qián táng rén xìng dù, chuán xíng shí dà xuě rì mù, yǒu nǚ zǐ sù yī lái àn shàng. dù yuē: " hé bù rù chuán? " suì xiāng diào xì. dù hé chuán zài zhī. hòu chéng bái lù, fēi qù. dù è zhī, biàn bìng sǐ.
錢塘人姓杜，船行時大雪日暮，有女子素衣來岸上。杜曰： "何不入船？ "遂相調戲。杜合船載之。後成白鷺，飛去。杜惡之，便病死。

dān yáng rén shěn zōng, zài xiàn zhì xià, yǐ bo wèi yè. yì xī zhōng, zuǒ jiāng jūn tán hóu zhèn gū shú, hǎo liè, yǐ gé hǔ wèi shì. hū yǒu yī rén, zhe pí yī kù, chéng mǎ, cóng yī rén, yì zhe pí kù, yǐ zhǐ guǒ shí yú qián, lái yì zōng bo, yún: " xī qù mì hǎo shí, dōng qù mì shí hǎo? " zōng wèi zuò guà, guà chéng, gào zhī: " dōng xiàng jí, xī xiàng bù lì. " yīn jiù zōng qǐ yǐn, nèi kǒu zhe ōu zhōng, zhuàng rú niú yǐn. jì chū, dōng xíng bǎi yú bù, cóng zhě jí mǎ jiē huà wèi hǔ. zì cǐ yǐ hòu, hǔ bào fēi cháng. jìn shēng píng zhōng, yǒu rén rù shān shè lù, hū duò yī kǎn, yǎo rán shēn jué. nèi yǒu shù tóu xióng zi. xū yú, yǒu yī dà xióng lái, dèng shì cǐ rén. rén wèi bì yǐ hài jǐ. liáng jiǔ, chū cáng guǒ, fēn yǔ zhū zi. mò hòu zuò yī fēn, zhì cǐ rén qián. cǐ rén jī shén, yú shì mào sǐ qǔ dàn zhī. jì ér zhuǎn xiāng xiá xí. xióng mǔ měi dàn chū, mì guǒ shí hái, zhé fēn cǐ rén, lài yǐ yán mìng. xióng zi hòu dà, qí mǔ yī yī fù zhī ér chū. zi jì jǐn, rén fēn sǐ kǎn zhōng, qióng wú chū lù. xióng mǔ xún fù hái rù, zuò rén biān. rén jiě qí yì, biàn bào xióng zú, yú shì yuè chū. jìng dé wú tā.
丹陽人沈宗，在縣治下，以卜為業。義熙中，左將軍檀侯鎮姑孰，好獵，以格虎為事。忽有一人，著皮衣褲，乘馬，從一人，亦著皮褲，以紙裹十餘錢，來詣宗卜，云： "西去覓好食，東去覓食好？ "宗為作卦，卦成，告之： "東向吉，西向不利。 "因就宗乞飲，內口著甌中，狀如牛飲。既出，東行百餘步，從者及馬皆化為虎。自此以後，虎暴非常。 晉昇平中，有人入山射鹿，忽墮一坎，窅然深絕。內有數頭熊子。須臾，有一大熊來，瞪視此人。人謂必以害己。良久，出藏果，分與諸子。末後作一分，置此人前。此人飢甚，於是冒死取啖之。既而轉相狎習。熊母每旦出，覓果食還，輒分此人，賴以延命。熊子後大，其母一一負之而出。子既盡，人分死坎中，窮無出路。熊母尋復還入，坐人邊。人解其意，便抱熊足，於是躍出。竟得無他。

huái nán chén shì, yú tián zhōng zhǒng dòu, hū jiàn èr nǚ zǐ, zī sè shén měi, zhe zǐ xié rú, qīng qún, tiān yù ér yī bù shī. qí bì xiān guà yī tóng jìng, jìng zhōng jiàn èr lù, suì yǐ dāo zhuó huò zhī, yǐ wèi pú.
淮南陳氏，于田中種豆，忽見二女子，姿色甚美，著紫纈襦，青裙，天雨而衣不濕。其壁先掛一銅鏡，鏡中見二鹿，遂以刀斫獲之，以為脯。

jìn tài yuán zhōng, dīng líng wáng dí zhāo hòu gōng yǎng yī mí hóu, zài jì nǚ fáng qián. qián hòu jì nǚ, tóng shí huái rèn, gè chǎn zi sān tóu, chū biàn tiào yuè. zhāo fāng zhī shì hóu suǒ wèi, nǎi shā hóu jí zi. jì nǚ tóng shí hào kū. zhāo wèn zhī, yún: " chū jiàn yī nián shào, zhe huáng liàn dān yī, bái shā qià, shén kě ài, xiào yǔ rú rén. " huì jī jù zhāng mín zhāng rán, zhì yì zài dōu, jīng nián bù dé guī. jiā yǒu shǎo fù, wú zi, wéi yǔ yī nú shǒu shě, fù suì yǔ nú sī tōng. rán zài dōu yǎng yī gǒu, shén kuài, míng yuē " wū lóng ", cháng yǐ zì suí. hòu jiǎ guī, fù yǔ nú móu, yù de shā rán. rán jí fù zuò fàn shí, gòng zuò xià shí. fù yǔ rán: " yǔ jūn dāng dà bié lí, jūn kě qiáng xiào. " rán wèi dé dàn, nú yǐ zhāng gōng shǐ dāng hù, xū rán shí bì. rán tì qì bù shí, nǎi yǐ pán zhōng ròu jí fàn zhì gǒu, zhù yuē: " yǎng rǔ shù nián, wú dāng jiāng sǐ, rǔ néng jiù wǒ fǒu? " gǒu dé shí bù dàn, wéi zhù jīng shì chún shì nú. rán yì jué zhī. nú cuī shí zhuǎn jí. rán jué jì, pāi xī dà hū yuē: " wū lóng yǔ shǒu! " gǒu yīng shēng shāng nú. nú shī dāo zhàng dǎo dì, gǒu zǎ qí yīn, rán yīn qǔ dāo shā nú. yǐ fù fù xiàn, shā zhī.
晉太元中，丁零王翟昭後宮養一獼猴，在妓女房前。前後妓女，同時懷妊，各產子三頭，出便跳躍。昭方知是猴所為，乃殺猴及子。妓女同時號哭。昭問之，云： "初見一年少，著黃練單衣，白紗帢，甚可愛，笑語如人。 " 會稽句章民張然，滯役在都，經年不得歸。家有少婦，無子，惟與一奴守舍，婦遂與奴私通。然在都養一狗，甚快，名曰 "烏龍 "，常以自隨。後假歸，婦與奴謀，欲得殺然。然及婦作飯食，共坐下食。婦語然： "與君當大別離，君可強笑。 "然未得啖，奴已張弓矢當戶，須然食畢。然涕泣不食，乃以盤中肉及飯擲狗，祝曰： "養汝數年，吾當將死，汝能救我否？ "狗得食不啖，惟注睛舐唇視奴。然亦覺之。奴催食轉急。然決計，拍膝大呼曰： "烏龍與手！ "狗應聲傷奴。奴失刀仗倒地，狗咋其陰，然因取刀殺奴。以婦付縣，殺之。

jìn tài hé zhōng, guǎng líng rén yáng shēng, yǎng yī gǒu, shén ài lián zhī, xíng zhǐ yǔ jù. hòu shēng yǐn jiǔ zuì, xíng dà zé cǎo zhōng, mián bù néng dòng. shí fāng dōng yuè liáo yuán, fēng shì jí shèng. gǒu nǎi zhōu zhāng hào huàn, shēng zuì bù jué. qián yǒu yī kēng shuǐ, gǒu biàn zǒu wǎng shuǐ zhōng, hái yǐ shēn sǎ shēng zuǒ yòu cǎo shàng. rú cǐ shù cì, zhōu xuán kuǐ bù, cǎo jiē zhān shī, huǒ zhì miǎn fén. shēng xǐng, fāng jiàn zhī. ěr hòu shēng yīn àn xíng, duò yú kū jǐng zhōng, gǒu shēn yín chè xiǎo. yǒu rén jīng guò, guài cǐ gǒu xiàng jǐng hào, wǎng shì, jiàn shēng. shēng yuē: " jūn kě chū wǒ, dāng yǒu hòu bào. " rén yuē: " yǐ cǐ gǒu jiàn yǔ, biàn dāng xiāng chū. shēng yuē: " cǐ gǒu céng huó wǒ yǐ sǐ, bù dé xiāng yǔ. yú jí wú xī. " rén yuē: " ruò ěr, biàn bù xiāng chū. " gǒu yīn xià tóu mù jǐng. shēng zhī qí yì, nǎi yǔ lù rén yún: " yǐ gǒu xiāng yǔ. " rén jí chū zhī, xì zhī ér qù. què hòu wǔ rì, gǒu yè zǒu guī.
晉太和中，廣陵人楊生，養一狗，甚愛憐之，行止與俱。後生飲酒醉，行大澤草中，眠不能動。時方冬月燎原，風勢極盛。狗乃周章號喚，生醉不覺。前有一坑水，狗便走往水中，還以身灑生左右草上。如此數次，周旋跬步，草皆沾濕，火至免焚。生醒，方見之。爾後生因暗行，墮於枯井中，狗呻吟徹曉。有人經過，怪此狗向井號，往視，見生。生曰： "君可出我，當有厚報。 "人曰： "以此狗見與，便當相出。生曰： "此狗曾活我已死，不得相與。余即無惜。 "人曰： "若爾，便不相出。 "狗因下頭目井。生知其意，乃語路人云： "以狗相與。 "人即出之，系之而去。卻後五日，狗夜走歸。

jìn mù āi zhī shì, lǐng jūn sī mǎ jì yáng cài yǒng jiā gǒu, yè zhé qún zhòng xiāng fèi, wǎng shì biàn fú. hòu rì, shǐ rén yè cì, yǒu yī gǒu, zhe huáng yī, bái qià, zhǎng wǔ liù chǐ, zhòng gǒu gòng fèi zhī. xún jī, dìng shì yǒng jiā lǎo huáng gǒu, jí dǎ shā zhī. fèi nǎi zhǐ.
晉穆、哀之世，領軍司馬濟陽蔡詠家狗，夜輒群眾相吠，往視便伏。後日，使人夜伺，有一狗，著黃衣，白帢，長五六尺，眾狗共吠之。尋跡，定是詠家老黃狗，即打殺之。吠乃止。

dài jùn zhāng píng zhě, fú jiān shí wèi zéi shuài, zì hào bīng zhōu cì shǐ. yǎng yī gǒu, míng yuē " fēi áo ", xíng ruò xiǎo lǘ. hū yè shàng tīng shì, gǒu shàng xíng, xíng shēng rú píng cháng. wèi jīng nián, guǒ wèi xiān bēi suǒ zhú, bài zǒu, jiàng fú jiān, wèi jǐ biàn sǐ. tài shū wáng shì, hòu qǔ yǔ shì nǚ, nián shào sè měi. wáng nián liù shí, cháng sù wài, fù shēn wú xīn. hòu hū yī xī jiàn wáng hái, yàn wǎn jiān cháng. zhòu zuò, yīn gòng shí. nú cóng wài lái, jiàn zhī dà jīng, yǐ bái wáng. wáng jù rù, wěi zhě yì chū. èr rén jiāo huì zhōng tíng, jù zhe bái qià, yī fú xíng mào rú yī. zhēn zhě biàn xiān jǔ zhàng dǎ wěi zhě, wěi zhě yì bào dǎ zhī. èr rén gè chì zǐ dì, lìng yǔ shǒu. wáng ér nǎi tū qián tòng dǎ, shì yī huáng gǒu, suì dǎ shā zhī. wáng shí wèi huì jī fǔ zuǒ, mén shì yún: " héng jiàn yī lǎo huáng gǒu, zì dōng ér lái. " qí fù dà chǐ, bìng sǐ. lín lǜ shān xià yǒu yī tíng, rén měi guò cǐ, sù zhě zhé bìng sǐ. yún cháng yǒu shí yú rén, nán nǚ zá hé, yī huò bái huò huáng, zhé pú bó xiāng xì. shí yǒu zhì bó yí, sù yú cǐ tíng, míng zhú ér zuò sòng jīng. zhì zhōng yè, hū yǒu shí yú rén lái, yǔ bó yí bìng zuò pú bó. bó yí mì yǐ zhú zhào zhī, nǎi shì qún quǎn. yīn zhí zhú qǐ, yáng wù yǐ zhú shāo qí yī, zuò rán máo qì. bó yí huái dāo, zhuō yī rén cì zhī, chū zuò rén huàn, suì sǐ chéng quǎn. yú xī zǒu qù.
代郡張平者，苻堅時為賊帥，自號并州刺史。養一狗，名曰 "飛獒 "，形若小驢。忽夜上廳事，狗上行，行聲如平常。未經年，果為鮮卑所逐，敗走，降苻堅，未幾便死。 太叔王氏，後娶庾氏女，年少色美。王年六十，常宿外，婦深無欣。後忽一夕見王還，燕婉兼常。晝坐，因共食。奴從外來，見之大驚，以白王。王遽入，偽者亦出。二人交會中庭，俱著白帢，衣服形貌如一。真者便先舉杖打偽者，偽者亦報打之。二人各敕子弟，令與手。王兒乃突前痛打，是一黃狗，遂打殺之。王時為會稽府佐，門士云： "恆見一老黃狗，自東而來。 "其婦大恥，病死。 林慮山下有一亭，人每過此，宿者輒病死。雲嘗有十餘人，男女雜合，衣或白或黃，輒蒲博相戲。時有郅伯夷，宿於此亭，明燭而坐誦經。至中夜，忽有十餘人來，與伯夷並坐蒲博。伯夷密以燭照之，乃是群犬。因執燭起，陽誤以燭燒其衣，作燃毛氣。伯夷懷刀，捉一人刺之，初作人喚，遂死成犬。余悉走去。

gù pèi zhě, wú zhī háo shì yě. céng sòng kè yú shēng píng tíng. shí yǒu yī shā mén zài zuò, shì liú sú dào rén. zhǔ rén yù shā yī yáng, yáng jué shéng biàn zǒu, lái tóu rù cǐ dào rén xī zhōng, chuān tóu xiàng jiā shā xià. dào rén bù néng jiù, jí jiāng qù shā zhī. jì xíng zhì, zhǔ rén biàn xiān gē yǐ dàn dào rén. dào rén shí zhì xià hóu, jué zhì xíng zǒu pí zhōng, dú tòng bù kě rěn. hū yī lái zhēn zhī, yǐ shù zhēn guàn qí zhì, zhì yóu dòng yáo. nǎi pò chū shì zhī, gù shì yī luán ròu ěr. dào rén yú cǐ dé jí, suì zuò yáng míng, tù mò. hái sì, shǎo shí zú.
顧霈者，吳之豪士也。曾送客於昇平亭。時有一沙門在座，是流俗道人。主人慾殺一羊，羊絕繩便走，來投入此道人膝中，穿頭向袈裟下。道人不能救，即將去殺之。既行炙，主人便先割以啖道人。道人食炙下喉，覺炙行走皮中，毒痛不可忍。呼醫來針之，以數針貫其炙，炙猶動搖。乃破出視之，故是一臠肉耳。道人於此得疾，遂作羊鳴，吐沫。還寺，少時卒。

wú jùn gù zhān, liè zhì yī gǎng, hū wén rén yǔ shēng yún: " duō! duō! jīn nián shuāi. " nǎi yǔ zhòng xún mì. gǎng dǐng yǒu yī jǐng, shì gǔ shí zhǒng. jiàn yī lǎo hú dūn zhǒng zhōng, qián yǒu yī juàn bù shū, lǎo hú duì shū qū zhǐ, yǒu suǒ jì xiào. nǎi fàng tài zǎ shā zhī. qǔ shì bù shū, xī shì jiān rén nǚ míng. yǐ jīng jiān zhě, nǎi yǐ zhū gōu tóu. suǒ shū míng yǒu bǎi shù, zhān nǚ zhèng zài bù cì. xiāng yáng xí záo chǐ, zì yàn wēi, wèi jīng zhōu zhǔ bù. cóng huán xuān wǔ chū liè, shí dà xuě, yú jiāng líng chéng xī, jiàn cǎo shàng xuě qì chū. cì guān, jiàn yī huáng wù, shè zhī, yīng jiàn sǐ. wǎng qǔ, nǎi yī lǎo xióng hú, jiǎo shàng dài jiàng líng xiāng náng.
吳郡顧旃，獵至一崗，忽聞人語聲云： "咄！咄！今年衰。 "乃與眾尋覓。崗頂有一阱，是古時冢。見一老狐蹲冢中，前有一卷簿書，老狐對書屈指，有所計校。乃放太咋殺之。取視簿書，悉是奸人女名。已經奸者，乃以朱鈎頭。所疏名有百數，旃女正在簿次。 襄陽習鑿齒，字彥威，為荊州主簿。從桓宣武出獵，時大雪，於江陵城西，見草上雪氣出。伺觀，見一黃物，射之，應箭死。往取，乃一老雄狐，腳上帶絳綾香囊。

sòng jiǔ quán jùn, měi tài shǒu dào guān, wú jǐ zhé sǐ. hòu yǒu bó hǎi chén fěi jiàn shòu cǐ jùn, yōu kǒng bù lè, jiù bo zhě zhàn qí jí xiōng. bo zhě yuē: " yuǎn zhū hóu, fàng bó qiú. néng jiě cǐ, zé wú yōu. " fěi bù jiě cǐ yǔ, dá yuē: " jūn qù, zì dāng jiě zhī. " fěi jì dào guān, shì yī yǒu zhāng hóu, zhí yī yǒu wáng hóu, zú yǒu shǐ hóu dǒng hóu děng, fěi xīn wù yuē: " cǐ wèi zhū hóu. " nǎi yuǎn zhī. jí wò, sī " fàng bó qiú " zhī yì, bù zhī hé wèi. zhì yè bàn hòu, yǒu wù lái fěi bèi shàng. fěi jué, yǐ bèi mào qǔ zhī, wù suì tiào liáng, hōng hōng zuò shēng. wài rén wén, chí huǒ rù, yù shā zhī. mèi nǎi yán yuē: " wǒ shí wú è yì, dàn yù shì fǔ jūn ěr. néng yī xiāng shè, dāng shēn bào jūn ēn. " fěi yuē: " rǔ wèi hé wù, ér hū gān fàn tài shǒu. " mèi yuē: " wǒ běn qiān suì hú yě. jīn biàn wèi mèi, chuí huà wèi shén, ér zhèng chù fǔ jūn wēi nù, shén zāo kùn è. wǒ zì bó qiú, ruò fǔ jūn yǒu jí nán, dàn hū wǒ zì, biàn dāng zì jiě. " fěi nǎi xǐ yuē: " zhēn fàng bó qiú zhī yì yě. " jí biàn fàng zhī. xiǎo kāi bèi, hū rán yǒu guāng, chì rú diàn, cóng hù chū. míng yè yǒu qiāo mén zhě, fěi wèn shì shuí, dá yuē: " bó qiú. " wèn: " lái hé wèi? " dá yuē: " bái shì. " wèn yuē: " hé shì? " dá yuē: " běi jiè yǒu zéi nú fā yě. " fěi àn fā zé yàn. měi shì xiān yǐ yǔ fěi. yú shì jìng jiè wú háo fà zhī jiān, ér xián yuē shèng fǔ jūn. hòu jīng yuè yú, zhǔ bù lǐ yīn gòng fěi shì bì sī tōng. jì ér jù wèi bó qiú suǒ bái, suì yǔ zhū hóu móu shā fěi. cì bàng wú rén, biàn yǔ zhū hóu chí zhàng zhí rù, yù gé shā zhī. fěi huáng bù, jí hū " bó qiú jiù wǒ! " jí yǒu wù rú shēn yī pǐ jiàng, huō rán zuò shēng. yīn hóu fú dì shī hún, nǎi yǐ cì fù qǔ. kǎo xún jiē fú, yún: " fěi wèi dào guān, yīn yǐ jù shī quán, yǔ zhū hóu móu shā fěi. huì zhū hóu jiàn chì, shì bù chéng. " péi jí shā yīn děng. bó qiú nǎi xiè péi yuē: " wèi jí bái yīn jiān qíng, nǎi wèi fǔ jūn suǒ zhào. suī xiào wēi lì, yóu yòng cán huáng. " hòu yuè yú, yǔ fěi cí yuē: " jīn hòu dāng shàng tiān qù, bù dé fù yǔ fǔ jūn xiāng wǎng lái yě. " suì qù bù jiàn.
宋酒泉郡，每太守到官，無幾輒死。後有渤海陳斐見授此郡，憂恐不樂，就卜者占其吉凶。卜者曰： "遠諸侯，放伯裘。能解此，則無憂。 "斐不解此語，答曰： "君去，自當解之。 "斐既到官，侍醫有張侯，直醫有王侯，卒有史侯、董侯等，斐心悟曰： "此謂諸侯。 "乃遠之。即臥，思 "放伯裘 "之義，不知何謂。至夜半後，有物來斐被上。斐覺，以被冒取之，物遂跳踉，訇訇作聲。外人聞，持火入，欲殺之。魅乃言曰： "我實無惡意，但欲試府君耳。能一相赦，當深報君恩。 "斐曰： "汝為何物，而忽干犯太守。 "魅曰： "我本千歲狐也。今變為魅，垂化為神，而正觸府君威怒，甚遭困厄。我字伯裘，若府君有急難，但呼我字，便當自解。 "斐乃喜曰： "真 』放伯裘 』之義也。 "即便放之。小開被，忽然有光，赤如電，從戶出。明夜有敲門者，斐問是誰，答曰： "伯裘。 "問： "來何為？ "答曰： "白事。 "問曰： "何事？ "答曰： "北界有賊奴發也。 "斐按發則驗。每事先以語斐。於是境界無毫髮之奸，而咸曰聖府君。後經月余，主簿李音共斐侍婢私通。既而懼為伯裘所白，遂與諸侯謀殺斐。伺傍無人，便與諸侯持杖直入，欲格殺之。斐惶怖，即呼 "伯裘救我！ "即有物如伸一匹絳，剨然作聲。音、侯伏地失魂，乃以次縛取。考詢皆服，云： "斐未到官，音已懼失權，與諸侯謀殺斐。會諸侯見斥，事不成。 "裴即殺音等。伯裘乃謝裴曰： "未及白音姦情，乃為府君所召。雖效微力，猶用慚惶。 "後月余，與斐辭曰： "今後當上天去，不得復與府君相往來也。 "遂去不見。