yǔ wèi shù, jí yòu xiù sù, zhé yǐ shū yán shù jià yòu xiù sù jí kěn kěn tián wú wú jià zhě qǐng shù. jià yǐ shēng hòu ér yǔ, yì zhé yán yǔ shǎo duō, suǒ lì qǐng shù. zǎo hàn jí bào fēng yǔ shuǐ lǎo zhōng tā wù shāng jià zhě, yì zhé yán qí qǐng shù. jìn xiàn lìng qīng zú xíng qí shū, yuǎn xiàn lìng yóu xíng zhī, jǐn bā yuè zhī.
雨為〈澍〉，及誘（秀）粟，輒以書言〈澍〉稼、誘（秀）粟及豤（墾）田毋（無）稼者頃數。稼已生後而雨，亦輒言雨少多，所利頃數。早〈旱〉及暴風雨、水潦、（螽）、它物傷稼者，亦輒言其頃數。近縣令輕足行其書，遠縣令郵行之，盡八月□□之。

chūn èr yuè, wú gǎn fá cái mù shān lín jí yōng yōng dī shuǐ. bù xià yuè, wú gǎn yè cǎo wèi huī, qǔ shēng lì mí luǎn kòu, wú dú yú biē, zhì wǎng wǎng, dào qī yuè ér zòng zhī. wéi bù xìng sǐ ér fá wǎn guān xiǎng guǒ zhě, shì bù yòng shí. yì zhī jìn zào jí tā jìn yuàn zhě, mí shí wú gǎn jiāng quǎn yǐ zhī tián. bǎi xìng quǎn rù jìn yuàn zhōng ér bù zhuī shòu jí bǔ shòu zhě, wù gǎn shā qí zhuī shòu jí bǔ shòu zhě, shā zhī. hé hē jìn suǒ shā quǎn, jiē wán rù gōng qí tā jìn yuàn shā zhě, shí qí ròu ér rù pí.
春二月，毋敢伐材木山林及雍（壅）隄水。不夏月，毋敢夜草為灰，取生荔、麛（卵）鷇，毋□□□□□□毒魚鱉，置罔（網），到七月而縱之。唯不幸死而伐綰（棺）享（槨）者，是不用時。邑之（近）皂及它禁苑者，麛時毋敢將犬以之田。百姓犬入禁苑中而不追獸及捕獸者，勿敢殺；其追獸及捕獸者，殺之。河（呵）禁所殺犬，皆完入公；其它禁苑殺者，食其肉而入皮。

rù qǐng chú, yǐ qí shòu tián zhī shù, wú kěn kěn bù kěn kěn, qǐng rù chú sān shí èr shí. chú zì huáng jí shù yǐ shàng jiē shòu zhī. rù chú, xiāng shū dù, kě yě.
入頃芻，以其受田之數，無豤（墾）不豤（墾），頃入芻三石、二石。芻自黃及束以上皆受之。入芻，相輸度，可（也）。

hé chú chè chè mù jiàn, zhé shàng shí shù xiàn tíng. wù yòng, fù yǐ jiàn gài.
禾、芻徹（撤）木、薦，輒上石數縣廷。勿用，復以薦蓋。

chéng mǎ fú niú bǐng, guò èr yuè fú bǐng fú zhì zhě, jiē zhǐ, wù bǐng zhì. bǐng dà tián ér wú wú héng jí zhě, yǐ qí zhì dào rì bǐng zhī, wù shēn zhì.
乘馬服牛稟，過二月弗稟、弗致者，皆止，勿稟、致。稟大田而毋（無）恆籍者，以其致到日稟之，勿深致。

bǎi xìng jū tián shè zhě wú gǎn gū yǒu jiǔ, tián sè fū bù zuǒ jǐn jìn yù zhī, yǒu bù cóng lìng zhě yǒu zuì.
百姓居田舍者毋敢（酤）酉（酒），田嗇夫、部佐謹禁御之，有不從令者有罪。