strong bù wō bù dào hū zhì qí zāng lián chǎn lián rén yuàn guī jiù zhǔ strong
不窩不盜忽致奇贓 連產連人願歸舊主
yù chuān fù zǐ mǎi yuán zhī hòu, shǎo bu dé cái zhǔ de xīn xìng yǔ bié gè bù tóng, dìng yào gēng gǎi yī fān, bù bì yí liáng huàn zhù cái yǔ qián miàn bù tóng, jiù xiàng yī fú hǎo shān shuǐ, zhǐ xiāo zēng shàng yī cǎo, jiǎn qù yī mù, jiù bù chéng gè huà yì le. jīng tā yī fān zuò zào, zì rán shī qù běn lái, zhǐ wàng diǎn tiě chéng jīn, bù xiǎng biàn jīn chéng tiě. zǒu lái de rén dōu shuō: zhè zuò yuán tíng dà ér wú dāng, dào bù ruò nà zuò shū lóu jǐn còu dé hǎo. guài bù dé tā qǔ shǎo qì duō, jiān zhí bù mài, yuán lái yǒu cùn jīn zhàng tiě zhī fēn. yù chuān fù zǐ tīng le zhè xiē shuō huà, jiù bù jué ào huǐ qǐ lái. cái zhī dào zuò cái zhǔ de, yī zhāo yě fàng sōng bù dé, jiù yāng le yuán zhōng guò qù cuān duō, jiào tā xiě zhāng mài qì bìng le guò lái.
玉川父子買園之後,少不得財主的心性與別個不同,定要更改一番,不必移梁換柱才與前面不同,就像一幅好山水,只消增上一草,減去一木,就不成個畫意了。經他一番做造,自然失去本來,指望點鐵成金,不想變金成鐵。走來的人都說:「這座園亭大而無當,倒不若那座書樓緊湊得好。怪不得他取少棄多,堅執不賣,原來有寸金丈鐵之分。」玉川父子聽了這些說話,就不覺懊悔起來。才知道做財主的,一着也放鬆不得,就央了原中過去攛掇,叫他寫張賣契並了過來。
yú sù chén mài yuán zhī hòu, yǒng bù xìng gōng, zì rán méi yǒu làng fèi. jì bù qiàn sī zhài, yòu bù shǎo guān qián, nǎ lǐ hái kěn mài chǎn? jiù huí fù tā dào: cǐ fáng zài qù, jiào wǒ hé chù qī shēn? jí shǐ shǎo chī wú chuān, yě hái yào sǐ shǒu, hé kuàng zhī chēng dé qù, jiào tā bú yào sī liang. zhōng rén guò lái shuō le, yù chuān de ér zi wèi miǎn jī qiào fù qīn, shuō tā: zhōng rì liào rén, rú jīn liào bù zháo le. yù chuān dào: tā qiáng guò shēng qián, yě qiáng bù guò sǐ hòu. rú jīn yǐ shì bàn lǎo zhī rén, yòu wú zǐ sì, shǎo bu dé yī kǒu qì duàn, lián qī qiè jiā rén dōu yào guī yǔ bié gè, hé kuàng zhè jǐ jiān zhù fáng! dào nà shí jié, lián rén dài tǔ yī qí bìng tā guò lái, bù pà zǒu shàng tiān qù. ér zi tīng le, dào tā suī shuō dé shì, qí rú dà xiàn wèi zhōng, děng tā bù dé, hái shì zǎo xiē guī bìng de hǎo.
虞素臣賣園之後,永不興工,自然沒有浪費。既不欠私債,又不少官錢,哪裡還肯賣產?就回復他道:「此房再去,叫我何處棲身?即使少吃無穿,也還要死守,何況支撐得去,叫他不要思量。」中人過來說了,玉川的兒子未免譏誚父親,說他:「終日料人,如今料不着了。」玉川道:「他強過生前,也強不過死後。如今已是半老之人,又無子嗣,少不得一口氣斷,連妻妾家人都要歸與別個,何況這幾間住房!到那時節,連人帶土一齊並他過來,不怕走上天去。」兒子聽了,道他「雖說得是,其如大限未終,等他不得,還是早些歸併的好」。
cóng cǐ yǐ hòu, shí shí kè kè bǎ yú sù chén fàng zài xīn tóu, bú shì zhòu tā zǎo sǐ, jiù shì wàng tā sù qióng dào nà méi chuān shǎo chī de shí jié, zì rán bù néng sǐ shǒu. zhǔn xiǎng rén yǒu shàn yuàn, tiān bù kěn cóng, bù dàn wàng tā bù qióng, yì qiě zhòu tā bù sǐ. guò dào hòu miàn, dào yuè lǎo yuè jiàn qǐ lái. yī bù chóu chuān, fàn bù shǎo chī, méi yǒu mài lóu de jī huì.
從此以後,時時刻刻把虞素臣放在心頭,不是咒他早死,就是望他速窮;到那沒穿少吃的時節,自然不能死守。准想人有善願,天不肯從,不但望他不窮,亦且咒他不死。過到後面,倒越老越健起來。衣不愁穿,飯不少吃,沒有賣樓的機會。
yù chuān fù zǐ ào nǎo bù guò, yòu xiǎng gè jì jiào chū lái, dào qù yāng le yuán zhōng, bī tā qǔ shú. shuō: yī suǒ huā yuán, zhù bù dé liǎng jiā de zhái juàn, lì zài sān yǔ lóu shàng, nǎ yī jiān tīng wū bù zài yǎn qián? tā kàn jiàn wǒ de jiā xiǎo, wǒ bù jiàn tā de fù rén, zhè yàng shī zhì de shì méi rù kěn zuò. yú sù chén tīng le zhè xiē huà, zhī dào tuì hái shì jiǎ, tān mǎi shì zhēn, yī jiù zhào le qián yán zhǎn dīng jié tiě dì huí fù.
玉川父子懊惱不過,又想個計較出來,倒去央了原中,逼他取贖。說:「一所花園,住不得兩家的宅眷,立在三與樓上,哪一間廳屋不在眼前?他看見我的家小,我不見他的婦人,這樣失志的事沒入肯做。」虞素臣聽了這些話,知道退還是假,貪買是真,依舊照了前言斬釘截鐵地回復。
yù chuān fù zǐ qì bù guò, zhǐ de bǎ guān shì yā tā, xiě le yī zhāng zhuàng cí, dāng táng gào tuì, zhǐ wàng tōng xiē huì lù, mǎi zhǔ le guān fǔ, tì tā guī bìng guò lái.
玉川父子氣不過,只得把官勢壓他,寫了一張狀詞,當堂告退,指望通些賄賂,買囑了官府,替他歸併過來。
shuí xiǎng nà wèi xiàn zūn yě céng zuò guò pín shì, bèi cái zhǔ qī líng guò de, shuō: tā shì gè qióng rén, rú hé qǔ shú dé qǐ? fēn míng shì tūn bìng zhī fǎ. nǐ zuò cái zhǔ de biàn yào wèi fù bù rén, wǒ zuò guān zhǎng de piān yào wèi rén bù fù! dāng táng rǔ mà yī dùn, chě suì zhuàng zi, gǎn le chū lái.
誰想那位縣尊也曾做過貧士,被財主欺凌過的,說:「他是個窮人,如何取贖得起?分明是吞併之法。你做財主的便要為富不仁,我做官長的偏要為仁不富!」當堂辱罵一頓,扯碎狀子,趕了出來。
yú sù chén yǒu gè jié yì de péng yǒu, shì yuǎn fāng rén shì, yōng le jù wàn jiā zī, zuì xǐ qīng cái rèn xiá. yī rì, ǒu lái xiāng fǎng, jiàn tā mài qù yuán tíng, shén wèi tàn xī. yòu tīng dé bèi rén móu zhàn, lián zhè yī xiàn àn cháo yě zhù bù wěn, jiāng lái bì yǒu jǐn qì zhī shì, jiù yào juān chū zhòng zī tì yú sù chén qǔ shú. dāng bù dé tā wèi rén juàn jiè, mò shuō lùn qiān lùn bǎi bù kěn lèi rén, jiù sòng tā yī liǎng wǔ qián, ruò shì chū zhī wú míng, tā yě jué rán tuī què.
虞素臣有個結義的朋友,是遠方人氏,擁了巨萬家資,最喜輕財任俠。一日,偶來相訪,見他賣去園亭,甚為嘆息。又聽得被人謀占,連這一線案巢也住不穩,將來必有盡棄之事,就要捐出重資替虞素臣取贖。當不得他為人狷介,莫說論千論百不肯累人,就送他一兩五錢,若是出之無名,他也決然推卻。
tīng le péng yǒu de huà, fǎn shuō tā: kōng yǒu rè cháng, suǒ jiàn bù dá. shì jiān de chǎn yè, nǎ yǒu qiān nián bù mài de? bǎo dé shēng qián, yě bǎo bù dé shēn hòu.
聽了朋友的話,反說他:「空有熱腸,所見不達。世間的產業,哪有千年不賣的?保得生前,也保不得身後。
nǐ rú jīn tì wǒ bù fèn, sǔn le zhòng zī, wàn yī shú jiāng guò lái, zhù bù shàng sān nián wǔ zài, yī dàn shēn wáng, bìng wú hòu sì, lián zhè yī chuán piàn wǎ shǎo bu dé guī yǔ tā rén, nǐ jiù kěn zhàng yì qīng cái, zhǐ pà zhè bān shèng jǔ yě xíng bù dé liǎng cì. nán dào rú jīn tì rén shú le, děng dào hòu miàn yòu tì guǐ shú bù chéng? nà wèi péng yǒu jiàn tā huí dé jué liè, yě jiù bù hǎo xiāng qiáng, zài tā sān yǔ lóu xià sù le jǐ yè, jiù yào gào bié ér guī. lín xíng zhī jì, duì le yú sù chén dào: wǒ yè jiān shuì zài lóu xià, kàn jiàn yǒu gè bái lǎo shǔ zǒu lái zǒu qù, hū rán zuān rù dì zhōng, yí dìng shì cái xīng chū xiàn. nǐ zhè suǒ fáng zi qiān wàn bù kě mài yǔ rén, huò zhě zhù dào hòu miàn, dào dé xiē héng cái yě wèi jiàn dé. yú sù chén tīng le zhè jù huà, bù guò lěng xiào yī shēng, shuō yī jù duō xiè, jiù yǔ tā fēn shǒu. gǔ yǔ dào dé hǎo: héng cái bù fā mìng qióng rén. zhǐ yǒu mǎi wū de cái zhǔ shí cháng jué zhe yín cáng, bù céng jiàn yǒu mài chǎn de rén zài zì jiā tǔ shàng shí dào bàn gè dī qián. yú sù chén shì gè dá rén, nǎ lǐ kěn zuò chī xiǎng. suǒ yǐ tīng tā shuō huà, bù guò lěng xiào yī shēng, jué bù qù fān zhuān jué tǔ.
你如今替我不忿,損了重資,萬一贖將過來,住不上三年五載,一旦身亡,並無後嗣,連這一椽片瓦少不得歸與他人,你就肯仗義輕財,只怕這般盛舉也行不得兩次。難道如今替人贖了,等到後面又替鬼贖不成?」那位朋友見他回得決烈,也就不好相強,在他三與樓下宿了幾夜,就要告別而歸。臨行之際,對了虞素臣道:「我夜間睡在樓下,看見有個白老鼠走來走去,忽然鑽入地中,一定是財星出現。你這所房子千萬不可賣與人,或者住到後面,倒得些橫財也未見得。」虞素臣聽了這句話,不過冷笑一聲,說一句「多謝」,就與他分手。古語道得好:「橫財不發命窮人。」只有買屋的財主時常掘着銀藏,不曾見有賣產的人在自家土上拾到半個低錢。虞素臣是個達人,哪裡肯作痴想。所以聽他說話,不過冷笑一聲,決不去翻磚掘土。
táng yù chuān fù zǐ zì cóng shòu le xiàn guān de qì, huǐ hèn zhī hòu, jì yǐ xiū cán, yī fā zhù bù dé shǒu. zhǐ wàng tā zǎo sǐ yī rì, zǎo zuò yī rì de gū hún, hǎo kàn zì jiā jìn wū. shuí xiǎng cái zhǔ liào shì jiàn jiàn liào de zháo, zhǐ yǒu shēng sǐ èr zì bù kěn yóu tā zuò zhǔ. yú sù chén bù dàn bù sǐ, guò dào liù shí suì shàng, hū rán lǎo xìng fā zuò, shēng gè ér zi chū lái. yī shí hè kè fēn fēn, qí jí zài sān yǔ lóu shàng, dōu shuō: huī fù zhī jī, duān zài shì yǐ. yù chuān fù zǐ tīng jiàn, shèn shì fǎng huáng. qǐ xiān wéi kǒng bù dé, rú jīn fǎn lǜ shī zhī, nǎ lǐ jiāo zào dé guò!
唐玉川父子自從受了縣官的氣,悔恨之後,繼以羞慚,一發住不得手。只望他早死一日,早做一日的孤魂,好看自家進屋。誰想財主料事件件料得着,只有「生死」二字不肯由他做主。虞素臣不但不死,過到六十歲上,忽然老興發作,生個兒子出來。一時賀客紛紛,齊集在三與樓上,都說:「恢復之機,端在是矣。」玉川父子聽見,甚是仿惶。起先惟恐不得,如今反慮失之,哪裡焦躁得過!
bù xiǎng dào yī yuè zhī hòu, yǒu jǐ gè mǎi wū de yuán zhōng, hū rán zǒu dào, shuō: yú sù chén shēng zǐ hòu, dào bèi hè kè nòng qióng le, chī dé tā yán gān cù jǐn. rú jīn bié wú shēng fǎ, zhǐ de xiǎng dào zhù jū, duàn gēn chū mài de zhāo tiē dōu tiē zài mén shàng le. jī huì bù kě cuò guò, kuài xiē xià shǒu! yù chuān fù zǐ tīng jiàn, jīng xǐ yù kuáng. hái zhǐ pà tā jì hèn qián qíng, níng kě mài yǔ bié rén, bù xiè tóng tā jiāo yì. shuí xiǎng yú sù chén de jiàn shí yǔ tā jué bù xiāng tóng, shuō: táng yú èr zú bǐ bù dé bié xìng rén jiā, tā shǐ zǔ dì yáo céng yǐ tiān xià jiàn huì, wǒ jiā shǐ zǔ bìng wú yī wù xiāng chóu. rú jīn dào ér sūn shǒu lǐ, jiù bǎ zhè xiē chǎn yè bái sòng yǔ tā, yě bù wèi guò, hé kuàng dé le jià qián. jué bù yǐ jīn rì zhī xiǎo xián, mǒ shā le xiān shì de dà dé. jiào tā bù xū jiè dì, rèn píng zhǎo xiē wēi jià, guī bìng guò qù jiù shì le. yù chuān fù zǐ tīng jiàn, xīn xìng bù yǐ, shuō: wǒ píng rì hǎo shuō zǔ zōng, bì jìng shòu le zǔ zōng zhī bì, ruò bú shì yáo yáo huá zhòu, zěn de zhè yì yì gāo jū? gù rén lè yǒu xián zǔ zōng. yě jiù suí zhe yuán zhōng guò qù, chéng le jiāo yì. tā yī xiàng ài tǎo pián yí, rú jīn xù qǐ jiù lái, zì rán yào dāo huì dào dǐ. yú sù chén bìng bù jiào liàng, yě xué tā de zǔ zōng, jìng zuò tuī wèi ràng guó zhī shì, lìng xún jǐ jiān máo wū bān qù qī shēn, shǐ tā chéng le yī tǒng zhī shì.
不想到一月之後,有幾個買屋的原中,忽然走到,說:「虞素臣生子後,倒被賀客弄窮了,吃得他鹽乾醋盡。如今別無生法,只得想到住居,斷根出賣的招帖都貼在門上了。機會不可錯過,快些下手!」玉川父子聽見,驚喜欲狂。還只怕他記恨前情,寧可賣與別人,不屑同他交易。誰想虞素臣的見識與他絕不相同,說:「唐虞二族比不得別姓人家,他始祖帝堯曾以天下見惠,我家始祖並無一物相酬。如今到兒孫手裡,就把這些產業白送與他,也不為過,何況得了價錢。決不以今日之小嫌,抹煞了先世的大德。叫他不須芥蒂,任憑找些微價,歸併過去就是了。」玉川父子聽見,欣幸不已,說:「我平日好說祖宗,畢竟受了祖宗之庇,若不是遙遙華胄,怎得這奕奕高居?故人樂有賢祖宗。」也就隨着原中過去,成了交易。他一向愛討便宜,如今敘起舊來,自然要叨惠到底。虞素臣並不較量,也學他的祖宗,竟做推位讓國之事,另尋幾間茅屋搬去棲身,使他成了一統之勢。
yǒu jǐ gè gōng zhí péng yǒu tì yú sù chén bù fú, shuō: yǒu le lóu fáng, nǎ yī jiā bù hǎo mài dé? piān yào mài yǔ tān móu zhī rén, shǐ tā suì le hǎo móu, dào rén miàn qián shuō zuǐ! nǐ wèi yǒu zǐ sì zhī xiān dào bù kěn zhé qì, rú jīn dé le zǐ sì, zhèng zài huī fù zhī jī, bù shú tā de zhuǎn lái yě gòu dé jǐn le, wèi shén me bǎ liú xià de chǎn yè yòu sòng yǔ tā? yú sù chén tīng jiàn, lěng xiào le yī shēng, fāng cái huí fù dào: zhū gōng de yì sī jí hǎo, zhǐ shì dān gù yǎn qián, bù céng lǜ dào rì hòu. wǒ jiù tā de yì sī, yuán shì wèi zhe zì jǐ, jiù yào huī fù, yě xū děng ér zi dà lái, zhēng qǐ rén jiā, fāng cái qǔ shú dé zhuǎn. wǒ shì gè lǎo nián zhī rén, liào xiǎng děng bù dé ér zi zhǎng dà. yān zhī wǒ sǐ zhī hòu, ér zi bù mài yǔ tā? yǔ qí děng ér zi qì chǎn, shǐ tā xiào mà fù qīn, bù rú fù qīn mài lóu, hái shǐ rén lián xī ér zi. zhè hái shì zhuāng xiǎo shì. wàn yī wǒ sǐ dé zǎo, ér zi yòu bù dé dà, qī zǐ yào zhēng è qì, bù kěn bǎ chǎn yè yǔ rén, tā jiàn xīn de tú bú dào shǒu, jiù de yòu bó huí shú, shǎo bu dé yào shēng dú jì, zhǎn jué wǒ de zōng tiāo, zhǐ pà chǎn yè shú bù lái, lián ér zǐ dōu sòng le qù, zhè cái jiào zuò shé běn. wǒ rú jīn jiàn mài yǔ tā, zhǐ dāng shī shě yī bàn, fàng xiē qiàn zhàng yǔ rén. dào ér sūn shǒu lǐ, tā jiù bù hái, yě yǒu rén dài chū. gǔ yǔ yún chī kuī rén cháng zài, cǐ yí dìng zhī lǐ yě. zhòng rén tīng dào cǐ chù, suī rán jǐng xǐng, jiū jìng shuō tā yū kuò.
有幾個公直朋友替虞素臣不服,說:「有了樓房,哪一家不好賣得?偏要賣與貪謀之人,使他遂了好謀,到人面前說嘴!你未有子嗣之先倒不肯折氣,如今得了子嗣,正在恢復之基,不贖他的轉來也夠得緊了,為什麼把留下的產業又送與他?」 虞素臣聽見,冷笑了一聲,方才回復道:「諸公的意思極好,只是單顧眼前,不曾慮到日後。我就他的意思,原是為着自己,就要恢復,也須等兒子大來,掙起人家,方才取贖得轉。我是個老年之人,料想等不得兒子長大。焉知我死之後,兒子不賣與他?與其等兒子棄產,使他笑罵父親,不如父親賣樓,還使人憐惜兒子。這還是樁小事。萬一我死得早,兒子又不得大,妻子要爭餓氣,不肯把產業與人,他見新的圖不到手,舊的又伯回贖,少不得要生毒計,斬絕我的宗祧,只怕產業贖不來,連兒子都送了去,這才叫做折本。我如今賤賣與他,只當施捨一半,放些欠帳與人。到兒孫手裡,他就不還,也有人代出。古語云『吃虧人常在』,此一定之理也。」眾人聽到此處,雖然警醒,究竟說他迂闊。
bù xiǎng yú sù chén mài lóu zhī hòu, guò bù shàng jǐ nián, guǒ rán sǐ le. liú xià sān chǐ zhī tóng yǔ wèi wáng rén fǔ yù, jué wú shēng chǎn, zhǐ kào zhe jǐ liǎng lóu jià shēng xiē wēi lì chū lái, yǐ zuò hú kǒu zhī jì. táng yù chuān de jiā zī yī rì fù shì yī rì. tā huì chuàng yè, ér zi yòu huì shǒu chéng, zhǐ yǒu jìn qì, méi yǒu chū qì, suǒ zhì de chǎn yè jìng chéng le qiān nián bù bá zhī jī. zhòng rén dōu shuō: tiān dào wú zhī, kāng kǎi zhàng yì zhě, zi sūn gè gè shì wēi, kè bó chéng jiā zhě, hòu dài piān néng fā jī! shuí xiǎng gǔ rén de yán yǔ zài shuō bù chà: shàn è dào tóu zhōng yǒu bào, zhǐ zhēng lái zǎo yǔ lái chí. zhè liǎng jù shuō huà, suī zài rén kǒu tóu, què bù céng liú xīn wán wèi. ruò hái bào dé chí de yě yǔ bào dé zǎo de yī yàng, qǐ bù nán wèi le děng dài zhī rén? yào xiǎo dé bào yīng de chí zǎo, jiù yǔ fàng zhài qǔ lì yì bān, zǎo qǔ yī rì, shǎo qǔ yī rì de zǐ qián duō fàng yī nián, duō shēng yī nián de lì xī. nǐ wàng bào zhī xīn yù jí, tā piān bù yǔ nǐ xiāo jiǎo, jìng xiàng méi yǒu bào yīng de yì bān. děng nǐ wàng dé xīn huī yì lǎn, diū zài dù pí wài miàn, tā dào hū rán bào yīng qǐ lái, yóu rú duō nián de lěng zhài, zhǔ rén dōu wàng jì le, píng kòng bái dì sòng shàng mén lái, yòu yǒu fēi cháng de lì xī, qǐ bù bǐ nà xiàn tǎo xiàn dé de gèng jiā shuǎng kuài!
不想虞素臣賣樓之後,過不上幾年,果然死了。留下三尺之童與未亡人撫育,絕無生產,只靠着幾兩樓價生些微利出來,以作糊口之計。唐玉川的家資一日富似一日。他會創業,兒子又會守成,只有進氣,沒有出氣,所置的產業竟成了千年不拔之基。眾人都說:「天道無知,慷慨仗義者,子孫個個式微,刻薄成家者,後代偏能發跡!」誰想古人的言語再說不差:善惡到頭終有報,只爭來早與來遲。這兩句說話,雖在人口頭,卻不曾留心玩味。若還報得遲的也與報得早的一樣,豈不難為了等待之人?要曉得報應的遲早,就與放債取利一般,早取一日,少取一日的子錢;多放一年,多生一年的利息。你望報之心愈急,他偏不與你銷繳,竟像沒有報應的一般。等你望得心灰意懶,丟在肚皮外面,他倒忽然報應起來,猶如多年 的冷債,主人都忘記了,平空白地送上門來,又有非常的利息,豈不比那現討現得的更加爽快!
yú sù chén de ér zi zhǎng dào shí qī bā suì, hū rán dé le kē míng, jiào zuò yú sì chén, zì jì wǔ. zuò le yī rèn xiàn guān, kǎo xuǎn jìn jīng, shēng shòu zhǎng kē zhī zhí, wèi rén gǎn yán shàn zhèng, shì zōng huáng dì jí juàn zhù tā.
虞素臣的兒子長到十七八歲,忽然得了科名,叫做虞嗣臣,字繼武。做了一任縣官,考選進京,升授掌科之職,為人敢言善諍,世宗皇帝極眷注他。
yī rì, yīn mǔ qīn nián lǎo, gào zhǔn le zhōng yǎng, chí yì hái jiā. jìng zài shù lǐ zhī wài kàn jiàn yī gè fù rén, nián jì bù guò èr shí duō suì, shǒu chí wén quàn, guì zài dào páng, kǒu zhōng jiào hǎn: zhǐ qiú yú lǎo yé shōu yòng. jì wǔ huàn tā shàng chuán, qǔ wén qì yī kàn, yuán lái shì tā zhàng fū de míng zì, yào lián rén dài chǎn tóu kào jìn lái wèi pū de. jì wǔ wèn tā dào: kàn nǐ zhè gè mó yàng, yǒu xiē dà jiā jǔ zhǐ, wèi shén me yào xiǎng tóu kào? zhàng fū yòu bù jiàn miàn, jiào nǐ zhè fù rén chū tóu, gǎn dào lù shàng lái jiào hǎn? nà fù rén dào: xiǎo fù rén yuán shì jiù jiā, zhǐ yīn zǔ gōng zài rì hǎo zhì tián chǎn, fán yǒu dì mǔ xiāng lián wū yǔ xiāng jiē de, dìng yào móu lái còu jǐn. nèi xiē shī yè zhī rén, bú shì chū yú qíng yuàn, gè gè dōu huái hèn zài xīn. qǐ xiān zǔ gōng wèi sǐ, yī lái yǒu xiē xiǎo xiǎo shí yùn, bù gāi pò cái, èr lái gōng gōng shì gè shēng yuán, jiù yǒu xiē guān fú kǒu shé, zhǐ yào fèi xiē yín zi, yě hái dǐ dǎng dé zhù bù xiǎng shí yùn gāi dào, wèi jí bàn zài, zǔ gōng xiāng jì ér wáng, zhàng dà nián xiǎo, yòu shì gè píng mín, nèi xiē qī gū nüè guǎ de rén jiù yī qí fā zuò, dōu wǎng fǔ xiàn gào qǐ zhuàng lái.
一日,因母親年老,告准了終養,馳驛還家。竟在數里之外看見一個婦人,年紀不過二十多歲,手持文券,跪 在道旁,口中叫喊:「只求虞老爺收用。」繼武喚她上船,取文契一看,原來是她丈夫的名字,要連人帶產投靠進來為仆的。繼武問她道:「看你這個模樣,有些大家舉止,為什麼要想投靠?丈夫又不見面,叫你這婦人出頭,趕到路上來叫喊?」那婦人道:「小婦人原是舊家,只因祖公在日好置田產,凡有地畝相連、屋宇相接的,定要謀來湊錦。那些失業之人,不是出於情願,個個都懷恨在心。起先祖公未死,一來有些小小時運,不該破財,二來公公是個生員,就有些官符口舌,只要費些銀子,也還抵擋得祝不想時運該倒,未及半載,祖公相繼而亡,丈大年小,又是個平民,那些欺孤虐寡的人就一齊發作,都往府縣告起狀來。
yī nián zhī nèi, dǎ le jǐ shí chǎng guān sī, jiā chǎn fèi qù yī dà bàn. rú jīn hái yǒu yī zhuāng qí huò, wèi zēng xiāo jiǎo. zhàng fū xiàn zài yù zhōng, bú shì qián cái jiù dé chū fēn shàng jiǎng dé lái de, xū shì yī wèi xiǎn huàn tì tā chū tóu fēn lǐ, dāng zuò jǐ shì qù zuò, fāng cái jiù dé chū lái. rú jīn běn chù de xiǎn huàn zhǐ yǒu lǎo yé, kuàng qiě zhè zhuāng shì qíng yòu yǔ lǎo yé yǒu xiē gān shè, suī shì zhàng fū de shì, què yǔ lǎo yé de shì yì bān. suǒ yǐ bèi xià wén shū, jiào xiǎo fù rén qián lái tóu kào. fán shì jiā zhōng de chǎn yè, lián rén dài tǔ dōu sòng yǔ lǎo yé, zhǐ qiú lǎo yé bù qì qīng wēi, zǎo xiē shōu nà. jì wǔ tīng le cǐ yán, bù shèng cuò è, wèn tā: wèi zēng yī jiǎo de shì zhuāng shén me shì? wèi hé gān shè yú wǒ? mò fēi wǒ bù zài jiā, nú pú jí duān shēng shì, yǔ nǐ zhàng fū liǎng gè yī qí rě chū huò lái, gù cǐ yǐn nǐ tóu kào, yào wǒ bǎ wài miàn dí rén dōu rèn zuò guǎn jiā, fù bì nǐ men zuò nà xíng shì zuò è de shì me? nà fù rén dào: bìng wú cǐ shì. zhǐ yīn jiā zhōng yǒu yī zuò gāo gé, míng wèi sān yǔ lǒu, yuán shì lǎo yé fǔ shàng mài chū lái de. guǎn yè duō nián, bìng wú yì shuō. shuí xiǎng dào le jìn rì, bù zhī shén me chóu rén dì le yī zhāng nì míng zhuàng zi, shuō zhàng fū shì qiáng dào wō jiā, zǔ sūn sān dài jù zuò bù liáng zhī shì, xiàn yǒu èr shí dìng yuán bǎo cáng zài sān yǔ lóu xià, qǐ chū zhēn zāng, biàn zhī fēn xiǎo. xiàn guān jiàn le cǐ zhuàng, jiù mì chà jǐ gè yīng bǔ qián lái qǐ zāng. shuí xiǎng zài dì bǎn zhī xià, guǒ rán qǐ chū èr shí dìng yuán bǎo. jiù bǎ zhàng fū dài rù xiàn táng, zhǐ wèi wō dào, yán xíng jiā dǎ, yào tā zhāo chū tóng huǒ zhī rén yǔ bié chù jié lái de zāng wù. zhàng fū jí lì fēn chāi, zài biàn bù qīng. zhè zōng yín zi bù dàn bú shì jǐ wù, yòu bù zhī cóng hé chù fēi lái. zhǐ yīn lái lì bù míng, yǐ zhì guān sī nán jié. hái xǐ de méi yǒu shī zhǔ, wèn guān zuò le yí yù, bù céng dìng xià zuì míng. zhàng fū zhōng rì sī xiǎng: zhè xiē chǎn yè yuán shì fǔ shàng chū lái de, huò zhě shì lǎo yé de zǔ zōng yù xiān mái zài dì xià, xiān tài lǎo yé bù zhī, bù céng qǔ de, suǒ yǐ dǎo bǎ yǒu lì zhī shì yí hài yú rén. rú jīn bù lùn shì bú shì, zhǐ qiú lǎo yé rèn le guò lái, zhè zōng yín zi jiù yǒu zhuó luò. yín zi yī yǒu zhuó luò, xiǎo fù rén de zhàng fū jiù cóng sǐ zhōng de huó le. xìng mìng jì shì lǎo yé jiù, jiā chǎn gāi shì lǎo yé dé. hé kuàng zhè zuò yuán tíng zhè xiē lóu wū, yuán shì xiān tài lǎo yé qiān xīn wàn kǔ chuàng zào chū lái de, wù gè yǒu zhǔ, zì rán gāi guī yǔ fǔ shàng, bìng méi yǒu bàn diǎn xián yí, qiú lǎo yé bú yào tuī què. jì wǔ tīng le zhè xiē huà, shèn shì hú yí, jiù huí fù tā dào: wǒ jiā yǒu jìn yuē zài xiān, bù shòu píng mín de tóu xiàn, zhè kào shēn èr zì bù bì tí qǐ. jiù shì nà zuò yuán tíng nèi xiē lǒu wū, jù xì wǒ jiā jiù wù, yě shì míng zhōng zhèng qì chū mài yǔ rén, bú shì nǐ jiā zhàn qù de, jiù shǐ wǒ yào, yě yào bǎ yuán jià hái nǐ, fāng cái guǎn dé guò lái, méi yǒu bái bái tuì hái zhī lǐ. zhì yú nèi xiē yuán bǎo, yī fā yǔ wǒ wú gàn, bù hǎo mào rèn. nǐ rú jīn qiě qù, dài wǒ huì guò xiàn guān, zài jiào tā zǐ xì tuī xiáng, dìng yào shěn gè míng bái. ruò wú shí jù, shǎo bu dé jiù nǐ zhàng fū chū lái, jué bù yuān sǐ tā jiù shì. fù rén dé le cǐ yán, huān xǐ bù jǐn, qiān chēng wàn xiè ér qù.
一年之內,打了幾十場官司,家產費去一大半。如今還有一樁奇禍,未曾銷繳。丈夫現在獄中,不是錢財救得出、分上講得來的,須是一位顯宦替他出頭分理,當做己事去做,方才救得出來。如今本處的顯宦只有老爺,況且這樁事情又與老爺有些干涉,雖是丈夫的事,卻與老爺的事一般。所以備下文書,叫小婦人前來投靠。凡是家中的產業,連人帶土都送與老爺,只求老爺不棄輕微,早些收納。」繼武聽了此言,不勝錯愕,問她:「未曾一繳的是樁什麼事?為何干涉於我?莫非我不在家,奴僕藉端生事,與你丈夫兩個一齊惹出禍來,故此引你投靠,要我把外面的人都認做管家,覆庇你們做那行勢作惡的事麼?」那婦人道:「並無此事。只因家中有一座高閣,名為三與摟,原是老爺府上賣出來的。管業多年,並無異說。誰想到了近日,不知什麼仇人遞了一張匿名狀子,說丈夫是強盜窩家,祖孫三代俱做不良之事,現有二十錠元寶藏在三與樓下,起出真贓,便知分曉。縣官見了此狀,就密差幾個應捕前來起贓。 誰想在地板之下,果然起出二十錠元寶。就把丈夫帶入縣堂,指為窩盜,嚴刑夾打,要他招出同夥之人與別處劫來的贓物。丈夫極力分拆,再辯不清。這宗銀子不但不是己物,又不知從何處飛來。只因來歷不明,以致官司難結。還喜得沒有失主,問官作了疑獄,不曾定下罪名。丈夫終日思想:這些產業原是府上出來的,或者是老爺的祖宗預先埋在地下,先太老爺不知,不曾取得,所以倒把有利之事貽害於人。如今不論是不是,只求老爺認了過來,這宗銀子就有着落。銀子一有着落,小婦人的丈夫就從死中得活了。性命既是老爺救,家產該是老爺得。何況這座園亭、這些樓屋,原是先太老爺千辛萬苦創造出來的,物各有主,自然該歸與府上,並沒有半點嫌疑,求老爺不要推卻。」繼武聽了這些話,甚是狐疑,就回復她道:「我家有禁約在先,不受平民的投獻,這『靠身』二字不必提起。就是那座園亭、那些摟屋,俱系我家舊物,也是明中正契出賣與人,不是你家占去的,就使我要,也要把原價還你,方才管得過來,沒有白白退還之理。至於那些元寶,一發與我無干,不好冒認。你如今且去,待我會過縣官,再叫他仔細推詳,定要審個明白。若無實據,少不得救你丈夫出來,決不冤死他就是。」婦人得了此言,歡喜不盡,千稱萬謝而去。
dàn bù zhī zhè chǎng huò huàn cóng hé ér qǐ, hòu lái tuō yǔ bù tuō? zhǐ shèng yī huí, lüè guān biàn xiǎo.
但不知這場禍患從何而起,後來脫與不脫?只剩一回,略觀便曉。