strong mù róng guī strong
慕容廆
mù róng guī, zì yì luò guī, chāng lí jí chéng rén. xī gāo xīn shì yóu yú hǎi bīn, liú shǎo zǐ yàn yuè yǐ jūn běi yí, shì jū liáo zuǒ, hào yuē dōng hú. qín hàn zhī jì, wèi xiōng nú suǒ bài, fēn bǎo xiān bēi shān, yīn fù yǐ wéi hào. zēng zǔ mò hù bá, wèi chū lǜ qí zhū bù rù jū liáo xī, cóng sī mǎ xuān wáng tǎo gōng sūn yuān yǒu gōng, bài lǜ yì wáng, shǐ jiàn guó yú jí chéng zhī běi. jiàn yàn dài shào nián duō guān bù yáo, bá yì shén hǎo zhī, suì liǎn fā xí guān, zhū bù yīn hū zhī wèi bù yáo, qí hòu yīn é suì wèi mù róng yān. zǔ mù yán, zuǒ xián wáng, cóng wú qiū jiǎn zhēng gāo lí yǒu gōng, jiā hào dà dū dū fù shè guī, yǐ quán liǔ chéng zhī xūn, jìn bài chán yú, qiān yì liáo dōng. yú shì jiàn biàn tǔ fēng, zì yún mù èr yí zhī dé, jì sān guāng zhī róng, suì yǐ mù róng wèi xìng. guī shēn cháng bā chǐ, yǒu dà dù, jìn ān běi jiāng jūn zhāng huà yī jiàn qí zhī, wèi yuē:" jūn hòu bì wéi mìng shì zhī qì, kuāng nán jì shí zhě yě." shè guī zú, dì nài lì, jiāng móu shā guī, guī wáng, qián yú liáo dōng xú yù jiā. tài kāng yuán nián, guó rén shā nài, yíng guī lì zhī. tài kāng shí nián, yòu qiān yú tú hé zhī qīng shān. yuán kāng sì nián, dìng dū dà jí chéng, suǒ wèi zǐ méng zhī yì yě. yǒng jiā liù nián, wáng jùn chéng zhì yǐ guī wèi sàn qí cháng shì guàn jūn jiāng jūn qián fēng dà dū dū dà chán yú, jiē ràng bù shòu. zhuó jǔ xián cái, guān fāng shòu shì. lǔ guó kǒng mù, sù dé qīng wàng, qǐng wèi bīn yǒu. píng yuán liú zàn, rú xué gāi tōng, yǐn wèi dōng yǎng jì jiǔ, qí shì zǐ huàng lǜ guó zhòu shòu yè yān. dà xīng sì nián, jìn qiǎn yè zhě bài guī shǐ chí jié, dū yōu píng dōng yí zhū jūn shì, chē qí jiāng jūn, píng zhōu mù, fēng liáo dōng jùn gōng. dān shū tiě quàn, chéng zhì hǎi dōng. xián hé yuán nián, jiā shì zhōng, wèi tè jìn. bā nián xià wǔ yuè, hōng yú wén dé diàn, nián liù shí wǔ. zàng yú qīng shān, jìn qiǎn shǐ zhě zèng chē qí dà jiàng jūn, kāi fǔ yí tóng sān sī, shì xiāng gōng. huàng wèi yàn wáng, zhuī shì wǔ xuān wáng. jùn chēng zūn, zhuī zūn wǔ xuān dì, miào hào gāo zǔ.
慕容廆,字奕落瑰,昌黎棘城人。昔高辛氏游于海滨,留少子厌越以君北夷,世居辽左,号曰东胡。秦汉之际,为匈奴所败,分保鲜卑山,因复以为号。曾祖莫护跋,魏初率其诸部入居辽西,从司马宣王讨公孙渊有功,拜率义王,始建国于棘城之北。见燕代少年多冠步摇,跋意甚好之,遂敛发袭冠,诸部因呼之为步摇,其后音讹遂为慕容焉。祖木延,左贤王,从毋丘俭征高丽有功,加号大都督父涉归,以全柳城之勋,进拜单于,迁邑辽东。于是渐变土风,自云慕二仪之德,继三光之容,遂以慕容为姓。廆身长八尺,有大度,晋安北将军张华一见奇之,谓曰:“君后必为命世之器,匡难济时者也。”涉归卒,弟耐立,将谋杀廆,廆亡,潜于辽东徐郁家。太康元年,国人杀耐,迎廆立之。太康十年,又迁于徒河之青山。元康四年,定都大棘城,所谓紫蒙之邑也。永嘉六年,王浚承制以廆为散骑常侍、冠军将军、前锋大都督、大单于,皆让不受。擢举贤才,官方授仕。鲁国孔慕,宿德清望,请为宾友。平原刘讃,儒学该通,引为东痒祭酒,其世子皝率国胄受业焉。大兴四年,晋遣谒者拜廆使持节,督幽、平、东夷诸军事,车骑将军,平州牧,封辽东郡公。丹书铁券,承制海东。咸和元年, 加侍中,位特进。八年夏五月,薨于文德殿,年六十五。葬于青山,晋遣使者赠车骑大将军,开府仪同三司,谥襄公。皝为燕王,追谥武宣王。俊称尊,追尊武宣帝,庙号高祖。
strong mù róng huàng strong
慕容皝
mù róng huàng zì yuán zhēn, guī dì èr zi, xiǎo zì wàn nián. zhǎng qī chǐ bā cùn, xióng yì shàn quán lüè, bó xué duō cái yì. jìn jiàn wǔ yuán nián, zhèn wǔ jiàng jūn. yǒng chāng chū, bài zuǒ xián wáng. tài níng mò, bài píng běi jiāng jūn cháo xiǎn gōng. xián hé bā nián liù yuè, jí liáo dōng gōng wèi, xíng píng zhōu cì shǐ, dū shè bù nèi. jiǔ nián bā yuè, jìn qiǎn yè zhě bài huàng zhèn jūn dà jiàng jūn píng zhōu cì shǐ dà chán yú liáo dōng gōng, chéng zhì yī rú guī gù shì. qī nián qī yuè, lì zi jùn wèi shì le. sì nián, yǐ zuǒ sī mǎ fēng yì wèi zhǎng shǐ. jiǔ yuè, yì děng yǐ huàng rèn zhòng wèi qīng, yí chēng yàn wáng. yú shì shàng yì.
慕容皝字元真,廆第二子,小字万年。长七尺八寸,雄毅善权略,博学多材艺。晋建武元年,振武将军。永昌初,拜左贤王。太宁末,拜平北将军、朝鲜公。咸和八年六月,即辽东公位,行平州刺史,督摄部内。九年八月,晋遣谒者拜皝镇军大将军、平州刺史、大单于、辽东公,承制一如廆故事。七年七月,立子俊为世了。四年,以左司马封奕为长史。九月,奕等以皝任重位轻,宜称燕王。于是上议。
shí yuè, jiàn jí yàn wáng wèi yú wén dé diàn, dà shè jìng nèi, gǎi bèi qún sī, yǐ fēng yì wèi xiàng guó, zhuī zūn xiān gōng wèi wǔ xuān wáng, xiān bǐ wèi wáng hòu. qǐ wén chāng diàn, chū rù jǐng bì, lì fū rén duàn shì wèi wáng hòu, shì zǐ jùn wèi tài zǐ. shì suì, jí chéng hēi shí gǔ yǒu dà shí zì lì ér xíng. bā nián qī yuè, jìn shǐ hóng lú guō chén chí jié bài huàng shì zhōng dà dū dū hé běi zhū jūn shì dà jiàng jūn yàn wáng, qí yú guān jiē rú gù. fēng zhū gōng chén bǎi yú rén. jiǔ yuè, qiān dū lóng chéng. shí èr nián sì yuè, yǒu hēi lóng yī bái lóng yī jiàn yú lóng shān. huàng lǜ qún liáo guān zhī, qù lóng èr bǎi bù, jì yǐ tài láo èr, lóng jiāo shǒu xī xiáng, jiě jiǎo ér qù. huàng dà yuè, shè jìng nèi, hào xīn gōng yuē hé lóng. lì lóng xiáng fó sì yú shān. huàng yǎ hǎo wén jí, qīn zào tài shàng zhāng yǐ dài jí jiù, yòu zhe diǎn jiè shí wǔ piān, bìng yǐ jiào zhòu zǐ. shí sì nián, huàng qīn lín dōng xiáng, kǎo shì xué shēng, qí tōng jīng xiù yì zhě, zhuó chōng jìn shì. shí yuè, xiǎng qún liáo yú chéng gān diàn, yòu zhǎng shǐ sòng yàn xìng tān, cì bù bǎi pǐ, lìng zì fù ér guī, yǐ kuì qí xīn. shí wǔ nián bā yuè, huàng yīn jiàn bái tù, chí shè zhī, mǎ dào bèi shāng, niǎn ér hái gōng. yǐn tài zǐ jùn, zhǔ yǐ hòu shì. wèi yuē:" jīn zhōng yuán wèi píng, fāng jiàn dà shì, wěi xián rèn zhé, cǐ qí shí yě. kè zhì yǒng wú chái, lì kān rèn zhòng, rǔ qí wěi zhī, yǐ chéng wú zhì." jiǔ yuè, hōng yú chéng gān diàn, nián wǔ shí èr. dōng shí èr yuè, zàng lóng shān. shì wén míng wáng. jùn chēng zūn, zhuī zūn yuē:" wén míng huáng dì, miào hào tài zǔ, líng yuē lóng píng".
十月,僭即燕王位于文德殿,大赦境内,改备群司,以封奕为相国,追尊先公为武宣王,先妣为王后。起文昌殿,出入警跸,立夫人段氏为王后,世子俊为太子。是岁,棘城黑石谷有大石自立而行。八年七月,晋使鸿胪郭忱持节拜皝侍中、大都督、河北诸军事、大将军、燕王,其余官皆如故。封诸功臣百余人。九月,迁都龙城。十二年四月,有黑龙一、白龙一见于龙山。皝率群寮观之,去龙二百步,祭以太牢二,龙交首嬉翔,解角而去。皝大悦,赦境内,号新宫曰和龙。立龙翔佛寺于山。皝雅好文籍,亲造《太上章》以代《急就》,又著《典诫》十五篇,并以教胄子。十四年,皝亲临东庠,考试学生,其通经秀异者,擢充近侍。十月,飨群僚于承乾殿,右长史宋谚性贪,赐布百疋,令自负而归,以愧其心。十五年八月,皝因见白兔,驰射之,马倒被伤,辇而还宫。引太子俊,嘱以后事。谓曰:“今中原未平,方建大事,委贤任哲,此其时也。恪智勇无侪,力堪任重,汝其委之,以成吾志。”九月,薨于承乾殿,年五十二。冬十二月,葬龙山。谥文明王。俊称尊,追尊曰:“文明皇帝,庙号太祖,陵曰龙平”。
strong mù róng jùn strong
慕容俊
mù róng jùn zì xuān yīng, huàng dì èr zi, xiǎo zì hè lài bá. shí sān yuè ér shēng, yǒu shén guāng zhī yì, shēn cháng bā chǐ yī cùn. shàn wéi wén, yǎ hǎo cí fù, zhì yú qì wù chē shì, jiē zhe zèn yǐ wéi quàn jiè. huàng zhī bā nián, jìn qiǎn shǐ zhě bài huàng yàn wáng, yǐ jùn wèi ān běi jiāng jūn dōng yí xiào wèi. shí yī nián, jìn bài shǐ chí jié zhèn dōng jiāng jūn. huàng hōng, jí yàn wáng wèi, shè qí jìng nèi, yī chūn qiū liè guó gù shì, chēng yuán nián zhēng yuè. wén zhào wèi dà luàn, nǎi yán bīng, jiāng wèi jìn qǔ zhī jì. qī yuè, jìn shǐ yè zhě chén shěn bài jùn dū du hé běi zhū jūn shì, yōu jì bìng píng sì zhōu mù dà jiàng jūn yàn wáng, chéng zhì fēng bài, yī rú guī huàng gù shì. yuán xǐ yuán nián zhēng yuè, sī nán chē chéng, jùn dà yuè, gào yú huàng miào. sì yuè, qiǎn fǔ guó kè xiàng guó yì tǎo rǎn mǐn, zhàn yú wèi chāng lián tái, mǐn shī dà bài, qín sòng zhī. mǐn dà jiàng jūn jiǎng gàn fǔ mǐn zi zhì, gù shǒu yè chéng, qiǎn fǔ bì píng děng shuài qí yī wàn yǐ tǎo zhī. yè běi jùn xiàn xī jiàng. fǔ guó yì děng èr bǎi yī shí rén quàn chēng zūn hào lìng yuē:" fēi cháng zhī shì, fěi guǎ dé suǒ yí wén yě." bā yuè, kè yè, fǔ bì píng děng sòng mǐn hòu dǒng shì tài zǐ zhì tài wèi shēn zhōng, bìng shèng yú fú wù jí liù xǐ sòng yú zhōng shān. chuán guó xǐ, jiǎng gàn xiān yǐ sòng jìn. jùn yù shén qí shì yè. yán lì yùn zài jǐ, nǎi zhà yún:" dé zhī." cì mǐn qī hào fèng xǐ jūn, fēng rǎn zhì wèi hǎi bīn hóu, yǐ fǔ bì píng wéi sī zhōu cì shǐ, zhèn yè.
慕容俊字宣英,皝第二子,小字贺赖跋。十三月而生,有神光之异,身长八尺一寸。善为文,雅好辞赋,至于器物车室,皆著谮以为劝戒。皝之八年,晋遣使者拜皝燕王,以俊为安北将军、东夷校尉。十一年,进拜使持节镇东将军。皝薨,即燕王位,赦其境内,依春秋列国故事,称元年正月。闻赵魏大乱,乃严兵,将为进取之计。七月,晋使谒者陈沈拜俊都督河北诸军事,幽、冀、并、平四州牧、大将军、燕王,承制封拜,一如廆、皝故事。元玺元年正月,司南车成,俊大悦,告于皝庙。四月,遣辅国恪、相国奕讨冉闵,战于魏昌廉台,闵师大败,擒送之。闵大将军蒋干辅闵子智,固守邺城,遣辅弼评等帅骑一万以讨之。邺北郡县悉降。辅国奕等二百一十人劝称尊号、令曰:“非常之事,匪寡德所宜闻也。”八月,克邺,辅弼评等送闵后董氏、太子智、太尉申钟,并乘舆服物及六玺送于中山。传国玺,蒋干先以送晋。俊欲神其事业。言历运在己,乃诈云:“得之。”赐闵妻号奉玺君,封冉智为海滨侯,以辅弼评为司州刺史,镇邺。
shí yuè, fǔ guó kè děng wǔ bǎi wǔ rén fèng huáng dì xǐ. shí yī yuè, jiàn jí huáng dì wèi yú zhèng yáng qián diàn, dà shè gǎi nián, shí jìn qiǎn shǐ yì jùn, wèi zhī yuē:" hái bái rǔ tiān zǐ, wǒ chéng rén fá, wèi zhōng guó suǒ tuī, yǐ wèi dì yǐ." gēng wǔ, shū yuē:" zhuī chóng zǔ kǎo, gǔ rén zhī lìng diǎn." zūn wǔ xuān wáng wèi gāo zǔ wǔ xuān huáng dì, wén míng wáng wèi tài zǔ wén míng huáng dì. èr nián zhēng yuè, lì hòu kě zú hún shì wèi huáng hòu. shēng píng yuán nián zhēng yuè, fù lì zhōng shān wáng wěi wèi huáng tài zǐ, shè qí jìng nèi, gǎi nián yuē guāng shòu. chū, guī yǒu jùn mǎ yuē zhě bái, yǒu qí xiāng yì lì. shí hǔ zhī fá jí chéng, huàng jiāng chū bì nàn, yù chéng zhī, mǎ bēi míng tí chǐ, rén mò néng jìn. huàng yuē:" cǐ mǎ jiàn yì xiān cháo, gū cháng zhàng zhī jì nán, jīn bù yù chū zhě, gài xiān jūn zhī zhǐ yě." nǎi zhǐ. hǔ xún bēn tuì, huàng yì qí zhī, zhì shì nián sì shí jiǔ suì, ér jùn yì bù kuī. jùn bǐ zhī bào shì cōng, mìng zhù tóng yǐ tú qí xiàng, qīn wèi míng zàn, jùn lēi qí páng, zhì zhī jì chéng dōng yè mén, shì xiàng chéng ér mǎ sǐ. shí yī yuè, zì jì qiān yè. sān yuè, rù yè gōng, dà shè. shàn diàn gōng, fù tóng què tái. yǐ wú wáng chuí wèi dōng yí xiào wèi píng zhōu cì shǐ, zhèn liáo dōng.
十月,辅国恪等五百五人奉皇帝玺。十一月,僭即皇帝位于正阳前殿,大赦改年,时晋遣使诣俊,谓之曰:“还白汝天子,我承人乏,为中国所推,已为帝矣。”庚午,书曰:“追崇祖考,古人之令典。”尊武宣王为高祖武宣皇帝,文明王为太祖文明皇帝。二年正月,立后可足浑氏为皇后。升平元年正月,复立中山王暐为皇太子,赦其境内,改年曰光寿。初,廆有骏马曰赭白,有奇相逸力。石虎之伐棘城,皝将出避难,欲乘之,马悲鸣啼齿,人莫能近。皝曰:“此马见异先朝,孤尝仗之济难,今不欲出者,盖先君之旨也。”乃止。虎寻奔退,皝益奇之,至是年四十九岁,而骏逸不亏。俊比之鲍氏骢,命铸铜以图其像,亲为铭讃,俊勒其旁,置之蓟城东掖门,是像成而马死。十一月,自蓟迁邺。三月,入邺宫,大赦。缮殿宫,复铜雀台。以吴王垂为东夷校尉、平州刺史,镇辽东。
èr nián sān yuè, cháng shān sì dà shù zì bá, gēn chū, dé bì èr shí qī, guī qī shí sān, guāng sè jīng qí, yǒu yì cháng yù, jùn yǐ wéi yuè shén zhī mìng, qiǎn shàng shū láng duàn qín yǐ tài láo sì zhī. wǔ yuè, liáo xī huò hēi tù. sān nián sān yuè, jùn yè mèng shí hǔ chǐ qí bì, wù ér è zhī, mìng fā qí mù, bù guān chū shī, tà ér mà zhī yuē:" sǐ rén ān gǎn mèng shēng tiān zǐ!" qiǎn yù shǐ zhōng wèi yáng yuē shù qí cán kù zhī zuì, biān ér tóu zhī zhāng shuǐ. shí èr yuè, jùn qǐn jí, wèi dà sī mǎ kè yuē:" wú huàn chuò rán, kǒng bù jì, xiū duǎn mìng yě, fù hé suǒ hèn. dàn èr kòu wèi chú, jǐng mào chōng yòu, lǜ qí wèi kān. jiā guó duō nàn, wú yù yuǎn zhuī sòng xuān, yǐ shè jì shǔ rǔ." kè yuē:" tài zǐ suī yòu, tiān zòng cōng shèng, bì néng shèng cán qù bào, bù kě yǐ luàn zhèng tǒng." jùn nù yuē:" xiōng dì zhī jiān, qǐ xū shì hū?" kè yuē:" bì xià ruò yǐ chén kān hé tiān xià zhī rèn zhě, níng bù néng fǔ shǎo zhǔ yě!" jùn yuē:" ruò rǔ xíng zhōu gōng zhī shì, wú fù hé yōu." sì nián zhēng yuè, jùn hōng yú yīng fú qián diàn, nián wǔ shí sān, wěi shì jǐng zhāo huáng dì, miào hào liè zǔ, zàng lóng líng. jùn yǎ hǎo wén jí, xìng yán zhòng, wèi zēng yǐ màn lín cháo. suī xián jū yàn chù, yì wú xiè dài zhī sè.
二年三月,常山寺大树自拔,根出,得璧二十七,圭七十三,光色精奇,有异常玉,俊以为岳神之命,遣尚书郎段勤以太牢祀之。五月,辽西获黑兔。三年三月,俊夜梦石虎齿其臂,寤而恶之,命发其墓,部棺出尸,踏而骂之曰:“死人安敢梦生天子!”遣御史中尉杨约数其残酷之罪,鞭而投之漳水。十二月,俊寝疾,谓大司马恪曰:“吾患惙然,恐不济,修短命也,复何所恨。但二寇未除,景茂冲幼,虑其未堪。家国多难,吾欲远追宋宣,以社稷属汝。”恪曰:“太子虽幼,天纵聪圣,必能胜残去暴,不可以乱正统。”俊怒曰:“兄弟之间,岂虚饰乎?”恪曰:“陛下若以臣堪荷天下之任者,宁不能辅少主也!”俊曰:“若汝行周公之事,吾复何忧。”四年正月,俊薨于应福前殿,年五十三,伪谥景昭皇帝,庙号烈祖,葬龙陵。俊雅好文籍,性严重,未曾以慢临朝。虽闲居宴处,亦无懈怠之色。
strong mù róng wěi strong
慕容暐
mù róng wěi zì jǐng mào, jùn zhī dì sān zi. yuán xǐ sān nián fēng zhōng shān wáng, xún lì wèi huáng tài zǐ. guāng shòu sì nián, jiàn jí dì wèi, dà shè, gǎi yuán jiàn xī yuán nián. yǐ tài yuán wáng kè wèi tài zǎi, lù shàng shū, xíng zhōu gōng shì, zhuān bǎi kuí. shàng yōng wáng píng wéi tài fù, zàn cháo zhèng. sī kōng yáng wù wèi tài bǎo, wáng chuí wèi hé nán dà dū dū, shí zhōu zhū jūn shì yǎn zhōu mù, zhèn liáng guó. sì nián zhēng yuè, wěi nán jiāo. shí yuè, tài wèi yì yíng shén yú hé lóng. chū, wěi wěi zhèng tài zǎi kè, zhuān shòu jīng yú bó shì wáng quàn zhù jiào shàng fēng mì shū láng shè quán, bìng yǐ míng jīng, jiǎng lùn zuǒ yòu. zhì shì tōng zhū jīng, sì kǒng zǐ yú dōng táng, yǐ quàn wèi guó zǐ jì jiǔ, fēng guó zǐ bó shì, quán sàn qí shì láng. qí zhí jīng shì jiǎng, jiē yǒu bài shòu. bā nián, tài zǎi kè zú. jiǔ nián shí èr yuè, yǒu shén jiàng yú yè, zì chēng xiāng nǚ, yǒu shēng, yú rén xiāng jiē, shù rì ér qù. shí nián sì yuè, lì guì fēi kě zhū hún shì wèi huáng hòu. liù yuè, jìn dà sī mǎ huán wēn lǜ zhòng wǔ wàn lái fá, suì zhì fāng tóu, wú wáng chuí dà bài zhī, zhǎn huò sān wàn yú jí, wēn bēn hái huái nán. chuí jì bài wēn, wēi dé mí zhèn, tài fù píng dà bù píng zhī, tài hòu suì yǔ píng móu shā chuí. shí èr yuè, chuí chū bēn qín.
慕容暐字景茂,俊之第三子。元玺三年、封中山王,寻立为皇太子。光寿四年,僭即帝位,大赦,改元建熙元年。以太原王恪为太宰,录尚书,行周公事,专百揆。上庸王评为太傅,赞朝政。司空阳骛为太保,王垂为河南大都督,十州诸军事、兖州牧,镇梁国。四年正月,暐南郊。十月,太尉奕迎神于和龙。初,暐委政太宰恪,专受经于博士王劝、助教尚锋、秘书郎社铨,并以明经,讲论左右。至是通诸经,祀孔子于东堂,以劝为国子祭酒,锋国子博士,铨散骑侍郎。其执经侍讲,皆有拜授。八年,太宰恪卒。九年十二月,有神降于邺,自称湘女,有声,与人相接,数日而去。十年四月,立贵妃可朱浑氏为皇后。六月,晋大司马桓温率众五万来伐,遂至枋头,吴王垂大败之,斩获三万余级,温奔还淮南。垂既败温,威德弥振,太傅评大不平之,太后遂与评谋杀垂。十二月,垂出奔秦。
shí yī nián liù yuè, qín fǔ guó jiāng jūn wáng měng zhèn nán jiāng jūn yáng ān, lǜ zhòng liù wàn lái fá, yǐ tài fù píng xià pī wáng lì děng shuài jīng bīng sān shí wàn jù qín shuài yú lù chuān. zhōu jùn dào zéi dà qǐ, yè zhōng guài yì fēi cháng. shí yuè, píng jí měng zhàn yú lù chuān, píng shī bài jī, dān qí dùn hái. měng chéng shèng zhuī bēn, cháng qū zhì yè. shí yuè, fú jiān shuài zhòng huì měng lái gōng bá yè, chéng wài luàn, sàn qí shì láng xú wèi děng lǜ fú yú gāo gōu lí jí shàng dǎng zhì mín zǐ dì wǔ bǎi rén, yè kāi chéng mén yǐn nà qín shī. wěi yǔ tài fù píng zuǒ wèi jiāng jūn mèng gāo děng shù shí qí chū bēn chāng lí. jiān qiǎn jiàng jūn guō qìng shuài qí wǔ qiān zhuī zhī, jí wěi yú gāo yáng. qín jiāng jù wǔ zhí wěi, jiāng fù zhī. wěi yuē:" rǔ hé xiǎo rén, ér gǎn fù tiān zǐ?" wǔ yuē:" wǒ liáng shān jù wǔ, shòu zhào fù zéi, hé wèi tiān zǐ yé?" zhí wěi sòng yè, jiān wèn qí bēn zhuàng. wěi yuē:" hú sǐ shǒu qiū, yù guī sǐ yú xiān rén líng mù ěr." jiān āi ér shì zhī, lìng hái gōng, lǜ wén wǔ chū jiàng. jiān rù yè gōng, shēng zhèng yáng diàn, xǐ wěi jí wáng gōng yǐ xià bìng zhū xiān bēi sì wàn yú hù yú cháng ān. fēng wěi xīn xīng jùn hóu, yì wǔ qiān hù, xún bài shàng shū. jiān zhēng tái chéng, wèi píng nán jiāng jūn bié bù dū du. huái nán zhī bài, suí jiān hái cháng ān. jì ér wú wáng chuí gōng fú pī yú yè, zhōng shān wáng chōng qǐ bīng guān zhōng, wěi móu shā jiān, shì fā, wèi jiān suǒ zhū, nián sān shí wǔ suì. jí dé jiàn chēng zūn hào, wěi shì yōu huáng dì.
十一年六月,秦辅国将军王猛、镇南将军杨安,率众六万来伐,以太傅评、下邳王历等帅精兵三十万拒秦帅于潞川。州郡盗贼大起,邺中怪异非常。十月,评及猛战于潞川,评师败绩,单骑遁还。猛乘胜追奔,长驱至邺。十月,苻坚帅众会猛来攻拔邺,城外乱,散骑侍郎徐蔚等率扶余、高句丽及上党质民子弟五百人,夜开城门引纳秦师。暐与太傅评、左卫将军孟高等数十骑出奔昌黎。坚遣将军郭庆帅骑五千追之,及暐于高阳。秦将巨武执暐,将缚之。暐曰:“汝何小人,而敢缚天子?”武曰:“我梁山巨武,受诏缚贼,何谓天子耶?”执暐送邺,坚问其奔状。暐曰:“狐死首丘,欲归死于先人陵墓耳。”坚哀而释之,令还宫,率文武出降。坚入邺宫,升正阳殿,徙暐及王公已下并诸鲜卑四万余户于长安。封暐新兴郡侯,邑五千户,寻拜尚书。坚征台城,为平南将军别部都督。淮南之败, 随坚还长安。既而吴王垂攻苻丕于邺,中山王冲起兵关中,暐谋杀坚,事发,为坚所诛,年三十五岁。及德僭称尊号,伪谥幽皇帝。