strong jì zhōu chéng qū léng jiàng xià strong
冀州城麴棱降夏

wáng cóng jiàn zhǎn guān shòu, jí mìng zhǐ zhī, rù jiàn yuē: zhū jiàng shā shùn, dà bù yì yě. xī chén tóu bài zhī shí, shòu wèi bù jiāng, rǎn bìng zài jiā, hòu yīn wú qù lù, bù dé yǐ ér jiàng zéi. jīn rì xiàn gōng, yí yǐ shí shì guǎ zhī. jiàn dé yuē: shí qí lù ér shā qí zhǔ, shì bù zhōng yě jū qí tǔ ér xiàn qí dì, shì bù yì yě. bù zhōng bù yì zhī rén, wú shén è zhī. cóng yuē: ruò zhǎn cǐ rén, fēi ān xià guó zhī jì yě. lì jiàn miǎn zhī. jiàn dé shǐ shòu réng jū wáng cóng bù xià, shōu dāo ér jiāng shì gè shòu guān zhí diào yòng.
王琮見斬關壽，急命止之，入見曰：「誅降殺順，大不義也。昔臣投拜之時，壽為部將，染病在家，後因無去路，不得已而降賊。今日獻功，宜以十世寡之。」建德曰：「食其祿而殺其主，是不忠也；居其土而獻其地，是不義也。不忠不義之人，吾甚惡之。」琮曰：「若斬此人，非安夏國之計也。」力諫免之。建德使壽仍居王琮部下，收刀兒將士各授官職調用。

qí suǒ lǔ zǐ nǚ xī lìng fàng hái, bǎo wù jǐn cì jiāng shì. yuǎn jìn wén zhī, xià wáng yǒu bù shā zhī xīn, rén mín yuè fú, qí yì dìng děng zhōu wén fēng guī fù. jiàn dé jiān bìng liǎng jūn, bīng shì dà zhèn, suì shā xiàng jì zhōu ér lái.
其所擄子女悉令放還，寶物盡賜將士。遠近聞知，夏王有不殺之心，人民悅服，其易、定等州聞風歸附。建德兼併兩軍，兵勢大振，遂殺向冀州而來。

què shuō jì zhōu cì shǐ xìng qū míng léng, shàng dōu rén yě. qí rén guǒ gǎn, shǎo yǒu dà zhì, yǔ běn zhōu zǒng guǎn luó yì èr rén jiān shǒu qí chéng, bù kěn chén wèi, yóu bǐng suí zhī zhēng shuò, yìn xìn lǜ lìng, réng jiù bù gǎi. jiàn dé miè le dāo ér, shǐ rén zhāo zhī, chén shuō lì hài, yù yǐ chún wáng chǐ hán zhī gù, chéng bì nán shǒu. qū léng qì yuē: wú shòu suí dà ēn, bù néng bào chóu, ér fǎn yǐ chéng fù rén? níng shǐ jiù lù, ān kěn wèi cǐ bù zhōng bù yì zhī shì!
卻說冀州刺史姓麴名棱，上都人也。其人果敢，少有大志，與本州總管羅藝二人堅守其城，不肯臣魏，猶秉隋之正朔，印信律令，仍舊不改。建德滅了刀兒，使人招之，陳說利害，諭以唇亡齒寒之故，城必難守。麴棱泣曰：「吾受隋大恩，不能報仇，而反以城附人？寧使就戮，安肯為此不忠不義之事！」

zì shì jié cāo yù jiān.
自是節操愈堅。

jiàn dé suì yǐn bīng zhí dǐ chéng xià, lìng jūn shì sì miàn wéi zhī, rì yè gōng dǎ. qū léng shǒu chí zhǎng qiāng, shēn kuà jùn mǎ, biàn yù chū chéng yíng dí, hū jiàn jiē xià shǎn chū yī rén, xiān fēng dào gǔ, hè chǎng xīng guān, xiàng qián lián shēng dà xiào. qū léng yuē: wèi hé jiàn xiào?
建德遂引兵直抵城下，令軍士四面圍之，日夜攻打。麴棱手持長槍，身跨駿馬，便欲出城迎敵，忽見階下閃出一人，仙風道骨，鶴氅星冠，向前連聲大笑。麴棱曰：「為何見笑？」

qí rén yuē: dān xiào rǔ děng ròu yǎn wú tóng, bù shí rén wù. mǒu yǒu tuì dí zhī shù, shǐ rén bù zhàn zì zǒu, hé bù wèn wǒ? zhòng shì zhī, nǎi suí cuī xiān zhī sūn cuī lǚ xíng yě.
其人曰：「單笑汝等肉眼無瞳，不識人物。某有退敵之術，使人不戰自走，何不問我？」眾視之，乃隋崔暹之孫崔履行也。

léng yuē: yǒu hé qí shù, kě yǐ tuì dí? lǚ xíng yuē: mǒu céng yù yì rén yú wū shí shān zhōng, chuán shòu yīn shū sān juǎn, xí dé qū bīng zhī fǎ. shàng kě yǐ hū fēng huàn yǔ, xià kě yǐ yì guǐ qū shén, zhōng néng lìng rén qū jí bì xiōng. yòng cǐ tuì dí, bù xū zhāng gōng zhǐ jiàn, zhǐ shū fú niàn zhòu, bù guò shù rì, gōng zhě zì bài yǐ. zuǒ yòu zhī rén tīng wén, jiē yán shì suǒ hǎn yǒu. léng yuē: guǒ néng cǐ shù, wú děng lài wú huàn yǐ. suì tíng bīng bù zhàn, jí lìng lì tán, fēn zuò sān jí, shàng yīng liè sù, xià yīng jiǔ gōng bā guà. dì yī céng pái liù dīng liù jiǎ tiān shén, zhōng lì dì zuò. dì èr céng bǎi èr shí bā xiù rì yuè jiǔ yào shén bīng, gè zhí qì xiè. dì sān céng ān wǔ yuè sì dú jiǔ zhōu fēn yě. yòu fēn èr shí sì xiàng, liè èr shí sì qì qī shí èr hòu shén bīng. dāng yè shè jiào, jìn zhāng shū fú zuò fǎ, zhǐ liú qū léng dēng tán lǐ bài. lǚ xíng tuō qù dào fú, tóu dài bù guān, yāo xì má shéng, jiǎo chuān cǎo jù, shǒu zhí jū zhàng, dēng chéng xiàng běi, hào tiān tòng kū, mì niàn shén zhòu. zài lìng mǎn chéng fù rén, bù jū lǎo shào, jù lìng zhuā zhù wū jǐ zhī shàng, tuō qù qún dāng, liǎng shǒu zhāng kāi, yǎng wàng jiàn dé jūn zhōng, hào táo dà kū, chēng yán yǐ yīn yā yáng zhī fǎ.
棱曰：「有何奇術，可以退敵？」履行曰：「某曾遇異人於鄔石山中，傳授陰書三卷，習得驅兵之法。上可以呼風喚雨，下可以役鬼驅神，中能令人趨吉避凶。用此退敵，不須張弓只箭，只書符念咒，不過數日，攻者自敗矣。」左右之人聽聞，皆言世所罕有。棱曰：「果能此術，吾等賴無患矣。」遂停兵不戰，即令立壇，分作三級，上應列宿，下應九宮八卦。第一層排六丁六甲天神，中立帝座。第二層擺二十八宿日月九曜神兵，各執器械。第三層安五嶽四瀆九州分野。又分二十四向，列二十四氣、七十二候神兵。當夜設醮，進章書符作法，止留麴稜登壇禮拜。履行脫去道服，頭戴布冠，腰系麻繩，腳穿草屨，手執苴杖，登城向北，號天慟哭，密念神咒。再令滿城婦人，不拘老少，俱令抓住屋脊之上，脫去裙襠，兩手張開，仰望建德軍中，號啕大哭，稱言以陰壓陽之法。

zǎo yǒu rén bào jiàn dé, jiàn dé yuē: cǐ xié huàn yě, qū léng chī rén, bèi qí yòu huò. jīn bīng lín chéng xià, jiāng zhì háo biān, qǐ néng yǐ cǐ shù ér tuì dí zāi? liào chéng nèi kǒng jù, bì wú yù bèi zhī cè, kě jí gōng zhī. shì rì huáng hūn zuǒ cè, jūn shì dà jìn, sì miàn gōng dǎ, hǎn shēng dǐng fèi, huǒ jù zhào yào, rú tóng bái rì. qū léng zài chéng nèi, zhī shì shì qióng pò, jí zì pī guà yǐn jūn shì lái yíng zhàn. lǚ xíng jiān zhí quàn zhù yuē: rǔ dàn fàng xīn, jīn yè bì chéng dà gōng, zéi dāng bài zǒu, qiè bù kě chū, luàn wǒ shù fǎ. jiāng shì wù zì jīng jù. qū léng cóng zhī, qiān yán yè bàn. jiàn dé xuǎn gǎn sǐ jiāng shì sān bǎi yú rén, yǒng shàng yún tī, pào shēng yī xiǎng, hǎn shā lián tiān, jiāng shì yī qí liè yú chéng shàng. jiàn dé zhāo huī dà hū yuē: xià zhǔ yǐ zì dēng chéng yǐ. zhǐ jiàn shǒu chéng zhī rén hù xiāng qì chéng ér zǒu, chéng zhōng dà luàn. jiàn dé zhǎn duó chéng mén, xuān hū zhēng jìn. cǐ shí lǚ xíng shàng zài chéng lóu zhī shàng hū tiān zuò fǎ, zhèng yù bēn zǒu, bèi zhòng bīng luàn dāo cuò sǐ, zhì yú chéng xià. bǐ jí tiān míng, zhòng jūn shì huò qū léng yōng zhì zhàng xià.
早有人報建德，建德曰：「此邪幻也，麴棱痴人，被其誘惑。今兵臨城下，將至濠邊，豈能以此術而退敵哉？料城內恐懼，必無御備之策，可急攻之。」是日黃昏左側，軍士大進，四面攻打，喊聲鼎沸，火炬照耀，如同白日。麴棱在城內，知事勢窮迫，即自披掛引軍士來迎戰。履行堅執勸住曰：「汝但放心，今夜必成大功，賊當敗走，切不可出，亂我術法。將士勿自驚懼。」麴棱從之，遷延夜半。建德選敢死將士三百餘人，湧上雲梯，炮聲一響，喊殺連天，將士一齊列於城上。建德招麾大呼曰：「夏主已自登城矣。」只見守城之人互相棄城而走，城中大亂。建德斬奪城門，喧呼爭進。此時履行尚在城樓之上呼天作法，正欲奔走，被眾兵亂刀挫死，擲於城下。比及天明，眾軍士獲麴棱擁至帳下。

jiàn dé jiē jiàn, qīn shì qí fù, yǐ jiǔ yā jīng, wèi qū léng yuē: zú xià wèi suí zhī chén, bù yǔ zhòng rén tóng pàn, ér dú shǒu zhì bù qū, zhēn zhōng chén yě. tè miǎn rǔ zuì, huí xīn fǔ wǒ, yǐ xìng xià guó. léng yuē: fāng jīn tiān xià xiōng xiōng, mín yǒu dào xuán zhī jí, dài wáng lì kuāng guó jiù mín zhī xīn, chén gǎn bù shā, yuàn cóng rén yì zhī zhǔ, yǐ ān tiān xià. suì jiàng yú jiàn dé. jiàn dé dà xǐ, fēng léng wèi nèi shǐ, réng cì huáng jīn wǔ shí jīn, yóu yǐ hòu lǐ dài zhī. lì quán shī yún: jiàn dé gōng xūn bǎi zhàn qiáng, jiā fēng nèi shǐ bài zhōng liáng.
建德接見，親釋其縛，以酒壓驚，謂麴棱曰：「足下為隋之臣，不與眾人同叛，而獨守志不屈，真忠臣也。特免汝罪，回心輔我，以興夏國。」棱曰：「方今天下洶洶，民有倒懸之急，大王立匡國救民之心，臣感不殺，願從仁義之主，以安天下。」遂降於建德。建德大喜，封棱為內史，仍賜黃金五十金，猶以厚禮待之。麗泉詩云：建德功勳百戰強，加封內史拜忠良。

lǚ xíng huàn shù rú ér xì, qǐ shí jūn gōng dài dài chāng.
履行幻術如兒戲，豈識軍功代代昌。

jiàn dé jì dé qū léng, zhōng rì yì lùn jūn shì, shén jiā jìng zhòng. léng jiào jiàn dé jìn gōng luó yì, jiàn dé biàn qiǎn liú hēi tà lǐng bīng xiān wǎng, zhí dǐ běn zhōu chéng xià, ān le yíng zhài.
建德既得麴棱，終日議論軍事，甚加敬重。棱叫建德進攻羅藝，建德便遣劉黑闥領兵先往，直抵本州城下，安了營寨。

què shuō luó yì zài chéng zhōng, lìng jūn shì shǒu hù, jiān bì chéng mén, zhǐ shì bù chū. hēi tà zài chéng wài rǔ mà, zhōng rì nuò zhàn bù dé. rén bào hòu miàn jiàn dé dà bīng jì zhì, hēi tà jiē jiàn, yán luó yì jǐn bì, rú cǐ xiāng jù. jiàn dé yuē: luó yì bīng shì kùn qióng, wú rén chū zhàn, zhèng hǎo jí lì gōng dǎ, bù kě qiān yán. kǒng shī lǎo bīng pí, nán yǐ qǔ shèng. hēi tà yuē: tīng wén chéng nèi rén mǎ shàng duō, sì mén jiān bì, kǒng nán jù pò. mǒu yù xiāng shí ér dòng, shù wèi biàn yì. jiàn dé chì zhī yuē: wèi jiāng wú móu, é yán suì yuè, wǒ bīng jì dào, lì děng chéng pò, hé dé xiāng shí ér hòu dòng yé? suì hē tuì hēi tà, fēn fù sì biān měi duì jūn shì, gè shè yún tī, shàng chéng gōng dǎ, hǎn shēng zhèn jǔ, jīng dòng tiān dì.
卻說羅藝在城中，令軍士守護，堅閉城門，只是不出。黑闥在城外辱罵，終日搦戰不得。人報後面建德大兵繼至，黑闥接見，言羅藝緊閉，如此相拒。建德曰：「羅藝兵勢困窮，無人出戰，正好極力攻打，不可遷延。恐師老兵疲，難以取勝。」黑闥曰：「聽聞城內人馬尚多，四門堅壁，恐難遽破。某欲相時而動，庶為便益。」建德叱之曰：「為將無謀，俄延歲月，我兵既到，立等城破，何得相時而後動耶？」遂喝退黑闥，吩咐四邊每隊軍士，各設雲梯，上城攻打，喊聲振舉，驚動天地。

bù qī chéng shàng huǒ pào huǒ jiàn qí fā, yún tī jǐn zhe, yòu jiān shǐ shí rú yǔ, zhàn lì bú zhù, zhǐ de tuì xià chéng lái. jiàn dé yòu ān pái shù bǎi liàng chōng chē, gǔ zào nà hǎn ér jìn.
不期城上火炮、火箭齊發，雲梯盡着，又兼矢石如雨，站立不住，只得退下城來。建德又安排數百輛衝車，鼓譟納喊而進。

yì jí lìng tiě suǒ guàn chuàn tiě chuí, rào chéng fēi dǎ, chōng chē jiē zhé. qiān fāng bǎi jì, chéng bù néng pò. jiàn dé shí fēn bào zào, cáo dàn mì zhì zhàng xià, gào yán: dà jūn rén mǎ jiǔ zhù chéng xià, kǒng dí jūn kuī jiàn wǒ jūn xiè dài, yè hēi kāi chéng, gōng jié yíng zhài, yī shí wú bèi, fǎn zāo dú shǒu. gōng chéng zhī cè xiǎo, dī fáng zhī cè dà, qǐng bì xià sī zhī. jiàn dé dà nù yuē: wǒ zì qǐ bīng hé jiān, suǒ xiàng wú dí, liàng cǐ gū chéng, hé zú wèi nán! luó yì wén wú zhī míng, xīn dǎn jiē suì, hé gǎn chū chéng jié wú yíng zhài yé? rǔ wù dé wàng wèi chóu cè, yǐ zǔ jūn xīn. suì hē tuì cáo dàn. yǒu dèng wén xìn wén dàn yán, jí jiàn yuē: zhàn shèng ér jiāng jiāo zú duò zhě bì bài, jīn shì zú xiè duò jiǔ yǐ, yì bīng suī wéi kùn zài chéng, lián rì chí dùn yǎng ruì, yòu jiān luó yì shàn néng yòng jì, dàn yán yì wèi fēi yě. jiàn dé yì bù tīng.
藝急令鐵鎖貫串鐵錘，繞城飛打，衝車皆折。千方百計，城不能破。建德十分暴躁，曹旦密至帳下，告言：「大軍人馬久住城下，恐敵軍窺見我軍懈怠，夜黑開城，攻劫營寨，一時無備，反遭毒手。攻城之策小，提防之策大，請陛下思之。」建德大怒曰：「我自起兵河間，所向無敵，量此孤城，何足為難！羅藝聞吾之名，心膽皆碎，何敢出城劫吾營寨耶？汝勿得妄為籌策，以阻軍心。」遂喝退曹旦。有鄧文信聞旦言，急諫曰：「戰勝而將驕卒惰者必敗，今士卒懈惰久矣，藝兵雖圍困在城，連日持鈍養銳，又兼羅藝善能［用計］，旦言亦未非也。」建德益不聽。

shì yè, luó yì guǒ fēn fù xuē wàn chè wàn jūn xiōng dì èr rén, jiāng shì bǎo fàn bì, rén gè xián méi, kāi qǐ chéng mén, tǒng lǐng sān jūn, àn fēn liǎng lù, lái dào xià zhài.
是夜，羅藝果吩咐薛萬徹、萬均兄弟二人，將士飽飯畢，人各銜枚，開［啟］城門，統領三軍，暗分兩路，來到夏寨。

xià bīng zhèng shuì shú, luó yì mì chuán jiāng lìng, yī shēng pào xiǎng, jīn gǔ dà zhèn, shā rù xià yíng.
夏兵正睡熟，羅藝密傳將令，一聲炮響，金鼓大振，殺入夏營。

yè wǎn bīng lái, rú tiān tā dì xiàn, shān bēng hǎi fèi yì bān. cǐ shí jiàn dé dài jiǔ, yǐ bù néng qǐ, zuǒ yòu fú yōng, yǎn hù ér zǒu. wén xìn huāng máng hòu suí, wèi zēng shàng mǎ, yī jiāng shā rù zhōng jūn lái, nǎi xuē wàn chè yě. wén xìn cuò shǒu bù jí, bèi wàn chè yī dāo zhǎn yú mén qí xià. hòu shǐ guān yǒu shī yuē: wén xìn cóng jūn zhàng yì qí, xià wáng chū lì zhòng xīn guī.
夜晚兵來，如天塌地陷，山崩海沸一般。此時建德帶酒，已不能起，左右扶擁，掩護而走。文信慌忙後隨，未曾上馬，一將殺入中軍來，乃薛萬徹也。文信措手不及，被萬徹一刀斬於門旗下。後史官有詩曰：文信從軍仗義旗，夏王初立眾心歸。

zhǐ yīn bù jiě jiāo bīng jì, zhì shǐ yuán mén bái rèn fēi.
只因不解驕兵計，致使轅門白刃飛。

wén xìn bèi zhū, gè duì rén mǎ jīng huáng luàn cuàn, zì xiāng jiàn tà, jiàn dé hēi tà jìn zhǐ bú zhù, zhǐ de qì yíng táo zǒu. shā dào tiān míng, shī héng biàn yě, lǘ mǎ tián hé. luó yì dà huò quán shèng, gǔ zào huí chéng. bù zhī jiàn dé lǐng bīng rú hé?
文信被誅，各隊人馬驚惶亂竄，自相踐踏，建德、黑闥禁止不住，只得棄營逃走。殺到天明，屍橫遍野，驢馬填河。羅藝大獲全勝，鼓譟回城。不知建德領兵如何？