mā shuō:" xiàng gōng sù rì hē lěng jiǔ ma?" sān gōng zǐ shuō:" mā mā yǒu suǒ bù zhī. wǒ bìng le liǎng tiān, shuǐ mǐ bù céng jìn, xīn nèi kōng xū, rú hé tí dé qǐ bǐ lái. bì xū yào jìn xiē yǐn shí fāng kě xiě bù rán, wǒ shí shí xiě bù lái de." níng pó dào:" jì rú cǐ, wǒ zuò yī wǎn tāng lái, hē le zài xiě rú hé?" gōng zǐ dào:" duō xiè mā mā." níng pó lí le shū fáng, lái dào yù zhī xiǎo jiě wū nèi, jiāng huà yī yī shuō le. zhǐ shì gōng zǐ shǒu chàn bù néng xiě zì, xū jìn xiē gēng tāng, hē le hǎo xiě. yù zhī tīng le cǐ huà, àn dào:" yào kāi zhōng mén jiàn guān fǔ qīn shǒu jiē xìn, cǐ rén bì yǒu lái lì." máng yǔ níng mā mā shāng yì, yòu wú hūn xīng, zhǐ de zuò sù miàn tāng, dī shàng diǎn ér xiāng yóu ér. níng mā mā duān dào shū fáng, xiàng gōng zǐ dào:" tāng lái le." gōng zǐ zhēng zhá qǐ lái, yǐ jué xiāng wèi pū bí, lián máng hē le liǎng kǒu, shuō:" hěn hǎo!" jí zhì jiāng tāng hē wán, liǎng bìn é jiǎo yǐ jiàn hàn, dēng shí shén qīng qì shuǎng, lüè lüè xiē xī, tí bǐ yī huī ér jiù. níng mā mā jiàn sān gōng zǐ xiě xìn bù jiā sī suǒ, xùn sù zhī jí, mǎn xīn huān xǐ, shuō dào:" xiàng gōng xiě wán le, niàn yǔ wǒ tīng." sān gōng zǐ dào:" shì niàn bù dé de. kǒng bèi rén qiè tīng le qù, zǒu lòu fēng shēng, nà hái liǎo de."
三公子拈笔在手,只觉得手颤,再也写不下去。宁妈妈说:“相公素日喝冷酒吗?”三公子说:“妈妈有所不知。我病了两天,水米不曾进,心内空虚,如何提得起笔来。必须要进些饮食方可写;不然,我实实写不来的。”宁婆道:“既如此,我做一碗汤来,喝了再写如何?”公子道:“多谢妈妈。”宁婆离了书房,来到玉芝小姐屋内,将话一一说了。只是公子手颤不能写字,须进些羹汤,喝了好写。玉芝听了此话,暗道:“要开中门见官府亲手接信,此人必有来历。”忙与宁妈妈商议,又无荤腥,只得做素面汤,滴上点儿香油儿。宁妈妈端到书房,向公子道:“汤来了。”公子挣扎起来,已觉香味扑鼻,连忙喝了两口,说:“很好!”及至将汤喝完,两鬓额角已见汗,登时神清气爽,略略歇息,提笔一挥而就。宁妈妈见三公子写信不加思索,迅速之极,满心欢喜,说道:“相公写完了,念与我听。”三公子道:“是念不得的。恐被人窃听了去,走漏风声,那还了得。”
níng mā mā shì gè jīng míng lǎo liàn zhī rén, bù dài tóu jīn de nán zǐ, wéi kǒng shū zhōng yǒu le chuǎn cuò, zì jǐ dào le xiàn nèi shì yào chī yǎn qián kuī de. tā biàn dā shàn zhe, xiù le shū xìn, qiāo qiāo de ná dào yù zhī wū nèi, jiào xiǎo jiě kàn. xiǎo jiě kàn le, bù yóu àn àn huān xǐ, shēn fú diē diē yǎn lì bù chà. biàn bǎ bú shì róng xiàng gōng, què shì bāo gōng zǐ, tā jiāng míng zì diān dǎo, mán rén ěr mù, yǐ fáng bèi rén xiàn hài de huà shuō le." rú jīn tā zhè shū shàng xiě zhe, fèng xiāng yé yù jìn jīng, bù xiǎng xíng zhì sōng lín, zāo yù xiōng shì, xiǎn xiē bèi hài de qíng jié. mā mā zhǐ guǎn qián qù tóu dì, shì bù fáng shì de. zhè shū shàng hái yào xiàn guān de jiào zi jiē tā ne." pó zǐ tīng le, lè de liǎng shǒu yī pāi bú dào yí kuài, jí jí lái zhì shū fáng, xiān jiàn le sān gōng zǐ, qǐng zuì dào:" pó zǐ shí zài bù zhī shì guì gōng zǐ, duō yǒu jiǎn màn, wàng qǐ gōng zǐ yé shù zuì!" sān gōng zǐ shuō:" mā mā qiāo yán, qiān wàn bú yào shēng zhāng!" níng pó dào:" gōng zǐ yé fàng xīn. zhè yuàn zi nèi yí gè wài rén méi yǒu, zài yě méi rén tīng jiàn. qiú gōng zǐ jiāng shū xìn fēng tuǒ, dài pó zǐ hǎo qù tóu dì." sān gōng zǐ zhè lǐ fēng xìn, níng mā mā tā biàn chū qù le.
宁妈妈是个精明老练之人,不戴头巾的男子,惟恐书中有了舛错,自己到了县内是要吃眼前亏的。他便搭讪着,袖了书信,悄悄的拿到玉芝屋内,叫小姐看。小姐看了,不由暗暗欢喜,深服爹爹眼力不差。便把不是荣相公,却是包公子,他将名字颠倒,瞒人耳目,以防被人陷害的话说了。“如今他这书上写着,奉相爷谕进京,不想行至松林,遭遇凶事,险些被害的情节。妈妈只管前去投递,是不妨事的。这书上还要县官的轿子接他呢。”婆子听了,乐得两手一拍不到一块,急急来至书房,先见了三公子,请罪道:“婆子实在不知是贵公子,多有简慢,望乞公子爷恕罪!”三公子说:“妈妈悄言,千万不要声张!”宁婆道:“公子爷放心。这院子内一个外人没有,再也没人听见。求公子将书信封妥,待婆子好去投递。”三公子这里封信,宁妈妈他便出去了。
bù duō shí, zhī jiàn tā dǎ bàn de qí zhěng, suī wú líng luó duàn pǐ, què yě gān jìng pǔ sù. sān gōng zǐ jiāng shū xìn dì yǔ tā. tā fǎng fú fèng shèng zhǐ de yì bān, dǎ kāi shān zǐ, chuāi zài tiē shēn xiōng qián zhǔ yāo zǐ lǐ. lín xíng yòu xiàng gōng zǐ fú le fú, fāng cái chū mén, jìng bēn píng xiàn ér lái.
不多时,只见他打扮的齐整,虽无绫罗缎疋,却也干净朴素。三公子将书信递与他。他彷佛奉圣旨的一般,打开衫子,揣在贴身胸前拄腰子里。临行又向公子福了福,方才出门,竟奔平县而来。
gāng jìn yá mén, zhī jiàn cóng bān fáng lǐ chū lái le yī rén, jiàn le níng pó dào:" yō! lǎo níng, nǐ zhè gè yàng zěn me lái le? bié shì yòu yào zhǎo gè zhǔ ér bà?" níng pó dào:" nǐ bú yào hú shuō. wǒ wèn nǐ, jīn ér gè shuí de bān?" nà rén dào:" jīn gè shì wèi tou er." yī bì shuō zhe, jiào dào:" wèi tou er, yǒu rén zhǎo nǐ. zhè gè kě shì shú rén." zǎo jiàn wèi tóu chū lái. níng pó dào:" yuán lái shì lǎo jiù gāi bān ne ma. xīn kǔ liě! méi yǒu shèn me shuō de, hǎo xiōng dì, jiě jie láo dòng láo dòng nǐ." wèi tou er shuō:" yòu shì shén me shì? zuó rì jìn jiān tàn lǎo fāng, xǔ le wǒ men yí gè jiǔ ér, hái méi gěi wǒ hē ne. jīn rì yòu zěn me lái le?" níng pó dào:" kǒu zi dà xiǎo zǒng yào fèng, shì qíng yě yào bàn. jiě jie jīn ér lái, tè wèi cǐ yī fēng shū xìn, kě shì yào miàn dí jiàn nǐ men guān fǔ de." wèi tou er tīng le dào:" āi yō! nǐ yuè nào yuè dà liě. yá mén lǐ dì shū xìn, huò zhě shǐ de wǒ men guān fǔ, yě shì nǐ qīng yì jiàn de de? nǐ bié gěi wǒ nào luàn ér le. zhè kě bǐ bù dé zuó rì shì sī qíng r." níng pó dào:" shǎ xiōng dì, jiě jie shì zuò shèn me de. dāng jiàn de wǒ cái jiàn ne, héng shù bù néng jiào nǐ shòu rè." wèi tou er dào:" nǐ zhǐ guǎn zhè me shuō, wǒ zǒng yǒu diǎn bù fàng xīn. tǎng huò nào chū luàn zǐ, nà kě bú shì wán de." páng biān yǒu yī rén shuō:" lǎo wèi ya, nǐ tè dǎn xiǎo liě. tā jì zhè me shuō, xiǎng lái yǒu ná shǒu, shì dāng jiàn de. nǐ zhǐ guǎn huí qù. lǎo níng bú shì wài rén, huí lái kě dé hē nǐ gè jiǔ ér." níng pó dào:" yǒu liě, jiě jie qǐng nǐ èr rén."
刚进衙门,只见从班房里出来了一人,见了宁婆道:“哟!老宁,你这个样怎么来了?别是又要找个主儿罢?”宁婆道:“你不要胡说。我问你,今儿个谁的班?”那人道:“今个是魏头儿。”一壁说着,叫道:“魏头儿,有人找你。这个可是熟人。”早见魏头出来。宁婆道:“原来是老舅该班呢吗。辛苦咧!没有甚么说的,好兄弟,姐姐劳动劳动你。”魏头儿说:“又是什么事?昨日进监探老方,许了我们一个酒儿,还没给我喝呢。今日又怎么来了?”宁婆道:“口子大小总要缝,事情也要办。姐姐今儿来,特为此一封书信,可是要面觌见你们官府的。”魏头儿听了道:“哎哟!你越闹越大咧。衙门里递书信,或者使得;我们官府,也是你轻易见得的?你别给我闹乱儿了。这可比不得昨日是私情儿。”宁婆道:“傻兄弟,姐姐是做甚么的。当见的我才见呢,横竖不能叫你受热。”魏头儿道:“你只管这末说,我总有点不放心。倘或闹出乱子,那可不是顽的。”旁边有一人说:“老魏呀,你忒胆小咧。他既这末说,想来有拿手,是当见的。你只管回去。老宁不是外人,回来可得喝你个酒儿。”宁婆道:“有咧,姐姐请你二人。”
shuō huà jiān, wèi tou er yǐ huí bǐng le chū lái dào:" zǒu bà! guān fǔ jiào nǐ ne." níng pó dào:" lǎo jiù, nǐ hái dé xīn kǔ xīn kǔ. zhè fēng xìn běn rén jiāo yǔ wǒ shí, jiào wǒ gào sù yá nèi, bù kāi zhōng mén bù xǔ tóu dì." wèi tou er tīng le, jiāng tóu yī yáo, shǒu yī bǎi, shuō:" nǐ zhè kě hú nào! wèi nǐ zhè fēng xìn yào kāi zhōng mén, nǐ zhè shì shì jiǎo me?" níng mā shuō:" nǐ jì bù kāi, wǒ jiù huí qù." shuō bà, zhuǎn shēn jiù zǒu. wèi tou er máng lán zhù dào:" nǐ bié zǒu ya! rú jīn yǐ huí míng liǎo, nǐ ruò zǒu le, guān fǔ qǐ bù guài wǒ? zhè shì shén me chāi shì ne? nǐ zhēn zhè me zhāo, wǒ liǎo bù le ya!" níng pó jiàn tā zháo jí, bù yóu xiào dào:" hǎo xiōng dì, nǐ bú yào zháo jí. nǐ zhǐ guǎn huí qù. nǐ jiù shuō wǒ shuō de, cǐ shì yào jǐn, bú shì xún cháng shū xìn, bì xū kāi zhōng mén fāng kěn tóu dì. guǎn bǎo guān fǔ jiàn le cǐ shū, bù dàn bù guài qiǎo liě, zán men jiě men hái yǒu diǎn cǎi tóu ne." sūn shū lì zài páng tīng níng pó zhī huà yǒu yīn, yòu zhī dào tā sù rì wéi rén zài bù gàn huāng táng shì, jiù míng bái shū xìn bì yǒu lái lì, shì bù néng bù yī zhe tā, biàn dào:" wèi tou er, zài yǔ tā huí bǐng yī shēng, jiù shuō tā shì zhè me shuō de." wèi tou er wú nài, fù yòu jìn qù, dào liǎo dàng táng.
说话间,魏头儿已回禀了出来道:“走罢!官府叫你呢。”宁婆道:“老舅,你还得辛苦辛苦。这封信本人交与我时,叫我告诉衙内,不开中门不许投递。”魏头儿听了,将头一摇,手一摆,说:“你这可胡闹!为你这封信要开中门,你这是是搅么?”宁妈说:“你既不开,我就回去。”说罢,转身就走。魏头儿忙拦住道:“你别走呀!如今已回明了,你若走了,官府岂不怪我?这是什么差事呢?你真这么着,我了不了呀!”宁婆见他着急,不由笑道:“好兄弟,你不要着急。你只管回去。你就说我说的,此事要紧,不是寻常书信,必须开中门方肯投递。管保官府见了此书,不但不怪──巧咧,咱们姐们还有点彩头呢。”孙书吏在旁听宁婆之话有因,又知道他素日为人再不干荒唐事,就明白书信必有来历,是不能不依着他,便道:“魏头儿,再与他回禀一声,就说他是这末说的。”魏头儿无奈,复又进去,到了当堂。
cǐ shí jiǎng zhāng zhào sān wèi yé lián bāo wàng sì gè rén, zhèng yǔ xiàn guān yào zhǔ yì ne. hū tīng chāi yì huí bǐng, yǒu yī pó zǐ tóu shū, yī xiàn guān shì miǎn jiàn. hái shì jiǎng yé jī biàn, jiù pà shì sān gōng zǐ de mì xìn, biàn zài páng shuō:" róng tā xiāng jiàn hé fáng." qù le bàn shǎng, chāi yì huí bǐng, yòu shuō:" nà pó zǐ yào jiào kāi zhōng mén fāng tóu cǐ xìn, tā shuō shì yǒu yào jǐn." xiàn guān wén tīng cǐ yán, bù jué chén yín, liào xiǎng bì yǒu guān xì, fēn fù dào:" jiù yǔ tā kāi zhōng mén, kàn tā shì hé děng shū xìn." chāi yì yīng shēng kāi fàng zhōng mén, chū lái duì níng pó dào:" quán shì nǐ chán bù qīng. chà yì diǎn wǒ méi chī shàng, kuài zǒu bà!" níng pó bù huāng bù máng, mài kāi bàn chǐ de huā xié, gē dēng gē dēng, jìn le zhōng mén, zhí shàng dà táng, shǒu zhōng gāo jǔ shū xìn, lái dào táng qián. xiàn guān jiàn pó zǐ háo wú jù sè, shǒu qíng shū xìn, xiàn fǔ fēn fù chāi yì jiāng shū jiē shàng lái. chāi yì jiāng yào shàng qián, zhǐ tīng pó zǐ dào:" cǐ shū xū tài yé qīn jiē, yǒu jī mì shì zài nèi. lái rén fēn fù dé míng bái." xiàn guān wén tīng shì yǒu lái lì, yě bù wèn shì shuí, jiù zhàn qǐ lái, chū le gōng zuò, jiāng shū jiē guò. pó zǐ tuì zài yī páng. chāi yuè yǐ bì, yòu shì jīng hài, yòu shì huān yuè.
此时蒋张赵三位爷连包旺四个人,正与县官要主意呢。忽听差役回禀,有一婆子投书,依县官是免见。还是蒋爷机变,就怕是三公子的密信,便在旁说:“容他相见何妨。”去了半晌,差役回禀,又说:“那婆子要叫开中门方投此信,他说事有要紧。”县官闻听此言,不觉沉吟,料想必有关系,吩咐道:“就与他开中门,看他是何等书信。”差役应声开放中门,出来对宁婆道:“全是你缠不清。差一点我没吃上,快走罢!”宁婆不慌不忙,迈开半尺的花鞋,咯登咯登,进了中门,直上大堂,手中高举书信,来到堂前。县官见婆子毫无惧色,手擎书信,县府吩咐差役将书接上来。差役将要上前,只听婆子道:“此书须太爷亲接,有机密事在内。来人吩咐得明白。”县官闻听事有来历,也不问是谁,就站起来,出了公座,将书接过。婆子退在一旁。拆阅已毕,又是惊骇,又是欢悦。
jiǎng píng yǐ rán tōu kàn míng bái, biàn xiàng qián dào:" guì xiàn lǐ yí pài jiào qián wǎng." xiàn guān dào:" nà shi lǐ dāng rú cǐ." cǐ shí bāo wàng yǐ zhī yǒu le gōng zǐ de xià luò, jiù yào gēn suí qián wǎng. zhào hǔ yě yào gēn, jiǎng yé lán dào:" nǐ wǒ fèng xiāng yù, gè yǒu zhuān sī, bǐ bù dé bāo wàng, tā shì dāng qù de, zán men hái shì zài cǐ děng hòu biàn liǎo." zhào hǔ dào:" sì gē shuō de yǒu lǐ, zán men jiù zài cǐ děng bà." chāi yì wèi tou er tīng dé míng bái, fāng cái fàng xīn.
蒋平已然偷看明白,便向前道:“贵县理宜派轿前往。”县官道:“那是理当如此。……”此时包旺已知有了公子的下落,就要跟随前往。赵虎也要跟,蒋爷拦道:“你我奉相谕,各有专司,比不得包旺,他是当去的,咱们还是在此等候便了。”赵虎道:“四哥说得有理,咱们就在此等罢。”差役魏头儿听得明白,方才放心。
zhī jiàn níng pó dào:" pó zǐ huí bǐng lǎo yé. jì jiào pó zǐ yǐn lù, tā men jiào fū tuǐ kuài, rú hé gēn de shàng? yǔ qí kōng jiào tái zhe mò ruò pó zǐ zuò shàng, yòu yǐn le lù, yòu bù wù shì, yòu jiào bāo gōng zǐ kàn zhe, zhī shì tài yé jìng gōng zǐ zhī yì." xiàn guān jiàn tā shì gè zhèng zhí wěn shí de lǎo pó ér, biàn fēn fù:" jì rú cǐ, nǐ jí yā jiào qián wǎng."
只见宁婆道:“婆子回禀老爷。既叫婆子引路,他们轿夫腿快,如何跟得上?与其空轿抬着;莫若婆子坐上,又引了路,又不误事,又叫包公子看着,知是太爷敬公子之意。”县官见他是个正直稳实的老婆儿,便吩咐:“既如此,你即押轿前往。”
wèi shí hòu wén rú hé, xià huí fēn xiǎo.
未识后文如何,下回分晓。