wèi qì tóng wù zhě, qí xiǎo dà duǎn zhǎng guǎng jiā xiá bì děng..
為器同物者，其小大、短長、廣夾（狹）必等。。

wèi jì, bù tóng chéng zhě wú tóng qí chū..
為計，不同程者毋同其出。。

xiàn jí gōng shì tīng guān wèi zhèng héng shí yíng léi léi dòu yòng tǒng shēng, wú guò suì hú yī. yǒu gōng zhě wù wèi zhèng. jiǎ shì jí zhèng..
縣及工室聽官為正衡石贏〈羸〉（纍）、斗用（桶）、升，毋過歲壺〈壹〉。有工者勿為正。（假）試即正。。

bāng zhōng zhī yáo jí gōng shì guān guǎn shě, qí jiǎ gōng, jiǎ ér yǒu sǐ wáng zhě, yì lìng qí tú shè rén rèn qí jiǎ, rú cóng xìng shù rán.
邦中之（徭）及公事官（館）舍，其（假）公，（假）而有死亡者，亦令其徒、舍人任其（假），如從興戍然。

gōng jiǎ bīng gè yǐ qí guān míng kè jiǔ zhī, qí bù kě kè jiǔ zhě, yǐ dān ruò shū zhī. qí jiǎ bǎi xìng jiǎ bīng, bì shū qí jiǔ, shòu zhī yǐ jiǔ. rù jiǎ ér ér wú wú jiǔ jí fēi qí guān zhī jiǔ yě, jiē méi rù gōng, yǐ jī lǜ zé zhī.
公甲兵各以其官名刻久之，其不可刻久者，以丹若書之。其（假）百姓甲兵，必書其久，受之以久。入（假）而而毋（無）久及非其官之久也，皆沒入公，以齎律責之。

gōng qì guān jiǔ, jiǔ zhī. bù kě jiǔ zhě, yǐ jiǔ zhī. qí huò jiǎ gōng qì, guī zhī, jiǔ bì nǎi shòu zhī. bì ér fèn zhě, mí qí jiǔ. guān zhé gào jià qì zhě yuē: qì bì jiǔ kǒng mí zhě, tà qí wèi mí, yè gèng qí jiǔ. qí jiǔ mí bù kě zhì zhī zhě lìng jī shǎng cháng. jiǎ qì zhě, qí shì yǐ jí miǎn, guān zhé shōu qí jiǎ, fú jí shōu zhě yǒu zuì.? qí jiǎ zhě sǐ wáng yǒu zuì wú wú zé yě, lì dài shǎng cháng. wú shàn jiǎ gōng qì, zhě zhū shàn jiǎ gōng qì zhě yǒu zuì, huǐ shāng gōng qì jí zhě lìng shǎng cháng.
公器官□久，久之。不可久者，以久之。其或（假）公器，歸之，久必乃受之。敝而糞者，靡其久。官輒告（假）器者曰：器敝久恐靡者，遝其未靡，謁更其久。其久靡不可智（知）者、令齎賞（償）。（假）器者，其事已及免，官輒收其（假），弗亟收者有罪。?其（假）者死亡、有罪毋（無）責也，吏代賞（償）。毋擅（假）公器，者（諸）擅（假）公器者有罪，毀傷公器及□者令賞（償）。