strong yù hé chí nǚ bàn sì wán pí mù huā róng xiān láng chí yuǎn mù strong
浴荷池女伴肆頑皮 慕花容仙郎馳遠目
shī yún:
詩云:
liǎng cūn jiě mèi yì bān jiāo, tóng zhù xī biān gé xiǎo qiáo.
兩村姐妹一般嬌,同住溪邊隔小橋。
xiāng yuē cǎi lián qī zǎo zhì, lái chí fá qǔ dàng qīng ráo.
相約採蓮期早至,來遲罰取盪輕橈。
yòu yún:
又云:
cǎi lián yù qù yòu qūn xún, wú yǔ dī tóu gè dǎo shén.
採蓮欲去又逡巡,無語低頭各禱神。
zhé dé bìng tóu yīng jià zǎo, bù zhī jiā zhào shǔ hé rén. yòu yún:
折得並頭應嫁早,不知佳兆屬何人。 又云:
bù shí shuí jiā nǚ shào nián, bàn tú lái dā cǎi lián chuán.
不識誰家女少年,半途來搭採蓮船。
dàng zhōu lǎn yòng xiē xū lì, cái dào pān huā què zhàn xiān.
蕩舟懶用些須力,才到攀花卻占先。
yòu yún: cǎi lián zhǐ chàng cǎi lián cí, mò xiàng tóng chái làng yǔ sī.
又云: 採蓮只唱採蓮詞,莫向同儕浪語私。
àn shàng yǒu rén xián chù lì, kàn huā gèng kàn cǎi huā ér.
岸上有人閒處立,看花更看採花兒。
yòu yún:
又云:
rén zài huā zhōng bù jué xiāng, lí huā xiāng qì yuǎn xiāng jiāng.
人在花中不覺香,離花香氣遠相將。
cóng zhōng wù dé gōu láng fǎ, zhǐ xǔ láng kàn bù jìn láng.
從中悟得勾郎法,只許郎看不近郎。
yòu yún:
又云:
zǐ mèi cháo lái huàn cǎi qú, xīn rǔ cǎo cǎo qiàn shū xú.
姊妹朝來喚采蕖,新汝草草欠舒徐。
yún huán yáo dòng hún sōng què, guī qù zhòng jiào ā mǔ shū.
雲鬟搖動渾松卻,歸去重教阿母梳。
zhè liù shǒu jué jù, míng wèi cǎi lián gē, nǎi bù xiào ér shí suǒ zuò. gòng dé shí shǒu, jīn qù qí sì. fán zuò cǎi lián shī zhě, dōu shì jiè huā yǐ yǒng guī qíng, zài méi yǒu yī shǒu shuō zhe nán zǐ. yòu shì jiè tí yǐ yǒng měi rén, bìng méi yǒu yī jù shuō zhe chǒu fù. kě jiàn hé huā bù bǐ bié yàng, zhǐ gāi shì fù rén cǎi, bù gāi yòng nán zǐ zhāi zhǐ gāi rù měi rén zhī shǒu, bù gāi jìn chǒu fù zhī shēn.
這六首絕句,名為《採蓮歌》,乃不肖兒時所作。共得十首,今去其四。凡作採蓮詩者,都是借花以詠閨情,再沒有一首說着男子。又是借題以詠美人,並沒有一句說着醜婦。可見荷花不比別樣,只該是婦人采,不該用男子摘;只該入美人之手,不該近醜婦之身。
shì jiān kě ài de huā huì bù zhī jǐ qiān bǎi zhǒng, dú yǒu hé huā yī jiàn gèng bǐ zhū huì bù tóng: bù dàn duō sè, yòu qiě duō zī bù dàn yǒu xiāng, yòu qiě yǒu yùn bù dàn yú shén yuè mù, dào hòu lái biàn zuò lián ǒu, yòu néng jiě kě chōng jī. gǔ rén shuō tā shì huā zhī jūn zǐ, wǒ yòu tì tā bié qǔ yī hào, jiào zuò huā zhī měi rén. zhè yī zhǒng měi rén, bù dàn zài wēi hóng yǐ cuì wò yǔ xié yún de shí jié fāng cái yòng dé tā zhe, jìng shì gè jīng chāi qún bù zhī qī, jī zhǒu píng fán zhī fù, jì kě shēng nán yù nǚ, yòu néng yí shì yí jiā. zì shǎo zhì lǎo, méi yǒu yī rì kōng xián yī shí lǎn duò. kāi huā fàng ruǐ de shí jié, shì tā dāng lìng zhī qiū, nèi xiē hǎo chù dōu bù xiāo shuō dé, zhǐ shuō tā qián hū cǐ zhě yǔ hòu hū cǐ zhě. zì cóng chū shuǐ zhī jì, jiù néng diǎn zhuì lǜ bō, yǎ chēng hé qián zhī hào. wèi jīng fā ruǐ zhī xiān, biàn kě yǐn shù qīng xiāng, wú kuì bì jiǎn zhī yù. huā bàn yī luò, zǎo lù lián fáng. hé yè suī kū, yóu néng shì yòng. zhè xiē miào chù, suī shì tā de xù yú, què yě kě jīn kě guì. bǐ bù dé xún cháng huā huì, bú dào kāi fàng zhī jì, háo bù jué qí kě qīn yí dào huā cán xù wǔ zhī hòu, jiù bǎ tā dāng le qì wù. gǔ rén yún: nòng huā yī nián, kàn huā shí rì.
世間可愛的花卉不知幾千百種,獨有荷花一件更比諸卉不同:不但多色,又且多姿;不但有香,又且有韻;不但娛神悅目,到後來變作蓮藕,又能解渴充飢。古人說她是「花之君子」,我又替她別取一號,叫做「花之美人」。這一種美人,不但在偎紅倚翠、握雨攜雲的時節方才用得她着,竟是個荊釵裙布之妻,箕帚苹蘩之婦,既可生男育女,又能宜室宜家。自少至老,沒有一日空閒、一時懶惰。開花放蕊的時節,是她當令之秋,那些好處都不消說得,只說她前乎此者與後乎此者。自從出水之際,就能點綴綠波,雅稱荷錢之號。未經發蕊之先,便可飲漱清香,無愧碧簡之譽。花瓣一落,早露蓮房。荷葉雖枯,猶能適用。這些妙處,雖是她的緒餘,卻也可矜可貴。比不得尋常花卉,不到開放之際,毫不覺其可親;一到花殘絮舞之後,就把她當了棄物。古人云:「弄花一年,看花十日。」
xiǎng dào cǐ chù, dōu yǒu xiē dǎ suàn bù lái. dú yǒu zhǒng hé zāi ǒu, shì zhuāng jí tǎo pián yí zhī shì, suǒ yǐ jiāng tā bǐ zuò měi rén.
想到此處,都有些打算不來。獨有種荷栽藕,是樁極討便宜之事,所以將她比做美人。
wǒ wǎng shí jiǎng yī jù xiào huà, rén rén dōu dào kě chuán, rú jīn shuō lái qǐng jiào kàn guān, qiě kàn shì yǔ bú shì: dàn fán xì shuǎ xiè yā zhī shì, dōu yào dài xiē zhèng jīng, fāng cái kě jiǔ.
我往時講一句笑話,人人都道可傳,如今說來請教看官,且看是與不是:但凡戲耍褻押之事,都要帶些正經,方才可久。
jǐn yǒu xì shuǎ xiè xiá zhī zhōng, zuò chū zhèng jīng shì yè lái zhě. jiù rú nán yú yǔ fù rén jiāo gòu, yuán bù jiào zuò zhèng jīng, wèi shén me qiān gǔ xiāng chuán, zuò le yī jiàn bù xiǔ zhī shì? zhǐ yīn zài xì shuǎ xiè xiá lǐ miàn, shēng de ér zi chū lái, mián bǎi shì zhī zōng tiāo, cún liǎng rén zhī xuè mài, qǐ bú shì xì shuǎ ér yǒu yì yú zhèng, xiè xiá ér wú pàn yú jīng zhě hū! yīn shuō hé huā, ǒu rán jí cǐ, xìng wù guài qí ráo shé.
盡有戲耍褻狎之中,做出正經事業來者。就如男於與婦人交媾,原不叫做正經,為什麼千古相傳,做了一件不朽之事?只因在戲耍褻狎裡面,生得兒子出來,綿百世之宗祧,存兩人之血脈,豈不是戲耍而有益於正,褻狎而無叛於經者乎!因說荷花,偶然及此,幸勿怪其饒舌。
rú jīn xù shuō yī piān qí huà, yīn wèi cóng cǎi lián ér qǐ, suǒ yǐ jiù bǎ cǎi lián yī shì zuò le yǐn tóu, shěng de zài shù wài xún gēn, dào zhè yí huā jiē mù de qù chù, liǎng biān hé bù zháo sǔn yě.
如今敘說一篇奇話,因為從採蓮而起,所以就把採蓮一事做了引頭,省得在樹外尋根,到這移花接木的去處,兩邊合不着榫也。
yuán cháo zhì zhèng nián jiān, zhè jiāng wù zhōu fǔ jīn huá xiàn, yǒu yī wèi zhì shì de xiāng shēn, xìng zhān, hào bǐ fēng, guān zhì xú zhōu lù zǒng guǎn zhī zhí. yīn zǎo nián dé zi èr rén, xiān hòu jiē dēng shì lù, gù cǐ jí liú yǒng tuì, bǎ wèi jǐn zhī shì fù yǔ liǎng wèi xián láng, zhōng rì yǐn jiǔ fù shī wèi zhuī táo fǎng xiè zhī jì. zhōng nián shēng de yī nǚ, xiǎo zì xián xián, zì yòu sàng mǔ, jù shì yǎng niáng fǔ yù. zhān gōng bù kěn qīng yì xǔ pèi, yīn yǒu ér zi zài cháo, yào tā zài shì jí lǐ miàn xuǎn yī gè qīng nián wèi qǔ de, hǎo děng nǚ ér shòu xiàn chéng fēng gào.
元朝至正年間,浙江婺州府金華縣,有一位致仕的鄉紳,姓詹,號筆峰,官至徐州路總管之職。因早年得子二人,先後皆登仕路,故此急流勇退,把未盡之事付與兩位賢郎,終日飲酒賦詩為追陶仿謝之計。中年生得一女,小字嫻嫻,自幼喪母,俱是養娘撫育。詹公不肯輕易許配,因有兒子在朝,要他在仕籍裡面選一個青年未娶的,好等女兒受現成封誥。
zhè wèi xiǎo jiě jì yǒu nóng táo yàn lǐ zhī zī, yòu yǒu pú yù hún jīn zhī dù, suī shēng zài fù guì zhī jiā, zài bù xǐ jiāo zhuāng yàn shì, zài rén qián mài nòng pīng tíng. zhōng rì dàn sǎo é méi, zuò zài lán fáng, chú nǚ gōng xiù zuò zhī wài, zhǐ yǐ dú shū wèi shì. zhān gōng jiā fàn jí yán, nèi wài nán fù zhī jiān zuì yǒu fèn bié. jiā rén suǒ shēng zhī zǐ, zì shí suì yǐ shàng zhě jiù píng chū èr mén zhī wài, jí yǒu hū huàn, yì bù xǔ shàn rù zhōng táng, zhǐ lì zài jiē yán zhī xià tīng hòu shǐ lìng. yīn nǚ ér nián jìn èr bā, wèi zēng zhuì yǒu dōng chuáng, kǒng pà tā shēn zi kōng xián, yòu kǔ yú jì mò, wèi miǎn yào dòng huái chūn zhī niàn, jiù shēng gè fǎ zǐ chū lái rǎo dòng tā: bǎ jiā rén suǒ shēng zhī nǚ, yǒu zī xìng kě jiào miàn mù kě guān zhě, xuǎn chū shí shù míng lái, bǎ nǚ ér zuò le xiān shēng, měi rì jiào tā xiě zì yī zhāng, shí zì jǐ gè, shǐ rèn shì zhě jì bù jì mò, yòu bù kōng xián, zì rán bù shēng tā xiǎng. nǎ lǐ zhī dào, zhè wèi xiǎo jiě yuán shì duān zài bù guò de, bù xiāo fù mǔ fáng xián, tā zì jǐ yě huì fáng xián. zì jǐ zhī dào nián yǐ jí jī, fāng xīn yì dòng, kè kè yǐ chéng xié è yù wèi xīn. jiàn fù qīn yào tā shòu tú, zhèng hé zhe zì jiā de yì sī, jiù jiāng zhè xiē nǚ bàn rèn zhēn jiào huì qǐ lái.
這位小姐既有穠桃艷李之姿,又有璞玉渾金之度,雖生在富貴之家,再不喜嬌妝艷飾,在人前賣弄娉婷。終日淡掃蛾眉,坐在蘭房,除女工繡作之外,只以讀書為事。詹公家范極嚴,內外男婦之間最有分別。家人所生之子,自十歲以上者就屏出二門之外,即有呼喚,亦不許擅入中堂,只立在階沿之下聽候使令。因女兒年近二八,未曾贅有東床,恐怕她身子空閒,又苦於寂寞,未免要動懷春之念,就生個法子出來擾動她:把家人所生之女,有資性可教面目可觀者,選出十數名來,把女兒做了先生,每日教她寫字一張,識字幾個,使任事者既不寂寞,又不空閒,自然不生他想。哪裡知道,這位小姐原是端在不過的,不消父母防閒,她自己也會防閒。自己知道年已及笄,芳心易動,刻刻以懲邪遏欲為心。見父親要她授徒,正合着自家的意思,就將這些女伴認真教誨起來。
yī rì, shí dāng shèng xià, dào chù jiē kǔ yán zhēng. tā jiā tíng xiè suī duō, dōu yǒu rì guāng shài dào, nán yú bì shǔ. dú yǒu gāo lóu yī suǒ, shèn shì kōng kuàng, sān miàn jiē shuǐ, shuǐ lǐ jiē zhǒng fú qú, shàng yǒu lǜ huái zhē bì, chuí liǔ xiāng zāo, zì qīng zǎo yǐ zhì huáng hūn, bù lòu yī sī rì sè. gǔ yǔ yún xià bù dēng lóu, dú yǒu tā zhè yī lóu piān yí yú xià, suǒ yǐ zhān gōng zì tí yī biǎn, míng yuē xià yí lóu. xián xián xiāng zhòng zhè yī chù, jiù duì fù qīn jiǎng le, bān jìn lǐ miàn qù zhù bǎ liǎng jiān zuò shū shì, yī jiān zuò wò fáng, qǐn shí jù zài qí zhōng, zú jī bù zhì lóu xià.
一日,時當盛夏,到處皆苦炎蒸。她家亭榭雖多,都有日光曬到,難於避暑。獨有高樓一所,甚是空曠,三面皆水,水裡皆種芙蕖,上有綠槐遮蔽,垂柳相遭,自清早以至黃昏,不漏一絲日色。古語云「夏不登樓」,獨有他這一樓偏宜於夏,所以詹公自題一匾,名曰「夏宜樓」。嫻嫻相中這一處,就對父親講了,搬進裡面去祝把兩間做書室,一間做臥房,寢食俱在其中,足跡不至樓下。
ǒu yǒu yī rì, jué dé shēn tǐ kùn juàn, zǒu dào fáng nèi qù jiù qǐn. nèi xiē jiā rén zhī nǚ dōu shì wán pí bù guò de, zhāng dé xiǎo jiě qù shuì, jiù dà jiā gāo xìng qǐ lái, yào dào chí nèi cǎi hé huā, yòu wú zhōu jí kě dù. nèi zhōng yǒu yī gè dào: zǒng zé méi yǒu nán rén, pà shén me chū shēn lù tǐ? hé bù tuō le yī fú, dà jiā tiào xià shuǐ qù, wèi cǎi hé huā, yòu dài biàn xǐ gè liáng zǎo, shěng de shēn zi fán rè, hé děng bù miào! zhè xiē nǚ bàn dōu shì xǐ liáng wèi shǔ, lián zhè yī shān yī kù dōu shì miǎn qiáng chuān zhe de, bā bù dé tuō qù yī kè, hǎo shòu yī kè de fēng liáng. kuàng yǒu lǜ shuǐ hóng lián yǔ tā xiāng yìng, zhǐ dāng shì nǚ bàn lǐ miàn yòu zēng chū xǔ duō nǚ bàn lái, yǒu shén me bù hǎo. jiù dà jiā yuē dìng, yào zài tuō shān de shí jié yī qí tuō shān, jiě kù de shí jié yī qí jiě kù, shěng de xiān jiě xiān tuō zhī rén lòu chū rě kàn de dōng xī, wèi hòu jiě hòu tuō zhī rén suǒ xiào. guǒ rán bù xiān bù hòu, yī qí jiě dài kuān shang, zuò le gè lín tóng shèng huì, jiào zuò qī guó zhū hóu yī tóng sài bǎo. nǐ kàn wǒ, wǒ kàn nǐ, dà jiā xiào gè bù zhù tuō wán zhī hòu, yòu yī tóng xià shuǐ, dǎo bǎ cǎi lián zuò le mò zhe, dà jiā wán shuǎ qǐ lái. yě yǒu mō yú dǔ shèng de, yě yǒu méi shuǐ zhēng qí de, yě yǒu zài yè shàng nòng zhū de, yě yǒu zài huā jiān xī lù de, yě yǒu dā shǒu bìng jiān jiāo xiāng mó nòng de, yě yǒu bào xiōng lǒu bèi hù tǎo pián yí de, yòu yǒu sān sān liǎng liǎng dǎ zuò yī tuán jiǎ zuò chī cù niān suān zhī shì de.
偶有一日,覺得身體睏倦,走到房內去就寢。那些家人之女都是頑皮不過的,張得小姐去睡,就大家高興起來,要到池內采荷花,又無舟楫可渡。內中有一個道:「總則沒有男人,怕什麼出身露體?何不脫了衣服,大家跳下水去,為采荷花,又帶便洗個涼澡,省得身子煩熱,何等不妙!」這些女伴都是喜涼畏暑,連這一衫一褲都是勉強穿着的,巴不得脫去一刻,好受一刻的風涼。況有綠水紅蓮與她相映,只當是女伴裡面又增出許多女伴來,有什麼不好。就大家約定,要在脫衫的時節一齊脫衫,解褲的時節一齊解褲,省得先解先脫之人露出惹看的東西,為後解後脫之人所笑。果然不先不後,一齊解帶寬裳,做了個臨潼勝會,叫做「七國諸侯一同賽寶」。你看我,我看你,大家笑個不祝脫完之後,又一同下水,倒把採蓮做了末着,大家玩耍起來。也有摸魚賭勝的,也有沒水爭奇的,也有在葉上弄珠的,也有在花間吸露的,也有搭手並肩交相摩弄的,也有抱胸摟背互討便宜的,又有三三兩兩打做一團、假做吃醋拈酸之事的。
zhèng zài chǎo nào zhī jì, bù xiǎng bǎ xián xián jīng xǐng, piān xún nǚ shǐ bù jiàn, zhǐ tīng dé yī piàn xiào shēng, jiù qiāo qiāo pá xià chuáng lái. bù chū xiù fáng yī kàn, zhǐ jiàn xǔ duō jiǎo bì, wú shù wán tú, yī gè gè chì shēn lù tǐ dōu jìn zài shuǐ zhōng. kàn jiàn xiǎo jiě chū lái, nǎ yī gè bù jīng huāng shī sè? shàng yòu shàng bù lái, xià yòu xià bù qù, dōu nòng dé jìn tuì wú mén. xián xián kǒng pà hē chì dé zǎo, bù miǎn yào jī chū shì lái, dǎo bǎ shēn zi suō jìn fáng qù, yáng wèi bù zhī, hǎo dài tā men shàng àn. zhí děng yī fú zhe wán zhī hòu, fāng cái huàn shàng lóu lái, fá tā yī qí guì dǎo, shuō: zuò fù nǚ de rén, quán yǐ lián chǐ wèi zhòng, cǐ shì kě zuò, jiāng lái hé shì bù kě wèi! zhòng rén dōu shuō: lǎo yé jiā fǎ sēn yán, bìng wú nán zǐ gǎn jìn nèi shì. shì dé méi yǒu nán rén, cái gǎn rú cǐ. qiú xiǎo jiě ráo gè chū fàn! xián xián bù kěn qīng shù, zhǐ fēn gè shǒu cóng chū lái. wèi cóng zhě yì bān chī dǎ, zhǐ bǎo dé shēn yǒu wán fū wèi shǒu chàng luàn zhī rén, zhí dǎ dé pí pò xuè liú cái zhù zhān gōng tīng jiàn tí kū zhī shēng, jiào rén wèn qí suǒ yǐ, zhī dào zhè fān qíng jié, yě shuō dǎ dé jí shì, zàn nǚ ér jiào huì yǒu fāng.
正在吵鬧之際,不想把嫻嫻驚醒,偏尋女使不見,只聽得一片笑聲,就悄悄爬下床來。步出繡房一看,只見許多狡婢,無數頑徒,一個個赤身露體都浸在水中。看見小姐出來,哪一個不驚慌失色?上又上不來,下又下不去,都弄得進退無門。 嫻嫻恐怕呵叱得早,不免要激出事來,倒把身子縮進房去,佯為不知,好待她們上岸。直等衣服着完之後,方才喚上樓來,罰她一齊跪倒,說:「做婦女的人,全以廉恥為重,此事可做,將來何事不可為!」眾人都說:「老爺家法森嚴,並無男子敢進內室。恃得沒有男人,才敢如此。求小姐饒個初犯!」嫻嫻不肯輕恕,只分個首從出來。為從者一般吃打,只保得身有完膚;為首倡亂之人,直打得皮破血流才祝詹公聽見啼哭之聲,叫人問其所以,知道這番情節,也說打得極是,贊女兒教誨有方。
shuí xiǎng bù duō jǐ rì, jiù yǒu nán méi nǚ shuò shàng mén lái yì qīn. suǒ shuō zhī rén, shì gè jiù jiā zǐ dì, xìng qú, míng jí, zì jí rén, nǎi wù jùn zhī míng zhī shì. yī xiàng yuán kǎo dé qǐ, kē jǔ xīn àn yòu shì tā de lǐng pī. yī miàn yāng rén shuō qīn, yī miàn bèi le shèng lǐ, yào bài zài mén xià. xián xián zuǒ yòu zhī rén, dōu shuō tā jùn qiào bù guò, zhēn shì fēng liú cái zǐ. zhān gōng zhǐ xǔ shōu rù mén qiáng, bǎ lián yīn dì hǎo zhī shì qiě mó hu dá yīng, shuō: liǎng gè xiǎo ér zài jīng, kǒng pà bié yǒu suǒ xǔ, gù cǐ bù gǎn jù nuò, qiě dài qiū guī fā bǎng zhī hòu, zài kàn jī yuán. tā zhè jù huà míng míng shuō shì huàn zhī jiā bù kěn zhāo bái yī nǚ xù, yào tā zhōng guò zhī hòu cái hǎo lián yīn de yì sī. dí jí rén zì shì cái gāo, cháng yǐ yī jiǎ zì xǔ, jiàn tā rú cǐ huí fù, jiù shuō: zhè tóu qīn shì, ná dìng shì wǒ de, zhǐ chí dé jǐ gè rì zi. dàn jiào méi pó zhì yì xiǎo jiě, qiú tā ān xīn lè yì, dǎ diǎn zuò fū rén. xián xián tīng jiàn zhè jù huà, bù shèng zhī xǐ, shuō: tā méi yǒu bì shòu zhī cái, rú hé ná dé zhè yàng wěn? dàn yuàn guǒ rán zhōng de lái, yīng le zhè jù shuō huà yě hǎo. jí zhì qiū wéi fā bǎng, mǎi zhāng xiǎo lù yī kàn, guǒ rán zhōng le jīng kuí. xián xián dé yì bù guò, zhī dào zì jiā de shēn zi bì guī cǐ rén, kě wèi zhōng shēn yǒu kào, bā bù dé tā zǎo xiē dìng jú, hǎo fàng xià zhè tiáo dù cháng. zěn nài xīn zhōng de xiào lián zhù zài shěng chéng, dìng yǒu jǐ shí dān gē.
誰想不多幾日,就有男媒女妁上門來議親。所說之人,是個舊家子弟,姓瞿,名佶,字吉人,乃婺郡知名之士。一向原考得起,科舉新案又是他的領批。一面央人說親,一面備了盛禮,要拜在門下。嫻嫻左右之人,都說他俊俏不過,真是風流才子。詹公只許收入門牆,把聯姻締好之事且模糊答應,說:「兩個小兒在京,恐怕別有所許,故此不敢遽諾,且待秋閨發榜之後,再看機緣。」他這句話明明說世宦之家不肯招白衣女婿,要他中過之後才好聯姻的意思。翟吉人自恃才高,常以一甲自許,見他如此回復,就說:「這頭親事,拿定是我的,只遲得幾個日子。但叫媒婆致意小姐,求她安心樂意,打點做夫人。」嫻嫻聽見這句話,不勝之喜,說:「他沒有必售之才,如何拿得這樣穩?但願果然中得來,應了這句說話也好。」及至秋闈發榜,買張小錄一看,果然中了經魁。嫻嫻得意不過,知道自家的身子必歸此人,可謂終身有靠,巴不得他早些定局,好放下這條肚腸。怎奈新中的孝廉住在省城,定有幾時耽擱。
xián xián wàng le xǔ jiǔ, bìng wú yīn hào, jiù yǒu xǔ duō yí lǜ chū lái. yòu bù zhī shì tā lái yì hūn fù qīn bù xǔ, yòu bù zhī shì fā dá zhī hòu lìng qǔ háo mén. cóng lái nǚ zǐ de fāng xīn, zài shǐ tā dòng dǎn bù dé, yī dòng zhī hòu, jiù bù néng fù jìng, shǎo bu dé dào chóu gōng bìng chū ér hòu zhǐ. yī lián yí le jǐ rì, jiù bù jué shēng qǐ bìng lái. pà rén cāi jì tā, yòu bù hǎo shuō dé, zhǐ shì zì téng zì kǔ, lián yā huán miàn qián yě bù gǎn jiē tàn yī jù. bù xiǎng guò le jǐ rì, nà gè shuō qīn de méi pó yòu lái zhì yì tā dào: qú xiàng gōng huí lái le, zhī dào xiǎo jiě yǒu yàng, tè dì jiào wǒ lái wèn ān. jiào nǐ bǎo chóng shēn zi, hǎo zuò fū rén, bú yào xīn fán yì luàn. xián xián tīng jiàn zhè jù huà, jiù chī le yī dà jīng, xīn shàng sī liang dào: wǒ zì jǐ shēng bìng, zhǐ yǒu wǒ zì jǐ dé zhī, lián tiē shēn fú shi de rén dōu bù xiǎo dé. tā cóng yuǎn chù huí jiā, hé yóu zhī dào, jìng zhe rén jiān qǐ ān lái? chóu chú le yī huì, jiù zài méi pó miàn qián zài sān yǎn shì, shuō: wǒ hǎo hǎo yī gè rén, bìng méi yǒu bàn háo zāi huì, wèi shén me méi yuán méi gù zhòu rén shēng qǐ bìng lái? méi pó dào: xiǎo jiě bú yào tuī diào, tā qǐ xiān shuō nǐ yǒu bìng, wǒ hái bù xìn. rú jīn zǒu jìn mén lái, kàn nǐ zhè gè mó yàng, guǒ rán shòu le xǔ duō, cái shuō tā jiǎng dé bù cuò. xián xián dào: jiù shǐ guǒ rán yǒu bìng, tā hé yóu de zhī? méi pó dào: bù zhī shén me yuán gù, nǐ xīn shàng de shì tǐ tā jiàn jiàn xiǎo dé, jiù xiàng tóng cháng hé fèi de yì bān. bù dàn xīn shàng rú cǐ, lián nǐ suǒ xíng zhī shì, méi yǒu yī jiàn mán dé tā. tā de miàn yán nǐ suī bù céng jiàn guò, nǐ de róng mào tā què jì dé fēn míng, duì wǒ shuō lái, yī háo bù cuò. xiǎng shì nǐ men liǎng gè qián shēng qián shì yuán shì yī duì fū qī, gù cǐ bù céng huì miàn jiù yù xiān xiǎo dé. xián xián dào: wǒ zuò de shì tā jì rán zhī dào, hé bù shuō chū jǐ jiàn lái? méi pó dào: zhǐ xiāo shuō yī jiàn jiù gòu nǐ chī jīng le. tā shuō zì jǐ yǒu shén yǎn, yuǎn jìn zhī shì wú yī háo bù jiàn. mǒu yuè mǒu rì, nǐ céng shuì zài fáng zhōng, jìng yǒu xǔ duō nǚ bàn dōu tuō guāng le shēn zi, xià shuǐ qù cǎi lián, bèi nǐ zǒu chū lái kàn jiàn, měi rén dǎ le jǐ bǎn, mò hòu nà yī gè gèng dǎ dé xiōng, zhè yī jiàn shì kě shì zhēn de me? xián xián dào: zhè děng jiǎng lái, dōu shì wǒ jiā nèi zhī rén kǒu zuǐ bù hǎo, bǎ méi yào jǐn de shuō huà dōu chuán jiāng chū qù, suǒ yǐ tā dé zhī. nǎ lǐ shì shén me sù yuán, nǎ lǐ yǒu shén me shén yǎn! méi pó dào: bié yàng de huà chuán dé chū qù, nǐ rú jīn zì jiā shēng bìng, yòu bù céng gào sù bié rén, nán dào yě shì chuán chū qù de? kuàng qiě nèi xiē nǚ bàn xǐ zǎo, tā dōu qīn yǎn jiàn guò, shuō shí gè zhī zhōng yǒu jǐ gè shēng de bái, yǒu jǐ gè shēng de hēi, yòu yǒu jǐ gè zài hēi bái zhī jiān. hái shuō yǒu gè pī fà nǚ zǐ, miàn mào jī fū jǐn shēng de hǎo, zhǐ kě xī bèi jǐ shàng miàn yǒu gè wǎn dà de chuāng bā.
嫻嫻望了許久,並無音耗,就有許多疑慮出來。又不知是他來議婚父親不許,又不知是發達之後另娶豪門。從來女子的芳心,再使她動撣不得,一動之後,就不能復靜,少不得到愁攻病出而後止。一連疑了幾日,就不覺 生起病來。怕人猜忌她,又不好說得,只是自疼自苦,連丫鬟面前也不敢嗟嘆一句。不想過了幾日,那個說親的媒婆又來致意她道:「瞿相公回來了,知道小姐有恙,特地叫我來問安。叫你保重身子,好做夫人,不要心煩意亂。」嫻嫻聽見這句話,就吃了一大驚,心上思量道:「我自己生病,只有我自己得知,連貼身服事的人都不曉得。他從遠處回家,何由知道,竟着人間起安來?」躊躇了一會,就在媒婆面前再三掩飾,說:「我好好一個人,並沒有半毫災晦,為什麼沒緣沒故咒人生起病來?」媒婆道:「小姐不要 推調,他起先說你有病,我還不信。如今走進門來,看你這個模樣,果然瘦了許多,才說他講得不錯。」嫻嫻道:「就使果然有病,他何由得知?」媒婆道:「不知什麼緣故,你心上的事體他件件曉得,就象同腸合肺的一般。不但心上如此,連你所行之事,沒有一件瞞得他。他的面顏你雖不曾見過,你的容貌他卻記得分明,對我說來,一毫不錯。想是你們兩個前生前世原是一對夫妻,故此不曾會面就預先曉得。」嫻嫻道:「我做的事他既然知道,何不說出幾件來?」媒婆道:「只消說一件就夠你吃驚了。他說自己有神眼,遠近之事無一毫不見。某月某日,你曾睡在房中,竟有許多女伴都脫光了身子,下水去採蓮,被你走出來看見,每人打了幾板,末後那一個更打得凶,這一件事可是真的麼?」嫻嫻道:「這等講來,都是我家內之人口嘴不好,把沒要緊的說話都傳將出去,所以他得知。哪裡是什麼夙緣,哪裡有什麼神眼!」媒婆道:「別樣的話傳得出去,你如今自家生病,又不曾告訴別人,難道也是傳出去的?況且那些女伴洗澡,他都親眼見過,說十個之中有幾個生得白,有幾個生得黑,又有幾個在黑白之間。還說有個披髮女子,面貌肌膚盡生得好,只可惜背脊上面有個碗大 的瘡疤。
zhè jù shuō huà shì zhēn shì jiǎ, hé de zháo hé bù zháo? nǐ qù xiǎng jiù shì le. xián xián tīng le zhè jǐ jù, jiù bù jué kǒu dāi mù dìng, huāng zuò yī tuán, xīn shàng sī liang dào: ruò shuō wǒ jiā mén hù bù jǐn, bèi rén shǎn nì jìn lái, tā wèi shén me zhǐ kàn yā huán, bù lái diào xì xiǎo jiě? hé suǒ wén ér lái, hé suǒ jiàn ér qù? kuàng qiě wǒ jiā mén jìn zuì yán, shí suì zhī tóng dōu zǒu jìn èr mén bù dé. tā shì hé rén, néng gòu dào cǐ? ruò shuō tā shì qiǎo yǔ huā yán, yào piàn wǒ jiā de qīn shì, wèi shén me xìn kǒu jiǎng lái, bù jiàn yǒu yī zì chà cuò? zhè děng kàn qǐ lái, dìng shì yǒu xiē sù yuán. jiù wèi bì qīn yǎn kàn jiàn, yě dìng yǒu mèng hún dào cǐ, suǒ wèi jīng líng bù gé shén qì xiāng tōng de yuán gù le. xiǎng dào cǐ chù, jiù yù jiā qīn rè qǐ lái, duì zhe méi pó dào: jì rán rú cǐ, wèi shén me qīn shì bù shuō, fǎn jiào nǐ lái jiàn wǒ? méi pó dào: yī lái wèi xiǎo jiě yǒu yàng, tā fàng xīn bù xià, kǒng pà dān gē chí le, nǐ yào jiā chū bìng lái, gù cǐ jiào wǒ ān wèi yī shēng , shěng de xiǎo jiě fán zào. èr lái shuō lǎo yé de yì sī dìng yào xuǎn gè fù guì dōng chuáng, tā rú jīn suī zuò xiào lián, hái pà bù mǎn lǎo yé zhī yì, shuō lái wèi bì jiù yǔn, qiú xiǎo jiě zì zuò zhǔ zhāng, niàn tā yǒu sù shì yīn yuán, yī diǎn jīng líng zhōng rì bù lí zuǒ yòu, yě jué dé kě lián. wàn yī lǎo yé bù yǔn, dào xǔ le bié jiā, tā shǎo bu dé wèi nǐ ér sǐ. shuō tā zhè tiáo hún líng, zài shēng de shí jié shàng qiě yī kè bù lí, nǐ zuò de shì qíng tā jiàn jiàn zhī dào jì sǐ zhī hòu, qǐ kěn bǎ zhè tiáo hún líng dào shōu le zhuǎn qù? shǎo bu dé sǐ, gēn zhe nǐ, zhǐ pà nǐ yǔ nà yī wèi yě guò bù chū hǎo rì zi lái. bù rú sǐ xīn tā dì zhǐ shì jià tā de hǎo. xián xián de yì sī yuán yào jià tā, yòu tīng le nèi xiē guài yì zhī shì, dé le zhè fān jī qiè zhī yán, yī fā láo shàng jiā láo, gù shàng jiā gù, jué wú yī háo zhuǎn niàn le. jiù huí fù méi pó dào: jiào tā fàng xīn, sù sù yāng rén lái shuō. lǎo yé xǔ le jiù bà, wàn yī bù xǔ, jiào tā jìn jīng zhī hòu, jiàn wǒ men dà yé èr yé, tā liǎng gè shì lián cái de rén, zì rán kěn xǔ. méi pó dé le zhè jù huà, jiù qù huí fù jí rén. jí rén dà xǐ, jí biàn yāng rén shuō hé, dàn bù zhī kě néng jiù yǔn. kàn guān men kàn dào cǐ chù, bié yàng de shì dōu qiě diū kāi, dān xiǎng zhān jiā de shì qíng, jí rén rú hé zhī dào? shì rén shì guǐ? shì mèng shì zhēn? dà jiā qǐng cāi yī cāi. qiě děng cāi bù zháo shí zài qǔ xià huí lái kàn.
這句說話是真是假,合得着合不着?你去想就是了。」嫻嫻聽了這幾句,就不覺口呆目定,慌做一團,心上思量道:「若說我家門戶不謹,被人閃匿進來,他為什麼只看丫鬟,不來調戲小姐?何所聞而來,何所見而去?況且我家門禁最嚴,十歲之童都走進二門不得。他是何人,能夠到此?若說他是巧語花言,要騙我家的親事,為什麼信口講來,不見有一字差錯?這等看起來,定是有些夙緣。就未必親眼看見,也定有夢魂到此,所謂精靈不隔、神氣相通的緣故了。」想到此處,就愈加親熱起來,對着媒婆道:「既然如此,為什麼親事不說,反叫你來見我?」媒婆道:「一來為小姐有恙,他放心不下,恐怕耽擱遲了,你要加出病來,故此叫我安慰一聲 ,省得小姐煩躁。二來說老爺的意思定要選個富貴東床,他如今雖做孝廉,還怕不滿老爺之意,說來未必就允,求小姐自做主張,念他有夙世姻緣,一點精靈終日不離左右,也覺得可憐。萬一老爺不允,倒許了別家,他少不得為你而死。說他這條魂靈,在生的時節尚且一刻不離,你做的事情他件件知道;既死之後,豈肯把這條魂靈倒收了轉去?少不得死,跟着你,只怕你與那一位也過不出好日子來。不如死心塌地只是嫁他的好。」嫻嫻的意思原要嫁他,又聽了那些怪異之事,得了這番激切之言,一發牢上加牢,固上加固,絕無一毫轉念了。 就回復媒婆道:「叫他放心,速速央人來說。老爺許了就罷,萬一不許,叫他進京之後,見我們大爺二爺,他兩個是憐才的人,自然肯許。」媒婆得了這句話,就去回復吉人。吉人大喜,即便央人說合,但不知可能就允。 看官們看到此處,別樣的事都且丟開,單想詹家的事情,吉人如何知道?是人是鬼?是夢是真?大家請猜一猜。且等猜不着時再取下回來看。